TriStar WR-7508 Instruction Manual

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les
consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés
ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts
quelconques. An d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou
prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne
réparez pas vous-même cet appareil.

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que
ce dernier ne devienne pas entortillé.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et
seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez
à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il
faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux
enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l’appareil dans de l’eau ou autre
liquide an de vous éviter un choc électrique.

• L’appareil ne devra pas être exposé à la pluie.

• AVERTISSEMENT : Conserver les orices de ventilation de la carcasse de
l’appareil ou du châssis intégré, sans obstacle.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres
moyens d’accélération du processus de décongélation, autres que ceux
recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur
des compartiments de l’appareil, à moins qu’ils ne soient de types
recommandés par le fabricant.

* Centre de réparation qualié agréé: Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce type
de réparation an d’éviter tous dangers. L’appareil doit, dans tous les cas, être
renvoyé à ce Centre de réparation.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Lumière

2. Etagère

3. Interrupteur

4. Écran

5. Bouton de hausse de température

6. Bouton de baisse de température

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le lm
ou le plastique protecteur de l’appareil.

• Posez l’appareil sur une surface plate et stable en laissant 10cm d’espace
libre de chaque côté. Cet appareil ne convient pas à une installation intégrée
ou en extérieur.

UTILISATION

• Il est recommandé d’installer la cave à vin de service dans un endroit dont
la température ambiante est entre 10 à 26°. Si la température ambiante est
supérieure ou inférieure aux températures recommandées, la performance
de l’appareil peut être aectée.

• La température peut varier selon si la lumière intérieure est allumée ou
éteinte ou si les bouteilles sont placées sur la partie supérieure, du milieu ou
inférieure.

Température :

Utilisez les boutons de commande de température pour augmenter ou dimi­nuer la température réglée de 1°C (plage de température est de 7 à 18°C).

Lumière :

• Utilisez l’interrupteur pour allumer ou éteindre la lumière intérieure.

• NB : Cet appareil est conçu pour un rafraichissement maximum de 16°C en­dessous de la température ambiante.

• NB : Lorsque la température ambiante est d’environ 25°C ou moins, l’appareil
peut maintenir une plage de température entre 7 à 18°C.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours la che de la prise lors du nettoyage de l’appareil.

• Lavez l’intérieur avec de l’eau chaude et du bicarbonate de soude. La
solution devrait être d’environ 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude
pour un quart d’eau.

• L’extérieur de la cave à vin de service devrait être nettoyé avec un détergent
doux et de l’eau chaude.

GARANTIE

• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est
valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l’usage auquel
il est destiné. De plus, la preuve d’achat d’origine (facture, reçu ou ticket de
caisse) doit être présentée, montrant la date d’achat, le nom du détaillant et
le numéro d’article du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre
site Internet de service: www.service.tristar.eu

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la n de sa

durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils
ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice
d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Com­posants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils
ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de
notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseigne­ments concernant le centre de Recyclage

NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung

SAFETY INSTRUCTIONS

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
responsible for the damage.

• Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the
appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To
avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced
by an Competent qualied repair service(*). Do not repair this appliance
yourself.

• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.

• The user must not leave the device unattended while it is connected to
the supply.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.

• To protect children against the dangers of electrical appliances, please
make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore
you have to select a storage place for the appliance where children
are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a
downward position.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.

• The appliance shall not be exposed to rain.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in
the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

* Competent qualied repair service: after sales department of the producer or

importer or any person who is qualied, approved and competent to perform
this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the
appliance to this repair service.

PARTS DESCRIPTION

1. Light

2. Shelf

3. Light switch

4. Display

5. Temperature up button

6. Temperature down button

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe
stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a at stable surface and ensure a minimum of 10 cm.
free space around the device. This device is not suitable for installation in a
cabinet or for outside use.

USE

• It is recommended to install the wine refrigerator in a place where the
ambient temperature is between 10-26. If the ambient temperature is above
or below the recommended temperatures, the performance of the unit may
be aected.

