Trisa 7725.75 User guide

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Ръководство за експлоатация

RU – Х лебопечка

PL – Wypiekacz do chleba

TR – Ekmek pişirme cihazı

RO – Maşină de copt pîine

BG – Машина за печене на хляб

Для булочек, пирогов и получения теста

Do delikatnych chlebów, ciastek i ciast

Leziz ekmekler, kekler ve hamurlar için

Pentru pîine fină, cozonac şi aluat

За фин хляб, сладкиши и теста

Для хлеба весом до 1000 г

Do chlebów o wadze do 1000 g

1000 grama kadar ekmek yapmak için

Pentru pînă la 1000 grame

За хляб до 1000 гр.

Art. 7725.75

19 настроенных программ

19 predefiniowanych programów

19 ayarlanmış program

19 programe definite anterior

19 предварително дефинирани програми

Встроенный дозатор

Zintegrowane urządzenie dozujące

Entegre dispenser

Dozator integrat

Вграден дозатор

Также подходит для мармелада и йогурта

Nadaje się również do marmolady i jogurtu

Reçel ve yoğurt için de uygun

Este potrivit și pentru marmeladă și iaurt

Подходяща също за мармалад и кисело мляко

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли5

11

12

13

16

22

5

6

7

8

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice | Технически данни

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване6

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksesuar | Accesorii opţionale |
Опционални аксесоари

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce |

Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Выдержка времени при включении | Opóźnienie włączenia | Çalışma gecikmesi |

Întârzierea pornirii | Отложен старт

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | Informaţii importante | Важни указания

Использование вместе с дозатором | Użycie z urządzeniem dozującym | Dispenserli kullanım |

Folosire cu dozator | Употреба с дозатор

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване14

Программы | Programy | Programlar | Programe | Програми

Советы по выпеканию | Wskazówki dot. pieczenia | Ekmek yapma önerileri |

Sfaturi de copt | Съвети за печене

24

34

37

38

44

45

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

Результат выпекания не удовлетворительный | Wynik pieczenia niezadowalający | Pişirme sonucu tatmin
edici değil | Rezultatul coacerii nu este satisfăcător | Незадоволителен резултат от печенето

Неисправность / причина | Problem / Przyczyna | Problem / Nedeni | Problema / Cauza |
Проблем / Причина

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri |

Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması |

Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

2

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |
Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Допуск к прибору для его включения или чистки и обслуживания детям в
возрасте от 8-ми лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями раз

­решается только под наблюдением со стороны лица, отвечающего за их
безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопасной эксплуа

­тации прибора, и после того, как они поймут, какие в связи с этим связаны
опасности.

Dzieci od lat 8 oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej, psychicz

­nej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu mogą stosować,
czyścić i konserwować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiadającej
za ich bezpieczeństwo lub jeżeli zostali zapoznani z bezpiecznym sposobem użyt

­kowania urządzenia i zrozumieli idące za tym zagrożenia.

8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı,
deneyim ve bilgileri olmayan kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir
kişinin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten
ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler veya temizlik ve bakım
işlerini yapabilirler.

Copiilor sub 8 ani și persoanelor cu capacităţi fizice, senzorice sau mentale limitate,
cu experienţă și cunoștinţe incomplete, le este permisă folosirea sau efectuarea
curăţării și mentenanţei aparatului numai sub supravegherea unei persoane com

­petente pentru siguranţa lor sau dacă li s-a arătat funcţionarea aparatului și ei/ele
au înţeles pericolele asociate cu acesta.

Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени
способности, с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда или
да извършват работи по почистване и поддръжка само тогава, когато са
наблюдавани от отговорно за тяхната безопасност лице или безопасната
употреба на уреда им е била показана и те са разбрали свързаните с това
опасности.

3

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |
Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте к прибору и
сетевому шнуру детей младше 8-ми лет.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie i kabel sieciowy prze

­chowywać z dala od dzieci poniżej 8 lat.

Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşından
küçük çocuklardan uzak tutun.

Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul
și cablul de alimentare.

Деца не бива да играят с уреда. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч
от деца под 8 години.

При работе прибор сильно нагревается – не касаться, опасность ожогов.

Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa. Nie dotykać. Niebezpieczeństwo
poparzenia.

Cihaz çalışırken çok fazla ısınır – Dokunmayınız, yanma tehlikesi.

În timpul funcţionării aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingeţi. Pericol de
ardere!

По време на експлоатация уредът става много горещ – да не се докосва,
опасност от изгаряне.

4

mm

205 mm

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации
и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной
инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения
(макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i
przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją
obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI
(maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu
sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını
birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde
kullanınız (max. 30 mA) .Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să
utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor
de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Прочетете посочената в ръководството за употреба информация. Съхранявайте грижливо ръководството за употреба и го пре­дайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте
указанията за безопасност. Уредът най-добре да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

310 mm

710 W

Мощность

Moc

Güç

Capacitatea

Мощност

Условия эксплуатации

Warunki użytkowania

Kullanım koşulları

Condiții pentru folosire

Условия за употреба

5

1.2 m 1 kg ca. 6.5 kg

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Lungimea cablului

Дължина на кабела

-10 – 40 °C

Температура

Temperatura

Sıcaklık

Temperatură

Температура

Ёмкость

Pojemność

Kapasitesi

Capacitate de încărcare

Вместимост

≤ 95 %

Относ. влажность воздуха

Względna wilgotność
powietrza

Bağıl hava nemliliği

Umiditatea relativă a aerului

Относителна влажност

Вес

Waga

Ağırlığı

Greutatea

Тегло

Условия хранения

Warunki przechowywania

Depolama şartları

Condiții de păstrare

Условия за съхранение

340 mm

Габариты

Wymiary

Ebat

Dimensiuni

Размери

-40 – 60 °C

Температура

Temperatura

Sıcaklık

Temperatură

Температура

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть. Нельзя использовать металлические детали,
твердые предметы или абразивные чистящего средства. Насадка для замешивания не вынимается, она отмывается мыльной водой.

Przed czyszczeniem wyjąć zawsze wtyczkę sieciową i poczekać aż urządzenie się ostudzi. Nie stosować metalowych części, twardych
przedmiotów ani ostrych środków czyszczących. Trzepaki są zamocowane na stałe: moczyć w ciepłej wodzie z mydłem.

Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz. Metal parçalar, sert cisimler veya aşındırıcı temizlik
maddeleri kullanmayın. Yoğurma kolu çıkartılamıyor: sıcak sabunlu suyun içinde ıslatın.

Înainte de curăţare decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi lăsaţi-l să se răcească. Nu folosiţi obiecte metalice mici, obiecte tari
sau agenţi de curăţare cu efecte abrazive. Nu vrea să iasă paleta de amestecare: înmuiaţi în apă călduţă cu săpun.

Преди почистване винаги изваждайте мрежовия щепсел и оставете уреда да се охлади. Не използвайте метални части, твърди
предмети или абразивни почистващи средства. Куката за размесване не може да се свали: накиснете в топла сапунена вода.

Промыть в горячей воде и высушить. Нельзя мыть в посудомоечной машине!

Umyć w gorącej wodzie, następnie wysuszyć. Nie myć w zmywarce do naczyń!

Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız, kurulayınız. Bulaşık makinesine dayanıklı değildir!

A spăla cu apă de spălat fierbinte, a usca suplimentar. A nu se spăla în maşina de spălat vase!

Измиват се с гореща вода и се оставят да изсъхнат. Не е подходящо за съдомиялни машини!

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce. Utilizarea
substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

При длительном неиспользовании сухие насадки необходимо хранить в форме для выпечки, а дозатор вставить на место.

W przypadku dłuższego niekorzystania suche akcesoria przechowywać w formie do pieczenia i nałożyć urządzenie dozujące.

Uzun süre kullanılmadığında kuru aksesuarı ekmek kazanı içinde muhafaza ediniz ve dispenseri takınız.

În perioadele de timp în care nu folosiţi aparatul stocaţi componentele uscate în tava de copt, pusă în aparat.

Когато не се използва по-продължително време, съхранявайте сухите принадлежности във формата за печене и поставяйте дозатора.

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksesuar | Accesorii opţionale |
Опционални аксесоари

Art. 9600 25 82 Art. 9600 25 83 Art. 9600 25 84

Форма для выпечки

Forma do pieczenia

Kalıp

Formă de copt

Форма за печене

Насадка для замешивания

Ugniatacz

Hamur yoğurucu

Vergea de frămîntat

Точилка

Насадка «крюк»

Haczyk

Çengel

Cîrlig

Куки

6

Очистить прибор

1

Oczyścić urządzenie

Cihazın temizlenmesi

Curatirea aparatului

Почистване на уреда

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem |
İlk kullanımdan önce | Înainte de prima întrebuinţare |
Преди първата употреба

2.

1.

1.

2.

 стр. 6

Чистка

Czyszczenie str. 6

Temizlik  S.6

Curăţare  Pag. 6

Почистване  стр. 6

Подготовка прибора

2

Przygotować urządzenie

Cihazın hazırlanması

Pregatirea aparatului

Подготвяне на уреда

Разогрев 10 минут1)

3

Podgrzać przez 10 min.

10 dak. ısıtınız

Incalzirea timp de 10 de min.

10 мин. нагряване

Крышка должна быть открытой!

Pokrywę pozostawić otwartą!

Kapağı açık bırakın!

Lăsaţi capacul deschis!

Оставете капака отворен!

Извлечь дозатор

Wyjąć urządzenie dozujące

Dispenseri çıkartın

Luaţi dozatorul

Свалете дозатора

Вставить насадку для замешивания

Nałożyć trzepaki

Yoğurma kolunu takın

Montaţi paleta de amestecare

Поставете куката за размесване

Выбрать программу 14

Wybrać program nr 14

14 no'lu programı seçin

Selectaţi programul 14

Изберете програма 14

Извлечь форму для выпечки

Wyjąć formę do pieczenia

Ekmek kazanını çıkartın

Luaţi tava de copt

Свалете формата за печене

Beep

2.

1.

Вставить до щелчка форму для выпечки

Umieścić i zablokować formę do pieczenia

Ekmek kazanını yerleştirin, yerine oturtun

Inseraţi tava de copt, fixaţi

Поставете формата за печене, фиксирайте

Подключить вилку

Podłączyć do gniazdka

Fişi prize takınız

Conectarea la priză

Включване

BeepBeep Beep

10 min.

3 sec.

Пуск

Uruchomić

Başlatın

Uruchomić

Стартиране

Выключить прибор

Zakończyć funkcję

Fonksiyonu sonlandırın

Terminaţi funcţia

Завършване на функцията

Очистить прибор

4

Oczyścić urządzenie

Cihazın temizlenmesi

Curatirea aparatului

Почистване на уреда

1)

Нагреть прибор без ингредиентов. Отходы производства выгорят. Возможно появление копоти / появление посторонних запахов – проветрить!

Urządzenie nagrzać bez składników. Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu. Istnieje ryzyko powstania dymu / zapachu – przewietrzyć!

Cihazı, içinde malzeme olmadan ısıtın. Üretim kalıntıları yanar. Duman / koku oluşumu mümkün – havalandırınız!

Încălziţi aparatul fără ingrediente! Se ard patile inutile ramase din fabricatie. Este posibil sa se formeze fum / simta miros – se aeriseste!

Загрейте уреда без продукти. Остатъците от производството изгарят. Възможно е да се появи дим / мирис – проветрете!

7

Вынуть вилку из розетки, дать остыть и прочистить опять.

Urządzenie odłączyć, pozostawić do ostygnięcia i ponownie wyczyścić.

Cihaz fişini çekin, soğumasını bekleyin ve tekrar temizleyin.

Scoateţi aparatul din conector, lăsaţi să se răcească și curăţaţi din nou.

Изключете уреда от щепсела, оставете да изстине и почистете отново.

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |
Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |
Преглед на уреда

Ручка

Uchwyt

Kulp

Mâner

Ръкохватка

Крышка со смотровым окном

Pokrywa z okienkiem

Gözetleme pencereli kapak

Capac cu fereastră de vizualizare

Капак с прозорче за наблюдение

Форма для выпечки с насадкой
для замешивания

Pokrywa do pieczenia z trzepaczkami

Yoğurma kollu ekmek kazanı

Tavă de copt cu paletă de amestecare

Форма за печене с кука за размесване

Urządzenie dozujące

Дозатор

Dispenser

Dozator

Дозатор

Чтобы сдобрить хлеб фруктами, орехами, шоколадом и проч.
Они автоматически забрасываются в соответствующий момент.

