TriStar CS Series Manual

™

Home Cleaning System

Système denettoyage domestique

947 - 176 9
EA- 0 319 5

Sistema de limpieza doméstica

BEFORE OPERATING YOUR HOME CLEANING SYSTEM,
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

AVANT D’UTILISER VOTRE SYSTÈME DE NETTOYAGE DOMESTIQUE,
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES.

ANTES DE OPERAR SU SISTEMA DE LIMPIEZA DOMÉSTICA, POR
FAVOR LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE.

Service # 7 110 7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS HOME CLEANING SYSTEM

When using an electrical appliance, basic

precautions should always be followed, including

the following:

WARNING:To reduce the risk of fire, electric

shock, or injury:

•Do not use or store outdoors or in wet or damp areas.

•Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

•Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

•Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not

working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors, or exposed to water, contact your local service
center for repairs.

•Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close
door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.

Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated
surfaces.

•Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.

•The hose contains electrical wires. Do not use if damaged,
cut or punctured. Avoid picking up sharp objects.

•Turn off all controls before unplugging.

•Do not pick up flammable or combustible liquids such as
gasoline or use in areas where they or their fumes may
be present.

•Do not pick up anything that is burning or smoking, such
as cigarettes, matches, or hot ashes.

•Do not handle plug or appliance with wet hands.

•Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body
away from openings and moving parts. Do not put any

object into openings. Do not use with any opening blocked.
Keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air
flow.

•Do not leave appliance unattended. Unplug cord from
outlet when not in use and before servicing.

•Do not use without motor filter in place.

•Use extra care when cleaning on stairs.

•Always turn off this appliance before connecting or
disconnecting either hose, motorized nozzle, or
accessories.

•To reduce risk of electrical shock, this appliance has a
polarized plug (one blade is wider than the other). This

plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does
not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.
Do not change the plug in any way.

•To prevent overheating of suction motor, this appliance
has a built-in thermal protection switch. If suction motor

stops working, turn power off, unplug from wall and allow
unit to completely cool.

•This appliance has no user serviceable parts.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

AVANT D’UTILISER LE SYSTÈME DE

NETTOYAGE DOMESTIQUE

L’utilisation d’appareils électriques nécessite des

précautions de base, dont les suivantes :

MISE EN GARDE:Pour réduire les risques

’incendie, de choc électrique ou de blessure :

d

•Ne jamais utiliser ou ranger l’appareil à l’extérieur ni dans un
ndroit mouillé ou humide.

e

•N’utiliser l’appareil que de la façon prescrite dans ce livret.

N’employer que les accessoires recommandés par le fabricant.

•L’appareil n’est pas un jouet. Une surveillance stricte s’impose

quand il est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.

•Ne pas utiliser l’appareil si le cordon électrique ou la fiche sont

endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, qu’il est

tombé, entré en contact avec l’eau ou endommagé, ou qu’il a été laissé à
l’extérieur, communiquer avec votre centre de services local pour toute
réparation.

•Ne pas tirer ou transporter l’appareil par le cordon électrique, ou

se servir de ce dernier comme d’une poignée. Ne pas fermer une
porte sur le cordon ou tirer celui-ci le long de coins ou d’arêtes
vives. Ne pas faire passer l’appareil sur le cordon électrique. Tenir ce

dernier à l’écart des surfaces chaudes.

•Pour débrancher, tirer sur la fiche et non sur le cordon

électrique lui-même.

•Le boyau contient des fils électriques. Ne pas l’utiliser s’il est

endommagé, coupé ou percé. Éviter d’aspirer des objets tranchants.

•Tout arrêter avant de débrancher.

•Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides inflammables

ou combustibles, de l’essence par exemple; ne pas utiliser
l’appareil dans des endroits où il peut y avoir de tels liquides ou
émanations.

•Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, par exemple, cigarettes,

allumettes ou cendres chaudes.

•Ne pas manipuler l’appareil ou la fiche avec les mains humides.

•Tenir les cheveux, les vêtements, les doigts et toute partie du corps

à l’écart des orifices et des pièces mobiles. Ne rien mettre dans les

orifices. Ne pas utiliser l’appareil si l’un des orifices est bouché. Garder
les orifices libres de poussière, de charpie, de cheveux ou d’autres
matières qui puissent réduire le débit d’air.