• The temperature may uctuate depending on whether or not the interior
light is on or o or whether the bottles are located on the upper, middle or
lower section.

Temperature:

Use the temperature control buttons to increase or decrease the set tempera­ture by 1°C (temp range is 7-18°C).

Light:

• Use the light button to turn on or turn o the interior light.

• Note: This product is designed for maximum cooling of 16° below ambient
temperature.

• Note: When the ambient temperature is around 25°C or less, the unit can
maintain a temperature range between 7-18°C.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always remove the plug from the socket when the device will be cleaned.

• Wash the inside with a warm water and baking soda solution. The solution
should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water.

• The outside of wine refrigerator should be cleaned with mild detergent and
warm water.

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if
the product is used in accordance to the instructions and for the purpose
for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales
slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the
retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:
www.service.tristar.eu

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end

of its durability, but must be oered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used
domestic appliances you contribute an important push to the protection of
our environment. Ask your local authorities for information regarding the point
of recollection.

EN Instruction manual FR Mode d'emploi ES Manual de usuario

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda
responsabilidad por posibles daños.

• No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después
de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier
manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico autorizado
(*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el
aparato.

• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no
se enrolle.

• No utilice el dispositivo sin supervisión.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo
para las funciones para las que se ha diseñado.

• Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos,
asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de
almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a
él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo.

• Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja
el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.

• El aparato no debe exponerse a la lluvia.

• ADVERTENCIA: Mantenga las aperturas de ventilación, en el chasis del
aparato o en la estructura integrada, sin obstrucciones.

• ADVERTENCIA: No use dispositivos mecánicos u otros medios para
acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el
fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerante.

• ADVERTENCIA: No use aparatos eléctricos dentro de los
compartimientos para almacenar alimentos del aparato, a menos que
sean del tipo recomendado por el fabricante.

* Centro de reparación competente cualicado: departamento post-venta

del fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autorizada y
competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro.
En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Luz

2. Estante

3. Interruptor de luz

4. Pantalla

5. Botón de aumentar temperatura

6. Botón de reducir temperatura

ANTES DEL PRIMER USO

• Extraiga el aparato y los accesoriosdelacaja.Retirelas pegatinas,el
envoltorio de protecciónoel plásticodeldispositivo.

• Coloque el aparato sobre una supercie plana estable y asegúrese de tener
un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no
es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores.

USO

• Se recomienda instalar el frigoríco para vinos en un lugar con temperatura
ambiente entre 10-26. Si la temperatura ambiente es superior o inferior a
las temperaturas recomendadas, podría verse afectado el rendimiento de la
unidad.

• La temperatura puede uctuar según si la luz interior está encendida o
apagada, o si las botellas se encuentran en la zona superior, media o inferior.

Temperatura:

Use los botones de control de temperatura para aumentar o reducir la tempe­ratura establecida en 1ºC (gama de temperatura 7-18ºC).

Luz:

• Use el botón de la luz para encender o apagar la luz interior.

• Nota: Este producto está diseñado para un enfriamiento máximo de 16ºC
por debajo de la temperatura ambiente.

• Nota: Cuando la temperatura ambiente sea aproximadamente 25ºC o
menos, la unidad puede mantener una gama de temperatura entre 7-18ºC.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.

• Lave el interior con una solución de agua caliente y bicarbonato. La solución
debe tener aproximadamente 2 cucharadas de bicarbonato por cada cuarto
de litro de agua.

• El exterior del frigoríco para vinos debe limpiarse con detergente suave y
agua caliente.

GARANTÍA

• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el
producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para
el que se creó. Además, debe enviarse un justicante de la compra original
(factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre
del vendedor y el número de artículo del producto.

• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página
web de servicio: www.service.tristar.eu

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando

nalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.
El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el
reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del
medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información
acerca del punto de recogida.

service.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

WR-7508

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES
PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO
DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel
het gevolg van is.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het
apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u
het laten vervangen door een bekwame gekwaliceerde dienst(*) om
gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg
ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het
stopcontact steekt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar
het voor bestemd is.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische
apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten.
Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze
dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar
beneden hangt.

• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of
een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische
schok.

• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen.

• WAARSCHUWING: Voorkom dat de ventilatie-openingen in het
apparaat of binnenkant geblokkeerd worden.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere
middelen om het ontdooien te versnellen, behalve die door de
fabrikant worden aanbevolen.

• WAARSCHUWING: Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd.

• WAARSCHUWING: Geen elektrische apparaten in het opbergvakken
van het apparaat gebruiken tenzij ze van het type zijn dat wordt
aanbevolen door de fabrikant.

* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de

invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat
elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst
terug te brengen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Verlichting

2. Legger

3. Verlichtingschakelaar

4. Display

5. Temperatuur instelling hoger

6. Temperatuur instelling lager

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele
stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor
minimaal 10 cm. vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of buitengebruik.

GEBRUIK

• Het wordt aanbevolen om de wijnkoelkast op een plaats te installeren
waar de omgevingstemperatuur tussen 10-26 graden is. Als de
omgevingstemperatuur boven of onder de aanbevolen temperaturen komt,
kunnen de prestaties van het apparaat worden beïnvloed.

• De temperatuur varieert afhankelijk van of de binnenverlichting aan of uit
is, of dat de essen bevinden zich op de bovenste, middelste of onderste
gedeelte.

Temperatuur:

Gebruik de temperatuurregelaars om de temperatuur te verhogen of te verla­gen in stappen van 1°C (temperatuurbereik is 7-18°C).

Verlichting:

• Gebruik de lichtschakelaar om de binnenverlichting aan of uit te schakelen.

• Opmerking: Dit product is ontworpen voor een maximale koeling van 16°
onder de omgevingstemperatuur.

• Opmerking: Wanneer de omgevingstemperatuur 25°C of minder is, kan het
apparaat een temperatuur handhaven tussen 7-18°C.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt gereinigd.

• Was de binnenkant met een oplossing van warm water en zuiveringszout. De
oplossing moet ongeveer 2 eetlepels zuiveringszout tot een kwart water zijn.

• De buitenkant van de wijnkoelkast moet gereinigd worden met zachte zeep
en warm water.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie
is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens
dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd
te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het
artikelnummer van het product.

• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze
servicewebsite: www.service.tristar.eu

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale

huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt
voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden
aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking
attendeert u hierop. De gebruikte grondstoen zijn geschikt voor hergebruik.
Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoen levert u een be­langrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für
Schäden haftbar gemacht werden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt
sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf
irgendeine Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen,
stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem
autorisierten Techniker (*) ausgetauscht werden. Reparieren Sie das
Gerät nicht selbst.

• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten
Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz
angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für
die es hergestellt wurde, verwendet werden.

• Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen
Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus
diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort
auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht herunter hängt.

• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den
Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.

• WARNUNG: Halten Sie die Ventilationsönungen im Gehäuse des Geräts
oder in der eingebauten Struktur oen und frei von Behinderungen.

• WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere
Mittel als die vom Hersteller empfohlenen, um den Auftauprozess zu
beschleunigen.

• WARNUNG: Beschädigen Sie den Kühlmittelkreislauf nicht.

• WARNUNG: Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Lebensmittel­Lagerbereich, es sei denn, sie von der Art, die der Hersteller empehlt.

* Kompetenter, qualizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des

Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert, genehmigt und
kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren
zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum
zurückbringen.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Beleuchtung

2. Regal

3. Lichtschalter

4. Display

5. Temperatur erhöhen

6. Temperatur verringern

VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die
Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.

• Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand
von mindestens 10 cm um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist nicht für den
Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet.

ANWENDUNG

• Es wird empfohlen, den Weinkühler an einem Ort zu installieren, an
dem die Umgebungstemperatur zwischen 10-26 liegt. Wenn die
Umgebungstemperatur über oder unter den empfohlenen Temperaturen
liegt, kann die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden.