Do wzbogacenia chleba owocami, orzechami, czekoladą, itp.
Zostaną one automatycznie dodane w odpowiednim czasie.

Ekmeklere meyve, fındık, çikolata vs. eklemek için.
Bunlar otomatik olarak tam doğru zamanda içine atılır.

Pentru a adăuga la pâine fructe, nuci, ciocolată etc.
Acestea vor fi adăugate automatic în momentul potrivit.

За подобряване на хляба с плодове, ядки, шоколад и т.н.
Те се пускат автоматично в точния момент.

Подсветка

Oświetlenie

Aydınlatma

Iluminare

Осветление

Панель управления с табло

Panel sterowania z wyświetlaczem

Ekranlı kumanda paneli

Panou de comandă cu afișaj electronic

Панел за управление с дисплей

Мерный стакан

Kubek do odmierzania

Ölçek

Vas gradat

Съд за измерване

Насадка «крюк»

Haczyk

Çengel

Cîrlig

Куки

Для извлечения насадки для замешивания из хлеба

Do usuwania trzepaczek z chleba

Yoğurma kolunu ekmeğin içinden çıkartmak için

Pentru scoaterea paletei de amestecare din pâine

За отстраняване на куката за размесване от хляба

8

Панель управления

Panel sterowania

Kumanda panosu

Tabloul de comanda

Обслужващ панел

– Отрегулировать выдержку времени при включении (возможно только для программ 1–9, 11, 12 и 17)
– Увеличить / уменьшить время приготовления (возможно только для программ 14, 15, 18 и 19)
–

Обе кнопки одновременно нажаты: включить подсветку (она автоматически выключается через некоторое время)

– Ustawić opróżnienie włączenia (możliwe wyłącznie w przypadku programów nr 1–9, 11, 12 i 17)
– Wydłużyć lub skrócić czas przygotowania (możliwe wyłącznie w przypadku programów nr 14, 15, 16, 18 i 19)
– Jednocześnie nacisnąć oba przyciski: Włączyć oświetlenie (wyłącza się automatycznie po pewnym czasie)

– Çalışma gecikmesini ayarlayın (sadece 1–9, 11, 12 ve 17 no'lu programlarda mümkün)
– Hazırlama süresinin uzatılması / kısaltılması (sadece 14, 15, 16, 18 ve 19 no'lu programlarda mümkün)
– İki tuşa aynı anda basınız: Aydınlatmanın açılması (belirli bir süre sonra otomatik olarak kapanır)

– Setaţi întârzierea de pornire (este posibil numai la programele 1–9, 11, 12 și 17)
– Prelungiţi timpul de preparare (este posibil numai la programele 14, 15, 16, 18 și 19)
– Ambele taste apăsate împreună: Porniţi iluminarea (se stinge automat după ceva timp)

– Настройка на отложен старт (възможно само при програми 1–9, 11, 12 и 17)
– Удължаване / съкращаване на времето за приготвяне (възможно само при програми 14, 15, 16, 18 и 19)
–

Едновременно натискане на двата бутона: Включване на осветлението (изключва се автоматично след определено време)

Вес

Waga

Ağırlığı

Greutatea

Тегло

Программа

Program

Program

Program

Програма

10

Programme

Weissbrot

1

Panettone

2

Sauerteigbrot

3

Baguette

4

Vollkornbrot

5

Express-Programm

6

Ciabatta

7

Dinkelbrot

8

Milchbrot

9

Kuchen

11

Teig kneten

12

Sauerteig kneten

13

Konfitüre

14

Backen

15

Joghurt

16

Reiswein

17

Reis

18

Nüsse / Körner rösten

19

Teig ruhen / Früchte einweichen

Прикрепите наклейку с указаниями по
программам (на нужном языке)

Nalepka z przeglądem programów (nakleić
w wybranym języku na urządzenie)

Üzerinde programlar bulunan etiket (istediğiniz
lisanda olanı cihazın üzerine yapıştırın)

Etichetă autocolantă cu lista programelor
(lipiţi pe aparat eticheta cu limba dorită)

Стикер с преглед на програмите (залепете
желания език върху уреда)

Мерная ложка

Miarka

Ölçü kaşağı

Lingură de măsurat

Мерителна лъжица

Чайная ложка

Łyżeczka do herbaty

Tatlı kaşığı

Lingură de ceai

Чаена лъжичка

с верхом

czubata

tepeleme

czubata

с връх

намазано

płaska

silme

ștearsă

равна

Степень подрумянивания

Stopień zarumienienia

Pişkinlik derecesi

Grad de rumenire

Степен на зачервяване

Пуск / Стоп / Прерывание

Start / Stop / Przerwanie

Aç / Kapat / Duraklat

Pornire / Oprire / Întrerupere

Старт / Стоп / Прекъсване

Столовая ложка

Łyżka stołowa

Yemek kaşığı

Lingură de apă

Супена лъжица

9

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |
Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |
Преглед на уреда

Дисплей

Wyświetlacz

Ekran

Afişaj

Дисплей

Выбранная программа

Wybrany program

Seçilen program

Program ales

Избрана програма

Выбранная степень подрумянивания

Wybrany stopień podpieczenia

Seçilen kabuk rengi derecesi

Gradul de rumenire selectat

Избрана степен на изпичане

Ход выполнения программы

Postęp programu

Program gelişmesi

Stare program

Напредък на програмата

Слово текущего состояния программы мигает

Miga słowo aktualnego statusu programu

Seçilmiş olan program statüsü kelimesi yanıp sönüyor

Pâlpâie cuvântul statusului de program actual

Думата за актуалното състояние на програмата мига

В зависимости от выбранной программы
отрабатываются не все этапы программ.

W zależności od wybranego programu nie zostaną
wykonane wszystkie kroki programu.

Seçilen programa bağlı olarak bütün program
adımları uygulanmaz.

În funcţie de programul selectat, nu se vor parcurge
toţi pașii de program.

В зависимост от избраната програма, не всички
стъпки от програмата се изпълняват.