•Ne pas laisser l’appareil sans surveillance. Débrancher le cordon

électrique de la prise de courant après usage et avant de procéder à son
entretien.

•Ne pas utiliser l’appareil sans filtre de moteur.

•Être doublement prudent pour le nettoyage d’escaliers.

•Toujours éteindre l’appareil avant de monter ou de démonter le

boyau, l’accessoire à moteur ou les accessoires.

•Pour réduire les risques de choc électrique, cet appareil est doté

d’une fiche polarisée (dont une lame est plus large que l’autre).

Cette fiche est conçue pour être engagée dans une prise polarisée, d’une
seule façon. Inverser la fiche si on ne peut l’engager à fond dans la
prise. Si on ne peut toujours pas l’engager, communiquer avec un
électricien qualifié pour faire installer la prise qui convient. Ne jamais
modifier la fiche.

•Pour éviter la surchauffe du moteur de succion, cet appareil est

doté d’un disjoncteur de protection thermique. Si le moteur de

succion arrête de fonctionner, éteindre l’appareil, le débrancher de la
prise murale et le laisser refroidir.

•Cet appareil ne contient aucune pièce que l’utilisateur puisse

réparer lui-même.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Household Use

CONSERVER CES CONSIGNES

Pour usage domestique

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

SOBRE LA SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE USAR ESTE SISTEMA DE LIMPIEZA

DOMÉSTICA

Siempre que usamos aparatos eléctricos,

debemos seguir algunas precauciones básicas,

incluyendo las siguientes:

ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de

fuego, toques eléctricos o lesiones:

•No use ni almacene el aparato en exteriores o en
superficies mojadas.

•Sólo use el aparato como se describe en este manual. Use solo

los accesorios que recomienda el fabricante.

•No permita que se use como un juguete. Es importante cuidar
el uso que le den los niños o incluso cuando se utilice cerca de
ellos.

•No use el aparato si uno de sus cables o algún enchufe está
en mal estado. Si el aparato no funciona como debiera, es

probable que se haya caído, averiado o dejado en exteriores o
expuesto al agua. Llame a su centro local de servicio para su
reparación apropiada.

•No tire ni cargue el aparato del cable; no use el cable como
mango, no cierre puertas sobre el cable, ni lo hale contra
orillas o esquinas filosas. No opere el aparato sobre el cable.

Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

•No tire del cable para desconectarlo. Para desconectar, hágalo
del enchufe y no del cable.

•La manguera contiene cables eléctricos. No use el aparato si
la manguera está averiada, cortada o punzada. Evite levantar
objetos filosos.

•Apague todos los controles antes de desconectar el aparato.

•No recoja líquidos inflamables o combustibles como gasolina.
No use el aparato en áreas donde pueden estar presentes
estas sustancias o sus gases.

•No recoja artículos que se estén quemando o humeando,
como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

•No maneje el enchufe o el aparato con las manos mojadas.

•Mantenga su cabello, la ropa holgada, los dedos y las demás
partes de cuerpo alejados de las aberturas y de las partes
móviles del aparato. No coloque objetos dentro del los orificios.

No use el aparato si tiene un orificio bloqueado; manténgalo libre
de polvo, pelusa, cabello y cualquier otra sustancia que pueda
reducir el flujo del aire.

•No deje el aparato desatendido. Desconecte el cable de la
toma cuando no esté en uso y antes de darle mantenimiento.

•No use el aparato si el filtro del motor no está bien colocado.

•Tenga mucho cuidado al limpiar las escaleras.

•Siempre apague el aparato antes de conectar o desconectar
cualquier manguera, boquilla motorizada o accesorio.

•Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este aparato
cuenta con un enchufe polarizado (una de las platinas es más
gruesa que la otra) para reducir el riesgo de choque eléctrico.

Este enchufe entra en la toma polarizada de una sola manera. Si
el enchufe no queda completamente justo en la toma, voltéelo. Si
aun volteándolo no se ajusta, llame a un electricista calificado
para que instale la toma apropiada. No modifique el enchufe de
ninguna manera.

•Este aparato tiene incorporado un interruptor con protección
térmica para evitar que se caliente el motor de succión. Si el

motor de succión deja de funcionar, apague el aparato,
desconéctelo y permita que la unidad se enfríe completamente.