• Die Temperatur kann schwanken, abhängig davon, ob die
Innenbeleuchtung ein- oder ausgeschaltet ist, oder ob die Flaschen im
oberen, mittleren oder niedrigeren Fach lagern.

Temperatur:

Verwenden Sie die Temperaturkontrolltaste, um die eingestellte Temperatur
um 1°C zu erhöhen oder abzusenken (der Temperaturbereich liegt bei 7-18°C).

Licht:

• Verwenden Sie die Lichttaste, um die Innenbeleuchtung ein- oder
auszuschalten.

• Anmerkung: Dieses Produkt wurde für eine maximale Kühlung
von 16° unterhalb der Umgebungstemperatur entworfenhalb der
Umgebungstemperatur entworfen.

• Anmerkung: Wenn die Umgebungstemperatur bei 25°C oder niedriger liegt,
kann das Gerät einen Temperaturbereich bei 7-18°C aufrechterhalten.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Beim Reinigen des Geräts immer Netzstecker ziehen.

• Waschen Sie den Innenraum mit warmem Wasser und Backpulverlösung.
Die Lösung sollte 2 Esslöel Backpulver auf ein Viertel Wasser betragen.

• Das Äußere des Weinkühlers sollte mit einem milden Reinigungsmittel und
warmem Wasser gereinigt werden.

GARANTIE

• Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt,
wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen
Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die
Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers
und die Gerätenummer hervorgehen müssen.

• Detaillierte Garantiebedingungen nden Sie auf unserer Website:
www.service.tristar.eu

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der
Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei
diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen
gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt­schutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer
Sammelstelle.

1

2

3 4 5 6

PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Nepoužívejte tento spotřebič spoškozeným přívodním kabelem, nebo

zástrčkou, nebo pokud má spotřebič poruchu či byl nějakým způsobem
poškozen. Aby se předešlo nebezpečí, ujistěte se, že je poškozený kabel
či zástrčka vyměněna autorizovaným technikem (*). Neopravujte tento
spotřebič sami.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že

se kabel nemůže zaseknout.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Pro ochranu dětí před nebezpečím elektrických spotřebičů prosím

zajistěte, aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru. Proto byste měli
vyhradit spotřebiči místo, kde na něj děti nemohou dosáhnout. Ujistěte
se, že kabel není zavěšen směrem dolů.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Spotřebič nevystavujte dešti

• VAROVÁNÍ: Ventilační otvory v krytu spotřebiče nebo se vestavěné skříni

nezakrývejte.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanické přístroje nebo jiné půmůcky k

odmrazení, než které doporučuje výrobce.

• VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladící okruh.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř vnitřního prostoru

spotřebiče pro skladování potravin, pokud nejsou přímo doporučené
výrobcem.

* Kompetentní kvalikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce, dovozce

či jakákoliv osoba, jenž je kvalikována, schválena a kompetentní kprovádění
tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. Vkaždém případě byste měli
tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Světlo

2. Polička

3. Spínač světla

4. Displej

5. Tlačítko zvýšení teploty

6. Tlačítko snížení teploty

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjmìte spotřebič a příslušenství z krabice.Odstraòte nálepky, ochrannou

fólií nebo plasty ze spotřebiče.

• Spotřebič umístìte na rovný a stabilní povrch a zajistìte minimálnì 10 cm

volného místa v jeho okolí. Tento spotřebič není vhodný pro umístìní do
police nebo k venkovnímu používání.

POUŽITÍ

• Doporučujeme nainstalovat chladničku na víno do míst, kde je okolní

teplota mezi 10-26 stupni. Pokud bude okolní teplota nad či pod
doporučenou teplotou, výkon přístroje bude ovlivněn.

• Teplota může kolísat v závislosti na zapnutém či vypnutém vnitřním

osvětlení, nebo na umístění lahví do horní, střední nebo spodní části.

