Tristar VE-5893 operation manual

VE5893 / VE5894

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

VE589

3

PT

Manua

IT | Manue

SV | Bruks

an

PL | Instr

uk

CS | Návod

SK | Návod

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

2

4

8

11

7

13

6

5

3

10

12

1

9

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | J ules Verneweg 87

5015 BH Tilb urg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

ENInstruction manual

SAFETY

• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless older than 8
and supervised.

• By ignoring the safety instructions the
manufacturer can not be hold responsible for
the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord can not become
entangled.

• The appliance must be placed on a stable,
level surface.

• The user must not leave the device
unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for
household purposes and only for the purpose
it is made for.

• To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.

PARTS DESCRIPTION

1. Front guard

2. Fan blade lock button

3. Fan blades

4. Locknut for the rear guard

5. Rear guard

6. Axle

7. Motor front cover

8. Oscillation pen

9. Clip

10. Speed control knobs

11. Knob for height adjustment

12. Base cover

13. Stand feet

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for
installation in a cabinet or for outside use.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage
beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

Mounting

1. Loosen and remove the four screws from the bars, cross the bars

place the extension pipe on the feet and fasten the screws again.

2. Loosen the screw on the housing by turning it to the left and place

the housing on the extension pipe and fasten the screw again.

3. Mount the rear guard to the motor by matching the holes on the rear

guard to the round pins on the motor housing. Put the guard over
the pins.

4. Secure the rear guard to the motor housing with the locknut for the

rear guard.

5. Put the blades onto the axle by matching the slots in the blade with

the pin on the axle, tighten the blades by turning on the fan blade
lock button.

6. Test the blades by rotating with your hand. Make sure there is no

friction, when there will be some friction repeat the previous steps
again.

7. Mount the front guard on the rear guard with the clips and the

supplied screw.

USE

• Use the speed control knobs to choose the desired ventilation level.

• To make the fan head oscillate, push down the Oscillation Knob.

• To stop the fan head from oscillating, pull-up the Oscillation Knob.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The

device is not dishwasher proof.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at
the end of its durability, but must be offered at a central point for the
recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on
the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to
this important issue. The materials used in this appliance can be
recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an
important push to the protection of our environment. Ask your local
authorities for information regarding the point of recollection.

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien
ze onder toezicht staan of instructies krijgen
over hoe het apparaat op een veilige manier
kan worden gebruikt alsook de gevaren
begrijpen die met het gebruik samenhangen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Houd het apparaat en het netsnoer buiten
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat
reiniging en onderhoud niet door kinderen
uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
onder toezicht staan.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
voortvloeiend uit het niet opvolgen van de
veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie om
gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in
verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten wanneer de stekker zich in het
stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Voorste afschermkap

2. Borgknop ventilatorblad

3. Ventilatorbladen

4. Borgmoer achterste afschermkap

5. Achterste afschermkap

6. As

7. Voorpaneel motor

8. Oscillatiepin

9. Clip

10. Snelheidsknoppen

11. Hoogte-instellingsknop

12. Voetstukkap

13. Statiefvoeten

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor het

aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven
voltage overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.Voltage:220V-240V 50/60Hz)

Monteren

1. Draai en verwijder de vier schroeven uit de poten. Leg de poten

gekruist over elkaar. Plaats de verlengbuis op de voeten. Draai de
schroeven weer aan.

2. Draai de schroef van de behuizing linksom los. Plaats de behuizing op

de verlengbuis. Draai de schroef weer aan.

3. Monteer de achterste afschermkap op de motor. Zorg ervoor dat de

gaten in de achterste afschermkap samenvallen met de ronde pinnen
op de motorbehuizing. Plaats de afschermkap over de pinnen.

4. Bevestig de achterste afschermkap aan de motorbehuizing met de

borgmoer voor de achterste afschermkap.

5. Plaats de bladen op de as. Zorg ervoor dat de sleuven in de bladen

samenvallen met de pen op de as. Zet de bladen vast door op de
borgknop voor het ventilatorblad te drukken.

6. Test te bladen door ze met uw hand te draaien, Zorg ervoor dat er

geen wrijving is. Indien er enige wrijving is, herhaal dan de vorige
stappen.