•Este aparato no contiene partes que el usuario pueda
arreglar o darles servicio.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Para Su Uso Doméstico

BOX CONTENTS / CONTENU DU CARTON / CONTENIDO DE LA CAJA

Floor Tool page 8

Accessoire à plancher, page 8

Power Brush pages 5, 8, 16

Brosse à moteur, pages 5, 8, 16

Cepillo motorizado, páginas 5, 8, 16

Cepillo para piso liso, página 8

TriStar, pages 5, 6, 7, 12, 13, 14

TriStar, pages 5, 6, 7, 12, 13, 14

TriStar, páginas 5, 6, 7, 12, 13, 14

Accessory Tools pages 5, 7, 8, 9, 10

Accessoires, pages 5, 7, 8, 9, 10

Accesorios, páginas 5, 7, 8, 9, 10

Cloth Dust Bag pages 6, 14

Sac à poussière en tissu, pages 6, 14

Bolsa de tela para el depósito, páginas 6, 14

Hose & Handle pages 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13

Boyau et poignée, pages 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13

Manguera y manija, páginas 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13

Accessory Tool Holder page 5

Porte-accessoires, page 5

Porta-accesorios, página 5

4

Cord page 6

Cordon électrique, page 6

Cable Eléctrico, página 6

Secondary Filter page 14

Filtre secondaire, page 14

Filtro Secundario, página 14

Settings page 7

Réglages, page 7

Controles, página 7

Wands pages 5, 8, 9

Tubes, pages 5, 8, 9

Tubos, páginas 5, 8, 9

Replacement Filter Bags pages 6, 14

Sacs-filtres de rechange, pages 6, 14

Bolsas filtradoras de reemplazo, páginas 6, 14

ASSEMBLY / MONTAGE / ENSAMBLAJE

• To attach hose and wands, push
into mating part.

Pour monter le boyau et les
tubes, pousser dans le
raccordement.

Para colocar la manguera y los
tubos, presione sobre el
acoplamiento.

Attach hose handle to wand and

•
accessory tool holder.

accorder la poignée du boyau

R
au tube et au porte-accessoires.

ujete la manija de la manguera

S
al tubo y al soporte de la
herramienta accesorio.

• Attach upholstery tool and
dusting brush.

Monter l'embout à capitonnage
et la brosse à épousseter.

Sujete la herramienta de piso y el
cepillo de desempolvar.

• Attach hose adapter and crevice
tool.

Monter l’adapteur de boyau et
le suceur plat.

Sujete el adaptador de manguera
y la herramienta de grieta.

• Slide accessory tool holder onto
end of wand.

Faire glisser le porte-accessoires
sur l’extrémité du tube.

Deslice el soporte de la
herramienta accesorio dentro del
extremo del tubo.

• Groove on wand will mate with tab
inside accessory tool holder.

La languette à l’intérieur du
porte-accessoires s’engagera dans
la rainure du tube.

La ranura en el tubo se acoplará
con el pestillo interior del soporte
de la herramienta accesorio.

• To detach, press latch button
and pull apart.

Pour démonter, appuyer sur le
bouton du loquet et tirer.

Para separar, presione el botón
del pestillo y hale hacia afuera.

• To detach hose from TriStar,
squeeze latch buttons and
pull apart.

Pour retirer le boyau du
TriStar, presser les boutons de
loquet et tirer.

Para separar la manguera del
TriStar, apriete los botones del
pestillo y hale hacia fuera.

5

USE Cord

UTILISATION du cordon électrique

USO del cable eléctrico

BAG CHANGE/CHANGEMENT DE SAC
CAMBIO DE LA BOLSA

• Cord quick release closed. Place one
hand on top of TriStar to stabilize
before wrapping or unwrapping cord.

Le dispositif de dégagement rapide
du cordon est fermé. Placer une
main sur le dessus du TriStar pour
le stabiliser avant d’enrouler ou de
dérouler le cordon.

Descarga rápida del cable cerrada.
Coloque una mano encima del TriStar
para estabilizarlo antes de enrollar o
desenrollar el cable.

• For fast, easy removal of entire cord,
rotate cord quick release 180˚ to
release cord.

Pour la sortie rapide et facile du
cordon entier, tourner le dispositif
de dégagement rapide (180°) pour
dégager le cordon.

Para un retiro rápido y fácil del total
del cable, gire la descarga rápida del
cable a 180° para soltar el cable.

• To partially unwrap cord, leave quick
release in place. Unwrap cord to
desired length.