Teplota:

Pomocí tlčítek pro ovládání teploty zvyšte či snižte teplotu o 1°C (teplotní
rozsah je 7-18°C).

Osvětlení:

• Pro zapnutí a vypnutí osvětlení interiéru použijte tlačítko osvětlení.

• Poznámka: Tento výrobek je navržen pro maximální chlazení o 16° pod

okolní teplotu.

• Poznámka: Jakmile je okolní teplota kolem 25°C nebo nižší, jednotka udržuje

teplotní rozsah v rozmezí 7-18°C.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebiče vždy vytáhněte jeho zástrčku ze zdi.

• Vnitřní prostory omyjte horkou vodou a roztokem jedlé sody. Roztok by měl

obsahovat přibližně 2 polévkové lžíce sody na téměř litr vody.

• Vnější stěny chladničky na víno lze čistit jemným čistícím přípravkem a

teplou vodou.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl být
doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno
datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného

komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují
elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu
k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály
použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotře­bičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci
ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av
tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad
eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på
något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt
bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten
själv.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att
sladden inte kan trassla sig.

• Använd aldrig apparaten oövervakad.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för
det syfte den är konstruerad för.

• För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig
att aldrig lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats
för apparaten som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte
hänger nedåt.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller
apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Utrustningen får inte utsättas för regn.

• VARNING: Blockera inte ventilationsöppningarna på höljet eller i den
inbyggda strukturen.

• VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra åtgärder för att
snabba på avfrostningsproceduen, förutom de som rekommenderas av
tillverkaren.

• VARNING: Skada inte kylmedelskretsen.

• VARNING: Använd inte elektriska enheter inne i enhetens
matförvaringsutrymmen, om de inte är av en typ som rekommenderas
av tillverkaren.

* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här
typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna alltid
in apparaten till den reparation.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Ljus

2. Hylla

3. Lysknapp

4. Display

5. Temperatur upp-knapp

6. Temperatur ner-knapp

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena,
skyddslmerna eller plasten från apparaten.

• Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det nns ett
fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte
för installation i ett skåp eller för användning utomhus.

ANVÄNDNING

• Vi rekommenderar att vinkylaren installeras på en plats med en omgivande
temperatur mellan 10-26 grader. Om temperaturen ligger över eller under
de rekommenderade kan enhetens prestanda påverkas.

• Temperaturen kan variera beroende på om den inbyggda belysningen är
påslagen, och beroende på om askorna är placerade på sektionen längst
upp, i mitten eller längst ner.

Temperatur:

Använd temperaturkontrollknapparna för att öka eller minska temperaturen
med 1 °C (temperaturintervallet är 7-18 °C).

Belysning:

• Använd lysknappen för att slå på och av den inbyggda belysningen.

• Notera: Denna produkt är konstruerad för att maximalt kyla till 16 ° under
den omgivande temperaturen.

• Notera: Om den omgivande temperaturen ligger runt 25 °C eller under kan
enheten upprätthålla ett temperaturintervall mellan 7-18 °C.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Ta alltid ut kontakten ur vägguttaget när enheten rengörs.

• Rengör insidan med en blandning av varmt vatten och bakpulver.
Blandningen ska vara ungefär 2 matskedar bakpulver per liter vatten.

• Rengör vinkylarens utsida med ett milt rengöringsmedel och varmt vatten.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig
om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål
som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto eller
kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och artikelnummer
på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och
elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen
och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen
som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsap­parater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndig­heterna var det nns insamlingsställen.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni
conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati
oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare
pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico
autorizzato (*). Non riparare l’apparecchio da soli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il
cavo non possa rimanere impigliato.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature
elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare
quindi l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non
lasciare il cavo penzoloni.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o
apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non esporre l’elettrodomestico alla pioggia.

• ATTENZIONE: Tenere libere da ostruzioni le aperture per la ventilazione
sia nella parte esterna dell’elettrodomestico sia nella struttura
incorporata.

• ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per
accelerare il processo di scongelamento ad esclusione di quelli
raccomandati dal produttore.

• ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito del refrigerante.

• ATTENZIONE: Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno dei
vani di conservazione alimenti dell’elettrodomestico se non quelli del
tipo raccomandato dal produttore.

* Riparazione competente qualicata: reparto post-vendite del produttore o

dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e competente per
eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire
personalmente l’apparecchio alla riparazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Luce

2. Scaale

3. Interruttore luce

4. Display

5. Tasto temperatura su

6. Tasto temperatura giù

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola
protettiva o plastica dall’apparecchio.

• Posiziona il dispositivo su una supercie stabile e assicura uno spazio libero
di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto ad
essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.

UTILIZZO

• Si raccomanda di installare la cantinetta refrigerante in un luogo con
temperatura ambiente fra 10 e 26 gradi. Se la temperatura ambiente
è superiore o inferiore alle temperature raccomandate, la prestazione
dell’unità può risentirne.

• La temperature può uttuare a seconda se la luce interna è accesa o spenta
oppure se le bottiglie sono posizionate nella sezione superiore, centrale o
inferiore.

Temperatura:

Utilizzare i pulsanti di controllo della temperatura per aumentare o diminuire
la temperatura impostata di 1 °C (intervallo temperatura da 7 a 18 °C).

Luce:

• Utilizzare il pulsante della luce per spegnere o accendere la luce interna.

• Nota: Il presente prodotto è progettato per un rareddamento di 16 °C al di
sotto della temperature ambiente.

• Nota: Quando la temperatura ambiente è circa 25 °C o inferiore, l’unità può
mantenere un intervallo di temperatura fra 7 e 18 °C.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Slare sempre la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio.

• Lavare l’rquote interno con una soluzione di acqua calda e bicarbonato di
sodio. La soluzione dovrebbe essere composta da 2 cucchiai di bicarbonato
di sodio in un quarto di litro d’rquote acqua.

• La parte esterna della cantinetta refrigerante va pulita con acqua calda e un
detergente non aggressivo.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto
viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato
realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura,
scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e
il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:
www.service.tristar.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato

tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale
di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome­stiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione
mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo
apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi
contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali
per informazioni in merito ai punti di raccolta.

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser
considerado responsável pelo dano.

• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha danicado ou quando
o aparelho está avariado, após ocorrer avaria ou qualquer outro
dano. Para evitar perigos, certique-se de que o cabo ou a tomada
danicados são substituídos por um técnico autorizado (*). Não repare
o aparelho sozinho.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca
ca preso.

• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.

• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os
ns para os quais foi concebido.

• Para proteger as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos,
certique-se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão. Para
isso, deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho
onde as crianças não cheguem. Certique-se de que o cabo não está
pendurado para baixo.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o
aparelho em água ou noutro líquido.

• O aparelho não deve ser exposto a chuva.

• ADVERTÊNCIA: Mantenha as aberturas de ventilação, na caixa do
aparelho e na estrutura embutida, livre de obstruções.

• ADVERTÊNCIA: Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios
para acelerar o processo de descongelação, além dos recomendados
pelo fabricante.

• ADVERTÊNCIA: Não danique o circuito de refrigerante.

• ADVERTÊNCIA: Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos
compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a não
ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

* Reparação qualicado competente: departamento pós-venda do fabricante ou

do importador ou qualquer outra pessoa qualicada, aprovada e competente
para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das
formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Luz

2. Prateleira

3. Interruptor de luz

4. Visor

5. Botão de aumento de temperatura

6. Botão de redução de temperatura

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, o papel de
protecção ou o plástico do aparelho.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um
mínimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo
não é adequado a instalação num armário ou a utilização no exterior.

UTILIZAÇÃO

• É recomendado instalar o refrigerador de vinho num local onde a
temperatura ambiente esteja entre 10 e 26°C. Se a temperatura ambiente
estiver acima ou abaixo das temperaturas recomendadas, o desempenho da
unidade pode ser afectado.

