Tristar YM-2603 User Manual [se]

EN

Instruction manual

NL

Gebruiksaanwijzing

FR

Mode d'emploi

DE

Bedienungsanleitung

ES

Manual de usuario

PT

Manual de utilizador

PL

Instrukcja obsługi

IT

Manuale utente

SV

Bruksanvisning

YM-2603

2

Ice cream maker

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.
Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make
the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary
instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If
you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it
saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of
pleasure from using this appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the instruction manual carefully before using the device.
Please keep these instructions, the guarantee certicate, the sales
receipt and, if possible, the carton with the inner packaging.

• This appliance is not intended to be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instructions concerning the use of the appliance by a person that is
responsible for their safety.

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
responsible for the damage.

• To protect children against the dangers of electrical appliances, please
make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore you
have to select a storage place for the appliance where children are not able
to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a downward position.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• Do not use when the appliance is fallen, if there are any signs of
damage or when it leaks.

• Never use the device unsupervised.

• All repairs should be made by a competent qualied repair service(*).

• Make sure that the appliance is stored in a dry environment.

• It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times,
because it comes into direct contact with food.

• Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage
of your home. Rated voltage: AC220-240V 50Hz. The socket must be at
least 16A or 10 A slow-protected.

• This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions
in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.

• The use of accessory that are not recommended by the manufacturer
can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have.

• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.

• Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts
or for maintenance.

• Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the
appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To
avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced
by an authorized technician(*). Do not repair this appliance yourself.

• Do not use this appliance near direct heat sources.

• Unplug the appliance from the socket when you are not using it.

• Do not use this appliance in the bathroom or near a sink lled with water.
If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances
directly grab this appliance, but rst pull the plug from the socket.

* Competent qualied repair service: after sales department of the producer

or importer or any person who is qualied, approved and competent to
perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you
should return the appliance to this repair service.

EN

3

Instruction manual

PARTS DESCRIPTION

1. Freezer bowl

2. On/o switch

3. Main unit

4. Paddle shaft

5. Paddle

6. Lock clip

7. Transparent lid

6

BEFORE FIRST USE

• Wash the freezer bowl, lid and mixing paddle in warm soapy water. Be
sure to rinse and dry all parts thoroughly.

• Wipe the motor unit with a moist cloth.

• Do not immerse the motor unit in water or any other liquid.

• Do not put the motor unit neither one of the parts in the dishwasher.

Freezing the cooling containers (Pic.02)

The most important step in making ice-cream is to make sure that the
cooling containers are properly frozen.

• Place the freezer bowl in the freezer and make sure the temperature of
the freezer is at least -18°c.

• For best results, the cooling container should be placed upright in the
back of your freezer, where the temperature is coldest.

• The length of time necessary to freeze the bowl (at least 8 hours), will

1

7

5

2

3

4

depend upon the temperature of the freezer.

• To check the ideal freezing condition we advice to shake the freezer
bowl, you should not hear any liquid moving between the walls of the
freezer bowl.

Hint: Keep the cooling container in the freezer, this allows you to make
your favourite ice-cream whenever you want.

4

Ice cream maker

Assembling the appliance (Pic.03)

• Hold the motor unit upside down and insert the paddle shaft into the hole.

• Push the transparent lid into the leg of motor unit.

• Push the mixing paddle on the paddle shaft and turn back.

• Take the freezer bowl out of the freezer, make sure it is completely
frozen. Place the already mounted lid with motor unit and paddle on
the freezer bowl.

• Slide the lock clips and make sure it is securely locked.

• Turn on the device by using the ON/OFF switch.

• Pour the ingredients through the feeder hole into the freezer bowl.

• Leave the machine ON for approximately 20-40 minutes. Maximum
operation time is 1 hour.

NOTE: THE ENGINE OPERATES SLOW AND RATTLING THIS IS BECAUSE
A RETARDER ON THE ENGINE.

Note: home-made ice-cream will not have the same consistency as hard,

store-bought ice-cream. The consistency will be more soft and creamy. To
make the ice-cream harder, use a rubber spatula or wooden spoon and
remove the ice cream from the cooling container into a sealed container.
Place this container back into the freezer for several hours, or until ice­cream becomes hard.

