TRISTAR OV 1412 User Manual

OV-1412

1

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

IDENTIFICATIE VAN ONDERDELEN

1.Verwarmingselement 5.Handvat deur 9.Timer-knop 13.Bakblikhouder

2.Glas 6.Behuizing 10.Indicatielampje 14.Bakblik

3.Opening 7.Thermostaat 11.Pootjes

4.Roosterondersteuning 8.Functieregelingsknop 12.Rooster

PARAMETER GEGEVENS

MODEL NR. OV-1412
VOEDING 220-240V 50Hz

STROOMVERBRUIK 1500W
SPECIFICATIES 540*370*358mm
NETTO GEWICHT 9.5Kgs

2

Stekker & Snoer

Verwarmingselement

Schakelaar

Schakelaar

Verwarmingselement

Timer

WAARSCHUWING

Indicatielampje

Temperatuurregeling

Gebruik altijd de bakblikhouder wanneer u het bakblik plaatst of verwijdert.
Aanraken van het bakblik kan ernstige verbrandingen veroorzaken.

Zorg dat er geen water op het glazen venster komt wanneer het heet is,
hierdoor kan het glas breken.

Trek altijd aan de stekker wanneer u deze uit het stopcontact haalt. Trek nooit aan het
snoer. Als u dit doet kunt u de draden binnenin het snoer beschadigen.

Plaats het apparaat niet vlakbij een gasbrander of andere hittebronnen,
en richt geen elektrische ventilator enz. op het apparaat tijdens
GEBRUIK. Dit kan een correcte temperatuurregeling verstoren.

3

Praktisch al het voedsel dat in de oven

Zorg dat het elektriciteitssnoer niet in contact komt met water, en raak het apparaat
niet met natte handen aan. Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik, or
wanneer u het apparaat zonder toezicht achterlaat. Als u de stekker in het
stopcontact steeks terwijl het apparaat niet goed werkt kan dat brand veroorzaken.

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

Bijzondere opmerking: De afbeeldingen van de accessories en onderdelen verschillen van model
tot model. Let u s.v.p. op welk model u gekocht heeft.

Bakblik en rooster
Bakblik Gebruik van de bakblikhouder

Geroosterde kip
Hamburger, biefstuk, gratin,
Biscuitgebak,

bereid kan worden.

Rooster

Gebakken aardappelen, droog
voedsel

Bakblik en rooster

Voedsel dat druipt/gekookte vis,
enz.

Bakblik en rooster zijn niet perfect vierkant.
Opmerking:

Wees voorzichtig wanneer u pudding en andere hete vloeistoffen uit de oven haalt.

4

Roosterondersteuning

U kunt het bakblik op 4 verschillende standen

rooster en de bakblikhouder te wassen met een zachte doek of spons met een

neutraal afwasmiddel. Was het daarna met schoon water. Gebruik geen harde

zetten, afhankelijk van het gerecht dat u wilt
klaarmaken. Wanneer u bijvoorbeeld
gegratineerde macaroni klaarmaakt, en u wilt
dat het bovenste gedeelte het meest
gebakken wordt, kunt u de bovenste of de

Bovenste

Tweede

Derde

Vierde

tweede steun gebruiken.

Voor geroosterde kip kunt u de vierde of de
onderste steun gebruiken.

REINIGINGSMETHODE

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voor
reiniging.

Reinig het apparaat door de binnen- en buitenoppervlakken, het bakblik, het

borstel of iets dergelijks voor de reinigen, zodat het binnenoppervlak van het
oven niet gekrast raakt, en om het blik, het rooster en de houder te
beschermen.

Gebruik geen giftige schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen zoals benzine,
schuurpoeder, oplosmiddelen.

BAKAANWIJZINGEN VOOR VEELGEBRUIKT VOEDSEL

Soort voedsel Aantal of dikte Temperatuur Timer (min.)

Sandwich

Toast

Hamburger

Vis

Ham

2-3 stuks
2-4 stuks
2-3 stuks

/

2 cm

200
250
200
200
200

2-3
2-5

3-5
7-10
7-12

Worstjes

Cake

3-4 stuks

/

200-250

150

5

8-10

20-30

Biefstuk

” volgens het gerecht

dat u klaar wilt maken. U kunt zien welke verwarmingselementen wel en niet werken door naar het

ngestelde tijd en

UIT

1-2 cm

250

10-15

Kip

Halve kip

175-200

30-40

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt
Verwarm de lege oven voor.
(1) Plaats het bakblik en het rooster in de oven.

(2) Zet de verwarmingsschakelaar op de stand " UPPER & LOWER(BOVEN & ONDER ".
Zet de temperatuurregelknop op "250℃" en verwarm de lege oven ca. 10 minuten lang voor.
Opmerking:
De oven kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden, maar dit is geen defect.
Temperatuur-regelknop
Stel de temperatuur-regelknop in volgens de gerechten die u klaar wilt maken.
Verwarmingsschakelaar:
Kies “Upper(Boven )", “Lower(Onder)”, of “Upper and Lower(Boven & Onder)

indicatielampje op de voorkant te kijken.

Boven Onder

Boven & Onder

1. Zet het pijltje op de timer-knop op het nummer dat de kooktijd
(minuten) aangeeft volgens het gerecht dat u klaar wilt maken.

2. Stel de Timer in door hem met de klok meet te draaien.
De oven schakelt automatisch uit aan het einde van de i
de bel rinkelt.

•Wanneer u de Timer instelt voor minder dan 5 min, zet hem dan eerst
op meer dan 6 min. en draai hem dan terug naar de gewenste tijd.

3. De oven kan handmatig uitgeschakeld worden tijdens het bakken
door de Timer tegen de klok in naar de "OFF"-stand te draaien.

Opmerking:

Als de binnenkant van de oven vuil is kan het bakken wat langer duren dan gewoonlijk.
WAARSCHUWINGEN

6

Als de oven vlakbij een muur geplaatst wordt ontstaan er

worden heel heet tijdens gebruik. Zorg ervoor ze niet aan te raken terwijl

brandplekken of vlekken op de muur. Zorg ervoor dat
gordijnen e.d. niet in contact komen met de oven.

Leg niets tussen de onderkant van de oven en het
oppervlak waarop hij geplaatst is, hierdoor kan het
voorwerp verbranden.