• A temperatura pode oscilar dependendo de se a luz interior está ligada ou
desligada ou se as garrafas são colocadas na parte de cima, do meio ou de
baixo.

Temperatura:

Utilize os botões de controlo de temperatura para aumentar ou diminuir a
temperatura denida em 1°C (o alcance de temperatura é de 7 a 18°C).

Luz:

• Utilize o botão de luz para ligar ou desligar a luz interior.

• Nota: Este produto foi concebido para uma refrigeração máxima de 16°
abaixo da temperatura ambiente.

• Nota: Quando a temperatura ambiente for cerca de 25°C ou menos, a
unidade pode manter o alcance de temperatura entre 7 e 18°C.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retire sempre a cha da tomada quando limpar o aparelho.

• Lave o interior com uma solução de bicarbonato de sódio e água morna.
Esta solução deverá ser feita com 2 colheres de sopa de bicarbonato de
sódio para um quarto de água.

• A parte exterior do refrigerador de vinho deverá ser limpa com detergente
suave e água morna.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se
utilizar o produto de acordo com as instruções e com a nalidade para a
qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra)
deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo
do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de
serviço: www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos do-

mésticos no nal do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local
adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos.
Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem
chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados
neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados
está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio
ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de
recolha.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z
niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone
albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę
powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie
należy naprawiać samodzielnie.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy
uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i
tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania
urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju
urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce
przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go
wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać
kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu.

• OSTRZEŻENIE: Utrzymywać otwory wentylacyjne, w obudowie
urządzenia lub w wbudowanej strukturze, wolne od przeszkód.

• OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych
środków do przyspieszenia procesu odmrażania, innych niż zalecane
przez producenta.

• OSTRZEŻENIE: Nie niszczyć obwodu chłodzącego.

• OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz
przedziałów przechowywania żywności w urządzeniu, chyba że są one
rekomendowane przez producenta.

* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona i kompetentna
do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na
celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku
urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Oświetlenie

2. Półka

3. Włącznik światła

4. Wyświetlacz

5. Przycisk regulacji temperatury (w górę)

6. Przycisk regulacji temperatury (w dół)

PRZED PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć
naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić
minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie nie jest
odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnątrz.

UŻYTKOWANIE

• Zaleca się instalację lodówki do wina w miejscu, gdzie temperatura
otoczenia mieści się między 10-26. Jeśli temperatura otoczenia przekracza
lub spada poniżej zalecanych temperatur, praca urządzenia może zostać
zaburzona.

• Temperatura zmienia się płynnie zależnie od tego, czy światło wewnętrzne
jest włączone czy nie, albo od tego, czy butelki ustawione są na górze na
środku czy na dole.

Temperatura:

Użyć przycisków kontrolnych temperatury, aby zwiększyć lub zmniejszyć usta­wioną temperaturę o 1°C (zakres temp. to 7-18°C).

Oświetlenie:

• Użyć przycisku światła do włączenia lub wyłączenia światła wewnętrznego.

• Uwaga: Ten produkt przeznaczony jest do chłodzenia w temperaturze
maksymalnie 16° poniżej temperatury otoczenia.

• Uwaga: Kiedy temperatura otoczenia waha się około 25°C lub poniżej,
urządzenie może utrzymać zakres temperatur między 7-18°C.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Podczas mycia zawsze wyjmuj wtyczkę z kontaktu.

• Umyć wnętrze ciepłą wodą oraz roztworem z sody do pieczenia. Roztwór
powinien zawierać 2 łyżki sody do pieczenia dodane do kwarty wody.

• Zewnętrzne elementy lodówki do wina należy czyścić ciepłą wodą z
dodatkiem delikatnego detergentu.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna,
jeśli produkt używano zgodnie z instrukcjami i w celu, do którego został
przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne potwierdzenie
zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą
sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu.

• W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić
nasza stronę internetową: www.service.tristar.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać

wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizo­wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi
i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których
wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych
urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w
ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki
należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je
zodpovedný za prípadné poškodenie.

