Tristar CM-2275 operation manual

CM2275

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по
эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

8

3

2

10

12

11

9

1

13 14

1516

4

5 6 7

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | J ules Verneweg 87

5015 BH Tilb urg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the
manufacturer can not be hold responsible for
the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord can not become
entangled.

• The appliance must be placed on a stable,
level surface.

• The user must not leave the device
unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for
household purposes and only for the purpose
it is made for.

• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless older than 8
and supervised.

• Surface are liable to get hot during use.

• To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
– By clients in hotels, motels and other residential type environments.
– Bed and breakfast type environments.
– Farm houses.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.

PARTS DESCRIPTION

1. On/off switch 9. Green indicator led

2. Tank lid 10. Steam control knob

3. Water tank 11. Steam/hot water nozzle

4. Control knob 12. Froth device

5. Coffee/hot water position 13. Drip tray

6. Heating up position 14. Measuring spoon with tamper

7. Steam function position 15. Funnel/Filter

8. Red indicator led 16. Press bar on funnel handle

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for
installation in a cabinet or for outside use.

• Flush the machine through with clean water in the following steps:

– Make sure the all buttons are in the off position and that the steam

water knob is closed by turning clockwise.

– Lift out the tank, draw up the lid and fill with cold water up to the MAX

level marked. Alternatively draw up the lid and fill the tank whilst in
position on the espresso machine. We recommend using filtered
water as it produces better coffee and reduces limescale, never use
fizzy water.

– Refit the tank, make sure that it is correctly located and apply light

pressure if necessary to ensure the valve at the bottom of the tank
connects with the water inlet of the machine. It is normal for water to
remain in the compartment under the tank, this can be done using a
sponge.

– Set filter into the funnel (no coffee powder in filter).
– Place a jug. Make sure the steam control knob is on the “0” position.
– Connect to power source, turn the on/off switch to the “1” position.

The red lamp will be illuminated.

– Turn the control knob to the coffee/hot water position, the pump will

pump water. When there is water flowing out, turn the control knob to
the heating up position and waiting for a moment, the appliance
begins to be pre-heated until the green lamp is illuminated, it shows
the pre-heating is finish. Then turn the control knob to the coffee/hot
water position again, and water will flow out to clean the coffee
maker.

– Swing out the steam/hot water nozzle by turning it to the right. Place

a suitable container underneath the steam/hot water nozzle.

– Plug in the mains supply, Press down the on/off switch to the "1"

position. Turn the control knob to the steam function position, wait
until the green indicator is illuminated. Turn the steam control knob
slowly in anti-clockwise, steam will come out from the frothing device.

– Turn the control knob to the heating up position and the on/off switch

to “0” position to cut the power source off.

Important: You can not brew espresso if you have not flushed the
machine at first, the flushing cycle causes the boiler to fill with water. If you
have not used the machine for a few days, you have to flush it with fresh
water before you use it again.

• Note: When the appliance pumps the water for the first time, a sound
may be heard, this is normal, it is the removal of air in the appliance. The
sound will disappear after about 20 seconds.

USE

Making espresso

• Select the desired filter and fit into the filter holder. Use the smaller filter
for making one cup of coffee and the larger filter for 2 cups.

• Add the coffee using the measuring spoon provided one full spoon per
cup, level the surface then lightly press with the tamper of the measuring
spoon, wipe off any coffee around the rim. When buying ground coffee
make sure it is suitable for espresso machines. Never press the coffee
too firmly as the coffee will come out slowly and the cream will be of a
dark colour, however, if it is pressed too lightly ,the coffee will come out
too fast and the cream will be a light colour.

• Attach the filter holder into the appliance, turn it to the right to lock into
position. Put one or two cups underneath, if making one cup of coffee,
centre your cup in the middle. Ensure the on/off switch is on, the green
lamp will be illuminated. Then turn the control knob to the coffee/hot
water position, and there will be coffee flowing out.

• When you’ve enough coffee, not too much otherwise it will be too weak
(optimum dosage is 30ml per cup) manually turn the function knob to the
heating up position. If you are not making any more coffee, press the on/
off switch to turn off the appliance.

• Remove the filter holder by turning to the left. There will be water on the
filter when you remove it, this is normal.

• To remove the used coffee from the filter holder, please lift the plastic
pressing block to press the edge of filter, then tip the filter holder upside
down and tap out the grounds.

Note: During operation, if the green indicator is extinguished, you need to
turn the control knob to the heating up position to pre-heat the appliance
again. After a few seconds, if the green lamp is illuminated again, you can
make espresso coffee continued by turning the control knob to the coffee/
hot water position, the green lamp is cycle on and off to maintain the water
temperature is hot enough.
Important: Do not leave the coffee maker unattended during brewing, it
sometimes requires manual operation.

Frothing milk for cappuccino

• Prepare the espresso as previously described.

• Make sure there is water in the tank.

• Turn the control knob to the steam function position, wait until the green
indicator is illuminated, this indicates that the boiler has reached the
correct temperature.

• Partly fill a jug with milk - the milk may increase up to three times in
volume so select a suitably sized jug. Cold semi skimmed milk gives the
best results.

• Position the jug under the steam nozzle.

• Place the nozzle into the milk about 20mm deep and turn the steam
function knob in an anti clockwise direction, the milk will begin to
increase in volume and appear frothy. When the volume of the milk has
doubled, fully immerse the nozzle and continue heating the milk. Once
the desired temperature is reached(60℃ is optimum), stop the steam by
turning the steam function knob clockwise.

• Turn the control knob to the heating up position and the on/off switch to
the “0” position to cut the power source off.

Note: Never turn the steam control button rapidly, as the steam will
accumulate rapidly in short time which may increase the potential of the
risk of explosion.
Important:Never operate the steam nozzle for longer than 2 minutes at
one time.
Important:Never allow the milk to boil as this will spoil the flavour of the
coffee.
Important: To prepare more than one cup of cappuccino, first make all the
espresso coffees, then at the end prepare the frothed milk for all the
cappuccinos

• Important: Clean the steam outlet with a wet sponge immediately after
steaming stops, but be careful because the part may still be very hot.

Making hot water

• Push the on/off switch to the “1” position and the steam control knob to
the “0” position. Turn the control knob to the heating up position. The red
lamp will be illuminated, after a short while the red light will be off and the
green lamp will be illuminated to show that the device reached the right
temperature.

• Then turn the steam control knob from “0” to “+” position in anti­clockwise. (Turn the knob with at least 135 degrees) Then turn the
control knob to the coffee/hot water position, and hot water will flow out
from the steam/hot water nozzle.

• Important: In the beginning, the hot water can be sprayed from the
steam pipe. Therefore, keep the steam nozzle close to the inside of the
coffee cup and make sure that this water does not touch the skin as it
may cause burns.

Producing steam to heat liquids.

The steam/hot water nozzle (without the frothing device) can be used to
make hot beverages like drinking chocolate, water or tea.

• Open the tank cover, remove the detachable tank and fill it with desired
water, the water level should not exceed the “MAX” mark in the tank.
Then place the tank into the appliance properly.