Zet niets op de oven tijdens gebruik, door de hitte kan het voorwerp
vervormen, breken, enz.

Verwarm voedsel in potten of blikken niet direct in de oven, omdat de
pot of het blik kan exploderen en verwondingen veroorzaken.

Wees voorzichtig! Dat u uzelf niet verbrandt tijdens of meteen na
gebruik. De metalen onderdelen en het glazen venster in de deur

u de deur opent en sluit.

Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Steek de stekker
helemaal in het stopcontact. Als u dit niet doet kan de stekker
abnormaal heet worden. Gebruik geen stopcontact voor elektrisch licht.
Sluit geen meerdere stekkers aan op hetzelfde stopcontact.

WAARSCHUWING

Als het electriciteitssnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant of door
gekwalificeerd onderhoudspersoneel om gevaar te voorkomen. Controleer het apparaat regelmatig
op eventuele beschadigingen.

*****

UTILISATION DOMESTIQUE UNIQUEMENT

7

IDENTIFICATION DES COMPOSANTS

1. Elément chauffant 5. Poignée de la porte 9. Bouton minuterie 13. Poignée du plateau

2. Vitre 6. Logement 10. Indicateur lumineux 14. Plateau de cuisson

3. Cavité 7. Thermostat 11. Pieds

4. Support de plateau 8. Sélectionneur de fonction 12. Grille

SPECIFICATIONS

MODEL Num. OV-1412
ALIMENTATION 220-240V 50Hz

CONSOMMATION 1500W
SPECIFICATION 540*370*358mm
POID NET. 9.5 Kg

Fiche et Cordon

Minuterie

Interrupteur

Interrupteur

Indicateur

Elément chauffant

Elément chauffant

ATTENTION

Régulateur thermique

Utilisez systématiquement la poignée du plateau lorsque vous le mettez
dans le four ou le retirez. Le contact avec le plateau provoque des brûlures
graves.

Lorsqu’elle est chaude, ne jetez pas d’eau sur la vitre de la porte. Cela
risquerait de la faire se briser.

8

Lorsque vous débranchez la prise, tirez la fiche et non le cordon. Ne tirez jamais sur
le cordon, vous risquez d’endommager les câbles qui se trouvent à l’intérieur.

Ne placez pas l’appareil à proximité d’un bec de gaz ou d’autres
sources de températures élevées, ne dirigez pas de ventilateurs
électriques ou d’appareils similaires vers le fous lorsque vous l’utilisez.
Vous risqueriez de gêner le bon fonctionnement du contrôle de
température.

Ne mouillez pas le cordon d’alimentation, ne le manipulez pas avec des mains
mouillées. Débranchez systématiquement le cordon après utilisation ou lorsque
l’appareil est laissé sans surveillance. Une défaillance lorsque l’appareil est branché
sur secteur peut provoquer un incendie.

Lorsque vous cuisinez des plats susceptibles de provoquer des projections d’huile comme du poulet
rôti, il est recommandé de placer deux feuilles de papier aluminium sur le plateau pour limiter les

projections. Placez-en une sur un plateau et l’huile s’égouttera entre les feuilles.

.

INDICATIONS D’UTILISATION

Notez : les accessoires dépendront du type de l’appareil ; votre appareil ne contiendrait peut être
que quelques accessoires..

Plateau de cuisson et grille
Plateau de cuisson Comment utiliser la poignée

Poulet rôti,
Hamburger, Gratin,
Gâteau éponge, quasiment tous les
autres plats cuits au four.

Poulet rôti,

Grille

9

Pommes de terres au four, Aliments

Il vous est possibles de positionner le plateau

secs

Plateau de cuisson et grille

Pour les aliments qui gouttent/le
poisson bouilli, etc

Les plateaux ne sont pas parfaitement carrés.
Note:

Faites attention lorsque vous sortez du pudding ou d’autre liquides chauds.
Support de plaques

sur 4 positions différentes selon les plats que
vous préparez. Par exemple, lorsque vous
faites des macaronis au gratin et que vous
désirez obtenir une partie supérieure plus
cuite, utilisez le premier ou le second support
de plateau.
Pour rôtir un poulet, utilisez le 4e support ou
celui du bas.

METHODE DE NETTOYAGE

Retirez la prise et laissez refroidir avant de nettoyer.

Premier

Second
Troisième
Quatrième

10

Lors du nettoyage, lavez les surfaces internes et externes, le plateau, la grille

claire. N’utilisez pas de brosse abrasive

et les supports de plateau avec un coton doux (ou une éponge), avec un
nettoyant neutre. Lavez ensuite à l’eau
ou assimilés pour le nettoyage afin de ne pas rayer les surfaces internes du
four et de protéger le plateau, la grille et les supports.

N’utilisez pas de nettoyants toxiques et abrasifs tels que benzine, poudre à
récurer, dissolvant

REFERENCE DE CUISSON POUR LES PLATS COURANTS

Type of plat Quantité ou épaisseur Température(℃) Minuterie(min.)

Sandwich

Toast

Hamburger

Poisson
Jambon

Saucisse

Gâteau

Steak

Poulet

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois:

2-3 pcs
2-4 pcs
2-3 pcs

/

2 cm

3-4 pcs

/

1-2 cm

Demi poulet

200
250
200
200
200

200-250

150
250

175-200

2-3

2-5

3-5
7-10
7-12
8-10

20-30
10-15
30-40

Chauffez le four vide
(1) Insérez le plateau et la grille.

(2) Réglez le bouton du four sur « Haut et bas :, réglez le bouton de température sur 250° et
chauffez le four vide durant environ 10 minutes.
Note:

Il peut y avoir un dégagement de fumée et une odeur de brûlé au début mais il ne s’agit pas d’un
mauvais fonctionnement.

Bouton de réglage de la température:
Réglez le bouton pour la température suivant les plats que vous comptez cuisiner.

11

Commutateur de cuisson:

1. Réglez la flèche du bouton de la minuterie sur le temps de cuisson

sur laquelle il est posé.

Haut

Bas

Choisissez « Upper » [Haut], « Lower »[Bas] ou « Upper and lower »[Haut et Bas] selon les plats
que vous comptez cuisiner. Vous pouvez voir si parties chauffantes fonctionnent ou non en
observant l’état de l’indicateur lumineux avant.

Haut et bas

(en minutes) désiré en fonction du plat que vous allez cuir.

