TRITTON Combat Rudder Pedals Pro Flight User Manual [en, de, es, fr, it]
COMBAT RUDDER PEDALS
USER GUIDE
CLOSER TO REALITY
WITH SAITEK’S PRO FLIGHT RANGE
YOUR COMPLETE COCKPIT SOLUTION //
FIP
DIGITAL LCD DISPLAY
COMBAT
RUDDER PEDALS
PERFECT PARTNERS
X65F
COMBAT CONTROL SYSTEM
ENGLISH
GEttING StartEd 4
INtroductIoN 6
INStaLLatIoN 6
ENabLING Your coNtroLLEr IN GamES 8
How to tESt aNd adjuSt Your coNtroLLEr 10
Smart tEcHNoLoGY ProGrammING SoftwarE 11
fraNÇaIS
démarraGE 15
INtroductIoN 17
INStaLLatIoN 17
actIvatIoN dE votrE coNtrôLEur daNS LES jEux 19
commENt tEStEr Et réGLEr votrE coNtrôLEur 22
Smart tEcHNoLoGY ProGrammING SoftwarE 23
dEutScH
ErStE ScHrIttE 27
EINfüHruNG 29
SoftwarEINStaLLatIoN 29
aktIvIErEN IHrES coNtroLLErS IN SPIELEN 32
tEStEN uNd EINStELLEN IHrES coNtroLLErS 34
Smart tEcHNoLoGY ProGrammING SoftwarE 35
ItaLIaNo
avvIo 39
INtroduzIoNE 41
INStaLLazIoNE 41
attIvazIoNE dEL coNtroLLEr NEI GIocHI 42
comE vErIfIcarE E rEGoLarE IL coNtroLLEr 45
Smart tEcHNoLoGY ProGrammING SoftwarE 46
ESPañoL
PrImEroS PaSoS 50
INtroduccIóN 52
INStaLacIóN 52
actIvar EL maNdo EN LoS juEGoS 54
cómo Probar Y ajuStar Su maNdo 56
Smart tEcHNoLoGY ProGrammING SoftwarE 57
GEttING StartEd
RUDDER AXIS
With self-centering mechanism
Avec mécanisme d’autocentrage
Mit selbstzentrierendem Mechanismus
Con meccanismo autocentrante
Con mecanismo autoajustable
ADJUSTABLE TENSION
Adjust the resistance to suit any plane
Ajustez la résistance pour s’adapter à tous les avions
Stellen Sie den Widerstand für Ihr jeweiliges Flugzeug ein
Per regolare la resistenza, in modo da adattarsi a qualsiasi aereo
Ajusta la resistencia para que se adapte a cualquier avión
DURABLE METAL PEDALS
With independent toe brakes
Avec axes de freins de palonnier indépendants
Mit unabhängigen Zehenbremsen
Con freni indipendenti
Con frenos de dedos independientes
4
How to adjuSt tHE PEdaL aNGLE
ENGLISH
5
INtroductIoN
The Saitek Pro Flight Combat Rudder Pedals are solid 3-axis rudder pedals designed
to maximize realism by enabling foot control of the rudder and brakes function in ight
simulation PC Games. The Pro Flight Combat Rudder Pedals work with any Saitek PC
product.
fEaturES:
• Independent left and right brake axes
• Rudder axis
• Self-centering with adjustable damping
• Silent, smooth action for optimum control and precision
• Adjustable pedal angle to suit all styles of ying
• High-quality, part metal construction for long life
• Smart Technology (ST) Programming Software allows gamers to congure their
controls to suit their preferred gaming style, and to save the congurations as
personal proles
drIvErS aNd SoftwarE INStaLLatIoN for uSErS of wINdowS® xP, 32- aNd 64-bIt
1. With your computer powered on, close down any programs that are currently running,
and then insert the Installation CD into your CD-ROM drive.
2. When the Introduction Screen appears, click Install Software to continue. If the CD
does not run automatically, select Start from the Windows Taskbar, then Run, then type
D:\Setup.exe into the Run window’s text entry eld, and then click OK (assuming D:\ is
the letter of your CD-ROM drive).
3. When the Welcome screen appears, click Next to continue.
4. After reading the Disclaimer, select the I accept the terms of the Disclaimer option
and click Next to continue.
5. At the Driver Setup screen, if you haven’t already done so, plug the USB cable into
one of your computer’s USB ports, and then click Next.
6
6. At the Driver Setup screen, click Next to test your controller.
7. When the Saitek Controller screen appears, try out all of your controller’s controls to
determine if it is working properly. When you have nished, click OK.