• Press the on/off switch to the “1” position, the red lamp is illuminated.

• Turn the steam control knob to “0” position, the control knob the heating
up position, the appliance begins to pre-heat until the green lamp is
illuminated, the device reached the right temperature.

• Dip the steam/hot water nozzle into the liquid to be heated. Turn the
steam control knob in anti-clockwise slowly to start making steam.

• Turn the steam control knob to “0” position when the required
temperature is reached.

• Press the on/off switch to the “0” position to cut the power source off.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Never immerse the cord, plug, or appliance itself in water or other liquids.

• Always unplug the machine and make sure cool down before you clean
it.

• All the non-electrical parts can be washed in warm soapy water. Dry
thoroughly before reusing. These parts are not dishwasher safe. Never
use abrasive detergents.

Steam/hot water nozzle

• Pull out the rubber tube downwards, then wash thoroughly. Check that
the hole in the nozzle is not blocked, if necessary unblock them with a
pin.

Descaling

• The appliance has to be descaled every month, otherwise the coffee
taste will become bad and the scale deposited inside in the machine may
cause permanent and irreparable damage to the machine.

• In case of using solid descaler, make sure the descaler dissolves into
cold water fully before pouring into the water tank. Never use a descaler
based on mineral acids such as sulphuric acid, hydrochloric acid,
sulphamic acid and acetic acid(e.g. vinegar).These descalers may
damage your machine.

• Mix adequate descaling agent with cold water in a measuring jug as per
its instructions. Fill the water tank up to the Max level with the prepared
descaling solution, then put the water tank back into the machine.

• Insert the funnel in the appliance.

• Place a cup under the steam/hot water nozzle.

• Connect to power source, turn the on/off switch to “1” position. Steam
control knob anticlockwise to the “+” position. Control knob to the coffee/
hot water position and water will flow out. Repeat this step until there is
half the of water is left in the water tank. Then turn the control knob to the
warming-up position to stop the appliance, leave the descaling agent in
the appliance for at least 15 minutes.

• Leave the machine to rest for 15 minutes, then press the on/off knob for
coffee and function button until the water tank is empty, then rinse it
thoroughly.

• Restart the unit and repeat previous step until no descaling agent is left.

• Then start brewing coffee with no coffee powder. Fill with tap water to the
Max level. Turn the on/off switch to the “1” position. Steam control knob
anticlockwise to the “+” position. Control knob to the coffee/hot water
position and water will flow out. Keep brewing until no water is left in the
tank.

• Repeat step 6 at least 3 times to ensure that the pipes are clean.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de
veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie om
gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in
verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het
stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen
die met het gebruik samenhangen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en
onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij
ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Het oppervlak kan heet worden tijdens

gebruik.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.
– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.
– Bed&Breakfast-type omgevingen.
– Boerderijen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer
buiten bereik van kinderen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Aan/uit-schakelaar 9. Groene indicatielampje

2. Deksel van het reservoir 10. Stoomregelknop

3. Waterreservoir 11. Spuitmond voor stoom/heet

4. Bedieningsknop 12. Opschuimhulp

5. Stand voor koffie/heet water 13. Lekbak

6. Verwarmingsstand 14. Maatlepel met stamper

7. Stoomfunctiestand 15. Trechter/Filter

8. Rode indicatielampje 16. Drukhendel aan trechtergreep

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Spoel de machine met schoon water door de volgende stappen te

volgen:
– Zorg ervoor dat alle knoppen in de uit-stand staan en de knop voor

stoom/heet water is gesloten door deze rechtsom te draaien.

– Hef het reservoir uit het apparaat, til de deksel op en vul het reservoir

met koud water tot het met MAX gemarkeerde niveau. U kunt ook de
deksel optillen en het reservoir vullen terwijl dit op zijn plaats in de

water

espressomachine blijft. Wij adviseren u gefilterd water te gebruiken,
omdat dit betere koffie oplevert en kalkaanslag vermindert. Gebruik
nooit koolzuurhoudend water.

– Vul het reservoir weer en controleer of dit correct is geplaatst. Oefen

indien nodig lichte druk uit om te controleren of de klep aan de
onderzijde van het reservoir contact maakt met de waterinlaat van de
machine. Het is normaal dat water in het compartiment onder het

reservoir achterblijft. Dit kunt u met een spons verwijderen.
– Plaats de filter in de trechter (geen koffiepoeder in filter).
– Plaats een kan. Zorg ervoor dat de stoomregelknop op stand “0” staat.
– Sluit aan op voedingsbron, zet de aan/uit-schakelaar op stand “1”. Het

rode lampje gaat branden.
– Draai de bedieningsknop naar de stand voor koffie/heet water, de

pomp zal water pompen. Draai de bedieningsknop naar de

verwarmingsstand als er water uit loopt en wacht een ogenblik. Het

apparaat begint met voorverwarmen totdat het groene lampje brandt.

Dit laat zien dat de voorverwarming is voltooid. Draai dan de

bedieningsknop weer naar de stand voor koffie/heet water en er loopt

water uit om de koffiemachine te reinigen.
– Draai het stoom-/heetwatermondstuk naar buiten door het naar rechts

te draaien. Plaats een geschikte houder onder het stoom-/

heetwatermondstuk.
– Steek de stekker in het stopcontact. Zet de aan/uit-schakelaar op

stand “1”. Draai de bedieningsknop naar de stoomfunctiestand en

wacht tot het groene indicatielampje brandt. Draai de stoomregelknop

langzaam linksom. Er komt stoom uit de opschuimhulp.
– Draai de bedieningsknop naar de verwarmingsstand en zet de aan/uit-

schakelaar op stand “0” om de voedingsbron af te sluiten.

Belangrijk: U kunt geen espresso maken als u de machine niet eerst
heeft doorgespoeld. Door het spoelen vult de boiler zich met water. Spoel
als u de machine aan paar dagen niet heeft gebruikt deze met schoon
water voordat u de machine weer gaat gebruiken.

• Let op: Wanneer het apparaat voor de eerste keer het water pompt, is er
mogelijk een geluid hoorbaar. Dit is normaal, het is het verwijderen van
lucht in het apparaat. Het geluid stopt na 20 seconden.

GEBRUIK

Espresso maken

• Kies de gewenste filter en plaats deze in de filterhouder. Gebruik de
kleinere filter voor één kop koffie en de grote filter voor 2 kopjes.

• Voeg met behulp van de maatlepel één volle lepel per kop koffie toe,
maak het oppervlak vlak, druk de koffie licht aan met de stamper van de
maatlepel en veeg eventueel op de rand achtergebleven koffie weg.
Controleer bij het kopen van gemalen koffie of deze geschikt is voor
espressomachines. Druk de koffie niet al te stevig aan, omdat dan de
koffie langzaam uit het apparaat loopt en het schuim donker van kleur
zal zijn. Bij te licht aandrukken loopt de koffie echter te snel uit het
apparaat en wordt het schuim licht van kleur.