7. Monteer de voorste afschermkap op de achterste afschermkap met de

clips en de meegeleverde schroef.

GEBRUIK

• Gebruik de snelheidsknoppen om de gewenste ventilatiestand te kiezen.

• Druk op de oscillatieknop om de ventilatorkop te laten oscilleren.

• Druk op de oscillatieknop om de ventilatorkop te laten stoppen met

oscilleren.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt
het apparaat.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het

apparaat is niet vaatwasserbestendig.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de surveillance
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
cordon d'alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être
confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le
fabricant ne saurait être tenu responsable des
dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin
d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas
entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable
et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance
s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.

• Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Protection avant

2. Bouton de blocage de pales de ventilateur

3. Pales de ventilateur

4. Écrou d'arrêt de protection arrière

5. Protection arrière

6. Axe

7. Cache avant de moteur

8. Pendule d'oscillation

9. Attache

10. Boutons de contrôle de vitesse

11. Bouton de réglage de hauteur

12. Cache de base

13. Pieds de support

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas
à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.(Remarque: Veillez à ce

que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur
local avant de connecter l'appareil.Tension220V-240V 50/60Hz)

Montage

1. Desserrez et retirez les quatre vis des barres, croisez les barres,

placez la rallonge de flexible sur les pieds et resserrez les vis.

2. Desserrez la vis du boîtier en tournant vers la gauche, placez le boîtier

sur la rallonge de flexible et resserrez la vis.

3. Montez la protection arrière sur le moteur en alignant les orifices sur la

protection arrière avec les goupilles rondes sur le boîtier moteur.
Placez la protection sur les goupilles.

4. Fixez la protection arrière sur le boîtier moteur avec l'écrou d'arrêt

pour la protection arrière.

5. Placez les pales sur l'axe en alignant les fentes des pales avec la

goupille sur l'axe et serrez les pales en enclenchant le bouton de
blocage de pales de ventilateur.

6. Testez la rotation des pales à la main. Assurez-vous de l'absence de

friction. En présence de friction, répétez les étapes précédentes.

7. Montez la protection avant sur la protection arrière avec les attaches

et la vis fournie.

UTILISATION

• À l'aide des boutons de contrôle de vitesse, réglez le niveau de

ventilation souhaité.

• Pour que la tête du ventilateur oscille, enfoncez le Bouton d'Oscillation.

• Pour que la tête du ventilateur cesse d'osciller, tirez le Bouton

d'Oscillation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de
verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil

ne peut pas être nettoyé en lave-vaisselle.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
und sein Anschlusskabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,
während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem
Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das
Gerät niemals in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Vordere Schutzvorrichtung

2. Lüfterflügel-Sicherungsknopf

3. Lüfterflügel

4. Sicherungsmutter für hintere Schutzvorrichtung

5. Hintere Schutzvorrichtung

6. Achse

7. Vordere Motorabdeckung

8. Oszillationsstift

9. Clip

10. Geschwindigkeitsregelknöpfe

11. Knopf für Höheneinstellung

12. Basisabdeckung

13. Standfüße

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung
übereinstimmt.Spannung: 220V-240V50/60Hz)

Befestigung

1. Lösen und entfernen Sie die vier Schrauben von den Stangen,

kreuzen Sie die Stangen, bringen Sie das Verlängerungsrohr an den
Füßen an und befestigen Sie die Schrauben wieder.

2. Lösen Sie die Schraube am Gehäuse, indem Sie sie nach links

drehen, setzen Sie das Gehäuse auf das Verlängerungsrohr und
befestigen Sie die Schraube wieder.

3. Bringen Sie die hintere Schutzvorrichtung am Motor an, indem Sie die

Löcher an der hinteren Schutzvorrichtung mit den runden Stiften am
Motorgehäuse ausrichten. Setzen Sie die Schutzvorrichtung über die
Stifte.

4. Sichern Sie die hintere Schutzvorrichtung mit der Sicherungsmutter für

die hintere Schutzvorrichtung am Motorgehäuse.

5. Setzen Sie die Flügel auf die Achse, indem Sie die Schlitze im Flügel

mit dem Stift an der Achse ausrichten und die Flügel durch Drehen
des Lüfterflügel-Sicherungsknopfs anziehen.