500 g

Preheat

Stir 1

Rest

Stir 2

Ferment 1

Light

Выбранный вес

Wybrana waga

Seçilen ağırlık

Greutate aleasă

Избрано тегло

750 g

Menu

Reservation

Bread maker

Medium

Preheat

Stir 1

Rest

Stir 2

Ferment 1

Макс. вес всех ингредиентов

Maks. waga wszystkich składników

Bütün malzemelerin maks. ağırlığı

Greutatea maximă a tuturor componentelor

Макс. тегло на всички съставки

Настроена выдержка времени при включении

Ustawiono opóźnienie włączenia

1000 g

Ferment 2

Ferment 3

Bake

Warm

End

Dark

Предварительный подогрев

Wstępne ogrzewanie

Ön ısıtma

Preîncălzire

Предварително загряване

Замес 1

Zagniatanie 1

Yoğurma 1

Frământare 1

Месене 1

Вылеживание

Odpoczynek

Dinlendirme

Odpoczynek

Отпочиване

Замес 2

Zagniatanie 2

Yoğurma 2

Frământare 2

Месене 2

Брожение 1

Wyrastanie 1

Mayalanma 1

Dospire 1

Втасване 1

Çalışma gecikmesi ayarlandı

Întârzierea la pornire setată

Отложен старт настроен

Время приготовления [ч : мин]

Czas przygotowania [godz: min.]

Pişirme süresi [Saat: Dak.]

Timp de preparare [ora: min.]

Време за приготвяне [час. : мин.]

Ferment 2

Ferment 3

Bake

Warm

End

Брожение 2

Wyrastanie 2

Mayalanma 2

Dospire 2

Втасване 2

Брожение 3

Wyrastanie 3

Mayalanma 3

Dospire 3

Втасване 3

Выпечка

Pieczenie

Pişirme

Coacere

Coacere

Подогрев

Utrzymywanie w cieple

Sıcak tutma

Ținere la cald

Поддържане горещо

Конец

Koniec

Son

Sfârșit

Край

10

Выдержка времени при включении | Opóźnienie włączenia |
Çalışma gecikmesi | Întârzierea pornirii | Отложен старт

ZВремя приготовления можно увеличить / сократить до 15 ч. Не пригодно при использовании скоропортящихся ингредиентов
(яиц и т. д.)! Для оптимальных результатов необходимо присыпать дрожжами с небольшим количеством муки..

Czas przygotowania można wydłużyć / skrócić do maks. 15 godzin. Nie nadaje się do stosowania ze składnikami ulegającymi zepsuciu
(np. z jajkami)! Drożdże pokryć niewielką ilością mąki, aby zapewnić optymalną aktywność.

Pişirme süresi en fazla 15 saat uzatılabilir / geciktirilebilir. Bozulabilen malzemeler (yumurta vs.) kullanıldığında uygun değil! En iyi şekilde
mayalanması için maya üzerine az miktarda un örtün.

Timpul de preparare poate fi prelungit / întârziat până la max. 15 ore Nu este recomandat în cazul ingredientelor perisabile (ouă etc.)!
Acoperiţi drojdia cu puţină făină, pentru a asigura o activitate optimă.

Времето за приготвяне може да се удължава / съкращава до макс. 15 часа. Не е подходящо при използване на бързоразвалящи
се продукти (яйца и др.)! Покрийте маята с малко брашно, за да осигурите оптимална активност.

Порядок действий:

Postępowanie:

Yapılacak işlemler:

Modul de operare:

Modul de operare:

1. Когда у меня будет готов хлеб?

Kiedy chleb ma być gotowy?

Ekmeğim ne zaman hazır olsun?

Când ar trebui să fie gata pâinea mea?

Кога да бъде готов моят хляб?

2. Когда начинать приготовление?

Kiedy rozpoczynam przygotowanie?

Pişirmesini nasıl başlatırım?

Când pornesc prepararea?

Кога започвам приготвянето?

Расчет разницы во времени между началом

3.

приготовления и желаемым окончанием:

Obliczyć różnicę czasu pomiędzy rozpoczęciem
przygotowania a pożądanym czasem zakończenia:

Pişirmenin başlaması ile istenilen son arasındaki
zaman farkının hesaplanması:

Calcularea diferenţei de timp între pornirea
preparării și sfârșitul dorit:

Изчислете разликата във времето между
началото на приготвянето и желания край:

Пример:

Przykład:

Örnek:

Exemplu:

Пример:

К завтраку в 7:30 ч.

Na śniadanie o godz. 7.30.

Kahvaltı için saat 7.30'da.

Pentru micul dejun, la ora 7:30.

За закуска в 7:30 часа.

До того, как я лягу спать, в 22:00 ч.

Zanim pójdę spać o godz. 22.00.

Yatağa yatmadan önce saat 22.00'de.

Înainte să mă duc la pat, la ora 22:00.

Преди да си легна в 22:00 часа.

Начало приготовления

Start przygotowania

Pişirmenin başlaması

Pornirea preparării

Начало на приготвяне

9 h 30 min

22:00 7:30

Желаемое окончание

Pożądane zakończenie

İstenilen son

Sfârșitul dorit

Желан край

4. Увеличение времени приготовления на рассчитанное время:

Czas przygotowania wydłużyć o wyliczony czas:

Pişirme zamanının hesaplanan zaman kadar uzatılması:

Prelungiţi timpul de pregătire la timpul calculat:

Удължете времето за приготвяне с изчисленото време:

11

или

lub

veya

sau

или

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar |

Informaţii importante | Важни указания

Последовательность добавления
ингредиентов:

Kolejność dodawania składników:

Malzemelerin doldurma sırası:

Kolejność dodawania składników:

Последователност на поставяне
на съставките:

Все ингредиенты / жидкости должны быть комнатной температуры.

Wszystkie składniki / płyny muszą mieć temperaturę pokojową.

Malzemelerin / sıvıların ısısı, oda ısısına eşit olmalıdır.

Toate ingredientele / lichidele vor avea temperatura camerei.

Всички продукти / течности трябва да имат стайна температура.

Удалите остатки ингредиентов с формы для выпечки / из прибора! Нельзя открывать крышку во время
приготовления; в противном случае хлеб осядет. Проверка готовности: включить подсветку (одновре­менно нажать кнопки + / –).

Resztki składników usunąć z formy do pieczenia / urządzenia! Podczas przygotowywania nigdy nie otwierać
pokrywy – w przeciwnym razie chleb może opaść. Sprawdzenie wyniku pieczenia: Włączyć oświetlenie
(jednocześnie przycisnąć przyciski + / – ).

Ekmek kazanındaki / cihazdaki malzeme artıklarını temizleyin! Pişirme sırasında kapağı asla açmayın - aksi halde
ekmek içine çökebilir. Pişirme sonucunu kontrol etmek için: Aydınlatmayı açın (+ / – tuşlarına aynı anda basın).