8. In the following Software Setup screen, click Next and follow the on-screen
instructions. At this point you will be asked to install such features as the
Programmable Support for Mouse, Programmable Support for Keyboard and
Programmable Hotkeys (these are important components of the programming
software and are required).
9. If you are asked if Windows can connect to Windows Update to search for software,
choose No, not at this time. Continue to click Next and Finish to accept the installation
until the Registration screen appears.
10. The next window will install the important components of the software. When asked
what to do, choose Install the software automatically (recommended). Do this for the
Keyboard, Mouse and Hotkeys.
11. At the Registration screen, select Check this box to register now and follow the
on-screen instructions, or do not select this option and register later.
12. Upon completion of the installation, you have the option to Run Prole Editor, which
will give you a view of the programming environment. If you do not wish to see the
Prole Editor at this point, uncheck the box and click Finish to complete the installation.
drIvErS aNd SoftwarE INStaLLatIoN for uSErS of wINdowS® vISta aNd 7, 32aNd 64-bIt
1. With your computer powered on, close down any programs that are currently running,
and then insert the Installation CD into your CD-ROM drive.
2. When the Introduction Screen appears, click Install Software to continue. If the CD
does not run automatically, select Start from the Windows Taskbar, then Run, then type
D:\Setup.exe into the Run window’s text entry eld, and then click OK (assuming D:\ is
the letter of your CD-ROM drive).
3. When the Welcome screen appears, click Next to continue.
4. After reading the Disclaimer, select the I accept the terms of the Disclaimer option
and click Next to continue.
7
ENGLISH
5. At the Driver Setup screen, if you haven’t already done so, plug the USB cable into
one of your computer’s USB ports and then click Next.
6. At the Driver Setup screen, click Next to test your controller.
7. When the Saitek Controller screen appears, try out all of your controller’s controls to
determine if it is working properly. When you have nished, click OK.
8. In the following Software Setup screen, click Next and a pop-up box will appear
asking if you “want to trust software from Saitek.” Click yes, and then click Next. The
installation will automatically continue until the Registration screen appears.
9. At the Registration screen, select Check this box to register now and follow the on-
screen instructions, or do not select this option and register later.
10. Upon completion of the installation, you have the option to Run Prole Editor,
which will give you a view of the programming environment. If you do not wish to see
the Prole Editor at this point, uncheck the box and click on Finish to complete the
installation.
ENabLING Your coNtroLLEr IN GamES
Most games support game controllers, which you can enable by using the [control]
options menu within the Main Menu of the game itself. If you are having trouble with
this, or are not sure if the game supports game controllers, please refer to the game’s
user manual for assistance.
SEtuP IN fLIGHt SIm x aNd fLIGHt SIm 2004
The Rudder Pedals have three axes, one for the rudder and two foot pedal axes that
are used for the toe brakes. There is also a rotary wheel in the center that allows for the
rudder movement’s tension to be increased and decreased. Due to the way in which
Flight Sim detects the pedals, they need to be correctly congured before you can start
getting the most out of them.
Start by opening FSX and going to Settings > Controls > Control Axes. Select the
Rudder Pedals in Controller Type. Double-click the Event Brake (left axis) and depress
8
the left brake when the Change Assignment window appears. Left toe will appear in the
window, and then click ok. Repeat the process for Brake (right axis) and the right pedal.
Ensure that there is a tick in the Reverse box for both brake axes. Finally, double-click
Rudder Axis and perform the rudder movement, so that the Change Assignment window
detects the rudder axis. These are the only three axes that should be set to the pedals;
if there are any more in the list, delete them using the Delete Joystick Assignment
command.
Now that the axes are set, go to the Calibration window. Select the Rudder Pedals and
then select Advanced Controls. Ensure that the sensitivities for both brake axes are set
to 75-80% and that the null zones are set to 0% for both. The rudder should be set to
50-75% sensitivity with a small null zone of about 5%. Before you load a ight, you will
need to disable Auto Rudder. To do this, go to Settings > Realism and ensure that the
Auto Rudder box does not have a tick inside it.
You should now be good to go. Load up a ight and when the plane is stationary
on the runway, depress the pedal, and then release it. You should see the brake
announcement in the corner of your screen. If all is well, the indicator will appear and
then disappear when the brake is released. If the brakes stay on, go back to Settings
> Controls > Control Axes, and remove the ticks from the reverse box for the brake
pedals.
ENGLISH
9
How to tESt aNd adjuSt Your coNtroLLEr
You can test your controller at any time by Clicking on Start, then Control Panel in
Windows. Look for an icon titled either Game Controllers or Gaming Options (Windows
7 users may have to click Printers and Other Hardware rst).
