Tristar KA-5010 User Manual [hr]

KA-5010

HR Korisnički priručnik NO Brukermanual BG Потребителски наръчник HU Kézikönyv DK Brugervejledning CZ Uživatelská příručka RO Manual de utilizare EL Εγχειρίδιο χρήστη TR Kullanım kılavuzu

1 2

Načini grijanja Grijaći elementi Varmemodus Varmeelementer Режими на отопление Отоплителни елементи Melegítési üzemmódok Fűtőelemek Varmeindstillinger Varmeelementer Režimy topení Prvky topení Modurile de încălzire Elemente de încălzire Λειτουργίες θέρμανσης Θερμαντικά στοιχεία Isıtma modları Isıtma parçaları

Rukovanje i održavanje HR

Uklonite svu ambalažu s uređaja. Provjerite odgovara li napon uređaja mrežnom naponu vašeg doma. Nazivni napon: AC 220-240 V, 50 Hz. Kad se uređaj prvi put uključi osjetit će se lagani miris. To je normalna pojava, osigurajte dovoljno ventilacije. Miris je samo privremen i brzo će nestati.

Montiranje uređaja na zid

Odredite odgovarajuće mjesto na ravnom zidu i ostavite najmanje 50 cm slobodnog prostora sa strane i od gornjeg dijela uređaja. Grijač postavite najmanje 180 cm od poda. Obilježite 4 točke u skladu sa sljedećim crtežom, izbušite četiri rupe od 6 mm. Postavite tiple i vijke u rupe i postavite grijač preko vijaka.

117 mm.

41 mm. 41 mm.

117 mm.

Upotreba

U slučaju kiše ili lošeg vremena nikad nemojte koristiti uređaj, iskopčajte ga iz zidne utičnice. Pobrinite se da djeca, osobe s mentalnim ograničenjima i ljubimci nikad ne budu u blizini grijača. Nikad ne dodirujte grijač jer je vrlo vruć, možete se ozbiljno ozlijediti! Ne prekrivajte uređaj krpama ili ostalim zapaljivim predmetima. Povucite sklopku za željeni način grijanja. Sljedeća tablica prikazuje različite postavke grijanja. Za drugi položaj povucite kabel. Za isključivanje uređaja povucite kabel nekoliko puta dok se ne prikaže znak 0.

Način grijanja Izlaz

Znak 0 Isključeno 0

1 Mala snaga 600 W

Velika snaga

1200 W

Čišćenje uređaja

Uvijek prije čišćenja isključite uređaj i iskopčajte kabel napajanja. Ostavite grijač da se u potpunosti ohladi. Grijač nikad ne čistite vodom, nikad ga nemojte umakati u vodu ili ostale tekućine. Kućište uređaja obrišite mokrom krpom. Usisivačem za prašinu redovito čistite prašinu i prljavštinu iza rešetke grijača.

VAŽNE MJERE SIGURNOSTI

 Prije korištenja pročitajte sve upute.  Nemojte dodirivati vruće površine. Koristite se samo drškama ili ručicama.  Radi zaštite od električnog udara, nemojte uranjati kabel, utikač ili uređaj u vodu ili

neku drugu tekućinu.

 Iskopčajte uređaj iz utičnice kad ga ne koristite ili prije čišćenja. Uređaja ostavite da

se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove. Nemojte uređajem rukovati ako je oštećen kabel, utikač, nakon kvara ili se na bilo koji način oštetio.

 Upotreba pribora kojeg ne preporučuje proizvođač uređaja može dovesti do ozljeda i

eventualno jamstvo za njegov rad učiniti nevažećim.

 Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline  Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police, da dodiruje vruće površine ili

dolazi u kontakt s vrućim dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa, prozorskih obloga, isl..

 Ovaj aparat je predviđen samo za kućnu upotrebu i tako ga treba i koristiti.  Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu površinu.  Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije

ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uključen (ON) ili dok je vruć.