2. Réglez la minuterie en la tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre. Le four s’éteindra automatiquement une fois le temps écoulé et
une sonnerie se déclenchera.

• Lorsque vous désirez régler la minuterie pour une durée inférieure à 5
minutes, faites d’abord tourner le bouton au-delà de 6 minutes puis
revenez à la valeur désirée.

3. Le four peut être éteint manuellement durant la cuisant en faisant
tourner la minuterie dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
jusqu’à la position « OFF ».
Note:

Si l’intérieur du four est sale, la cuisson peut être plus longue que d’habitude.
PRECAUTIONS

Si le four est placé trop près d’un mur, le mur sera brûlé ou taché.
Assurez vous que les rideaux et autres ne sont pas en contact avec le
four.
Ne placez rien entre le fond du four et la surface
Un objet placé à cet endroit pourrait être brûlé.

Ne placez rien sur le four lorsque vous vous en servez, la chaleur peut
provoquer des déformations, fissures, … etc.

12

Les aliments en boite ou bouteille ne peuvent être chauffés

ci. Les parties métalliques et la vitre de

. N’utilisez pas de prises légères, ne connectez jamais

directement car les bouteilles ou boîtes se casseraient et
provoqueraient des brûlures.

Soyez prudent ! Faites attention à ne pas vous brûler durant
l’utilisation ou juste après celle­la porte sont extrêmement chaudes durant l’utilisation. Evitez de les
toucher lorsque vous ouvrez ou fermez la porte.

L’alimentation AC doit provenir d’une fiche correctement connectée.
Enfoncez bien la prise. Si elle est mal branchée, elle peut chauffer de
manière anomale
plusieurs fiches sur la même prise.

AVERTISSEMENT:

Si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés, Ils doivent être remplacés par le
constructeur, son agent ou une personne avec une qualification équivalente afin d’éviter les risques.
Vérifiez régulièrement leur état.
*****
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

EINZELTEILE

1.Heizelement 5.Türgriff 9.Zeitschaltuhr 13.Blechhalter

2.Sichtfenster 6.Gehäuse 10.Kontrollanzeige 14.Backblech

3.Backraum 7.Thermostat 11.Standfuß

4.Blechschiene 8.Funktionsregler 12.Backgitter

TECHNISCHE DATEN

MODELL Nr
STROMVERSORGUNG 220-240V 50Hz

STROMVERBRAUCH 1500W
ABMESSUNGEN 540x370x358mm
NETTOGEWICHT 9,5 kg

OV-1412

13

Stecker & Kabel

Schalter

Schalter

Heizelement

Heizelement

Zeitschaltuhr

VORSICHT

Kontrollanzeige

Thermostat

Benutzen Sie beim Einschieben oder Entnehmen des Backbleches immer
den Blechhalter. Das Berühren des Blechs kann zu schweren
Verbrennungen führen

Benetzen Sie das Glasfenster in heißem Zustand nicht mit Wasser.
Dies könnte Glassbruch verursachen

Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, so fassen Sie stets den
Stecker selbst. Ziehen Sie niemals am Kabel. Derartige Handlungen können
Kabelbruch verursachen.

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Gasbrenners oder einer
anderen starken Hitzequelle und richten Sie keinen Ventilator etc. auf
das Gerät, während es sich in GEBRAUCH befindet. Derartiges Handeln
kann eine korrekte Temperaturregulierung verhindern.

14

Befeuchten Sie niemals das Stromkabel, und bedienen SIe das Gerät niemals mit
feuchten Händen. Ziehen Sie nach Gebrauch oder wenn Sie das Gerät
unbeaufsichtigt lassen, immer den Netzstecker. Eine Fehlfunktion bei
eingestecktem Stromkabel kann einen Brand verursachen.

Wenn SIe fettsptritzende Gerichte, wie Brathuhn, zubereiten, ist es zu empfehlen, 2 Aluminiumfolien
auf dem Backblech zu platzieren, um das Fettspritzen einzudämmen. Legen Sie eine Folie auf ein
Blech. Das Fett wird in eine Spalte zwischen den Folien tropfen.

BEDIENUNGSHINWEISE

Besonderer Hinweis: die Einzelteile und die Ausstattung variieren zwischen verschiedenen Modellen. Lesen
Sie die Hinweise zu dem Bild des Artikels, den Sie erworben haben.

Backblech und Backgitter
Backblech Benutzung des Blechhalters

Brathuhn, Hamburger, Steak, Gratin,
Biskuit, der Großteil aller gebackenen
Speisen

Backgitter

Ofenkartoffeln, Trocknen von Speisen

Backblech-Gitter-Kombinatio
n

Für tropfende Speisen/gekochter
Fisch, etc.

15

Die Bleche sind nicht quadratisch.

zubereiten möchten, können Sie das Blech in

4 verschiedenen Positionen platzieren. Wenn

sauberem Wasser aus. Benutzen Sie keine harten Bürsten oder ähnliches, um

Beachten Sie:
Besondere Vorsicht ist beim Entfernen von Pudding und anderen heißen Flüssigkeiten
geboten.Blechschiene

Entprechend den Gerichten, die Sie

Sie beispielsweise Makkaronigratin
zubereiten und möchten, dass der obere Teil
besonders gar ist, benutzen Sie die oberste
oder die zweite Blechschiene.

Benutzen Sie die vierte oder die unterste
Blechschiene zur Zubereitung von Brathuhn.

REINIGUNG

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.

Waschen Sie bei der Reinigung die innere und äußere Oberfläche, das Blech,
das Gitter, und den Blechhalter mit einem weichen Baumwolltuch (oder
Schwamm), und einem neutralen Reiniger. Waschen Sie es anschließend mit

die innere Oberfläche des Ofens nicht zu zerkratzen und um das Blech, das
Gitter, und den Blechhalter zu schützen.

Obere
Zweite
Dritte
Vierte
Untere

Benutzen Sie keine toxischen oder ätzenden Reinigungsmittel, wie z.B.
Benzin, Polierpuder, oder Lösungsmittel.

BACKANGABEN FÜR GÄNGIGE SPEISEN

Art der Speise Anzahl oder Dicke

Temperatur

16

Zeit (Minuten)

Sandwich

2-3 Stück

200

2-3

Toast

Hamburger

Fisch

Schinken

Wurst

Kuchen

Steak

Huhn

2-4 Stück

2-3 Stück 200

/

2 cm

3-4 Stück

200-250

/

1-2 cm

Halbes Huhn

175-200

250

200
200

150
250

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Heizen Sie den leeren Ofen vor, bevor Sie das Gerät zum ersten Male benutzen.