Îndepărtaţi resturile de ingrediente de pe tava de copt / aparat! Nu deschideţi capacul aparatului în timpul funcţionării –
pâinea poate să cadă înapoi Pentru a verifica rezultatul coacerii: Porniţi lumina (apăsând împreună tastele + / –).

Отстранявайте остатъци от съставки по формата за печене / уреда! Никога не отваряйте капака по време
на приготвянето – в противен случай хлябът може да спадне. За да проверите резултата от печенето:
Включете осветлението (натиснете едновременно бутоните + / –).

Исключите контакт дрожжей с солью / жидкими ингредиентами – в муке необходимо сделать
небольшую ямку. Использовать только сухие дрожжи (они не должны быть просрочены)!

Drożdże nie z solą / zamieszać płyny – unikać powstawania grudek w mące. Stosować
wyłącznie suche drożdże (zwracać uwagę na datę przydatności do spożycia)!

Mayayı tuz / sıvılar ile temas ettirmeyin – unun içine küçük bir çukur açın. Sadece kuru
maya kullanın (son kullanma tarihine dikkat)!

Evitaţi ca drojdia să vină în contact cu sarea / sau lichide – nu faceţi jgheab în făină.
Folosiţi exclusiv drojdie uscată (fiţi atenţi la data de expirare)!

Не поставяйте маята в контакт със сол / течности – не правете кладенче в брашното.
Използвайте само суха мая (съблюдавайте срока на годност)!

4. 1. 4.

Жидкие ингредиенты

Płyny

3.

Sıvılar

2.

Lichide

1.

Течности

2. Сахар / соль

Cukier / sól

Şeker / Tuz

Zahăr / sare

Захар / сол

3. Мука

Mąka

Un

Făină

Брашно

Дрожжи

Drożdże

Maya

Drojdie

Мая

Не превышайте максимальный вес ингредиентов – 1000 г (в т. ч. в готовящихся смесях).

Nigdy nie przekraczać maksymalnej wagi składników równej 1000 g (również w przypadku mieszanek do pieczenia).

1000 g olan maksimum malzeme ağırlığını asla aşmayın (hazır karışım ununda da).

Nu depășiţi niciodată greutatea maximă a ingredientelor de 1000 grame (nici la mixuri pentru prăjituri)

Никога не превишавайте максималното тегло на съставките от 1000 g (дори и при готови смеси за печене).

При приготовлении смесей для выпекания обязательно соблюдайте указания изготовителя.

W przypadku mieszanek do pieczenia zawsze stosować się do wskazówek producenta.

Hazır karışım ununda daima üretici uyarılarına dikkat edin.

La mixuri pentru prăjituri, fiţi atenţi întotdeauna la instrucţiunile fabricanţilor.

При готови смеси за печене винаги съблюдавайте указанията на производителя.

12

Использование вместе с дозатором | Użycie z urządzeniem dozującym |
Dispenserli kullanım | Folosire cu dozator | Свалете дозатора

Залить

1

Nalać

Doldurunuz

Umpleţi

Напълнете

Вставить

2

Włożyć

Takın

Inserați

Поставяне

После использования

3

Po użyciu

Kullandıktan sonra

Po użyciu

След употреба

1.

1.

2.

2.

1)

Извлечь дозатор

Wyjąć urządzenie dozujące

Dispenseri çıkartın

Scoateţi dozatorul

Свалете дозатора

Вложить ингредиенты

Włożyć składniki

Miks yapılacak maddeleri doldurunuz

Introduceţi ingredientele

Поставяне на продуктите

2.

3.

1.

Вставить дозатор, для чего защелкнуть его внизу, нажать на отпирающий элемент и ввести вверху

Włożyć urządzenie dozujące: zablokować na dole, nacisnąć odblokowanie i wysunąć do góry

Dispenserin takılması: alttan oturtun, kilit açma düzeneğine basın ve yukarıdan yerine sürün

Inseraţi dozatorul: fixaţi jos, apăsaţi deblocarea și introduceţi sus

Поставяне на дозатора: фиксирайте отдолу, натиснете освобождаването и вкарайте отгоре

Закройте крышку

Zamknąć wieczko

Kapağını kapatınız

A închide capacul

Капакът се затваря

Подробности описаны в главе
«Использование»

Dalsze informacje w rozdziale
«Użytkowanie»

«Kullanım» bölümüyle devam

Mai departe la capitolul «Folosire»

Повече в глава «Употреба»

1.

2.

Извлечь и очистить дозатор

Wyjąć i wyczyścić urządzenie dozujące  str. 6

Dispenseri çıkartın, temizleyin

Scoateţi dozatorul, curăţaţi

Сваляне на дозатора, почистване

Дозатор в соответствующее время автоматически открывается и добавляет ингредиенты (только для программ 1–9 и 12).

Urządzenie dozujące otworzy się automatycznie w odpowiednim czasie i doda składniki (wyłącznie dla programów 1–9 i 12).

Dispenser otomatik olarak doğru zamanda açılır ve malzemeler içine atılır (sadece 1–9 ve 12 no'lu programlarda).

Dozatorul va fi deschis automatic în momentul potrivit, și ingredientele sunt aruncate în tavă (numai la programele 1–9 și 12).

Дозаторът се отваря автоматично в точния момент и съставките се добавят (само при програми 1–9 и 12).

Нельзя переполнять дозатор, обязательно соблюдение указанных количеств по рецепту!

1)

Nie przepełniać urządzenia dozującego, zawsze przestrzegać ilości podanych w przepisie!

Dispenseri asla aşırı doldurmayın, daima tarifte belirtilen miktarlara dikkat edin!

Nu supraîncărcaţi dozatorul niciodată, luaţi în considerare întotdeauna cantităţile date în reţetă!

Никога не препълвайте дозатора, винаги съблюдавайте посоченото количество по рецепта!

13

 стр. 6

 S. 6

 Pag. 6

 стр. 6

Закрыть и вставить дозатор

Urządzenie dozujące zamknąć i włożyć

Dispenseri kapatın, takın

Închideţi dozatorul, puneţi înăuntru

Затваряне, поставяне на дозатора

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

2)

min. 20 cm

Подготовка

1

Przygotowanie

Hazırlanması

Pregatirea

Подготвяне

Установить на ровной поверхности (соблюдая минимальный отступ!)