 A kerámia alkatrészek törésére nem vonatkozik a garancia.  Za dodatnu zaštitu preporučamo da instalirate zaštitnu strujnu sklopku (RCD) u

strujni krug koji napaja kupaonicu.ZSS ne smije imati nazivnu struju prorade sklopke

SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆE POTREBE

veću od 30 mA. Pitajte vašeg instalatera za savjet.

Jamstvo

 Uređaj koji isporučuje naša tvrtka obuhvaćen je 24-mjesečnim jamstvom počevši od

dana kupnje (prijeme).

 U jamstvenom će periodu sve greške i oštećenja u materijalu ili izradi uređaja ili

njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom, prema našoj odluci. Jamstveni popravci neće produživati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva!

 Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji. Bez dokaza o kupnji neće se moći ostvariti pravo

na besplatni jamstveni popravak.

 Ako želite ostvariti popravak u jamstvenom periodu, vratite cijeli stroj u originalnoj

ambalaži zajedno s računom vašem predstavniku.

 Oštećenja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja. U

takvom slučaju nazovite našu službu za pomoć korisnicima. Razbijeno staklo i slomljeni plastični dijelovi uvijek će se popraviti uz naplatu.

 Oštećenja potrošnih dijelova ili dijelova koji su podložni trošenju, kao i čišćenje,

održavanje ili zamjena takvih dijelova neće biti obuhvaćeni jamstvom i stoga će se naplaćivati!

 Jamstvo će prestati vrijediti u slučaju neovlaštenog otvaranja.  Nakon istijeka jamstvenog perioda, popravci se mogu obavljati u stručnom servisu ili

Smjernice o zaštiti okoliša

Ambalaža

Ambalaža se 100% može reciklirati, ambalažu vraćajte odvojeno.

Proizvod

Ovaj uređaj opremljen je oznakom koja potvrđuje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002/96/EZ o odlaganju električnog i elektroničkog otpada (WEEE). Pravilnim zbrinjavanjem ovog uređaja u otpad, pomoći ćete smanjenju štetnih utjecaja na okoliš i zdravlje čovjeka.

EZ Izjava o sukladnosti

Ovaj uređaj je izveden, proizveden i plasiran na tržište u skladu sa sigurnosnim ciljevima Niskonaponske direktive br. 2006/95/EZ, zahtjevima glede zaštite iz EMC direktive 2004/108/EZ "Elektromagnetska kompatibilnost" i zahtjevima direktive 93/68/EEZ.

servisnoj radionici uz naplatu nastalih troškova.

Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega životnog vijeka odložiti u kućni otpad već se mora odložiti u središtu za recikliranje električnih i elektroničkih kućanskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukovanje i ambalaža vas upozoravaju na ovu važnu činjenicu. Materijali od kojih je ovaj aparat izrađen se mogu reciklirati. Recikliranjem rabljenih kućanskih aparata učinit ćete značajni doprinos zaštiti okoliša. Od lokalnih vlasti zatražite informacije o mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja

Betjening og vedlikehold NO

Fjern all emballasje fra apparatet. Se etter at apparatets spenning stemmer overens med spenningen i diit hjem. Nominell nettspenning: AC220-240V 50Hz. Apparatet vil gi fra seg litt lukt første gang det skrus på. Det er normalt, så pass på at det er tilstrekkelig ventilasjon. Lukten er bare forbigående og vil raskt forsvinne.

Veggmontering av apparatet

Finn et passende sted på en flat vegg og la det være i det minste 50 cm fritt rom over og på sidene av apparatet. Plasser varmeren i det minste 180 cm over bakken. Tegn 4 punkter, slik tegningen nedenfor viser, og drill fire 6 mm hull. Plasser de fire pluggene og skruene i hullene og sett på plass varmeren over skruene.

117 mm.

41 mm. 41 mm.

117 mm.