(1) Schieben Sie das Backblech und das Backgitter ein.

2-5

3-5
7-10
7-12
8-10

20-30
10-15
30-40

(2) Stellen Sie den Hitzeregler auf "OBER & UNTERHITZE“, stellen Sie den Temperaturregler auf
"250℃" und heizen SIe den leeren Ofen für etwa 10 Minuten vor.

Beachten Sie:
Es kann zu Rauchentwicklung und verbranntem Geruch kommen, hierbei handelt es sich jedoch
nicht um eine Fehlfunktion.

Thermostat
Stellen Sie den Thermostat entsprechend der Gerichte, die Sie zubereiten möchten, ein..
Hitzeregler:

Stellen Sie “Oberhitze”, “Unterhitze” oder “Ober- & Unterhitze” entsprechend der Gerichte, die Sie
zubereiten möchten, ein. Sie können durch Betrachten der Kontrollanzeige die Funktion der
Heizelemente überprüfen.

OBERHITZE

UNTERHITZE

OBER- & UNTERHITZE

1. Stellen Sie den Pfeil der Zeitschaltuhr entsprechend den Gerichten,
die Sie zubereiten möchten. auf die Zahl, die die Kochzeit (in Minuten)
anzeigt.

2. Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein, indem SIe sie im Uhrzeigersinn
drehen.
Der Ofen wird sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch
abstellen, und eine Glocke wird ertönen.

17

• Wenn Sie die Zeitschaltuhr auf weniger als 5 Minuten einstellen

möchten, stellen Sie sie auf mehr als 6 Minuten und dann zurück auf die

werden, indem die Zeitschaltuhr gegen den Uhrzeigersinn auf die “OFF”

chen den Boden des Gehäuses und

werden. Benutzen Sie keine Steckdose für elektrisches Licht. Schließen

gewünschte Zeit.

3. Der Ofen kann während der Benutzung manuell ausgeschaltet

Position eingestellt wird.
Beachten Sie:

Wenn das Innere des Ofens verschmutzt wird, kann das Kochen etwas mehr Zeit als üblich in
Anspruch nehmen.

VORSICHT

Wenn der Ofen zu nahe an einer Wand platziert wird,
kann die Wand verbrannt oder verschmutzt werden.
Stellen Sie sicher, dass Vorhänge, etc., nicht mit dem
Gehäuse in Berührung kommen.
Legen Sie nichts zwis
die Oberfläche, auf der es steht. Ein derartig platziertes
Objekt könnte verbrannt werden.

Legen Sie nichts auf den Ofen, während SIe ihn benutzen, die Hitze
kann Verformungen, Risse, etc. verursachen.

In Flaschen oder Dosen abgefüllte Speisen können nicht direkt
aufgewärmt werden, die Flasche oder Dose könnte aufplatzen und den
Benutzer verbrühen.

Passen Sie auf, dass Sie sich während oder direkt nach Gebrauch
nicht verbrennen. Die Metallteile und das Glasfenster können während
des Gebrauchs sehr heiß werden. Vermeiden Sie es, sie beim Öffnen
oder Schließen der Tür zu berühren.

Stromversorgung muss von einer korrekt angeschlossenen Steckdose
bezogen werden. Stecken Sie den Stecker komplett in die Steckdose
ein. Falls Sie dies nicht tun, kann der Stecker außerordentlich heiß

Sie niemals mehrere Stecker an dieselbe Steckdose an.

18

VORSICHT:

Falls das Stromkabel oder der Netzstecker beschädigt werden, müssen sie vom Hersteller, seinen
Servicebeauftragten, oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf eventuelle Schäden

*****

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS INDICATION

1.Heating element 5.Door handle 9.Timer knob 13.Tray holder

2.Glass 6.Housing 10.Indicator light 14.Baking tray

3.Cavity 7.Thermostat 11.Stand

12.Wire rack

4.Rack support 8.Function regulator

PARAMETER DATA

MODEL NO. OV-1412
POWER SUPPLY 220-240V 50Hz

POWER CONSUME 1500W
SPECIFICATION 540*370*358mm
NET WT. 9.5Kgs

CAUTIONS

Always use the tray holder when inserting or removing the tray. Touching
these will cause severe burns.

19

When hot, do not apply water to the glass window. It may cause the
glass to break.

When unplugging the cord, always take hold of the plug itself. Never pull on the cord.
Doing so could break the wires inside the cord.

Do not position the unit close to a gas burner or other source of high
temperature or do not direct an electric fan, etc, at the unit during USE.
Doing so could prevent correct temperature control.

Do not wet the power cord nor handle the unit with wet hands. Always unplug the
cord after use, or whenever the unit is to be left unattended. A malfunction while the
plug is inserted into the outlet could cause a fire.

When cooking oil-splashing dishes such as roast chicken, it is recommended to put 2 sheets of
aluminum foils on a tray in order to diminish oil splashing. Put one on a tray. Then oil will drip to a gap
between foils.

USE INDICATION

Special indication: the parts and accessory varies from different models. Please refer the image to
the real item you buy.

Baking Tray and wire rack
Baking Tray How to use tray holder

Roast Chicken,
Hamburg steak, Gratin,
Sponge cake, almost all

20

other oven-cooked foods

Wire rack

Baked potatoes, Dry food

Baking Tray and Wire rack

For food which will drip/boiled
fish, etc.

The trays are not perfectly square.
Note:

Be careful when removing pudding and other hot liquids.
Rack Support

You can adjust the Tray at 4 different
positions according to the dishes you want to
cook. For instance, when making macaroni
gratin and you want to have the top part
cooked the most, use the second or the
second rack support. For roasting a chicken,
use the fourth or the bottom rack support.

METHOD OF CLEANING

Take off the plug and cool down before cleaning.

21

When cleaning, wash the interior and exterior surface, tray, grid, and tray

Do not use the toxic and abrasive cleaners such as gasoline, polishing powder,

holder with soft cotton (or sponge) with neutral cleaner. Then wash with clean
water. Do not use hard brush or any others to wash, so as not to scrape the
interior surface of the oven, and to protect the tray, the net and the tray holder.

solvent.