Postawić na równej powierzchni (zachować minimalny odstęp!)

Dispenseri asla aşırı doldurmayın, daima tarifte belirtilen miktarlara
dikkat edin!

Montaţi pe o suprafaţă plană (păstraţi distanţa minimă!)

Поставете върху равна основа (спазвайте минимално разстояние!)

2

Приготовление

Przyrządzanie

Beep

Pişirme

Prepararea

Приготовляване

Подключить вилку

Podłączyć do gniazdka

Fişi prize takınız

Conectarea la priză

Включване

По завершению программы

3

Po zakończeniu programu

Programın sonunda

După terminarea programului

Warm

След завършване на програмата

Функция сохранения тепла (макс. 1 ч): запускается автоматически

по завершению программы (только для программ 1–9)

Funkcja utrzymania ciepła (maks. 1 godzinę): uruchamia się auto-

matycznie po zakończeniu programu (wyłącznie dla programów 1–9)

Ilık tutma fonksiyonu (maks. 1 saat): program sonunda otomatik

olarak başlar (sadece 1–9 no'lu programlarda)

Funcția de ținere la cald (max. 1 oră): pornește automat după

terminarea programului (numai la programele 1–9)

Функция за поддържане горещо (макс. 1 час): стартира авто-

матично след завършване на програмата (само при програми 1–9)

min.
10 cm

Открыть крышку

Otworzyć pokrywę

Kapağı açınız

Deschideţi cap

Отворете капака

Извлечь форму для выпечки

Wyjąć formę do pieczenia

Ekmek kazanını çıkartın

Scoateţi tava de copt

Свалете формата за печене

750 g 1000 g 550 g

Beep Beep

Выбор программы

Wybór programu  str. 16

Programı seçin  S. 16

Selectaţi programul  Pag. 16

Изберете програма

 стр. 16

 стр. 16

1)

Выбрать вес содержимого

Wybór wagi napełnienia

Dolum ağırlığını seçin

Selectaţi greutatea de umplere

Изберете тегло на съдържанието

Beep

3 sec.

Завершить

Zakończyć

Bitirilmesi

Terminare

Завършване

Вынуть вилку из розетки

Wyłączyć z gniazdka

Çıkartınız

Scoateţi din priză

Изключване от щепсела

2.

1.

1) Вес всех вместе взятых ингредиентов не должен превышать заданный вес!

Waga wszystkich składników nie może przekraczać ustawionej wagi!

Bütün malzemelerin ağırlığı ayarlanmış olan ağırlığı aşmamalıdır!

Greutatea tuturor ingredientelor nu poate să depășească greutatea setată!

Теглото на всички съставки не бива да надвишава настроеното тегло!

14

Последовательность добавления ингредиентов  стр. 12

Kolejność dodawania składników  str. 12

Последователност на съставките

Malzeme sırası  S. 12

Ordinea ingredientelor  Pag. 12

 стр. 12

По желанию: установка дозатора

Jeśli to niezbędne: Umieszczanie urządzenia dozującego  str. 13

Gerektiğinde: Dispenseri takın  S. 13

Dacă este necesar: Inseraţi dozatorul  Pag. 13

При нужда: Поставяне на дозатор

 стр. 13

 стр. 13

2.

1.

Вставить насадку для замешивания

Nałożyć trzepaki

Yoğurma kolunu takın

Montaţi paleta de amestecare

Поставете куката за размесване

Вложить ингредиенты

Włożyć składniki

Miks yapılacak maddeleri doldurunuz

Introduceţi ingredientele

Поставяне на продуктите

Вставить до щелчка форму для выпечки

Umieścić i zablokować formę do pieczenia

Ekmek kazanını yerleştirin, yerine oturtun

Inseraţi tava de copt, fixaţi

Поставете формата за печене, фиксирайте

Закройте крышку

Zamknąć wieczko

Kapağını kapatınız

A închide capacul

Капакът се затваря

Medium Max. 15 hDark Light

Beep Beep Beep

Выбор степени подрумянивания

Wybrać stopień podpieczenia

Kabuk rengi derecesini seçin

Selectaţi gradul de rumenire

Изберете степен на изпичане

По желанию: установка выдержки времени при включении  стр. 11

Jeśli to niezbędne: Ustawianie opóźnienia włączenia  str. 11

Gerektiğinde: Çalışma gecikmesini ayarlayın  S. 11

Dacă este necesar: Inseraţi dozatorul  Pag. 11

При нужда: Настройте отложен старт

 стр. 11

Пуск

Uruchomić

Başlatın

Porniţi

Стартиране

2.

1.

10 min.

Otworzyć pokrywę

Kapağı açınız

Deschideţi cap

Отворете капака

Дать прибору остыть

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi

Cihazın soğumasını bekleyiniz

Aparatul se lasa sa se raceasca

Оставете уреда да се охлади

Извлечь форму для выпечки

Wyjąć formę do pieczenia

Ekmek kazanını çıkartın

Scoateţi tava de copt

Свалете формата за печене

Извлечь хлеб

2)Открыть крышку

Wyjąć chleb

Ekmeği çıkartın

Scoateţi pâinea

Извадете хляба

Автоматический останов

Automatyczne zatrzymanie

Otomatik olarak durmaktadır

Se oprește automat

Спира автоматично

Опасность ожога: используйте кухонную тряпку / рукавицы | Zagrożenie poparzeniem: Stosować rękawice ochronne |

Yanma tehlikesi: Tutacak / eldiven kullanın | Pericol de ardere: Folosiţi cârpe / mănuși de bucătărie |

2) Форму для выпечки поставить в перевернутое положение примерно на 2 мин, при необходимости ее можно встряхнуть.

Извлечь плотно вставленную насадку для замешивания с крючком:

Formę do pieczenia odstawić na ok. 2 min., ew. lekko potrząsnąć. Usuwanie zablokowanych trzepaczek za pomocą haczyków:

Ekmek kazanını yakl. 2 dakika ters çevirerek bekletin, gerektiğinde hafifçe aşağı yukarı sallayın. Sıkışmış olan yoğurma kolunun kancayla çıkartılması:

Puneţi tava de copt timp de 2 minute pe o parte, eventual scuturaţi ușor de sus în jos Pala de amestecare blocată se scoate cu cârligul:

Поставете формата за печене обърната ок. 2 мин., евент. разтърсете леко нагоре и надолу. Извадете с кука запечената кука за размесване:

15

Опасност от изгаряне: Използвайте готварска кърпа / ръкавици

Программы | Programy | Programlar | Programe | Програми

Функция памяти: при перебое в электропитании (макс. на 15 мин) программа перезапускается или доводится до завершения.

