TriStar YB-2615 User Manual

www.tristar.eu

YB-2615

NL Gebruikershandleiding
UK User manual
FR Manuel d'utilisation
DE Bedienungsanleitung
ES Manual de usuario
IT Manuale utente
PT Manual de utilizador

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile
Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Descrição das pecas|

2

1

3

4

1 2 3

Yoghurt potje met deksel Deksel Functieschakelaar
Yoghurt pot with lid Lid Function switch
Pot de yaourt avec couvercle Couvercle La fonction de commutateur
Joghurt-Topf mit Deckel Deckel Funktionsschalter
Yogur con tapa Tapa Selector de funciones
Vasetto di yogurt con coperchio Coperchio La funzione di interruttore
Iogurte pote com tampa Tampa Switch Function

4

Basis
Base
Base
Basis
Base
Base
Base

Bediening en onderhoud

NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.
Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis.
Voltage 220V-240V 50Hz. .

Eerste gebruik

Voor het eerste gebruik, dient u de potjes en de deksels(nr. 1) in een sopje af te wassen.
Daarna afspoelen en afdrogen. Deze delen zijn tevens afwasmachine bestendig.
Voor de bereiding van de potjes yoghurt hebt u een liter melk en een stof die gisting
veroorzaakt nodig.

Keuze van de melk

Gebruik bij voorkeur volle of halfvolle melk, die niet aan de kook gebracht hoeft te worden
(lang houdbare melk of melkpoeder).
Melk “van de boer”of gepasteuriseerde melk dient u eerst aan de kook te brengen,
vervolgens af te laten koelen en dan door een zeef te halen om velletjes te verwijderen.

Volle melk geeft als resultaat een zachtere yoghurt met een vollere smaak.
Om een steviger yoghurt te verkrijgen, kunt u aan een liter melk 2 à 3 eetlepels melkpoeder
toevoegen. Dit dient u dan zorgvuldig te mengen.
Afhankelijk van de gebruikte melk, duurt het 8 à 15 uur om een goede yoghurt te verkrijgen.

Keuze van de stof die de gisting veroorzaakt.

Gebruik hiervoor :

• Gekochte yoghurt (bij voorkeur volle) met een zo lang mogelijke houdbaarheidsdatum.

• Een door uzelf gemaakte yoghurt.

• Een gevriesdroogde stof die gisting veroorzaakt (verkrijgbaar bij apotheek en diverse

reformwinkels). Verleng in dit geval de tijd voor de eerste productie met 2 uur.

Het maken van yoghurt

• Meng heel zorgvuldig een liter melk met de stof die gisting veroorzaakt.

• Om een goed mengsel te verkrijgen, dient u de yoghurt te kloppen totdat er een gladde

massa ontstaat; voeg vervolgens de melk toe terwijl u blijft kloppen.

• Verdeel het mengsel over de potjes.

• Plaats de potjes zonder deksels in de yoghurtmaker.

• Sluit de deksel op de yoghurtmaker en steek de stekker in het stopcontact

• Druk op de startknop totdat het yoghurt-lampje gaat knipperen.

• Als de bereidingstijd is verstreken, schakelt de yoghurtmaker automatisch uit.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

Opmerkingen:

• Verplaats de yoghurtmaker niet als deze in werking is.

• Zet de yoghurtmaker niet op een plaats die onderhevig is aan trillingen; zet het apparaat

ook niet op de tocht.

• Door de melk enigszins op te warmen (37 à 40°C) verloopt de bereiding sneller.

Het maken van vruchten yoghurt

Voor het maken van een vruchten-yoghurt kunt naar smaak jam, honing, fijngemaakte
vruchten aan het mengsel toevoegen zoals hierboven beschreven.
Druk dan op de startknop tot het lampje sauce gaat knipperen.
Voor de rest gaat alles op dezelde manier als het maken van gewone yoghurt.

Koelen van de potjes yughurt

• Open de deksel(nr. 2) van de yoghurtmaker; let hierbij op dat het vocht uit de potjes
niet wegstroomt.

• Sluit de potjes af en plak en sticker met de aanmaakdatum op het deksel of potje. U
kunt de potjes yoghurt maximaal 8 à 10 dagen in de koelkast bewaren.

• Plaats de yoghurtmaker nooit in de koelkast.

• Plaats de potjes yoghurt minstens een uur voordat u ze wil consumeren in de koelkast.

Als u 24 uur wacht, wordt de yoghurt steviger.