BAKING REFERENCE OF COMMON FOOD

Type of food

Sandwich

Toast

Hamburger

Fish

Ham

Sausage

Cake

Steak

Chicken

OPERATING INSTRUCTIONS

Before using the unit for the first time:
Heat the empty oven.
(1) Insert the tray and wire rack.

Number or thickness

2-3 pcs
2-4 pcs
2-3 pcs

/

2 cm

3-4 pcs

/

1-2 cm

Half chicken

Temperature(℃)

200
250
200
200
200

200-250

150
250

175-200

Timer«(min.)

2-3

2-5

3-5
7-10
7-12
8-10

20-30
10-15
30-40

(2)Set the heater operating switch to "UPPER & LOWER", set the temperature control dial to
"250℃" and heat the empty oven for about 10 minutes.
Note:

There may be some smoke and a burning smell at first, but this is not a malfunction.
Temperature control dial：
Set the Temperature Control Dial for the dishes which you are going to cook

22

Heat Operating Switch：

and a

n, turn it to more than 6 min.

Select “Upper” “Lower" or "Upper and Lower" according to the dishes you are going to cook. You
can observe whether the heaters are working or not by observing the front Indicator light.

1. Set the arrow on the timer knob to the number which indicates the
cooking time (minutes) according to the dishes you are going to cook.

2. Set the Timer by turning it clockwise.
The oven will turn off automatically at the end of the selected time
bell will ring

• When setting the Timer to less than 5 mi
and then back to the selected time.

3. The oven can be turned off manually during cooking by turning the
Timer counter-clockwise to the "0FF" position.

Note:

If the inside of the oven is dirty, cooking may take slightly longer than usual.
CAUTIONS

If the oven is positioned too close to a wall, the wall will
be burned or stained. Be sure the curtain, etc. are not in
contact with the body.
Do not put anything between the bottom of the body and
the surface on which it is set. An object so placed could
be burned

Do not put anything on the oven while using it, the heat could cause
deformation, cracking, etc.

23

Be careful! Not to burn yourself during use or immediately after use. The

WARNING:

Any bottled or tinned food can not be heated directly as the bottle or tin
would be broken out and scald the person

metal parts and glass window of the door become extremely hot during
use. Be careful not to touch them when opening and closing the door.

AC power must be taken from a properly wired outlet. Insert the plug
completely into the socket. If it is not, it could become abnormally hot.
Do not use an electric light outlet. Never connect multiple plugs to the
same outlet

If the supply cord is damaged, the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard must replace it. Check regularly for damages.

*****
Leggere attentamente il presente manuale utente prima dell'uso.
SOLO PER USO DOMESTICO

IDENTIFICAZIONE COMPONENTI

1.Resistenza 5.Maniglia porta 9. Manopola Timer 13.Impugnatura vassoio

2.Vetro 6.Involucro 10.Spia 14.Vassoio da forno

3.Vano interno 7.Termostato 11.Piedino

4.Appoggio griglia 8.Regolatore Funzioni 12.Griglia

PARAMETRI

MODELLO N. OV-1412
ALIMENTAZIONE 220-240V 50Hz

POTENZA ASSORBITA 1500W
SPECIFICHE 540x370x358mm
PESO NETTO 9,5kg

24

Spina e cavo di

Interruttore

Resistenza

Resistenza

Termostato di regolazione

Timer

Interruttore

Spia

AVVERTENZE

Utilizzare sempre l'apposita impugnatura quando si inforna o sforna il
vassoio. Il contatto con esso potrebbe provocare serie ustioni.

Quando è calda, non porre la finestra in vetro in contatto con acqua,
per evitare che il vetro si rompa.

Quando si stacca la spina di alimentazione, afferrare sempre la spina stessa. Non
tirare mai il cavo per evitare di danneggiare i fili all'interno di esso.

Non porre l'apparecchio in prossimità di bruciatori o altre sorgenti di alta
temperatura e non orientare ventilatori elettrici, ecc, verso l'apparecchio
durante l'USO. Questo potrebbe impedire un corretto controllo della
temperatura.

25

Per il pollo arrosto, usare il quarto appoggio o

Non bagnare il cavo di alimentazione, né maneggiare l'apparecchio con le mani
bagnate. Staccare sempre la spina dopo l'uso e ogni volta che l'apparecchio sia
lasciato incustodito. Un eventuale malfunzionamento con la spina inserita potrebbe
causare un incendio.

Quando si cucinino pietanze che tendono a causare spruzzi d'olio come ad esempio il pollo arrosto, si
raccomanda di mettere 2 fogli di stagnola sul vassoio per diminuire gli spruzzi. Metterne uno sul
vassoio. L'olio sgocciolerà attraverso lo spazio tra i due fogli.

Appoggio griglia

È possibile regolare il vassoio su 4 diverse

posizioni a seconda delle pietanze che si
desiderano cucinare. Per esempio, per la
pasta al forno che prevede che la parte
superiore sia quella più cotta, usare il
superioro appoggio.

Superiore

Secondo
Terzo

Quarto

quello inferiore.

ISTRUZIONI PER L'USO

Indicazioni speciali: Componenti ed accessori variano tra i diversi modelli. Fare riferimento al
modello che si è acquistato.

Vassoio da forno e griglia

Come usare l'impugnatura per il

Vassoio da forno

vassoio
Pollo arrosto,
Hamburger, Gratin,

Dolci lievitati, quasi tutti gli altri
alimenti cotti al forno

Pollo arrosto,

Griglia

Patate al forno, Cibi asciutti

26

Vassoio da forno e griglia

Per cibi che sgocciolano, pesce

lesso, ecc.

I vassoi non sono perfettamente quadrati.

N.B.:

Prestare attenzione quando si rimuovono budino e altri liquidi molto caldi.

METODO DI PULIZIA

Prima di procedere con la pulizia, staccare la spina e lasciar raffreddare.

Durante la pulizia, lavare le superfici interna ed esterna, il vassoio, la griglia, e
l'impugnatura usando un panno morbido di cotone (o una spugna) con acqua.
Non usare spazzole o altri utensili rigidi in modo da non sgraffiare la superficie
interna del forno e per proteggere il vassoio, la griglia e l'impugnatura.

Non utilizzare detergenti tossici o abrasivi quali benzina, detersivi in polvere e
solventi.