• Plaats de filterhouder in het apparaat, draai deze naar rechts en
vergrendel hem op zijn plaats. Plaats één of twee kopjes onder de
boileruitlaat. Plaats als u één kopje koffie maakt het kopje in het midden.
Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar is ingeschakeld. Het groene
lampje gaat branden. Draai dan de bedieningsknop naar de stand voor
koffie/heet water en er zal koffie uit lopen.

• Draai als u voldoende koffie heeft - niet te veel omdat de koffie dan te
slap wordt (de optimale dosering is 30 ml per kop) - de functieknop
handmatig naar de verwarmingsstand. Druk als u verder geen koffie
meer gaat maken op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen.

• Verwijder de filterhouder door deze naar links te draaien. Op de filter zal
water aanwezig zijn, maar dit is normaal.

• Til om de gebruikte koffie uit de filterhouder te verwijderen het kunststof
aandrukblok op en druk op de rand van de filter. Kantel vervolgens de
filterhouder ondersteboven en klop de gemalen koffie eruit.

Let op: Als het groene indicatielampje tijdens het gebruik uitgaat, moet u
de bedieningsknop in de verwarmingsstand draaien om het apparaat
opnieuw voor te verwarmen. Na een paar seconden, als het groene lampje
weer brandt, kunt u espresso maken door de bedieningsknop op de stand
voor koffie/heet water te zetten. Het groene lampje gaat aan en uit om het
water warm te houden.
Belangrijk: Laat het koffiezetapparaat niet onbeheerd achter tijdens het
koffiezetten, het vergt soms handmatige bediening.

Melk opschuimen voor cappuccino

• Bereid de espresso zoals hierboven beschreven.

• Controleer of het reservoir water bevat.

• Draai de bedieningsknop naar de stoomfunctiestand. Wacht totdat het
groene indicatielampje brandt als teken dat de boiler de juiste
temperatuur heeft bereikt.

• Vul een kan gedeeltelijk met melk - het volume van de melk wordt drie
keer zo groot, dus kies een kan van een geschikte maat. Koude halfvolle
melk geeft het beste resultaat.

• Plaats de kan onder het stoommondstuk.

• Plaats het mondstuk ongeveer 20mm diep in de melk en draai de
stoomfunctieknop linksom. Het volume van de melk neemt toe en de
melk gaat er schuimachtig uitzien. Dompel als het volume van de melk is
verdubbeld het mondstuk geheel onder en ga verder met het verwarmen
van de melk. Stop de stoom zodra de gewenste temperatuur is bereikt
(60℃ is optimaal) door de stoomfunctieknop rechtsom te draaien.

• Draai de bedieningsknop naar de verwarmingsstand en zet de aan/uit­schakelaar op stand “0” om de voedingsbron af te sluiten.

Let op: Draai de stoomknop nooit te snel omdat de stoom zich dan in
korte tijd ophoopt waardoor de kans op explosie wordt verhoogd.
Belangrijk: Gebruik het stoommondstuk nooit langer dan 2 minuten
achter elkaar.
Belangrijk:Zorg dat de melk niet gaat koken, want dit zal de smaak van
de koffie bederven.
Belangrijk: Maak bij het bereiden van meer dan één kop cappuccino eerst
alle espresso's en bereid hierna de opgeschuimde melk voor alle
cappuccino's.

• Belangrijk: Reinig de stoomuitlaat onmiddellijk na het stoppen met
stomen, maar wees voorzichtig, want het onderdeel kan nog steeds erg
heet zijn.

Heet water maken

• Druk de aan/uit-schakelaar in de stand “1” en de stoomregelknop in de
stand “0”. Draai de bedieningsknop naar de verwarmingsstand. Het rode
lampje gaat branden, na korte tijd gaat het rode lampje uit en gaat het
groene lampje branden om aan te geven dat het apparaat de juiste
temperatuur heeft bereikt.

• Draai vervolgens de stoomregelknop van stand “0” linksom naar stand
“+”. (Draai de knop ten minste 135 graden) Draai vervolgens de
bedieningsknop naar de stand koffie/heet water en er zal heet water uit
het stoom-/heetwatermondstuk lopen.

• Belangrijk: In het begin kan er heet water uit de stoompijp worden
gesproeid. Houd het stoommondstuk daarom dicht bij de binnenkant van
de koffiekop en zorg ervoor dat dit water de huid niet raakt, omdat dit
brandwonden kan veroorzaken.

Stoom maken om vloeistoffen op te warmen.

Het stoom-/heetwatermondstuk (zonder opschuimhulp) kan worden
gebruikt om warme dranken te maken zoals chocolademelk, water of thee.

• Open het deksel van het reservoir, verwijder het afneembare reservoir
en vul dit met het gewenste water. Het waterniveau mag niet hoger zijn
dan het “MAX”-teken in het reservoir. Plaats vervolgens het reservoir op
de juiste manier in het apparaat.

• Zet de aan/uit-schakelaar op stand “1”. Het rode lampje brandt.

• Draai de stoomregelknop naar stand "0", de bedieningsknop naar de
verwarmingsstand. Het apparaat begint voor te verwarmen totdat het
groene lampje brandt. Het apparaat heeft de juiste temperatuur bereikt.

• Dompel het stoom-/heetwatermondstuk in de vloeistof die u wilt
verwarmen. Draai de stoomregelknop langzaam linksom om te beginnen
met stomen.

• Draai de stoomregelknop naar stand "0" wanneer de gewenste
temperatuur is bereikt.

• Zet de aan/uit-schakelaar op stand “0” om de voedingsbron af te sluiten.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Dompel nooit het snoer, de stekker of het apparaat zelf onder in water of
enige andere vloeistof.

• Haal voor het reinigen altijd de stekker van de machine uit het
stopcontact en zorg dat de machine is afgekoeld.

• U kunt alle niet-elektrische onderdelen in een warm sopje afwassen.
Droog ze zorgvuldig voordat u de machine weer gaat gebruiken. Deze
onderdelen zijn niet geschikt voor de vaatwasser. Gebruik nooit
schurende reinigingsmiddelen.

Spuitmond voor stoom/heet water

• Trek de rubberen buis omlaag en spoel deze grondig door. Controleer of
het gaatje in de spuitmond niet is verstopt. Maak het gaatje indien nodig
met een pen open.

Ontkalken

• Ontkalk het apparaat maandelijks, anders krijgt de koffie een nare smaak
en kan kalkaanslag de machine blijvend en onherstelbaar beschadigen.

• Zorg bij gebruik van een vast ontkalkingsmiddel dat dit middel volledig in
koud water is opgelost voordat u het in het waterreservoir giet. Gebruik
nooit een ontkalkingsmiddel op basis van minerale zuren zoals
zwavelzuur, zoutzuur, amidosulfonzuur en azijnzuur (zoals azijn). Deze
ontkalkingsmiddelen kunnen de machine beschadigen.