6. Überprüfen Sie die Flügel, indem Sie sie von Hand drehen. Stellen Sie

sicher, dass keine Reibung vorhanden ist; ist immer noch etwas
Reibung vorhanden, wiederholen Sie die vorherigen Schritte.

7. Bringen Sie die vordere Schutzvorrichtung mit den Clips und der

mitgelieferten Schraube an der hinteren Schutzvorrichtung an.

GEBRAUCH

• Wählen Sie mit den Geschwindigkeitsregelknöpfen die gewünschte

Ventilationsstärke.

• Drücken Sie den Oszillationsknopf herunter, damit der Lüfterkopf

oszilliert.

• Ziehen Sie auf den Oszillationsknopf nach oben, damit der Lüfterkopf

nicht mehr oszilliert.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Das Gerät in nicht spülmaschinenfest.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Protección delantera

2. Botón de bloqueo de las aspas del ventilador

3. Aspas del ventilador

4. Contratuerca de la protección trasera

5. Protección trasera

6. Eje

7. Cubierta delantera del motor

8. Varilla de oscilación

9. Gancho de cierre

10. Mandos de control de velocidad

11. Mando de ajuste de altura

12. Cubierta base

13. Pies de soporte

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese de

tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con
la tensión local antes de conectarlo.Tensión220V-240V 50/60Hz)

Montaje

1. Afloje y retire los cuatro tornillos de las barras, cruce las barras,

coloque el tubo alargador en los pies y vuelva a apretar los tornillos.

2. Afloje el tornillo de la carcasa girándolo a la izquierda y coloque la

carcasa sobre el tubo alargador y vuelva a apretar el tornillo.

3. Monte la protección trasera en el motor haciendo coincidir los orificios

de la protección trasera con los pasadores redondos de la carcasa del
motor. Coloque la protección sobre los pasadores.

4. Fije la protección trasera a la carcasa del motor con la contratuerca de

la protección trasera.

5. Coloque las aspas en el eje haciendo coincidir las ranuras del aspa

con el pasador del eje. Apriete las aspas girando el botón de bloqueo
de las aspas del ventilador.

6. Pruebe las aspas girando con la mano. Asegúrese de que no haya

fricción; cuando haya fricción repita de nuevo el paso anterior.

7. Monte la protección delantera sobre la protección trasera con los

ganchos de cierre y el tornillo suministrado.

USO

• Utilice los mandos de control de velocidad para seleccionar el nivel de

ventilación deseado.

• Para que el cabezal del ventilador oscile, presione el mando de

oscilación.

• Para que el cabezal del ventilador deje de oscilar, tire hacia arriba del

mando de oscilación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el
aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El aparato

no se puede lavar en el lavavajillas.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. Mantenha o
aparelho e respectivo cabo fora do alcance de
crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza
e manutenção não devem ser realizadas por
crianças a não ser que tenham mais de 8 anos
e sejam supervisionadas.

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado
responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificações semelhantes para evitar
perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.

• Para se proteger contra choques eléctricos,
não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho
em água ou qualquer outro líquido.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Proteção frontal

2. Botão de bloqueio da pá da ventoinha

3. Pás da ventoinha

4. Contraporca para a proteção traseira

5. Proteção traseira

6. Eixo

7. Tampa frontal do motor

8. Pino de oscilação

9. Grampo

10. Botões de controlo de velocidade

11. Botão de ajuste da altura

12. Tampa da base

13. Pés do suporte

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de protecção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o

aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde
à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)

Montagem

1. Desaperte e retire os quatro parafusos das barras, cruze as barras,

coloque o tubo de extensão nos pés e aperte novamente os
parafusos.

2. Desaperte o parafuso da caixa rodando-o para a esquerda e coloque

a caixa no tubo de extensão, apertando-o novamente.

3. Monte a proteção traseira do motor fazendo corresponder os orifícios

existentes na proteção traseira com os pinos redondos existentes na
caixa do motor. Coloque a proteção sobre os pinos.

4. Prenda a proteção traseira na caixa do motor com a contraporca da

proteção traseira.

5. Coloque as pás no eixo fazendo corresponder as ranhuras existentes

nas pás com o pino existente no eixo, aperte as pás rodando o botão
de bloqueio das pás da ventoinha.