Bruk

Bruk aldri apparatet hvis det regner eller er dårlig vær, men kobl strømmen fra apparatet direkte i strømuttaket. Pass på at barn, psykisk uføre personer og husdyr aldri kommer nær til varmeren. Bører aldri varmeren, da den er meget varm og du kan bli alvorlig skadet! Ikke dekk til apparatet med tøy eller andre brennbare stoffer. Sett bryterledningen på ønsket varmemodus. Følgende tabell viser de forskjellige innstillingene. Trekk ut ledningen for å skifte stilling. Apparatet skrus av ved å trekke flere ganger i brytersnoren inntil symbolet 0 vises.

Symbol Varmemodus Effekt 0 Av 0 1 Lav effekt 600 W 2 Høy effekt 1200 W

Rengjøring av apparatet

Skru alltid av og kobl fra apparatet før rengjøring. La varmeren kjøle seg helt ned. Rengjør aldri varmeren med vann og senk den aldri ned i vann eller annen væske. Tørk av apparatets overflate med en fuktig klut. Bruk regelmessig en støvsuger til å fjerne skitt og utøy bak varmerens grill.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

 Les alle instruksjoner før bruk.  Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller knapper.  Ikke bløtlegg ledning, kontakt eller apparat i vann eller annen væske for å beskytte

mot elektrisk støt.

 Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk, og før rensing. La apparatet

avkjøles før du setter på eller tar av deler. Ikke bruk noe apparat med skadet ledning eller kontakt, eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet på noe måte.

 Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan føre til skade

og ugyldiggjøre en garantiordning.

 Må ikke brukes utendørs, eller på eller i direkte nærhet av varmekilder.  La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken, eller berøre varme

overflater eller komme i kontakt med varme deler, eller la apparatet bli plassert ved eller i nærheten av gardiner, persienner osv.

 Dette apparatet er for husholdsbruk, og bare for det formålet det er laget for.  Apparatet må plasseres på et stabilt og rett underlag.  Apparatet er et tilsluttet apparat, og som sådan skal det aldri forlates SLÅTT PÅ eller

mens det er varmt, uten en voksens tilsyn.

 Sprekker på keramikkomponenter er utelatt fra garantien.  For ytterligere beskyttelse, råder vi deg til å installere en ( jordfeilbryter) i den

elektriske kretsen som går til badet . Jordfeilbryter en må ikke ha en nominell

TA VARE PÅ DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK

driftsstrøm høyere enn 30mA. Spør din forhandler til råds.

Garanti

 Apparatet som er stilt til rådighet av vårt Selskap er dekt av 24 måneders garanti fra

datoen det ble kjøpt (kvittering).

 I garantitiden vil enhver feil på apparatet eller dets tilbehørs materiell eller fabrikkfeil

bli korrigert gratis ved å reparere det eller, etter vår vurdering, ved å erstatte det. Garantireparasjoner vil ikke innebære en forlengelse av garantitiden, og heller ikke medføre rettighet til en ny garanti!

 Kvittering er gyldig garantibevis. Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller

reparasjon bli utført.

 Hvis du ønsker å klage i garantiperioden, vennligst returner hele maskinen i

originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen.

 Skade på tilbehør betyr ikke nødvendigvis gratis erstatning av hele maskinen. I slike

tilfeller vennligst kontakt vår kundestøtte. Knust glass eller brudd i plastdeler blir alltid kostnadsberegnet.

 Skader på forbruksartikler eller klær, så vel som rensing, vedlikehold eller erstatning

av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og må følgelig betales.

 Garantien opphører ved uautorisert reparasjon..  Etter garantiens utløp kan reparasjoner bli utført av en kyndig forhandler eller

Retningslinjer for beskyttelse av miljøet

Forpakning

Forpakningen er 100 % gjenvinnbar, lever forpakningen separert.

Produkt

Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002/96/EC. På Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre at produktet blir korrekt håndtert som søppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for miljø og helse.

EC Samsvarserklæring

Apparatet er laget, fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i Lavspenningsdirektivet "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" og kravene i direktiv 93/68/EEC

servicereparatør mot betaling av de påløpte kostnader.