Schoonmaken van het apparaat

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water. Maak het schoon met een vochtige doek en

warm water met afwasmiddel. Daarna afspoelen en drogen.

• De potjes en de dekseltjes van de yoghurtmaker zijn vaatwasmachine bestendig.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor
reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het
apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe
warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in
contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de
gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor
bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen
hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u
ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw
apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de
kabel niet naar beneden hangt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Garantievoorwaarden en service

• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt
het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet
aansprakelijk.

• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik
of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In
dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit
apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een
geautoriseerd bedrijf gebeuren.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor
commercieel of industrieel gebruik.

• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

• Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum,
welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of
vervangen.

• Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.
TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1) Ten gevolge van een val of ongeluk.

2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4) Door normale gebruiksslijtage.

• Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet
verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie
heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

• Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

• Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak

maken op enige vorm van garantie.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval
worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het
hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.
Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op.
De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van
gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de
bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde
inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat
dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in
overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC
Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met:
de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de
beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische
compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

Operation and maintenance

UK

Remove all packaging of the device.
Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home.
Rated voltage : AC220-240V 50Hz

First use

Before first use,clean the pots and their lids(no. 1) in hot, soapy water. Rinse and dry.
To prepare the pots of the yoghurt maker, you will need one litre of milk and a yoghurt
bacillus.

Choice of milk

It is best to select whole or semi-skimmed milk which does not need to de boiled (UHT long­life milk or powdered milk). Untreated or pasteurised milk has to be boiled, then cooled down
and strained to eliminate the skin.

Notes:

• Whole milk makes the yoghurt smoother and gives it more flavour.

• To obtain yoghurts which are more consistent, you may add 2 or 3 tablespoons of

powdered milk to a litre of milk, mixing thoroughly.

• It takes 8 to 15 hours to obtain good yoghurts, depending on the type of milk used.

Choise of bacillus

This is made either:

• From a natural commercial yoghurt (preferably whole) with a use-by date as long as
possible.

• From a yoghurt you have made yourself.

• From a freeze-dried bacillus (bought from pharmacies or specialist health food stores.

You will need to prolong the time for first preparation by two hours.

Important: do not use a yoghurt based on your own home-made bacillus more than ten times,
as the yoghurts will not be as good.

Creating yoghurts

• Mix a litre of milk with the bacillus very thoroughly.

• To obtain a good mixture, beat the yoghurt to turn it into a nice, smooth paste and then

add the milk, continuing to beat at the same time.

• Distribute the mixture between the pots.

• Place the pots, without their lids, in the yoghurt maker.

• Put the lid (no. 2) over the yoghurt maker and plug it in.

• Press the start-button(no. 3) until the yoghurt-light is twinkling.

• Once the time is up, the yoghurt maker stops automatically.

• Unplug the appliance.

Notes:

• Never move the yoghurt maker when it is in use.

• Avoid locations subject to vibrations, or exposed to draughts.

• Preparation will be speeded up by gently heating the milk (37 to 40°C).

Creating fruit-yoghurt
To create a fruit-flavor yogurt you can add jam, honey, crushed fruit according to your flavor

to the mixture as described above. Press the start-button(no. 3) until the sauce-light is
twinkeling. For the rest everything goes the way of making plain yogurt.

Refrigeration of yoghurts

• Open the lid of the yoghurt maker, taking care to prevent the condensation from
dripping into the pots.

• Cover the pots with the dater lids.

• Indicate, using the manual dater situated on each lid, the date limit for consumption.

• Place the yoghurts in the fridge for at least one hour before eating them. If you wait 24

hours, they will be firmer.

The maximum length of time the yoghurts can be stored in the fridge is 8 to 10 days.
Never place the appliance in the fridge

Cleaning of the deive

Always unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the appliance in water. Wipe it with a damp cloth and hot, soapy water,
rinse and dry.The pots and lids of the yoghurt maker are dishwasher save.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read all instructions before use.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water

or any other liquid.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool
before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have.

• Do not use outdoors, or on or near direct heat sources

• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come

into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or
close to curtains, window coverings etc.

• This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or

whilst hot without adult supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical,sensory or mental

capabilities,or lack of experience and knowledge,unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Guarantee

• The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting
on the date of purchase (receipt).

• During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material
or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our
discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the
life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

• Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of
purchase no free replacement or repair will be carried out.

• If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine
in the original packaging to your dealer together with the receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole
machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of
plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee
and hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.