6. Teste as pás rodando-as com a mão. Certifique-se de que não existe

fricção e, caso ocorra fricção, repita novamente o passo anterior.

7. Monte a proteção dianteira na proteção traseira com os grampos e o

parafuso fornecido.

UTILIZAÇÃO

• Utilize os botões de controlo de velocidade para selecionar o nível de

ventilação pretendido.

• Para que a cabeça da ventoinha oscile, prima o botão de oscilação.

• Para impedir que a cabeça da ventoinha oscile, prima o botão de

oscilação.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de

limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,
que danifica o dispositivo.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não

é adequado para a máquina de lavar louça.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado
no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,
está a contribuir de forma significativa para a protecção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
de recolha.

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać
dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby
oograniczonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych ipsychicznych bądź
nieposiadające odpowiedniej wiedzy
idoświadczenia, pod warunkiem, że są
nadzorowane lub otrzymały instrukcje
dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,
atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Urządzenie oraz dołączony do niego kabel
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,
które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia
ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci
chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod
nadzorem osoby dorosłej.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony
przez producenta, jego agenta serwisowego lub
osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani
urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

OPIS CZĘŚCI

1. Osłona przednia

2. Przycisk blokady łopatek wentylatora

3. Łopatki wentylatora

4. Nakrętka blokująca osłony tylnej

5. Osłona tylna

6. Oś

7. Pokrywa przednia silnika

8. Wahadło

9. Zacisk

10. Pokrętła kontroli prędkości

11. Pokrętło regulacji wysokości

12. Pokrywa podstawy

13. Stopki

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia
naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić
minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie
jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym
powietrzu.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego.(Uwaga:
Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie
wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci lokalnej.Napięcie:
220V-240V50/60Hz)

Montaż

1. Poluzować i zdjąć z prętów cztery śruby, skrzyżować pręty, na

stopkach umieścić rurę przedłużającą, a następnie dokręcić ponownie
śruby.

2. Poluzować śrubę na obudowie, przekręcając ją w lewo, umieścić

obudowę na rurze przedłużającej, a następnie dokręcić ponownie
śrubę.

3. Zamontować osłonę tylną na silniku poprzez dopasowanie otworów

na osłonie tylnej do okrągłych trzpieni na obudowie silnika. Umieścić
osłonę na trzpieniach.

4. Zabezpieczyć osłonę tylną na obudowie silnika przy użyciu śruby

blokującej osłony tylnej.

5. Umieścić łopatki na osi, dopasowując szczeliny w łopatce do trzpienia

na osi, dokręcić łopatki, wciskając przycisk blokujący łopatek
wentylatora.

6. Sprawdzić łopatki, wykonując kilka ręcznych obrotów. Upewnić się, że

nie występuje tarcie; jeśli zauważalne jest tarcie, wykonać ponownie
ostatni krok.

7. Zamocować osłonę przednią na osłonie tylnej przy użyciu zacisków i

dostarczonej śruby.

UŻYTKOWANIE

• Za pomocą pokręteł kontroli prędkości ustawić odpowiedni poziom
wentylacji.

• Aby wprawić głowicę wentylatora w ruch obrotowy, należy wcisnąć
przycisk pracy obrotowej.

• Aby zatrzymać ruch obrotowy głowicy wentylatora, należy podnieść
przycisk pracy obrotowej.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy
używać ostrych ani szorstkich środków czyszczących, zmywaków do
szorowania oraz druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.
Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go
wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane
w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach
użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy
zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się
do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego
jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy
skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje
dotyczące punktów zbiórki odpadów.

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano più di 8 anni e non
siano controllati.

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Protezione anteriore

2. Pulsante di blocco per le pale del ventilatore

3. Pale del ventilatore

4. Controdado per la protezione posteriore

5. Protezione posteriore

6. Asse

7. Copertura anteriore motore

8. Asta di oscillazione

9. Clip

10. Manopole di controllo della velocità

11. Manopola di regolazione dell'altezza

12. Copertura della base

13. Piedi del supporto

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare
un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.(Nota: Assicurarsi che la
tensione indicata sul dispositivocorrisponda alla tensione localeprima di
collegarlo.Tensione220 V-240 V 50/60 Hz)

Montaggio

1. Allentare e rimuovere le quattro viti dalle barre, incrociare le barre,

posizionare il tubo di prolunga nei piedi e serrare nuovamente le viti.