• Meng volgens de instructies voldoende ontkalkingsmiddel met koud
water in een maatbeker. Vul het waterreservoir tot het maximumniveau
met de bereide ontkalkingsoplossing. Plaats vervolgens het
waterreservoir terug in de machine.

• Plaats de trechter in het apparaat.

• Plaats een kop onder het stoom-/heetwatermondstuk.

• Sluit aan op voedingsbron. Zet de aan/uit-schakelaar op stand “1”.
Stoomregelknop linksom naar de "+” stand. De bedieningsknop naar de
stand voor koffie/heet water en er zal water uit lopen. Herhaal deze stap
totdat de helft van het water in het waterreservoir is overgebleven. Draai
vervolgens de bedieningsknop naar de verwarmingsstand om het
apparaat te stoppen en laat het ontkalkingsmiddel gedurende ten minste
15 minuten in het apparaat zitten.

• Laat de machine 15 minuten rusten. Druk vervolgens op de aan/uit-knop
voor koffie en de functieknop totdat het waterreservoir leeg is.
Voorzichtig omspoelen.

• Start het apparaat opnieuw en herhaal de voorgaande stap totdat er
geen ontkalkingsmiddel meer over is.

• Start dan met koffiezetten zonder koffiepoeder. Vul met kraanwater tot
het Max-niveau. Zet de aan/uit-schakelaar op stand “1”. Stoomregelknop
linksom naar de "+” stand. De bedieningsknop naar de stand voor koffie/
heet water en er zal water uit lopen. Blijf brouwen tot er geen water meer
in het reservoir zit.

• Herhaal stap 6 minstens 3 keer om ervoor te zorgen dat de leidingen
schoon zijn.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des
dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin
d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas
entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de surveillance
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
cordon d'alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas être
confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.

• La surface peut devenir chaude à l'usage.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.

• Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique et aux applications similaires,
notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de

travail.
– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.
– Environnements de type chambre d’hôtes.
– Fermes.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les
enfants. Maintenez l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de portée des enfants.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Interrupteur marche/arrêt 9. Indicateur LED vert

2. Couvercle de réservoir 10. Bouton de contrôle de vapeur

3. Réservoir d'eau 11. Buse de vapeur /eau chaude

4. Molette de commande 12. Dispositif de moussage

5. Position café /eau chaude 13. Bac de collecte

6. Position de chauffage 14. Cuillère de dosage avec tampon

7. Position de fonction de vapeur 15. Entonnoir /Filtre

8. Indicateur LED rouge 16. Barre de pression sur la

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le

film ou le plastique protecteur de l’appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas
à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Rincez la machine à l'eau claire comme suit :

– Assurez-vous que tous les boutons sont positionnés sur arrêt et que

le bouton de vapeur est fermé en le tournant dans le sens horaire.

– Levez le réservoir, soulevez le couvercle et remplissez d'eau froide

jusqu'au repère de niveau MAX. Vous pouvez aussi soulevez le
couvercle et remplir le réservoir en position sur la machine à
expresso. Nous recommandons l'usage d'eau filtrée car elle produit
un meilleur café et réduit l'entartrage. N'utilisez jamais d'eau
pétillante.

– Replacez le réservoir et assurez-vous de son positionnement correct.

Appliquez une légère pression, si nécessaire, pour vous assurer que
la vanne au fond du réservoir s'engage avec l'entrée d'eau de la
machine. Il est normal que de l'eau demeure dans le compartiment

sous le réservoir. Vous pouvez l'éliminer avec une éponge.
– Placez le filtre dans l'entonnoir (aucune poudre de café dans le filtre).
– Placez un pot. Vérifiez que le bouton de contrôle de vapeur est sur la

position "0".
– Connectez l'alimentation électrique et positionnez l'interrupteur

marche/arrêt sur "1". Le témoin rouge s'allume.
– Positionnez le bouton de contrôle sur café /eau chaude et la pompe

va pomper de l'eau. Si de l'eau s'écoule, tournez le bouton de contrôle

sur la position de chauffage et attendez un moment. L'appareil

commence le préchauffage jusqu'à ce que le témoin vert s'allume,

indiquant que le préchauffage est fini. Tournez alors le bouton de

contrôle sur la position café /eau chaude à nouveau et l'eau s'écoule

pour nettoyer la cafetière.
– Sortez la buse de vapeur /eau chaude en la tournant à droite. Placez

un récipient adapté sous la buse de vapeur /eau chaude.
– Branchez sur le secteur. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt pour

le positionner sur "1". Tournez le bouton de contrôle sur la position de

fonction de vapeur et attendez que le témoin vert s'allume. Tournez le

bouton de contrôle de vapeur lentement dans le sens antihoraire. La

vapeur sort du dispositif de moussage.
– Tournez le bouton de contrôle sur la position de chauffage et

l'interrupteur marche/arrêt sur la position "0" pour couper

l'alimentation électrique.

Important : Vous ne pouvez pas préparer un expresso si vous n'avez pas
d'abord rincé la machine. Le cycle de rinçage remplit la bouilloire d'eau. Si
vous n'avez pas utilisé la machine pendant quelques jours, vous devez la
rincer à l'eau claire avant de la remettre en usage.

• Remarque: Lorsque l'appareil pompe l'eau pour la première fois, un son
peut être audible. C'est normal : l'air est purgé de l'appareil. Le son
s'arrête après environ 20 secondes.

UTILISATION

Préparation d'un expresso

• Sélectionnez le filtre voulu et placez-le dans le porte-filtre. Utilisez le
petit filtre pour une seule tasse de café et le grand filtre pour 2 tasses.

• Ajoutez le café avec la cuillère de dosage - une cuillérée pleine par
tasse - en arasant la surface puis en appuyant avec le tampon à tasser
de la cuillère de dosage et, enfin, en essuyant le café sur le pourtour. Si
vous achetez du café moulu, assurez-vous qu'il est adapté aux
machines à expresso. Ne tassez jamais le café trop fermement car il va
sortir alors doucement et la crème va prendre une teinte sombre. En
revanche, s'il est insuffisamment tassé, le café va sortir trop vite et la
crème sera plus claire.

• Fixez le porte-filtre dans l'appareil et tournez-le à droite afin de le
verrouiller en position. Placez une ou deux tasses en dessous, en
centrant la tasse de café au milieu si vous n'en préparez qu'une.
Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est activé et le témoin vert
s'allume. Positionnez alors le bouton de contrôle sur café /eau chaude et
le café commence à s'écouler.

• Dès que vous avez suffisamment de café, pas trop sinon il ne sera pas
très fort (dosage optimum : 30 ml par tasse), tournez à nouveau
manuellement le bouton de fonction sur la position de chauffage. Si
vous n'allez plus préparer de café, appuyez sur l'interrupteur marche/
arrêt pour arrêter l'appareil.

• Retirez le porte-filtre en tournant vers la gauche. Le filtre doit contenir de
l'eau lorsque vous le retirez : c'est normal.

• Pour retirer le café usagé du porte-filtre, levez le bloc de pression en
plastique afin de presser sur le bord du filtre comme illustré. Retournez
alors le porte-filtre et tapotez sur la mouture.