HOW TO CLEAN

• The freezer bowl, paddle and lid can be cleaned with warm water and
mild detergent. The motor drive can be cleaned by using a damp cloth.

• Do not put any parts in the dishwasher. Never immerse the motor unit
in water.

• Make sure all parts are dried thoroughly.

• Never place the freezer bowl in freezer when it is still wet.

• Never store the mixing paddle and/or drive shaft in the freezer.

EN

5

Instruction manual

RECIPES

Custard based vanilla ice cream

Ingredients

• 3 egg yolks

• 50 à 60 gram caster sugar

• 200 ml semi skimmed milk

• 100 ml double cream

• few drops vanilla essence

Place the egg yolks and sugar in a glass bowl and mix it together. Use a
sauce pan to slowly bring the milk to the boiling point, then pour the egg
onto the mixture. Place the mixture into the pan and stir constantly until
the mixture thickens and forms a lm over the back of the spoon. Make
sure it will not boil! Stir in the cream and vanilla essence. Pour the mixture
into the freezer bowl with the paddle running. Allow to freeze until the
desired consistency is achieved.

Raspberry yoghurt ice

Ingredients

• 200 gram fresh raspberries

• 60 gram caster sugar

• 250 ml natural yoghurt

Mash the raspberries. For a smooth result remove the seeds by sieving.
Add sugar and natural yoghurt and mix together. Pour the mixture into
the freezer bowl with the paddle running. Allow to freeze until the desired
consistency is achieved.

6

Lemon sorbet

Ingredients

• 150 ml lemon juice

• juice of ½ orange

• 210 gram granulated sugar

• 210 ml water

• 1 egg white

Heat the juices, water and sugar in a pan. Stir up well until boiling and let it
stay this way for 2-3 minutes. Let it cool down. Add the egg in the pan and
mix. Pour the mixture in the cooled bowl (while making the blade turn).

GUARANTEE

• Tristar is not liable for damages occurred through:
o In case the appliance has fallen.
o In case the appliance has been technically changed by the owner or

another third party.
o In case of improper use of the appliance.
o In case of normal wear of the appliance.

• By executing repairs the original warranty period of 2 years will not
be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty
is only legal on European soil. This warranty does not overrule the
European directive 1944/44CE.

• Always keep your receipt, without this receipt you can not claim any
form of warranty whatsoever.

• Damage caused by not following the instruction manual will lead to a
void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not
be liable.

• Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused
by improper use or if the safety instructions are not properly executed.

Ice cream maker

• Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary
maintenance for this appliance.

• When the appliance should be repaired, make sure that this will be
performed by an authorized company.

• This appliance may not be amended or changed.

• If problems arise during the 2 years from the date of purchase, which
are covered by the factory warranty, you can go back to the point of
purchase to replace it for a new one.

• For questions or compliances please contact your retailer “point of
purchase.”

• This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the
date of purchase (receipt).

• Only material or manufacturing defects are included in this warranty.

• If you wish to make a claim please return the entire machine in the
original packaging to your dealer together with the receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of
the whole appliance. In such cases please contact our hotline. Broken
glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of these parts are not covered by the
guarantee and hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the
competent dealer or repair service against the payment of the ensuing
costs.

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE
ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage

at the end of its durability, but must be oered at a central
point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This
symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your
attention to this important issue. The materials used in this appliance
can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute
an important push to the protection of our environment. Ask your local
authorities for information regarding the point of recollection.

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to the European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By
ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will
help prevent possible negative consequences for the environment and
human health.

EC declaration of conformity

This appliance is designed to come into contact with food and is designed
in accordance with EC Directive89/109/EEC. This device is designed,
manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of
the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC", the protection requirements of
the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the
requirement of Directive 93/68/EEC.

EN

7

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken
van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en
adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als
u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u
tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier
zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, het garantiecerticaat,
de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste
verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of
hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel
het gevolg van is.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische
apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten.
Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze
dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar
beneden hangt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar
het voor bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

8

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, er tekenen
van schade zijn of als het lekt.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is.

• Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwaliceerde
dienst(*).

• Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden, aangezien het in
direct contact komt met eetwaren.
Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,
overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat
aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz. De contactdoos moet met ten
minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn.

• Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot
elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en
volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het
veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

• Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de
fabrikant. Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade
toebrengen aan het apparaat.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg
ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.

• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een
andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor
onderhoudswerkzaamheden.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het
apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet
u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om
gevaar te voorkomen.

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen.

• Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet
gebruikt wordt.

IJsmachine

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde
gootsteen of iets dergelijks. Pak een apparaat dat in het water
is gevallen nooit zomaar vast, maar trek eerst de stekker uit het
stopcontact.

* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de

invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen
zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar
deze dienst terug te brengen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Koelbol

2. Aan/uitschakelaar

3. Motorblok

4. As van de spatel

5. Spatel

6. Vergrendelingklemmen

7. Transparant deksel

1

7

6

5

2

4

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Was de koelbol, het deksel, de spatel en de as van de spatel af in een
warm sopje, spoel alle onderdelen vervolgens af en droog deze grondig.

• Maak de buitenkant van het motorblok schoon met een vochtige doek.

• Dompel het motorblok nooit onder in het water of een andere vloeistof.

• Dit toestel en de accessoires zijn niet geschikt voor de
vaatwasmachine.

Diepvriezen van de koelbol (Pic. 02)

De belangrijkste stap om ijs te maken is het correct diepvriezen van de
koelbol. De vloeistof tussen de wanden van de koelbol moet volledig
bevroren zijn voor u de ijsmachine gebruikt en de ingrediënten erin giet.

• Plaats de koelbol in de diepvriezer. Controleer of de temperatuur in uw
diepvriezer ongeveer –18°C bedraagt.

• Voor een beter resultaat plaatst u de koelbol achterin de diepvriezer,
waar de temperatuur altijd het laagst is.

• De tijd die nodig is om de koelbol volledig te laten bevriezen (minstens
8 uur) hangt af van de temperatuur van uw diepvriezer.

• Om de bevriezing te contoleren kunt u even met de bol schudden, u
mag geen vloeistof meer horen bewegen.

3

Tip : Laat de koelbol constant in de diepvriezer liggen, zo kunt u ijs maken
wanneer u maar wilt.

NL

9

Gebruiksaanwijzing

Het toestel monteren (Pic. 03)

• Draai het motorblok om en plaats de as van de spatel.

• Schuif het transparante deksel op het motorblok.

• Bevestig de spatel op de spatel as.

• Haal de koelbol uit de diepvriezer zorg ervoor dat deze volledig
bevroren is. Plaats het deksel met motorhuis en spatel op de bol.

• Sluit de 2 vergrendelingklemmen.

• Druk op de aan/uitschakelaar om de ijsmachine in gang te zetten.

• Giet uw ingrediënten direct in de koelbol via het gat in het
transparante deksel.

• Laat gedurende 20 tot 40 minuten draaien. De maximale werkingsduur
bedraagt één uur.

10

LET OP: DE MOTOR DRAAIT LANGZAAM EN RATELEND, DIT KOMT
DOOR EEN VERTRAGING OP DE MOTOR.

Opmerking: Huisgemaakt roomijs is meestal smeuïger dan industrieel

ijs. Als uw ijs te vloeibaar is, dan giet u het met behulp van een rubberen
spatel of een houten lepel in een andere kom, die u in de diepvriezer zet
om het roomijs vaster te laten worden.

ONDERHOUD

• De koelbol, de spatel en het deksel mogen worden afgewassen met
warm water en een zacht afwasmiddel spoel ze hierna grondig af. Het
motorblok moet worden schoongemaakt met een vochtige doek.

• Plaats geen enkel van de onderdelen in de vaatwasmachine. En
dompel het motorblok nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Let erop dat alle onderdelen volledig droog zijn.

• Plaats de koelbol nooit in de diepvriezer wanneer hij nog vochtig is.

• Leg de spatel of de as van de spatel nooit in de diepvriezer.