2. Allentare la vite nell'alloggiamento ruotandola verso sinistra e

posizionare l'alloggiamento sul tubo di prolunga, quindi serrare
nuovamente la vite.

3. Montare la protezione posteriore sul motore facendo corrispondere i

fori sulla protezione posteriore con i perni tondi sull'alloggiamento del
motore. Collocare la protezione sui perni.

4. Fissare la protezione posteriore sull'alloggiamento del motore con il

controdado per la protezione posteriore.

5. Collocare le lame sull'assale facendo corrispondere le fessure nella

lama con il perno sull'assale, serrare le lame ruotando il pulsante di
blocco delle pale del ventilatore.

6. Collaudare le pale ruotandole a mano. Verificare che non vi sia attrito,

altrimenti ripetere le fasi precedenti.

7. Montare la protezione anteriore sulla protezione posteriore con le clip

e la vite fornita.

USO

• Usare le manopole di controllo della velocità per impostare il livello di
ventilazione desiderato.

• Per far oscillare la testa del ventilatore, premere la manopola di
Oscillazione.

• Per interrompere l'oscillazione della testa del ventilatore, sollevare la
manopola di Oscillazione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri
e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggia l'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. Non è possibile
pulire l'apparecchio in lavastoviglie.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn
från och med 8 års ålder och av personer med
ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller brist på erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller instrueras om hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt och förstår de
risker som kan uppkomma. Barn får inte leka
med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln
utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
liknande kvalificerade personer för att undvika
fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in
sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den
är konstruerad för.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i
vatten eller någon annan vätska.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Främre skydd

2. Fläktblad låsknapp

3. Fläktblad

4. Låsmutter för främre skydd

5. Bakre skydd

6. Axel

7. Motor främre skydd

8. Oscillationspenna

9. Klämma

10. Hastighetsreglage

11. Reglage för höjdjustering

12. Basskydd

13. Ställ fötter

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp
eller för användning utomhus.

• Anslut nätsladden till uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som står
angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter
enheten.Spänning220V-240V 50/60Hz)

Montering

1. Lossa och ta bort de fyra skruvarna från gallret, korsa gallrets plats

med förläningsröret på fötterna och dra åt skruvarna igen.

2. Lossa skruvarna från huset genom att vrida det till vänster och

placera huset på förläningsröret och dra åt skruvarna igen.

3. Montera det bakre skyddet på motorn genom att matcha hålen på det

främre skyddet med de runda stiften på motorhuset. Placera skyddet
över stiften.

4. Säkra det bakre skyddet till motorhuset med låsmuttern för det bakre

skyddet.

5. Placera bladen på axeln genom att matcha spåren på bladet med

stiften på axeln, dra åt bladen genom att vrida på fläktbladens
låsknapp

6. Testa bladen genom att rotera dem för hand. Se till att det inte finns

någon friktion, om det finns friktion gör om föregående steg.

7. Montera det främre skyddet på det bakre skyddet med klämmorna

och medföljande skurvar.

ANVÄNDNING

• Använd hastighetsreglagen för att välja önskad ventilationsnivå.

• Om du vill att fläkten ska oscillera, tryck ned oscillationsvredet.

• Om du vill att fläkten ska sluta oscillera, tryck upp oscillationsvredet.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller
frätande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull då det kan skada
enheten.

• Sänk aldrig den elektriska anordningen i vatten eller annan vätska.
Enheten är inte diskmaskinsäker.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den
slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt
och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,
bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.
Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att
återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.
Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a
lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi či nedostatkem
zkušeností a znalostí používat, pouze pokud
jsou pod dohledem nebo dostali instrukce
týkající se bezpečného použití přístroje a
rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se
spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo
dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu
nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let
a bez dozoru.

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není

výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem
nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel
nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či
spotřebič do vody či jiné tekutiny.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Čelní kryt

2. Jisticí knoflík lopatky větráku

3. Lopatky větráku

4. Pojistná matka zadního krytu

5. Zadní kryt

6. Osa

7. Čelní kryt motoru

8. Oscilační pero

9. Svorka

10. Ovladače rychlosti

11. Ovladač nastavení výšky

12. Kryt základny

13. Podstavec

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10 cm

volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný pro
instalaci do skříně nebo pro venkovní použití.