Remarque: En fonctionnement, si le témoin vert est éteint, tournez le
bouton de contrôle sur la position de chauffage pour préchauffer à
nouveau l'appareil. Après quelques secondes, si le témoin s'allume à
nouveau, vous pouvez poursuivre la préparation de l'expresso en tournant
le bouton de contrôle sur la position café /eau chaude. Le témoin vert
effectue un cycle allumé et éteint pour préserver une température d'eau
suffisamment chaude.

à tasser

poignée d'entonnoir

Important : Ne laissez pas la cafetière sans surveillance durant le
brassage. Elle nécessite parfois une intervention manuelle.

Moussage du lait pour un cappuccino

• Préparez l'expresso selon la procédure précédente.

• Assurez-vous que le réservoir contient de l'eau.

• Positionnez le bouton de contrôle sur la fonction de vapeur et attendez
que le témoin vert s'allume : c'est l'indication que la bouilloire a atteint la
température correcte.

• Remplissez partiellement une carafe avec du lait - le lait pouvant tripler
de volume, sélectionnez une carafe de taille adaptée. Le lait froid demi­écrémé donne les meilleurs résultats.

• Placez la carafe sous la buse de vapeur.

• Placez la buse dans le lait à environ 20mm de profondeur et tournez le
bouton de fonction de vapeur dans le sens antihoraire. Le lait
commence à augmenter de volume et à mousser. Lorsque le lait a
doublé de volume, immergez complètement la buse et continuez à
chauffer le lait. Une fois la température souhaitée (60℃ est un optimum)
atteinte, arrêtez la vapeur en tournant le bouton de fonction de vapeur
dans le sens horaire.

• Tournez le bouton de contrôle sur la position de chauffage et
l'interrupteur marche/arrêt sur la position "0" pour couper l'alimentation
électrique.

Remarque: Ne tournez jamais le bouton de contrôle de vapeur
rapidement. La vapeur risque de s'accumuler en peu de temps et donc
d'augmenter le risque potentiel d'explosion.

Important :N'utilisez jamais la buse de vapeur plus de 2 minutes de suite.
Important :Ne laissez jamais bouillir le lait car l'arôme du café s'en

trouverait affecté.
Important : Pour préparer plusieurs tasses de cappuccino, préparez
d'abord tous les cafés expresso puis préparez le lait mousseux pour tous
les cappuccinos.

• Important : Nettoyez la sortie de vapeur avec une éponge humide
immédiatement dès que l'écoulement cesse. Attention : la pièce peut
encore être très chaude.

Préparation d'eau chaude

• Positionnez l'interrupteur marche/arrêt sur "1" et le bouton de contrôle
de vapeur sur "0". Tournez le bouton de contrôle sur la position de
chauffage. Le témoin rouge s'allume puis s'éteint après un délai bref et
le témoin vert s'allume pour indiquer que le dispositif a atteint la bonne
température.

• Tournez alors le bouton de contrôle de vapeur de la position "0" sur "+"
dans le sens antihoraire. (Tournez le bouton d'au moins 135 degrés)
Tournez alors le bouton de contrôle sur la position café /eau chaude à
nouveau. L'eau chaude s'écoule de la buse de vapeur /eau chaude.

• Important : Au début, le tuyau de vapeur peut pulvériser de l'eau
chaude. De ce fait, maintenez la buse de vapeur à proximité de
l'intérieur de la tasse de café et assurez-vous que l'eau ne touche pas la
peau car des brûlures sont possibles.

Production de vapeur pour chauffer les liquides.

La buse de vapeur /eau chaude (sans dispositif de moussage) peut servir
à préparer des boissons chaudes comme le cacao, l'eau ou le thé.

• Ouvrez le cache du réservoir, retirez le réservoir amovible et remplissez­le d'eau à votre guise mais sans dépasser le niveau de la marque
"MAX" du réservoir. Placez alors le réservoir correctement dans
l'appareil.

• Positionnez l'interrupteur marche/arrêt sur "1" et le témoin rouge
s'allume.

• Positionnez le bouton de contrôle de vapeur sur "0" et le bouton de
contrôle sur chauffage et l'appareil démarre le préchauffage jusqu'à ce
que le témoin vert s'allume. L'appareil a alors atteint la température
correcte.

• Plongez la buse de vapeur /eau chaude dans le liquide à chauffer.
Tournez lentement le bouton de contrôle de vapeur dans le sens
antihoraire pour lancer la production de vapeur.

• Positionnez le bouton de contrôle de vapeur sur "0" lorsque la
température souhaitée est atteinte.

• Positionnez l'interrupteur marche/arrêt sur "0" pour couper l'alimentation
électrique.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• N’immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil lui-même dans de l'eau
ou dans d'autres liquides.

• Débranchez toujours la machine et assurez-vous qu'elle a suffisamment
refroidi avant son nettoyage.

• Toutes les pièces non électriques sont lavables à l’eau chaude
savonneuse. Séchez-les complètement avant de les réutiliser. Ces
pièces ne se lavent pas au lave-vaisselle. N’utilisez jamais de détergent
abrasif.

Buse de vapeur /eau chaude

• Tirez le tube caoutchouc vers le bas puis lavez-le soigneusement.
Assurez-vous que l'orifice dans la buse n'est pas bouché. Si nécessaire,
débouchez-le avec une épingle.

Détartrage

• L'appareil doit être détartré chaque mois sinon l'arôme du café
s'appauvrit et le dépôt de tartre dans la machine peut l'endommager de
manière permanente et irréparable.

• Si vous utilisez un détartrant solide, assurez-vous de le dissoudre
d'abord complètement dans de l'eau froide avant de le verser dans le
réservoir d'eau. N'utilisez jamais un détartrant à base d'acides minéraux
comme l'acide sulfurique, l'acide chlorhydrique, l'acide sulfamique et
l'acide acétique (ex. le vinaigre). Ces détartrants peuvent endommager
la machine.

• Mélangez le détartrant adapté avec de l'eau froide dans un verre
doseur, selon ses instructions. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au
niveau Max avec la solution préparée de détartrant. Remettez alors le
réservoir d'eau dans la machine.

• Insérez l'entonnoir dans l'appareil.

• Placez une tasse sous la buse de vapeur /eau chaude.

• Connectez l'alimentation électrique et positionnez l'interrupteur marche/
arrêt sur "1". Tournez le bouton de contrôle dans le sens antihoraire sur
"+". Positionnez le bouton de contrôle sur café /eau chaude et l'eau
commence à s'écouler. Répétez cette étape pour que le réservoir d'eau
ne soit plus rempli qu'à moitié. Positionnez alors le bouton de contrôle
sur le chauffage pour arrêter l'appareil. Laissez le détartrant reposer
dans l'appareil au moins 15 minutes.

• Laissez reposer la machine pendant 15 minutes puis appuyez sur le
bouton marche/arrêt et le bouton de fonction de café jusqu'à ce que le
réservoir d'eau soit vide. Rincez alors soigneusement.