Open the Game Controllers/Gaming Options window and the Saitek Pro Flight Combat
Rudder pedals should appear. Click on Properties to bring up the test screen. Click on
the Test tab. Moving your rudder pedals should result in a response in this screen; if
there is a response you know that the rudder pedals are functioning correctly.
10
Click on the Deadzones tab of the Properties window. You can adjust the deadzones
(i.e., the distance of pedal travel which doesn’t result in a corresponding in-game rudder
movement) of the Pro Flight Combat Rudder Pedals by clicking on the deadzone axes
and dragging the deadzone indicators to the desired level. To test the new settings,
either click on the Test tab or play a ight sim game.
ProGrammING Your Pro fLIGHt coNtroLLEr wItH Smart tEcHNoLoGY ProGrammING
SoftwarE
INtroducING Smart tEcHNoLoGY ProGrammING SoftwarE
Smart Technology (ST) Programming Software is the software supplied to congure
your controller for enhanced functionality. ST delivers a powerful set of features,
11
ENGLISH
allowing you to program your device with the ultimate conguration for total interaction.
Despite a level of sophistication previously unseen in the market, the software remains
simple and intuitive to use.
fEaturES of Smart tEcHNoLoGY ProGrammING SoftwarE:
• Quick and easy setup in any game
• Personalize the controller settings for your favorite games
• Congure your controller with an on-screen, high resolution model and interface
• Multiple setup options for each controller - ideal if a controller is used by several
people
• Program special moves with sophisticated timing features
• Special game setups available as “Proles” from the Saitek website and on the
Smart Technology CD
• Download the latest version of Smart Technology Programming Software from
the Saitek website
ruNNING tHE Smart tEcHNoLoGY ProGrammING SoftwarE
A. Click on Start, then All Programs, and then look for Smart Technology in your list
of programs. Click on this and under this heading you will see another heading with an
icon saying Prole Editor. Click on this and the Smart Technology software will open
up.
B. Look on your desktop for the Smart Technology icon. Once found, double-click and
the Smart Technology software will load.
C. Right-click the controller icon next to your clock, and click Prole Editor from the
list.
Once the ST software has opened, you will be presented with a “tip” screen (if it’s the
rst time you have run the software). This screen gives useful information pertaining
to the prole software. If you do not wish to see this screen when you start the ST
software, uncheck the small check box in the corner of the tip screen. The tip box can
12
be closed by clicking on the OK icon in the bottom right corner. You can get the tip box
back by going to the support tab and clicking on SHOW STARTUP TIPS PAGE.
Product
The product page is the main screen that appears when the Smart Technology software
is rst opened (as shown above). Any Pro Flight hardware connected to your computer
will be automatically detected and displayed on this screen. Since they are always rst
in the list of connected hardware, the Pro Flight Rudder Pedals will always appear in
the software’s product page, although no Pro Flight hardware is physically connected to
your computer.
ProGrammING
From the programming tab, you can mimic your controller to directly copy any of the
keyboard commands that are used in your favorite games. The commands are then
saved in what we call a Prole. When you click on the programming tab, you will be
presented with a high resolution image of the controller you are going to program on the
left, and going down the right side of the screen you will see a list of command boxes
called “Cells.” For a detailed guide on the programming, go to the support tab and click
READ PROGRAMMING MANUAL.
SuPPort
From the support tab, you can access the following features by clicking on them:
SHow tIPS
Once clicked, the tip screen will appear; this is the same screen that appears the
very rst time you run the ST software and you can run through all tips from this
screen if desired.
ENGLISH
13
dowNLoad drIvErS aNd SoftwarE
Clicking on this link will open your default browser and direct it to the download drivers
and software page.
dowNLoad GamE ProfILES
Clicking on this link will open your default browser and direct it to the download
proles page. From this page, choose your controller and a list of pre-made proles
that match all the latest games will appear.
rEad St ProGrammING maNuaL
The full ST programming manual will open in your default browser window.
coNtact uS
Clicking on Contact Us will open your default browser and direct it to the contact
information page; from here you can choose from a list of contacts.