• Toto zariadenie nepoužívajte spoškodeným prívodným káblom
alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má zariadenie poruchu či bolo nejakým
spôsobom poškodené. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, uistite sa, že je
poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).
Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za prívodonú šnúru a uistite sa,
že sa kábel nemôže zaseknúť.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na ktorý
bolo vyrobené.

• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom spôsobeným elektrickými
zariadeniami, prosím, zaistite, aby zariadenie nikdy nezostalo bez
dozoru. V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto, kde
naň deti nemôžu dočiahnuť. Uistite sa, že kábel nie je zavesený smerom
dolu.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič neponárajte do vody ani inej
kvapaliny, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom.

• Zriadenie sa nemá vystavovať dažďu.

• UPOZORNENIE: Udržujte vetracie otvory, v kryte zariadenia alebo v
zabudovanej konštrukcii, voľné bez prekážok.

• UPOZORNENIE: Nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné
prostriedky pre zrýchlenie rozmrazovacieho procesu, iné, než sú
doporučené výrobcom.

• UPOZORNENIE: Nepoškodzujte chladiaci obvod.

• UPOZORNENIE: Nepoužívajte elektrické zariadenia vo vnútri priehradok
pre skladovanie potravín zariadenia, iba ak sú to typy doporučené
výrobcom.

* Kompetentný kvalikovaný servis: popredajné oddelenie výrobcu, dovozcu

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná k
vykonávaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. Vkaždom prípade
by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

POPIS SÚČASTÍ

1. Osvetlenie

2. Polička

3. Spínač pre svetlo

4. Displej

5. Tlačidlo na zvyšovanie teploty

6. Tlačidlo na znižovanie teploty

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte nálepky,
ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby
okolo zariadenia zostal voľný priestor minimálne 10 cm. Toto zariadenie sa
nesmie inštalovať do skrinky ani sa nesmie používať v exteriéri.

POUŽÍVANIE

• Doporučuje sa inštalovať chladničku na víno na mieste, kde je okolitá
teplota medzi 10-26. Ak je okolitá teplota vyššia alebo nižšia ako
doporučená teplota, môže to ovplyvniť výkon jednotky.

• Teplota môže kolísať v závislosti od toho, či je vnútorné svetlo zapnuté alebo
vypnuté, alebo či sú fľaše umiestnené v hornej, strednej alebo spodnej časti.

Teplota:

Použite ovládacie tlačidlá teploty pre zvýšenie alebo zníženie teploty do 1 °C
(tepl. rozsah je 7-18 °C).

Svetlo:

• Použite tlačidlos vetla pre zapnutie alebo vypnutie vnútprnéhos svetla.

• Poznámka: Tento výrobok je navrhnutý pre maximálne chladenie 16 ° pod
okolitú teplotu.

• Poznámka: Keď je okolitá teplota okolo 25 °C alebo menej, jendotka môže
udržiavať teplotný rozsah medzi 7-18 °C.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením zariadenia vždy najprv vytiahnite zástrčku zo siete.

• Umyte vnútro s roztokom teplej vody a sódy bikarbóny. Roztok by mal byť
asi 2 polievkové lyžice sódy bikarbóny na štvrtinu vody.

• Vonkajšia časť chladničky na víno by sa mala vyčistiť jemným čistiacim
prostriedkom a teplou vodou.

ZÁRUKA

• Na tento výrobok sa poskytuje 24-mesačná záruka. Záruka je platná, ak sa
výrobok používa v súlade s pokynmi a na účely, na ktoré bol vyrobený. A
navyše, je potrebné zaslať originálny doklad o zakúpení (faktúra, účtenka,
predajný pokladničný blok) s dátumom zakúpenia, názvom predajcu a
číslom položky výrobku.

• Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, prosíme viď naša
servisná webová stránka: www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú
elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v
návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma­teriály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých
domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.
Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

SK Návod na použitieCS Návod na použití