• Redémarrez l'unité et répétez l'étape précédente pour qu'il ne reste plus
de détartrant.

• Démarrez alors le brassage du café sans poudre de café. Remplissez
d'eau du robinet jusqu'au niveau Max. Positionnez l'interrupteur marche/
arrêt sur "1". Tournez le bouton de contrôle dans le sens antihoraire sur
"+". Positionnez le bouton de contrôle sur café /eau chaude et l'eau
commence à s'écouler. Continuez le brassage pour qu'il ne reste plus
d'eau dans le réservoir.

• Répétez l'étape 6 au moins 3 fois pour vous assurer de la propreté des
tuyaux.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,
während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8
Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
und sein Anschlusskabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.

• Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß
werden.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem
Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das
Gerät niemals in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.
– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.
– In Frühstückspensionen.
– In Gutshäusern.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet
werden. Halten Sie das Gerät und sein
Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von
Kindern.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter 9. Grüne LED-Anzeige

2. Tankdeckel 10. Dampfregler

3. Wassertank 11. Dampf-/Heißwasserdüse

4. Regler 12. Aufschäumvorrichtung

5. Position Kaffee/Warmwasser 13. Tropftablett

6. Aufheizposition 14. Messlöffel mit Stampfer

7. Position der Dampffunktion 15. Trichter/Filter

8. Rote LED-Anzeige 16. Druckstange am Trichtergriff

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie

die Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.

• Spülen Sie die Maschine unter Einhaltung folgender Schritte mit

sauberem Wasser durch:
– Stellen Sie sicher, dass sich alle Tasten in der Aus-Stellung befinden

und dass der Dampfknopf durch Drehen im Uhrzeigersinn
geschlossen wurde.

– Heben Sie den Tank heraus, ziehen Sie den Deckel ab und füllen Sie

den Tank bis zur MAX-Wasserstandmarke mit kaltem Wasser.
Alternativ hierzu können Sie auch den Deckel abziehen und den Tank
füllen, während er sich in seiner Position auf der Espressomaschine
befindet. Wir empfehlen gefiltertes Wasser, da es besseren Kaffee
produziert und die Kalkbildung verringert; verwenden Sie niemals
Sprudelwasser.

– Bringen Sie den Tank wieder an und stellen Sie dabei sicher, dass er

richtig platziert wurde. Üben Sie ggf. einen leichten Druck aus, um
sicherzustellen, dass das Ventil unten im Tank mit dem
Wassereinlass der Maschine Kontakt hat. Es ist normal, dass Wasser
im Raum unter dem Tank verbleibt. Es kann mit einem Schwamm

beseitigt werden.
– Filter in den Trichter einsetzen (kein Kaffeepulver im Filter).
– Stellen Sie eine Kanne ein. Stellen Sie sicher, dass der Dampfregler

auf „0“ steht.
– An die Spannungsversorgung anschließen und den Ein-/Aus-Schalter

auf „1“ stellen. Die rote Leuchte leuchtet auf.

– Drehen Sie den Bedienknopf in die Position Kaffee/Warmwasser, die

Pumpe fördert Wasser. Wenn Wasser austritt, drehen Sie den
Bedienknopf in die Aufheizposition und warten Sie einen Moment, bis
die grüne Lampe leuchtet und das Vorheizen beendet ist. Drehen Sie
dann den Bedienknopf wieder in die Position Kaffee/Warmwasser,
und das Wasser fließt aus, um die Kaffeemaschine zu reinigen.

– Die Dampf-/Heißwasserdüse durch Drehen nach rechts

ausschwenken. Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter die
Dampf-/Heißwasserdüse.

– Netzstecker einstecken, Ein-/Aus-Schalter in Stellung „1“ drücken.

Drehen Sie den Bedienknopf in die Position Dampffunktion, warten
Sie, bis die grüne Anzeige leuchtet. Drehen Sie den Dampfregler
langsam gegen den Uhrzeigersinn, der Dampf tritt aus der
Aufschäumvorrichtung aus.

– Drehen Sie den Bedienknopf in die Aufheizposition und den Ein-/Aus-

Schalter in die Stellung „0“, um die Spannungsversorgung
abzuschalten.

Wichtig: Sie können keinen Espresso kochen, falls Sie die Maschine
nicht zuerst ausgespült haben; durch den Spülzyklus wird der Boiler mit
Wasser gefüllt. Falls Sie die Maschine einige Tage nicht verwendet
haben, müssen Sie sie mit frischem Wasser durchspülen, bevor Sie sie
wieder verwenden.

• Hinweis: Wenn das Gerät das Wasser zum ersten Mal pumpt, kann ein
Geräusch zu hören sein, das ist normal, es entsteht durch die
Entfernung von Luft aus dem Gerät. Der Ton verschwindet nach ca. 20
Sekunden.

GEBRAUCH

Espresso kochen

• Wählen Sie den gewünschten Filter und bringen Sie ihn im Filterhalter
an. Verwenden Sie den kleineren Filter für eine Tasse Kaffee und den
größeren Filter für 2 Tassen.

• Fügen Sie den Kaffee mit dem Messlöffel hinzu - einen vollen Löffel pro
Tasse. Ebnen Sie dann die Oberfläche, drücken Sie leicht mit dem
Stampfer des Messlöffels darauf und wischen Sie den Kaffee um den
Rand herum fort. Wenn Sie gemahlenen Kaffee kaufen, stellen Sie
sicher, dass dieser für Espressomaschinen geeignet ist. Pressen Sie
den Kaffee niemals zu fest, da er dann langsam austritt und die Sahne
eine dunkle Farbe bekommt. Wenn Sie ihn jedoch nicht fest genug
pressen, tritt der Kaffee zu schnell aus und die Sahne hat eine helle
Farbe.

• Bringen Sie den Filterhalter im Gerät an. Drehen Sie ihn nach rechts, um
ihn in seiner Position zu arretieren. Stellen Sie eine oder zwei Tassen
darunter; wenn Sie eine Tasse Kaffee kochen, stellen Sie Ihre Tasse in
die Mitte. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-Schalter eingeschaltet
ist, die grüne Lampe leuchtet. Drehen Sie dann den Bedienknopf in die
Position Kaffee/Heißwasser, und der Kaffee fließt aus.

• Wenn Sie genug Kaffee haben, nicht zu viel, sonst ist er zu schwach
(optimale Dosierung ist 30 ml pro Tasse), drehen Sie den
Funktionsknopf manuell in die Aufheizposition. Wenn Sie keinen Kaffee
mehr zubereiten, drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um das Gerät
auszuschalten.

• Entfernen Sie den Filterhalter durch Drehen nach links. Auf dem Filter
befindet sich Wasser, wenn Sie ihn entfernen; dies ist normal.

• Um den benutzten Kaffee aus dem Filterhalter zu entfernen, heben Sie
den Kunststoff-Pressblock an, um auf die Kante des Filters zu drücken.
Drehen Sie den Filterhalter dann auf den Kopf und klopfen Sie das
Mahlgut heraus.