Pour dérouler le cordon
partiellement, laisser le dispositif
de dégagement rapide en place.
Dérouler le cordon jusqu'à la
longueur désirée.

Para desenrollar parcialmente el
cable, deje la descarga rápida en su
lugar. Desenrolle el cable del largo
deseado.

• Connect to outlet.

Brancher sur la prise.

Conéctelo a la toma.

• To disconnect, remove cord from
outlet.

Pour débrancher, enlever le cordon
de la prise.

Para desconectar, retire el cable de la
toma.

• At the rear of the TriStar, pull latch
to open lid.

À l'arrière du TriStar, tirer la

lenchette pour ouvrir le capot.

c

En la parte trasera del TriStar, hale

l pestillo para abrir la tapa.

e

• Remove paper bag.

Enlever le sac en papier.

Retire la bolsa de papel.

• Discard paper bag.

Jeter le sac en papier.

Deseche la bolsa de papel.

• Insert clean paper bag.

Mettre un sac en papier propre.

Inserte una bolsa de papel limpia.

• To rewrap cord, place quick release
in closed position. Wrap cord around
base of unit. Attach plug to cord.

Pour enrouler le cordon de nouveau,
mettre le dispositif de dégagement
rapide en position fermée. Enrouler
le cordon autour de la base de
l’appareil. Fixer la fiche au cordon.

Para enrollar nuevamente el cable,
coloque la descarga rápida en la
posición de cerrado. Enrolle el cable
alrededor de la base de la unidad.
Sujete el enchufe al cable.

6

• Periodically clean cloth bag by
rinsing with water. Let dry
completely before inserting into the
TriStar.

Nettoyer le sac en tissu
périodiquement en le riinçant avec
de l'eau. Laisser sécher
complètement avant de l'insérer
dans le TriStar.

Periódicamente limpie la bolsa de
tela enjuagándola con agua. Deje
que se seque por completo antes de
colocarla a la TriStar.

USE Settings / UTILISATION des réglages / USO de los controles

ON / OFF - Power Brush

«MARCHE» / «ARRÊT» - Brosse à moteur

ENCENDER / APAGAR - Cepillo motorizado

LOW

«FAIBLE»

BAJO

HIGH

«GRANDE»

ALTO

Dégagement du tube

Liberación del tubo

ON / OFF - TriStar

«MARCHE» / «ARRÊT» - TriStar

ENCENDER / APAGAR - TRISTAR

Wand Release

7

POWER BRUSH USE / UTILISATION DE LA BROSSE À MOTEUR
USO DEL CEPILLO MOTORIZADO

Special Feature

Steer the Power Brush extension
around chair or table legs for 4-sided

leaning. The unit features a special

c
locking mechanism for when power
brush is not in use.

Forme spéciale

Faire passer la brosse à moteur autour
des pieds de tables et de chaises pour un
nettoyage quadrilatéral. La brosse à moteur
comporte un mécanisme de verrouillement spécial,
pour les moments lorsqu'on ne s'en sert pas.

ACCESSORIES Floor Tool

ACCESSOIRES - accessoire à plancher

ACCESORIOS Cepillo para piso

• Slide into wand/handle.

Enfiler dans le tube/la
poignée.

Deslice dentro del tubo/manija.

Característica Especial

Opere la extensión del cepillo motorizado

ntre las patas de sus muebles para

e
limpiar los cuatro lados. Esta unidad tiene
un mecanismo de bloqueo especial
que funciona mientras no usa el cepillo
motorizado.

ACCESSORIES Crevice Tool

ACCESSOIRES - suceur plat

ACCESORIOS Accesorio para hendiduras

• Slide into wand/handle.

Enfiler dans le tube/la
poignée.

Deslice dentro del tubo/manija.

• Clean hard floors.

Pour nettoyer les planchers à
surface dure.

Limpie pisos de superficie sólida.

• To detach, press latch button
and pull.

Pour démonter, appuyer sur le
bouton du loquet et tirer.

Para separar, presione el botón del
seguro y hale.

8

• Clean between cushions and other
tight spaces.

Pour nettoyer entre les coussins
et dans les autres espaces
étroits.

Limpie entre cojines y otros
espacios angostos.

• To detach, press latch button
and pull.

Pour démonter, appuyer sur le
bouton du loquet et tirer.

Para separar, presione el botón del
seguro y hale.