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá
místnímu síťovému napětí.Napětí: 20V-240V50/60Hz)

Montáž

1. Uvolněte a odstraňte čtyři šrouby z tyčí, zkřižte tyče, umístěte

prodlužovací trubku na nožku a šrouby znovu utáhněte.

2. Uvolněte šrouby na pouzdře otáčením doleva a pouzdro umístěte na

prodlužovací trubku a šrouby znovu utáhněte.

3. Namontujte zadní kryt na motor zarovnáním otvorů na zadním krytu s

kruhovými kolíky na pouzdře motoru. Kryt nasaďte na kolíky.

4. Zajistěte zadní kryt k pouzdru motoru pomocí matky na zadním krytu.

5. Lopatky umístěte na osu zarovnáním otvorů na lopatce s kolíkem na

ose. Lopatky utáhněte otáčením jisticího knoflíku lopatky větráku.

6. Lopatky zkontrolujte jejich otáčením rukou. Zkontrolujte, zda

nedochází k tření. Pokud k určitému tření dochází, opakujte znovu
předchozí kroky.

7. Namontujte čelní kryt na zadní kryt pomocí svorek a šroubů v balení.

POUŽITÍ

• Na volbu požadované rychlosti ventilace použijte koflíky ovládání

rychlosti.

• Chcete-li spustit vibraci hlavy ventilátoru, stlačte dolů knoflík vibrace.

• Chcete-li zastavit vibraci hlavy ventilátoru, vytáhněte knoflík vibrace.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani
abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují
spotřebič.

• Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení není
vhodné pro mytí v myčce.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do
domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo
krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na
spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém
upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.
Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně
životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se
zeptejte na místním obecním úřadě.

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú
detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú
znížené fyzické, senzorické alebo duševné
schopnosti, alebo osoby bez patričných
skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ
na nich dozerá osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred
poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a
príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so
spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel
uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8
rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,
ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek
zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo
podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo
nebezpečenstvu.

• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým
prúdom.

POPIS KOMPONENTOV

1. Predný kryt

2. Skrutka na zaistenie lopatiek ventilátora

3. Lopatky ventilátora

4. Poistná matica zadného krytu

5. Zadný kryt

6. Os

7. Predný kryt motora

8. Regulátor oscilácie

9. Spona

10. Regulátory rýchlosti

11. Regulátor na nastavenie výšky

12. Kryt podstavca

13. Podstavec

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok
nie je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Pred zapojením

spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá
napätiu siete.Napätie220 V-240 V,50/60 Hz)

Montáž

1. Uvoľnite a odmontujte štyri skrutky z tyčí, tyče prekrížte, do podstavca

vložte predlžovaciu rúrku a skrutky znova utiahnite.

2. Skrutku na kryte otočte doľava a uvolnite a potom kryt namontujte na

predlžovaciu rúrku a skrutku znova utiahnite.

3. Zadný kryt namontujte na motor, pričom dbajte na to, aby otvory na

zadnom kryte nasadli na kolíky na kryte motora. Kryt založte na
kolíky.

4. Zadný kryt zaistite na kryte motora poistnou maticou pre zadný kryt.

5. Lopatky založte na os, pričom dbajte na to, aby zárezy na lopatkách

zapadli na kolíky na os, lopatky utiahnite skrutkou na zaistenie
lopatiek ventilátora.

6. Otáčanie lopatiek otestuje rukou. Dbajte na to, aby nedochádzalo k

treniu, a v prípade trenia celý postup znova zopakuje.

7. Predný kryt namontujte na zadný kryt pomocou spôn a dodanej

skrutky.

POUŽÍVANIE

• Pomocou regulátorov rýchlosti nastavte požadovanú úroveň ventilácie.

• Ak chcete, aby sa hlava ventilátora otáčala, zatlačte tlačidlo otáčania.

• Na zastavenie otáčania hlavy ventilátora povytiahnite tlačidlo otáčania.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu spotrebiča.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

Zariadenie nie je vhodné do umývačky riadu.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.