Hinweis: Wenn die grüne Anzeige erlischt, müssen Sie während des
Betriebes den Bedienknopf in die Aufheizposition drehen, um das Gerät
wieder vorzuheizen. Nach einigen Sekunden, wenn die grüne Lampe
wieder leuchtet, können Sie den Espresso-Kaffee durch Drehen des
Bedienknopfes in die Position Kaffee/Heißwasser fortsetzen, die grüne
Lampe schaltet sich ein und aus, um die Wassertemperatur
aufrechtzuerhalten.
Wichtig: Lassen Sie die Kaffeemaschine während des Brühvorgangs
nicht unbeaufsichtigt, sie muss manchmal manuell bedient werden.

Milch für Cappuccino aufschäumen

• Bereiten Sie den Espresso wie vorher beschrieben zu.

• Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Tank befindet.

• Drehen Sie den Bedienknopf in die Position Dampffunktion, warten Sie,
bis die grüne Anzeige leuchtet, dies zeigt an, dass der Boiler die richtige
Temperatur erreicht hat.

• Füllen Sie eine Kanne mit Milch. Die Milch kann ihr Volumen
verdreifachen; wählen Sie daher eine Kanne der geeigneten Größe.
Kalte teilentrahmte Milch ergibt die besten Ergebnisse.

• Stellen Sie die Kanne unter die Dampfdüse.

• Tauchen Sie die Düse in einer Tiefe von ca. 20mm in die Milch ein und
drehen Sie den Dampffunktionsknopf gegen den Uhrzeigersinn. Die
Milch vergrößert nun ihr Volumen und wird schaumig. Wenn sich das
Milchvolumen verdoppelt hat, tauchen Sie die Düse vollständig ein und
fahren Sie mit dem Erhitzen der Milch fort. Sobald die gewünschte
Temperatur erreicht ist (60 ℃ ist optimal), stoppen Sie den Dampf durch
Drehen des Dampffunktionsknopfs im Uhrzeigersinn.

• Drehen Sie den Bedienknopf in die Aufheizposition und den Ein-/Aus­Schalter in die Stellung „0“, um die Spannungsversorgung abzuschalten.

Hinweis: Drehen Sie den Dampfregler niemals schnell, da sich der
Dampf in kurzer Zeit schnell ansammelt, was die Explosionsgefahr
erhöhen kann.
Wichtig:Betreiben Sie die Dampfdüse niemals länger als 2 Minuten an
einem Stück.
Wichtig:Lassen Sie niemals zu, dass die Milch kocht, da dies das
Kaffeearoma verdirbt.
Wichtig: Um mehr als eine Tasse Cappuccino zuzubereiten, bereiten Sie
zunächst alle Espresso-Kaffees zu und bereiten Sie dann zum Schluss
die aufgeschäumte Milch für alle Cappuccinos zu.

• Wichtig: Reinigen Sie den Dampfauslass sofort nach dem Dampfaustritt
mit einem nassen Schwamm, aber seien Sie vorsichtig, da das Teil noch
sehr heiß sein kann.

Warmwasserbereitung

• Den Ein-/Aus-Schalter in die Stellung „1“ und den Dampfregler in die
Stellung „0“ schieben. Drehen Sie den Bedienknopf in die
Aufheizposition. Die rote Lampe leuchtet, nach kurzer Zeit geht das rote
Licht aus und die grüne Lampe leuchtet, um anzuzeigen, dass das
Gerät die richtige Temperatur erreicht hat.

• Drehen Sie dann den Dampfregler von „0“ auf „+“ gegen den
Uhrzeigersinn. (Drehen Sie den Drehknopf um mindestens 135 Grad)
Drehen Sie dann den Drehknopf in die Position Kaffee/Heißwasser, und
heißes Wasser fließt aus der Dampf-/Heißwasserdüse aus.

• Wichtig: Am Anfang kann das heiße Wasser aus der Dampfleitung
gesprüht werden. Halten Sie deshalb die Dampfdüse nahe an der
Innenseite der Kaffeetasse und achten Sie darauf, dass dieses Wasser
die Haut nicht berührt, da es Verbrennungen verursachen kann.

Erzeugung von Dampf zur Erwärmung von Flüssigkeiten.

Die Dampf-/Heißwasserdüse (ohne Aufschäumvorrichtung) kann zur
Herstellung von Heißgetränken wie Trinkschokolade, Wasser oder Tee
verwendet werden.

• Öffnen Sie die Tankabdeckung, entfernen Sie den abnehmbaren Tank
und füllen Sie ihn mit dem gewünschten Wasser, der Wasserstand sollte
die Markierung „MAX“ im Tank nicht überschreiten. Setzen Sie dann den
Tank richtig in das Gerät ein.

• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Stellung „1“, die rote Lampe
leuchtet.

• Drehen Sie den Dampfregler auf „0“, den Bedienknopf auf die
Aufheizposition, das Gerät beginnt vorzuheizen, bis die grüne Lampe
leuchtet und das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat.

• Tauchen Sie die Dampf-/Heißwasserdüse in die zu erwärmende
Flüssigkeit ein. Drehen Sie den Dampfregler langsam gegen den
Uhrzeigersinn, um Dampf zu erzeugen.

• Drehen Sie den Dampfregler auf „0“, wenn die gewünschte Temperatur
erreicht ist.

• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Position „0“, um die
Spannungsversorgung abzuschalten.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät selbst niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Ziehen Sie stets den Gerätestecker aus der Steckdose und stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie es reinigen.

• Alle nicht-elektrischen Teile können in warmem Seifenwasser gereinigt
werden. Trocknen Sie diese vor der Wiederverwendung vollständig ab.
Diese Teile sind nicht geschirrspülmaschinengeeignet. Verwenden Sie
niemals Scheuermittel.

Dampf-/Heißwasserdüse

• Ziehen Sie den Gummischlauch nach unten heraus und waschen Sie
ihn gründlich. Vergewissern Sie sich, dass das Loch in der Düse nicht
verstopft ist. Beseitigen Sie die Verstopfung ggf. mit einer Nadel.

Entkalken

• Das Gerät muss jeden Monat entkalkt werden, da der Kaffeegeschmack
andernfalls schlecht wird und der innerhalb der Maschine abgelagerte
Kalk bleibende und irreparable Schäden an der Maschine verursachen
kann.

• Falls Sie eine Entkalkertablette verwenden, stellen Sie sicher, dass sich
der Entkalker vollständig im kalten Wasser auflöst, bevor Sie das
Wasser in den Wassertank gießen. Verwenden Sie niemals Entkalker
auf Mineralsäurebasis wie Schwefelsäure, Chlorwasserstoffsäure,
Sulfaminsäure oder Essigsäure. Diese Entkalker können Ihre Maschine
beschädigen.

• Mischen Sie den geeigneten Entkalkungsmittel gemäß den
Anweisungen in einem Messbecher mit kaltem Wasser. Füllen Sie den
Wassertank bis zur Max-Wasserstandmarke mit der vorbereiteten
Entkalkungslösung. Setzen Sie den Wassertank dann wieder in die
Maschine ein.