RIFERIMENTI PER LA COTTURA DI ALIMENTI COMUNI

Alimento

Sandwich

Toast

Hamburger

Pesce

Prosciutto

Salsicce

Torta

Bistecca

Numero o spessore

2-3 pz
2-4 pz
2-3 pz

/

2 cm

3-4 pz

/

1-2 cm

Temperatura (℃)

200
250
200
200
200

200-250

150
250

Timer (min.)

2-3
2-5

3-5
7-10
7-12
8-10

20-30
10-15

Pollo

ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO

Metà pollo

27

175-200

30-40

Prima di utilizzare il forno per la prima volta:

Posizionare la freccia sulla manopola del timer in

corrispondenza del numero che indica il tempo di cottura (in

Scaldare il forno a vuoto.
(1) Inserire il vassoio e la griglia.

(2) Posizionare il selettore della resistenza su “SUPERIORE E INFERIORE” e impostare la
manopola del termostato su "250℃"; scaldare il forno vuoto per circa 10 minuti.

N.B.:
Al primo utilizzo potrebbero riscontrarsi fumo e odore di bruciato, ma non si tratta di un
malfunzionamento.

Manopola del termostato:
Impostare la manopola del termostato per gli alimenti che si intendono cucinare.
Selettore Resistenza:

Selezionare “superiore” “Inferiore" o "Superiore e Inferiore" a seconda degli alimenti che si
desidera cucinare. È possibile vedere se le resistenze sono in funzione facendo riferimento alla
spia anteriore.

SUPERIORE

INFERIORE

SUPERIORE E INFERIORE

1.
minuti) a seconda degli alimenti che si intende preparare.

2.Impostare il Timer ruotandolo in senso orario.
Il forno si spegne automaticamente al termine del tempo selezionato e

verrà emesso un segnale acustico.

• Quando il Timer deve essere selezionato per un tempo inferiore ai 5
minuti, ruotarlo oltre i 6 e poi tornare indietro sul tempo desiderato.

3. È possibile spegnere il forno manualmente durante la cottura
ruotando il Timer in senso antiorario fino alla posizione “OFF”.

N.B.:
Se l'interno del forno è sporco, la cottura potrebbe richiedere un tempo leggermente più lungo del

normale.

AVVERTENZE

28

Se il forno è posto in prossimità di un muro, la superficie

immediatamente dopo l'uso. Le parti metalliche e la finestra in vetro della

porta diventano estremamente calde durante l'uso. Fare attenzione a non

di questo potrebbe bruciarsi o macchiarsi. Assicurarsi
che tende, ecc. Non entrino in contatto con il forno.

Non mettere nulla tra il fondo del forno e la superficie su
cui è appoggiato, perché un oggetto in tale posizione
potrebbe bruciarsi.

Non mettere nulla sopra il forno quando è in uso; il calore potrebbe
deformare, rompere ecc. l'oggetto in questione.

Alimenti in bottiglie o in lattine non possono essere scaldati
direttamente, poiché la bottiglia o la lattina potrebbe rompersi e
provocare ustioni.

Prestare attenzione! Per non incorrere in ustioni durante ed

toccarle quando si apre e chiude la porta.

L'alimentazione AC deve essere fornita da una presa adatta. Inserire
completamente la spina nella presa. Se non lo è, potrebbe scaldarsi in
modo anomalo. Non usare prese da illuminazione. Non collegare mai
più di un apparecchio alla stessa presa.

ATTENZIONE:

Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati, vanno sostituiti dal produttore, da un suo
agente di assistenza o da una persona similmente qualificata, in modo da evitare rischi. Controllare
periodicamente che non siano danneggiati.

*****

Lea cuidadosamente este manual de usuario antes de usarlo.
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

5.Asa de la puerta 9.Rueda del temporizador 13.Asa para la bandeja

29

2.Ventana de vidrio 6.Carcasa 10.Luz indicadora 14.Bandeja para cocción

3.Cavidad 7.Termostato 11.Patas

4.Soportes para la rejilla 8.Regulador de función 12.Rejilla metálica

PARAMETROS

NO. MODELO OV-1412
SUMINISTRO DE CORRIENTE 220-240V 50Hz

CONSUMO ELÉCTRICO 1500W
ESPECIFICACIÓN 540*370*358mm
PESO NETO 9.5Kgs

interruptor

Enchufe y cable

interruptor

Resistencia

Resistencia

Temporizado Indicador

PRECAUCIONES

Use siempre el asa de la Bandeja cuando introduzca o saque la bandeja. Si
la toca puede causarle quemaduras graves.

Cuando esté caliente no ponga agua en el ventana de vidrio. Puede
causar la rotura del cristal.

Termorregulador

30

Cuando desenchufe el cable tómelo de la toma. Nunca tire del cable. Si hace esto se
pueden romper los pequeños cables dentro del cable.

No coloque la unidad cerca de un quemador de gas u otra fuente de
altas temperaturas y no dirija un ventilador eléctrico, etc. hacia la unidad
durante su FUNCIONAMIENTO. Haciendo esto puede impedir un
correcto control de la temperatura.

No humedezca el cable ni el asa de la unidad con las manos húmedas. Desenchufe
siempre el cable después del uso o siempre que la unidad se quede sin atención.
Un mal funcionamiento mientras el cable está enchufado puede causar un incendio.

Cuando cocine platos que salpican aceite como pollo asado, se recomienda poner dos hojas de
aluminio en la bandeja para disminuir las salpicaduras de aceite. Ponga una en la bandeja. Entonces
el aceite goteará en el agujero entre las dos hojas.

INDICACIONES DE USO

Indicación especial: las partes y accesorios varían según los diferentes modelos. Refiérase a la
imagen para saber el articulo real que ha comprado.

Bandeja para asar/cocer y rejilla de metal
Bandeja de cocción Como usar el asa de la bandeja

Pollo asado,
Bistec de Hamburgo, Gratinados,
Bizcochos, casi todo
Otros alimentos que se pueden cocer
en el horno

Rejilla de metal

Patatas asadas, Alimentos secos

31

Bandeja de cocción y
rejilla de metal.

Para alimentos que gotearán/pescado cocido, etc.