14
démarraGE
RUDDER AXIS
With self-centering mechanism
Avec mécanisme d’autocentrage
Mit selbstzentrierendem Mechanismus
Con meccanismo autocentrante
Con mecanismo autoajustable
ADJUSTABLE TENSION
Adjust the resistance to suit any plane
Ajustez la résistance pour s’adapter à tous les avions
Stellen Sie den Widerstand für Ihr jeweiliges Flugzeug ein
Per regolare la resistenza, in modo da adattarsi a qualsiasi aereo
Ajusta la resistencia para que se adapte a cualquier avión
DURABLE METAL PEDALS
With independent toe brakes
Avec axes de freins de palonnier indépendants
Mit unabhängigen Zehenbremsen
Con freni indipendenti
Con frenos de dedos independientes
fraNÇaIS
15
commENt ajuStEr L’aNGLE dES PédaLES
16
INtroductIoN
Les pédales de gouverne de direction pour le combat Saitek Pro Flight sont des pédales
compactes de direction selon 3 axes conçues pour optimiser le réalisme en permettant
de contrôler avec les pieds les fonctions de gouverne de direction et de freins dans les
jeux de simulation de vol sur PC. Les pédales de direction pour le combat Pro Flight
fonctionnent avec tous les produits Saitek pour PC.
caractérIStIquES :
• Axes de frein gauche et droit indépendants
• Axe de gouverne de direction
• Centrage automatique avec amortissement réglable
• Action silencieuse et souple pour un contrôle idéal et une précision optimale
• Angle de pédale réglable an de s’adapter à tous les styles de vol
• Construction avec des pièces métalliques de haute qualité pour une longue durée
de vie
• Le logiciel Smart Technology (ST) Programming Software permet aux joueurs de
congurer leurs commandes an qu’elles s’adaptent à leur style de jeu préféré, ainsi
que d’enregistrer les congurations dans des prols personnels
INStaLLatIoN dES PILotES Et du LoGIcIEL Pour LES utILISatEurS dE wINdowS® xP, 32
Et 64 bItS
1. Lorsque votre ordinateur est allumé, fermez tous les programmes en cours de
fonctionnement, puis insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM.
2. Lorsque l’écran d’introduction apparaît, cliquez sur Install Software pour poursuivre.
Si le CD ne s’exécute pas automatiquement, sélectionnez Start dans la barre des
tâches Windows, puis Run, puis saisissez D:\Setup.exe dans le champ de saisie de la
fenêtre Run, puis cliquez sur OK (en supposant que D:\ correspond à la lettre de votre
lecteur de CD-ROM).
3. Lorsque l’écran de bienvenue apparaît, cliquez sur Next pour poursuivre.
17
fraNÇaIS
4. Après avoir lu l’avis d’exclusion de responsabilité, sélectionnez l’option I accept the
terms of the Disclaimer et cliquez sur Next pour poursuivre.
5. Dans l’écran de conguration du pilote, si vous ne l’avez pas encore fait, branchez le
câble USB dans l’un des ports USB de l’ordinateur, puis cliquez sur Next.
6. Dans l’écran de démarrage du pilote, cliquez sur Next pour tester le contrôleur.
7. Lorsque l’écran du contrôleur Saitek apparaît, essayez toutes les commandes de
votre contrôleur an de déterminer s’il fonctionne correctement. Lorsque vous avez
terminé, cliquez sur OK.
8. Dans l’écran Software Setup suivant, cliquez sur Next et suivez les instructions
à l’écran. À ce stade, il vous sera demandé d’installer des fonctions telles
que Programmable Support for Mouse, Programmable Support for Keyboard
et Programmable Hotkeys (il s’agit de composants importants du logiciel de
programmation et ils sont nécessaires).
9. S’il vous est demandé si Windows peut se connecter à Windows Update pour
rechercher le logiciel, choisissez No, not at this time. Poursuivez pour cliquer sur Next
et Finish pour accepter l’installation jusqu’à ce que l’écran Registration apparaisse.
10. La fenêtre suivante va installer les composants importants du logiciel. Lorsqu’il
vous est demandé ce qu’il faut faire, choisissez Install the software automatically
(recommended). Effectuez cela pour le clavier, la souris et les touches de raccourci.
11. Dans l’écran Registration, sélectionnez Check this box to register now et suivez
les instructions à l’écran, vous pouvez également choisir de ne pas sélectionner cette
option et de vous enregistrer ultérieurement.
12. À la n de l’installation, il vous est proposé l’option Run Prole Editor, qui vous
donnera un aperçu de l’environnement de programmation. Si vous ne souhaitez pas
voir l’éditeur de prol à ce stade, décochez la case et cliquez sur Finish pour achever
l’installation.
INStaLLatIoN dES PILotES Et du LoGIcIEL Pour LES utILISatEurS dE wINdowS® vISta
Et 7, 32 Et 64 bItS
1. Lorsque votre ordinateur est allumé, fermez tous les programmes en cours de
fonctionnement, puis insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM.