Dette apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet når det ikke lenger er i bruk, men må leveres på et gjenvinningssted for elektriske apparater. Dette symbolet på apparatet, instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet. Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes. Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse av vårt miljø. Spør dine lokale myndigheter om informasjon angående innsamling.

Работа с уреда и поддръжка BG

Отстранете всички опаковъчни материали от уреда. Проверете дали напрежението в ел. мрежа в дома ви отговаря на работното напрежение на уреда. Номинално напрежение: променлив ток (AC) 220-240 V 50 Hz. При първото включване на уреда може да се появи слаб мирис. Това е нормално, но трябва да осигурите достатъчно вентилация. Този мирис се явява временно

Монтаж на уреда на стената

Определете подходящо място на плоска стена, където има достатъчно място като имате предвид, че отгоре и на двете му страни трябва да има най-малко 50 см. разстояние. Уредът трябва да се монтира на най-малко 180 см. над земята. Отбележете четири точки дупки с диаметър 6 мм. Поставете дюбелите и винтовете в пробитите дупки и закачете радиатора на така монтираните винтове..

117 мм.

41 мм. 41 мм.

117 мм.

Употреба

Никога не използвайте уреда при лошо време или дъжд. В такива случаи изключвайте уреда направо от стенния ел. контакт. Уверете се, че деца, хора с душевни проблеми и домашни любимци нямат достъп до уреда. Никога не докосвайте уреда - той се нагорещява силно и можете да пострадате и нараните сериозно! Не покривайте уреда с плат или други запалими материали и вещи. С помощта шнура за включване изберете и включете уреда на желания от вас режим на отопление. В таблицата по-долу са дадени различните настройки отопление. За да преминете на следващия отоплителен режим, дръпнете отново включващия шнур. За да изключите уреда дръпнете шнура няколко пъти, докато достигнете делението / символа „0”.

Символ Отоплителен режим Мощност

0 Изключено 0 1 Ниска мощност 600 W 2 Висока мощност 1200 W

, както е показано на чертежа по-долу и пробийте съответно

Почистване на уреда

Винаги преди да пристъпите към почистване на уреда го изключвайте от ел. мрежа. Оставете радиатора да изстине напълно. Никога не почиствайте уреда с вода и не го потапяйте във вода или други течности. Почиствайте тялото на уреда с влажна кърпа. Редовно почиствайте натрупания прах, замърсяванията и останките от насекоми зад предпазната решетка на радиатора с помощта на прахосмукачка.

и скоро ще изчезне.

и стойности на

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

 Прочете инструкциите преди употреба.  Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките или бутоните.  За да се предпазите от електрически удар, не потапяйте кабела, щепсела или

уреда във вода или в други течности.

 Изключвайте от контакта, когато не работите с уреда и преди почистване

Оставете уреда да изстине преди да поставяте или сваляте части. Не работете с уреда ако кабелът или щепселът са повредени или уредът не работи добре, или е повреден по един или друг начин.

 Употребата на аксесоари, които не са препоръчани от производителя, може да

доведе до повреда на уреда

 Не използвайте уреда на открито, върху или близо до източници на топлина.  Не оставяйте кабела да виси от масата или шкафа, или да се допира до

горещи повърхности и не поставяйте уреда под или близо до пердета, завеси, покрития за прозорци и др

 Уредът е предназначен само за домашна употреба и само за целите, за които

е произведен.

 Уредът трябва да бъде поставен на стабилна и равна повърхност.  Този уред не бива да се оставя включен без контрол от страна на възрастни

хора.

 Счупването на керамичните части не се  За допълнителна защита ние ви съветваме да инсталирате устройство за

диференциална защита (RCD) в електрическата мрежа в банята. Това устройство RCD трябва да има номинален остатъчен ток не по-силен от 30mA. Посъветвайте се със специалист по инсталациите.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

и да направи невалидна гаранцията му.

покрива от гаранцията.

+ 10 hidden pages