32

Las bandejas no son perfectamente cuadradas.

impie la superficie interior y exterior, bandeja, rejilla y el asa

Entonces límpielo con agua limpia. No use cepillos duros o cualquier otro para

Tipo de alimento

Nota:
Tenga cuidado cuando quite pudín y otros líquidos calientes.
Soporte para el estante

Puede ajustar la bandeja en 4 posiciones
diferentes según los platos que quiera
preparar. Por ejemplo cuando quiera prepara
macarrones gratinados y quiere que la parte
superior esté más cocida, use el soporte
superior o el segundo.

Superior

Para asar pollo, use el cuarto soporte de
bandeja o el inferior.

METODO DE LIMPIEZA

Desenchúfelo y déjelo enfriar antes de la limpieza.

Cuando lo limpie, l
de la bandeja con un algodón suave (o esponja) con un limpiador neutro.

limpiarlo para no rascar la superficie interior del horno y para proteger la
bandeja, la red y el asa de la bandeja.

Segundo

No use limpiadores tóxicos o abrasivos como gasolina, polvos de limpieza ni
disolventes.

REFERENCIA DE COCCIÓN DE LOS ALIMENTOS MÁS COMUNES

Sandwich

Tostada

Hamburguesa

Pescado

Número o grosor Temperatura(℃) Tiempo«(min.)

2-3 piezas
2-4 piezas
2-3 piezas

/

200
250
200
200

33

2-3
2-5
3-5

7-10

Jamón

", ajuste el dial de

1. Ajuste la flecha del temporizador al número que indica el tiempo de cocción (minutos)

2 cm

200

7-12

Salchichas

Pastel
Bistec

Pollo

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Antes de usar la unidad la primera vez:
Caliente el horno vacío

(1) Inserte la bandeja y la rejilla metálica.
(2) Ajuste el interruptor de funcionamiento de calor a " SUPERIOR & INFERIOR
temperatura de control a "250℃" y caliente el horno vacío alrededor de 10 minutos.

Nota:
Puede producirse algo de humo y olor a quemado al principio, no es debido a un mal
funcionamiento.
Dial de Control de Temperatura ：
Ajuste el Dial de Control de Temperatura para los platos que va a cocinar

Interruptor de Funcionamiento de calor:

Seleccione “Superior” “Inferior " or " Superior e Inferior " según los platos que va a cocinar. Puede
observar si las resistencias están funcionando o no mirando el indicador frontal luminoso.

3-4 piezas

/

1-2 cm

Medio pollo

200-250

150
250

175-200

8-10
20-30
10-15
30-40

según los platos que quiera cocinar.

2. Ajuste el temporizador girándolo en el sentido de las agujas del reloj,
al final del tiempo seleccionado el horno se apagará automáticamente y
una campana sonará.

• Cuando ajuste el temporizador a menos de 5 min. gírelo a mas de 6 min. y después
vuelva atrás hasta el tiempo a seleccionar.

34

3.El horno se puede apagar manualmente durante la cocción girando el te

mporizador en

el sentido contrario de la agujas del reloj hasta la posición “OFF”(APAGADO).

No se puede calentar directamente ninguna botella ni lata de conserva

muy calientes durante el uso. Tenga cuidado de no tocarlas cuando abra

Nota:

Si el interior del horno está sucio, la cocción puede ser un poco más larga de lo habitual.

PRECAUCIONES

Si el horno se sitúa demasiado cerca de la pared, la
pared se puede quemar o mancharse. Asegúrese de
que las cortinas, etc. no están en contacto con el
cuerpo.
No ponga nada entre la parte inferior del cuerpo y la
superficie donde está apoyado. Si coloca un objeto ahí
se puede quemar.

No ponga nada sobre el horno cuando se está usando, el calor puede
producir deformaciones, grietas, etc.

ya que la botella o la lata se podrían romper y escaldar a la persona.

¡Tenga cuidado de no quemarse durante el uso o inmediatamente
después del uso! Las partes metálicas y la ventana de vidrio estarán

y cierre la puerta.

La corriente CA se debe tomar de una salida de corriente adecuada.
Inserte el enchufe completamente en la toma. Si no es así puede
volverse anómalamente caliente. No use una salida de eléctrica de luz.
Nunca conecte varios enchufes en la misma salida.

AVISOS:

Si el cable de suministro o el enchufe están dañados debe cambiarlos el fabricante, su servicio
técnico o un persona similarmente cualificada para evitar daños. Compruebe regularmente si hay
daños.

35

*****

o de

Elemento de

Leia este manual do utilizador cuidadosamente antes de utilizar a unidade.
APENAS PARA USO DOMÉSTICO

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1.Elemento de
aquecimento 5.Pega da porta 9.Botão temporizador 13.Suporte da bandeja

2.Vidro 6.Estrutura exterior 10.Luz-piloto 14.Bandeja do forno

3.Cavidade 7.Termóstato 11.Suportes

4.Suporte da grelha 8.Botão regulador de funções 12.Grelha da unidade

DADOS DOS PARÂMETROS

MODELO No. OV-1412
FONTE DE ENERGIA 220-240V 50Hz

CONSUMO DE ENERGIA 1500W
ESPECIFICAÇÕES 540*370*358mm
PESO LÍQUIDO 9.5Kgs

Element

Interruptor

Ficha e cabo

aquecimento

Temporizador

PRECAUÇOES

Interruptor

Luz-piloto

Regulador de temperatura

aquecimento

Utilize sempre o suporte da bandeja quando a inserir ou a retirar. Se os
manusear poderá sofrer queimaduras.

36

Quando o forno estiver quente, não deite água para o vidro, pode
fazer com que o vidro quebre.

Quando retirar o cabo da tomada, segure-o sempre pela ficha. Nunca puxe
pelo cabo. Se fizer isso, poderá quebrar os fios no interior do cabo.

Não coloque a unidade perto de uma fonte de gás ou de outra fonte
de temperatura elevada ou a posicione em direcção a uma
ventoinha, etc, enquanto a unidade estiver em FUNCIONAMENTO. Se
fizer isso evitará o controlo correcto da temperatura.

Não molhe o cabo de alimentação ou manuseie a unidade com as mãos
molhadas. Desligue sempre o cabo após utilização ou sempre que a unidade
fique a funcionar sozinha. A ocorrência de uma avaria enquanto a ficha é ligada
à tomada pode causar um incêndio.