• Setzen Sie den Trichter in das Gerät ein.

• Stellen Sie eine Tasse unter die Dampf-/Heißwasserdüse.

• An die Spannungsversorgung anschließen und den Ein-/Ausschalter auf
„1“ stellen. Dampfregeler gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position „+“
drehen. Bedienknopf in die Position Kaffee/Warmwasser drehen und
das Wasser fließt ab. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die Hälfte des
Wassers im Wassertank verbleibt. Drehen Sie dann den Bedienknopf in
die Aufwärmposition, um das Gerät zu stoppen, lassen Sie das
Entkalkungsmittel mindestens 15 Minuten im Gerät.

• Lassen Sie die Maschine 15 Minuten lang ruhen und drücken Sie
anschließend auf den Ein-/Aus-Knopf für Kaffee und die Funktionstaste,
bis der Wassertank leer ist. Spülen Sie ihn anschließend gründlich aus.

• Starten Sie das Gerät neu und wiederholen Sie den vorherigen Schritt,
bis kein Entkalkungsmittel mehr vorhanden ist.

• Dann beginnen Sie, Kaffee ohne Kaffeepulver zu kochen. Füllen Sie mit
Leitungswasser bis zum Maximum auf. Stellen Sie den Ein-/Aus­Schalter auf Position „1“. Dampfregeler gegen den Uhrzeigersinn bis zur
Position „+“ drehen. Bedienknopf in die Position Kaffee/Warmwasser
drehen und das Wasser fließt ab. Weiterbrühen, bis kein Wasser mehr
im Tank ist.

• Wiederholen Sie Schritt 6 mindestens 3 Mal, um sicherzustellen, dass
die Leitungen sauber sind.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.

• La superficie puede calentarse durante el

uso.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el
hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.
– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.
– Entornos de tipo casa de huéspedes.
– Granjas.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.
Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Interruptor de encendido/
apagado

2. Tapa del depósito 10. Mando de control de vapor

3. Depósito de agua 11. Boquilla de vapor/agua caliente

4. Mando de control 12. Dispositivo de espumado

5. Posición de café/agua caliente 13. Bandeja de goteo

6. Posición de calentamiento 14. Cuchara medidora con pisón

7. Posición de función de vapor 15. Embudo/Filtro

8. LED indicador rojo 16. Barra de presión en el asa del

ANTES DEL PRIMER USO

• Extraiga el aparato y los accesoriosdelacaja.Retirelas pegatinas,el

envoltorio de protecciónoel plásticodeldispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.

• Aclare la máquina con agua limpia en los siguientes pasos:

– Asegúrese de que todos los botones estén en la posición de apagado

y que el mando de vapor/agua esté cerrado girándolo en el sentido de
las agujas del reloj.

– Saque el depósito, levante la tapa y llene de agua fría hasta el nivel

MAX marcado. Alternativamente, levante la tapa y llene el depósito
mientras está en posición en la máquina espresso. Le recomendamos
que utilice agua filtrada ya que produce mejor café y reduce las
incrustaciones. Nunca utilice agua con gas.

– Vuelva a colocar el depósito. Asegúrese de que esté colocado

correctamente y aplique una ligera presión en caso necesario para
garantizar que la válvula del fondo del depósito se conecte con la
entrada de agua de la máquina. Es normal que quede agua en el
compartimento debajo del depósito. Puede quitar el agua utilizando

una esponja.
– Ajuste el filtro en el embudo (sin café en polvo en el filtro).
– Coloque una jarra. Asegúrese de que el mando de control de vapor

esté en la posición “0”.
– Conecte a la fuente de alimentación, sitúe el interruptor de encendido/

apagado en la posición “1”. El piloto rojo se encenderá.
– Gire el mando de control a la posición de café/agua caliente, la

bomba bombeará agua. Cuando esté saliendo agua, gire el mando de

control a la posición de calentamiento y espere un momento, el

aparato empieza a precalentarse hasta que se encienda el piloto

verde, lo que indica que el precalentamiento ha finalizado.

Posteriormente, gire el mando de control a la posición de café/agua

caliente de nuevo y saldrá agua para limpiar la cafetera.
– Gire hacia fuera la boquilla de vapor/agua caliente girándola hacia la

derecha. Coloque un recipiente adecuado debajo de la boquilla de

vapor/agua caliente.
– Enchufe el suministro de red. Sitúe el interruptor de encendido/

apagado en la posición "1". Gire el mando de control a la posición de

función de vapor, espere hasta que el indicador verde se encienda.

Gire el mando de control de vapor lentamente en el sentido contrario

a las agujas del reloj, saldrá vapor del dispositivo de espumado.
– Gire el mando de control a la posición de calentamiento y el

interruptor de encendido/apagado a la posición “0” para desconectar

la fuente de alimentación.

Importante: No puede preparar espresso si no ha aclarado la máquina
primero. El ciclo de aclarado hace que el hervidor se llene de agua. Si no
ha utilizado la máquina durante unos días, tiene que lavarla con agua
limpia antes de volver a utilizarla.

• Nota: Cuando el aparato bombea agua por primera vez, puede que se
escuche un sonido, esto es normal, es la eliminación de aire en el
aparato. El dispositivo desaparecerá tras aproximadamente 20
segundos.

USO

Preparación de espresso

• Seleccione el filtro deseado e instálelo en el soporte del filtro. Utilice el
filtro más pequeño para preparar una taza de café y el filtro más grande
para 2 tazas.

• Añada el café utilizando la cuchara medidora suministrada, una
cucharada llena por taza. Nivele la superficie y posteriormente presione
con el pisón de la cuchara medidora. Limpie el café de alrededor del
borde. Al comprar café molido, asegúrese de que sea adecuado para
máquinas de espresso. Nunca presione el café con demasiada firmeza,
ya que el café saldrá lentamente y la crema será de un color oscuro. No
obstante, si no se presiona lo suficiente, el café saldrá demasiado
rápido y la crema será de color claro.

• Fije el soporte del filtro en el aparato y gírelo a la derecha para
bloquearlo en posición. Ponga una o dos tazas debajo. Si hace una taza
de café, centre la taza en el medio. Asegúrese de que el interruptor de
encendido/apagado se encienda, el piloto verde estará encendido.
Posteriormente, gire el mando de control a la posición de café/agua
caliente y saldrá café.

• Cuando tenga suficiente café, no demasiado para que no salga
demasiado aguado (la dosis óptima es 30 ml por taza), gire
manualmente el mando de función a la posición de calentamiento. Si no
va a preparar más café, presione el interruptor de encendido/apagado
para apagar el aparato.

• Retire el soporte del filtro girándolo a la izquierda. Habrá agua en el filtro
cuando lo retire. Esto es normal.

• Para quitar el café usado del soporte del filtro, levante el bloque de
prensión de plástico para presionar el borde del filtro. Posteriormente,
gire el soporte del filtro y saque el café molido.

9. LED indicador verde

embudo