RECEPTEN

Vanille-ijs

Ingrediënten

• 3 dooiers

• 50 tot 60 gram suiker

• 200 ml melk

• 100 ml dikke verse room

• enkele druppels vanillearoma

Breng de melk aan de kook. Klop in een kom het eigeel en de suiker tot
het mengsel wit begint te worden. Giet de melk voorzichtig in de kom en

IJsmachine

meng goed. Giet het mengsel in de pan en laat opwarmen terwijl u blijft
roeren, tot er een vel gevormd wordt op de achterkant van de houten
lepel. Laat niet koken. Voeg er de verse room en het vanillearoma aan toe.
Laat afkoelen en giet het afgekoelde mengsel in de koelbol (terwijl u de
spatel laat draaien).

Aardbeien-/frambozenijs

Ingrediënten

• 200 gram aardbeien

• 60 gram poedersuiker

• 250 ml natuuryoghurt

Mix de aardbeien en haal ze door een zeef om te pitjes eruit te halen. Voeg
de poedersuiker en de yoghurt toe en meng alles onder elkaar. Giet het
mengsel in de koelbol (terwijl u de spatel laat draaien).
Tip : U kunt de aardbeien vervangen door frambozen.

Citroensorbet

Ingrediënten

• 150 ml citroensap

• sap van ½ sinaasappel

• 210 gram suiker

• 210 ml water

• 1 eiwit

Warm het sap, het water en de suiker op in een kookpot. Roer goed tot
het mengsel kookt en laat 2 tot 3 minuutjes zachtjes koken. Laat afkoelen.
Klop het eiwit stijf en voeg het toe aan het mengsel in de pot. Giet het
mengsel in de koelbol (terwijl u de spatel laat draaien).

GARANTIEVOORWAARDEN

• Tristar is niet verantwoordelijk voor schade:
o Ten gevolge van een val of ongeluk.
o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.
o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.
o Door normale gebruiksslijtage.

• Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode
van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees
grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens
Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

• Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u
geen aanspraak maken op enige vorm van garantie.

• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade
die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk.

• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt
door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk. In dergelijke
gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is
aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk.

• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend
door een geautoriseerd bedrijf gebeuren.

• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

• Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na
aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het
apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt.

• Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

• Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop
(kassabon).

• Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking
voor deze garantie.

NL

11

Gebruiksaanwijzing

• Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er
dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en
aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt.

• Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat
het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet
u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/
plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en
zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen.

• Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede
reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet
onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht!

• De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie.

• Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden
uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de
betaling van de daaruit voortvloeiende kosten.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN
HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij

het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient
bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en
elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel,
gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte
grondstoen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van
gebruikte apparaten of grondstoen levert u een belangrijke bijdrage aan
de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het
bedoelde inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het
verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese
richtlijn 2002/96/EG inzake afgedankte elektrische en elektronische
apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste
manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties
voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en
is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC.
Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht
in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de
“laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van
de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de
vereiste van richtlijn 93/68/EG.

12

Machine à glace

Cher client,

Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire
ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir proter du meilleur de
cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires
pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez
ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous
économisera du temps et des soucis. Nous espérons que vous éprouverez
beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de
l’appareil. Veuillez conserver cette notice, le certicat de garantie, le
ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage intérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris
les enfants) ayant des dicultés physiques, sensorielles ou mentales,
ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la
responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les
consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez
à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il
faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux
enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et
seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il apparaît endommagé ou s’il fuit.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.

• Toutes les réparations doivent être eectuées par un Centre de
réparation qualié agréé (*).

• Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre en permanence car il
est en contact direct avec des aliments.

• Vériez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de
votre domicile. Tension nominale : 220-240V CA 50Hz. La prise doit être
d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent.

• Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs
électromagnétiques (EMF). L’appareil est sans danger à l’utilisation
selon les preuves scientiques disponibles à ce jour, à condition de
manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice
d’emploi.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant peut
entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession.

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que
ce dernier ne devienne pas entortillé.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre
liquide an de vous éviter un choc électrique.

• Débranchez l’appareil de la prise lors du changement de pièces ou
pour l’entretien.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés
ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts
quelconques. An d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou
prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne
réparez pas vous-même cet appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur.

• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un
évier rempli d’eau. Si cet appareil est tombé dans l’eau il ne faut en
aucun cas le saisir directement. Débranchez d’abord la che de la prise.

NL

13

Mode d’emploi

* Centre de réparation qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce
type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les
cas, être renvoyé à cet Centre de réparation.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

1. Bol réfrigérant

2. Interrupteur On/O

3. Bloc moteur

4. Axe pour lbatteur

5. Batteur

6. Clip de verrouillage

7. Couvercle transparent

1

7

6

5

2

3

4

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Laver le bol réfrigérant, le couvercle et le batteur avec de l’eau chaude
savonneuse. Bien rincer et sécher tous les éléments.

• Nettoyer le bloc moteur à l’aide d’un chion humide.

• Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Le bloc moteur et les autres éléments ne doivent pas être mis au lave­vaisselle.

Refroidir les récipients réfrigérants (Image 02)

L’étape la plus importante pour réussir vos glaces est de s’assurer que les
récipients réfrigérants sont susamment congelés.

• Placer le bol réfrigérant dans le congélateur en vous assurant que la
température du congélateur est réglée à moins à -18°C.

• Pour de meilleurs résultats, le bol réfrigérant doit être placé au fond,
dans la partie la plus froide de votre congélateur, en position verticale.

• La durée de congélation du bol réfrigérant (au moins 8 heures) va
dépendre de la température de votre congélateur.

• Pour vérier que le bol réfrigérant est à lsusamment congelé, il sut
de le secouer : le liquide réfrigérant contenu dans la double paroi du
bol ne doit pas faire de bruit.

14

Astuce : Conservez votre bol réfrigérant dans votre congélateur, ceci vous
permettra de préparer vos glaces préférées à tout moment !

Assemblage de l’appareil (Image 03)

• Retourner le bloc moteur et insérer le bras du batteur dans l’orice
adéquat.

• Engager le couvercle transparent dans la partie inférieure du bloc
moteur.

• Engager la spatule de mélange sur l’axe puis retourner l’ensemble en
position normale d’utilisation.

• Sortir le bol réfrigérant du congélateur, s’assurer qu’il est totalement
congelé. Positionner le couvercle avec le bloc moteur complet sur le
bol réfrigérant.

• Faire coulisser les clips de verrouillage et s’assurer que l’appareil est
bien verrouillé.

• Allumer l’appareil à l’aide de l’interrupteur ON/OFF.

• Verser les ingrédients dans le bol réfrigérant via l’ouverture prévue à
cet eet dans le couvercle.

• Faire fonctionner l’appareil pendant environ 20 à 40 minutes. La durée
maximale de fonctionnement est 1 heure.

REMARQUE : LE MOTEUR EST EQUIPE D’UN RALENTISSEUR, CE
QUI FAIT QUE L’APPAREIL TOURNE LENTEMENT ET PEUT SEMBLER
BRUYANT.

Remarque : les glacées faites maison n’ont pas une consistance aussi

compacte que les glaces du commerce. Leur consistance sera plus
onctueuse et plus crémeuse. Pour obtenir des glacées plus fermes,
transvaser la glace du bol réfrigérant dans un récipient hermétique à l’aide
d’une spatule en caoutchouc ou d’une cuillère en bois. Placer ce récipient
hermétique dans le congélateur pendant plusieurs heures, jusqu’à ce que
la glacée ait durci.

Machine à glace

FR

COMMENT NETTOYER L’APPAREIL ?

• Le bol réfrigérant, le batteur et le couvercle peuvent être nettoyés avec
de l’eau chaude et un produit détergent doux. Le bloc moteur peut être
nettoyé à l’aide d’un chion humide.

• Ne placer aucun élément au lave-vaisselle. Ne jamais immerger le bloc
moteur dans l’eau.

• S’assurer que toutes les parties de l’appareil ont été correctement séchées.

• Ne jamais mettre le bol réfrigérant au congélateur s’il n’est pas totalement sec.

• Ne jamais mettre le batteur et/ou son axe au congélateur.

15