Quando cozinhar pratos com óleo que salpique como frango assado, recomenda-se a que
coloque duas 2 folhas de alumínio sobre a bandeja para que os salpicos do óleo diminuam.
Coloque uma folha sobre a bandeja. A seguir, as pingas do óleo irão escorrer pela abertura entre
as folhas.

INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Indicações especiais: as peças e os acessórios variam segundo os diferentes modelos. Consulte a
imagem correspondente do produto que comprou.
Bandeja do forno e grelha da unidade

Como utilizar o suporte da

Bandeja do forno

Frango Assado,

bandeja

37

Hambúrgueres, Carne, Gratinados,

Bandeja do forno e grelha

Para assar frango, utilize a quarta grelha ou a

T

erceiro

Quarto

Bolos fofos e quase todos
os outros alimentos cozinhados no
forno

Grelha da unidade

Batata Assada, Alimentos Secos,

da unidade

Para alimentos que possam
pingar/ferver como peixe, etc

As grelhas não são totalmente quadradas.
Nota:

Tenha cuidado quando retirar pudins e outros alimentos líquidos.
Suporte da Prateleira

Pode ajustar a bandeja para quarto 4
posições diferentes de acordo com os pratos
que quer cozinhar. Por exemplo, quando
cozinhar macarrão gratinado e desejar que a
parte de cima fique mais tostada, utilize a
segunda grelha ou a grelha superior da
unidade.

Superior

Segundo

grelha inferior da unidade.

MÉTODOS DE LIMPEZA

Retire a ficha da tomada e deixe arrefecer o forno antes de o limpar.

38

Quando limpar, lave as estruturas interior e exterior, bandeja, grelha e o
suporte da bandeja com um pano macio (ou esponja) com detergente de PH
neutro. A seguir, passe por água limpa. Não utilize esfregões ou outros
objectos semelhantes para lavar, para não arranhar a estrutura interior do
forno e de forma a proteger a bandeja, a grelha e o suporte da bandeja.

Não utilize produtos de limpeza tóxicos ou abrasivos tais como gasolina, pós
abrasivos ou solventes.

REFERÊNCIAS PARA COZINHAR ALIMENTOS COMUNS

Sanduíches

Assados

Hambúrgueres 2-3 pcs

Peixe

Presunto 2 cm

Salsichas 3-4 pcs

Bolos /

Carne

Frango

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Antes de utilizar a unidade pela primeira vez:
Aqueça o forno vazio.

(1) Insira a bandeja e o suporte da grelha.

2-3 pcs
2-4 pcs

/

1-2 cm

Meio frango

200
250
200
200
200

200-250

150
250

175-200

2-3
2-5

3-5
7-10
7-12
8-10

20-30
10-15
30-40

(2) Ajuste o interruptor de temperatura para "UPPER & LOWER" (“ALTO E BAIXO”) e regule a
temperatura.
Programe para "250℃" e aqueça o forno vazio durante aproximadamente 10 minutos.

Nota:
Poderá ocorrer algum fumo e cheiro a queimado na primeira utilização, mas não significa avaria.
Programação da temperatura:
Regule a programação da temperatura para os pratos que vai cozinhar.

39

Interruptor de funcionamento do aquecimento:

Se o forno estiver colocado muito perto de uma parede,

se

Seleccione “ALTO” “BAIXO " ou " ALTO E BAIXO " de acordo com os pratos que vai cozinhar.
Pode ver se o aquecimento está a funcionar ou não olhando para a luz-piloto.

ALTO

1. Rode a seta do botão temporizador para o número que indica o
tempo de cozedura (em minutos) de acordo com os pratos que vai
cozinhar.

2. Rode o botão temporizador no sentido horário.
O forno irá desligar-se automaticamente quando o tempo seleccionado
terminar e irá ouvir um som.

• Quando ajustar o temporizador para menos de 5 minutos, aumente
para mais de 6 minutos e a seguir volte a seleccionar a hora.

3. O forno pode ser desligado manualmente durante a cozedura
rodando o botão temporizador no sentido anti-horário para a posição
"OFF" (“DESLIGADO”).

Nota:

Se o interior do forno estiver sujo, a cozedura poderá ligeiramente demorar mais que o normal.

BAIXO ALTO E BAIXO

PRECAUÇÕES

esta poderá ficar queimada ou manchada. Certifique-
de que cortinas e outras protecções não entram em
contacto com a unidade.
Não coloque nada em cima da unidade e da superfície
na qual está colocada. Um objecto assim colocado
poderá ficar queimado.

Não coloque nenhum objecto em cima do forno enquanto o utiliza. O
calor poderá causar alterações nas formas dos objectos e estalá-los,
etc.

40

Qualquer alimento engarrafado ou enlatado não poderá ser aquecido

directamente, pois a garrafa ou a lata poderiam quebrar e queimar uma

pessoa.

Tenha cuidado para não se queimar durante a utilização ou
pós-utilização imediata do forno. As peças cromadas e o vidro da porta
podem ficar demasiado quentes durante a utilização. Tenha cuidado
para não tocar nas peças quando abrir e fechar a porta.

O cabo de alimentação AC deve ser ligado a uma tomada apropriada.
Ligue a ficha à tomada. Caso a tomada não seja apropriada, pode ficar
demasiado quente. Não utilize uma extensão com corte de energia.
Nunca ligue várias fichas na mesma extensão.

AVISO

Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, o fabricante ou o seu fornecedor de
serviços ou uma pessoa qualificada deverão substituí-los para evitar acidentes. Verifique
regularmente se estão danificados.

*****

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het
hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier
op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage
voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

Renseignements pour la protection de l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être remis à une point de ralliement pour
des produits électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet
article sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection de
notre environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

41

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for
recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to
this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an
important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection..

Avvertenza per la tutela dell’ambiente

Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo
prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
I materiali sono riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di
apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete all’amministrazione comunale i dati
relativi al punto di smaltimento competente.

Indicações para a protecção ambiental

Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva
para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem
avisam sobre esta situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do aproveitamento de
materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente para proteger o ambiente.
Informe-se no seu município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos responsável.

Indicaciones para la protección del medio ambiente

Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino que debe depositarse en un punto de recogida
selectiva para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales se pueden reutilizar según su clasificación. Al reutilizar los aparatos antiguos, ya sea
de forma material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su
ayuntamiento sobre los puntos de eliminación de residuos correspondientes.

42