18
2. Lorsque l’écran d’introduction apparaît, cliquez sur Install Software pour poursuivre.
Si le CD ne s’exécute pas automatiquement, sélectionnez Start dans la barre des
tâches Windows, puis Run, puis saisissez D:\Setup.exe dans le champ de saisie de la
fenêtre Run, puis cliquez sur OK (en supposant que D:\ correspond à la lettre de votre
lecteur de CD-ROM).
3. Lorsque l’écran de bienvenue apparaît, cliquez sur Next pour poursuivre.
4. Après avoir lu l’avis d’exclusion de responsabilité, sélectionnez l’option I accept the
terms of the Disclaimer et cliquez sur Next pour poursuivre.
5. Dans l’écran de conguration du pilote, si vous ne l’avez pas encore fait, branchez le
câble USB dans l’un des ports USB de l’ordinateur, puis cliquez sur Next.
6. Dans l’écran de démarrage du pilote, cliquez sur Next pour tester le contrôleur.
7. Lorsque l’écran du contrôleur Saitek apparaît, essayez toutes les commandes de
votre contrôleur an de déterminer s’il fonctionne correctement. Lorsque vous avez
terminé, cliquez sur OK.
8. Dans l’écran de conguration du logiciel suivant, cliquez sur Next et une zone
contextuelle va apparaître en vous demandant si vous « voulez faire conance au
logiciel de Saitek ». Cliquez sur yes, puis sur Next. L’installation va se poursuivre
automatiquement jusqu’à ce que l’écran d’enregistrement apparaisse.
9. Dans l’écran Registration, sélectionnez Check this box to register now et suivez
les instructions à l’écran, vous pouvez également choisir de ne pas sélectionner cette
option et de vous enregistrer ultérieurement.
10. À la n de l’installation, il vous est proposé l’option Run Prole Editor, qui vous
donnera un aperçu de l’environnement de programmation. Si vous ne souhaitez pas
voir l’éditeur de prol à ce stade, décochez la case et cliquez sur Finish pour achever
l’installation.
actIvatIoN dE votrE coNtrôLEur daNS LES jEux
La plupart des jeux prennent en charge les contrôleurs de jeux, que vous pouvez
activer en utilisant le menu des options [control] dans le menu principal ou le jeu luimême. Si vous rencontrez des problèmes pour cela, ou si vous n’êtes pas sûr que le
jeu prenne en charge des contrôleurs de jeu, reportez-vous au manuel de l’utilisateur du
19
fraNÇaIS
jeu pour obtenir de l’aide.
coNfIGuratIoN daNS fLIGHt SIm x Et fLIGHt SIm 2004
Les pédales de gouverne de direction possèdent trois axes, un pour la gouverne de
direction et deux pour les axes de pédales utilisées pour les freins de palonnier. Il existe
également une molette de rotation au centre qui permet d’augmenter ou de diminuer
la tension pour le mouvement de la gouverne de direction. En fonction de la manière
dont Flight Sim détecte les pédales, celles-ci doivent être tout d’abord congurées
correctement pour que vous puissiez commencer à en tirer parti de manière optimale.
Commencez par ouvrir FSX et allez dans Paramètres > Commandes > Axes de
commande. Sélectionnez les pédales de gouverne de direction dans le type de
contrôleur. Double-cliquez sur le frein d’événement (axe de gauche) et appuyez sur
le frein gauche lorsque la fenêtre Changer l’affectation apparaît. Le palonnier gauche
va apparaître dans la fenêtre, cliquez alors sur OK. Répétez le processus pour le frein
(axe de droite) et la pédale de droite. Assurez-vous que la case Marche arrière est
cochée pour les deux axes de frein. Pour terminer, double-cliquez sur l’axe de gouverne
de direction, an que la fenêtre Changer l’affectation détecte l’axe de gouverne de
direction. Ces trois axes sont les seuls qui doivent être affectés aux pédales ; s’il y en a
plus dans la liste, supprimez-les en utilisant la commande Supprimer l’affectation de la
manette.
À présent que les axes sont dénis, allez dans la fenêtre Étalonnage. Sélectionnez les
pédales de gouverne de direction puis sélectionnez Commandes avancées. Assurezvous que la sensibilité des deux axes de frein est réglée sur 75-80 % et que les zones
minimales sont toutes deux réglées sur 0%. La gouverne de direction doit être réglée
sur une sensibilité de 50-75 % avec une petite zone minimale d’environ 5 %. Avant
de charger un vol, vous devez désactiver la gouverne de direction automatique. Pour
ce faire, allez dans Paramètres > Réalisme et assurez-vous que la case Gouverne de
direction automatique n’est pas cochée.
20
Loading...