Funkcje pamięci: W przypadku przerwania zasilania (do maks. 15 minut) program zostanie automatycznie ponownie

uruchomiony lub wykonany do końca.

Hafıza fonksiyonu: Elektrik kesintisinden sonra (maks. 15 dakika kadar) program otomatik olarak yeniden başlatılır veya sonuna

kadar devam ettirilir.

Funcția memorie: După întrerupere de curent (de până la max. 15 minute) programul este automatic repornit sau parcurs până la sfârșit.

Функция Запаметяване: След прекъсване на тока (до макс. 15 мин.) програмата автоматично се стартира отново или се

довежда до край.

Пшеничный хлеб:

Biały chleb:

Beyaz ekmek:

Pâine albă:

Бял хляб:

Панеттоне:

Panettone:

Panettone:

Cozonac italienesc:

Панетоне:

Хлеб из теста на закваске:

Chleb na zaczynie:

Ekşi maya ekmeği:

Pâine cu dospeală:

Хляб с квасено тесто:

Багет:

Bagietka:

Baget ekmek:

Bagetă:

Багети:

Хлеб "здоровье":

Chleb pełnoziarnisty:

Tam tahıllı ekmek:

Pâini integrală de grâu:

Пълнозърнест хляб:

Хлеб небольшой формы из пшеничной / разносортной муки, главным образом из пшеничной

Zwarty chleb biały / mieszany głównie z białej mąki

Başlıca olarak beyaz undan oluşan beyaz / karma undan som ekmekler

Pâini compacte albe sau mixte preponderent din făină albă

Компактен бял / смесен хляб предимно от бяло брашно

Сладкие булочки с сухофруктами, соком, шоколадом или дополнительным количеством сахара

Słodki chlebek z suszonymi owocami, sokami, czekoladą lub dodatkowym cukrem

İçinde kuru yemiş, meyve suları, çikolata veya ek şeker olan tatlı ekmekler

Pâini dulci cu fructe uscate, sucuri de fructe, ciocolată sau zahăr adăugat

Сладък хляб със сушени плодове, сокове, шоколад или добавена захар

Легко усваиваемый хлеб из теста на закваске с насыщенным вкусом

Dobrze przyswajalny i smaczny chleb na zacznie

Sindirimi kolay ve leziz ekşi maya ekmekleri

Pâini dospite ușoare de digerat și gustoase

Лесно смилаем и вкусен хляб от тесто с квас

Легкий хлеб с рыхлой структурой из хорошо размолотой муки, с хрустящей корочкой

Lekki, delikatny chlebek z silnie zmielonej mąki z chrupiącą skórką

Çıtır kabuklu ince öğütülmüş undan hafif, yumuşak ekmekler

Pâini ușoare, pufoase din făină extrafină cu coji crocante

Леки, бухнали хлебчета от ситно смляно брашно с хрупкава коричка

Хлеб "здоровье" темного цвета из муки грубого помола, обогащенной балластными веществами

Bogaty w błonnik ciemny chleb pełnoziarnisty ze zmielonego / tłuczonego pełnego ziarna

Selülozca zengin, öğütülmüş / kaba öğütülmüş tam tahıllı buğdaydan koyu tam tahıllı ekmekler

Pâini integrale de grâu, închise la culoare, bogate în fibre, din cereale integrale măcinate / zdrobite

Богат на баластни вещества, тъмен пълнозърнест хляб от смлени / натрошени пълнозърнести житни култури

Экспресс-программа:

Program ekspresowy:

Ekspres program:

Programul Express:

Експресна програма:

Хлеб без "тяжелых" ингредиентов / не из насыщенных питательными веществами сортов муки.
В программе предусмотрен предварительный подогрев.

Chleb bez „ciężkich” składników / ciężkich rodzajów mąki. Program dysponuje funkcję wstępnego podgrzewania.

«Ağır» malzemeleri olmayan / besleyici un türlerinden ekmekler. Program ön ısıtma fonksiyonuna sahiptir.

Pâini fără ingrediente «grele» / tipuri de făini puternici. Programul are funcţia Preîncălzire.

Хляб без «тежки» съставки / силни видове брашно. Програмата разполага с функция за предварително загряване.

16

Время приготовления [ч : мин]

Czas przygotowania [godz: min.]

Pişirme süresi [Saat: Dak.]

Timp de preparare [ora: min.]

Време за приготвяне [час. : мин.]

500 g = 3:06
750 g = 3:11

1000 g = 3:16

500 g = 2:54
750 g = 2:59

1000 g = 3:04

500 g = 6:34
750 g = 6:44

1000 g = 6:49

500 g = 3:09
750 g = 3:19

1000 g = 3:24

Настраивается | Regulowany | Ayarlanabilir | Reglabil | Регулируемо

Вес

Waga

Ağırlığı

Greutatea

Тегло

Степень подрумянивания

Stopień zarumienienia

Pişkinlik derecesi

Grad de rumenire

Степен на зачервяване

Выдержка времени при включении макс. 15 ч

Opóźnienie włączenia maks. 15 godzin

Çalışma gecikmesi maks. 15 saat

Opóźnienie włączenia maks. 15 godzin

Отложен старт макс. 15 часа

500 g = 3:08
750 g = 3:18

1000 g = 3:23

500 g = 1:48
750 g = 1:53

1000 g = 1:58

17

Программы | Programy | Programlar | Programe | Програми

Чабатта:

Ciabatta:

Ciabatta:

Ciabatta:

Чиабата:

Хлеб из муки спельты:

Chleb orkiszowy:

Kavuzlu buğday ekmeği:

Pâine de alac:

Хляб от лимец:

Сдобный хлеб:

Chleb mleczny:

Süt ekmeği:

Pâine cu lapte:

Млечен хляб:

Пирог:

Ciasto:

Kek:

Prăjituri:

Кекс:

Замес теста:

Zagniatanie ciasta:

Hamurun yoğrulması:

Frământare aluat:

Размесване на тесто:

Легкий хлеб с рыхлой структурой и хрустящей корочкой

Lekki, delikatny chlebek z chrupiącą skórką

Çıtır kabuklu hafif, yumuşak ekmekler

Pâini ușoare

Лек, бухнал хляб с хрупкава коричка

Хлеб из муки спельты, также подходит при несовместимости с пшеницей

Chleb z mąki orkiszowej, nadaje się również w przypadku nietolerancji pszenicy

Kavuzlu buğday unundan ekmekler, buğday dokunduğunda da uygundur

Pâini din făină de alac, potrivit și celor cu intoleranţă la grâu

Хляб с брашно от лимец, подходящ също и при непоносимост към пшеница

Хлеб с цельным молоком. За 15 мин до окончания программы: Открыть крышку и смазать хлеб кисточкой, смоченной в молоке

Chleb z pełnym mlekiem. 15 min. przed zakończeniem programu: Otworzyć pokrywę i chleb posmarować mlekiem

Tam yağlı sütten ekmekler. Programın bitmesinden 15 dak. önce: Kapağı açın ve ekmeğin üzerine fırçayla süt sürün

Pâini cu lapte integral 15 minute înainte de sfârșitul programului: deschideţi capacul și daţi pâinea cu o pensulă înmuiată în lapte

Хляб с пълномаслено мляко. 15 мин. преди края на програмата: Отворете капака и намажете хляба с мляко

Пирог из сплошного теста (кексы, песочное пирожное и проч.)

Ciasto o jednolitym cieście (babka, babka piaskowa, itp.)

Homojen hamurlu kekler (kuru kekler, Sandkuchen (kum kek vs.)

Prăjituri cu aluat omogen (prăjituri uscate, pișcoturi)

Кекс с хомогенно тесто (сух кекс, пясъчен кекс и т.н.)

Программа замеса теста для выпечки хлеба, пиццы и проч. (не используется соль, сахар / сухое молоко)

Program zagniatania do formowania ciasta na chleby, pizze, itp. (nie stosować solu, cukru / mleka w proszku)

Ekmek, pizza vs. yapmak için kullanılan hamurlar için yoğurma programı (tuz, şeker / süt tozu kullanmayın)

Program de frământare pentru aluat pentru prepararea pâinilor, pizza etc. (fără folosirea de sare, zahăr / lapte praf)

Програма за месене на тесто за оформяне на хлебчета, пица и т.н. (не използвайте сол, захар / мляко на прах)

Замес теста на закваске:

Zagniatanie zaczynu:

Ekşi maya hamurunun yoğrulması:

Frământare aluat dospit:

Размесване на тесто с квас:

Конфитюр:

Konfitury:

Marmelat:

Gemuri:

Конфитюри:

Для приготовления конфитюра, мармелада, желе и повидла. Внимание: Крышка должна быть открытой!

Do konfitury, marmolady, galaretki oraz dżemu. Uwaga: Pokrywę pozostawić otwartą!

Marmelat, reçel, jöleler ve meyve ezmeleri için. Dikkat: Kapağı açık bırakın!

Pentru gemuri, marmelade, geleuri și amestecuri cu fructe. Atenţie: Lăsaţi capacul deschis!

За конфитюр, мармалад, желе и сладко. Внимание: Оставете капака отворен!

Для замеса и сбраживания теста на закваске

Do zagniatania i wyrastania zaczynu

Ekşi maya hamurlarının yoğrulması ve mayalanması için

Pentru frământarea și dospirea aluaţilor dospiţi

За месене и втасване на теста с квас

18

Время приготовления [ч : мин]

Czas przygotowania [godz: min.]

Pişirme süresi [Saat: Dak.]

Timp de preparare [ora: min.]

Време за приготвяне [час. : мин.]

500 g = 3:04
750 g = 3:11

1000 g = 3:18

500 g = 3:00
750 g = 3:07

1000 g = 3:14

500 g = 2:59
750 g = 3:06

1000 g = 3:13

Настраивается | Regulowany | Ayarlanabilir | Reglabil | Регулируемо

Вес

Waga

Ağırlığı

Greutatea

Тегло

Степень подрумянивания

Stopień zarumienienia

Pişkinlik derecesi

Grad de rumenire

Степен на зачервяване

Выдержка времени при включении макс. 15 ч

Opóźnienie włączenia maks. 15 godzin

Çalışma gecikmesi maks. 15 saat

Opóźnienie włączenia maks. 15 godzin

Отложен старт макс. 15 часа

1:33

0:23

1:24

1:05

19

Программы | Programy | Programlar | Programe | Програми

Выпечка:

Pieczenie:

Pişirme:

Coacere:

Печене:

Йогурт:

Jogurt:

Yoğurt:

Laurt:

Кисело мляко:

Рисовое вино:

Ryżówka:

Pirinç şarabı:

Vin de orez:

Оризово вино:

Рис:

Ryż:

Pirinç:

Orez:

Ориз:

Пожарить орехи / зерна:

Pieczenie orzechów / ziaren

Fındıkların / tahılların kızartılması:

Prăjiţi nucile / boabele:

Печене на ядки / зърна:

(Дополнительное) выпекание при недостаточном подрумянивании. Если результат вас устраивает, завершите выполнение программы.

(Do)piekanie, jeśli wynik jest zbyt jasny / surowy. Przerwać program po uzyskaniu żądanego wyniku.

Sonucu fazla açık / çiğ ise (tekrar) pişirin. İstenilen sonucu elde edince programı iptal edin.

Dacă rezultatul este prea deschis / crud, mai coaceţi un timp Întrerupeţi programul după obţinerea rezultatului dorit.

(До-) печете, ако резултатът е прекалено светъл / суров. Прекъснете програмата след постигане на желания резултат.

Для самостоятельного приготовления йогурта с понравившимся вам вкусом

Do samodzielnego wykonania jogurtu według własnego uznania

İstenilen tatlarda yoğurt yapmak için

Pentru iaurt făcut acasă cu gust după preferinţe

За домашно приготвяне на кисело мляко с вкус по желание

Для сбраживания рисового вина. Рис необходимо предварительно проварить по программе 17.

Do fermentacji ryżówki. Wcześniej ryż ugotować korzystając z programu nr 17.

Pirinç şarabı mayalamak için. Pirinç önce 17 no'lu programla pişirilmelidir.

Pentru fermentarea vinului de orez. Orezul trebuie anterior fiert cu programul 17.

За ферментиране на оризово вино. Оризът трябва да бъде предварително сварен с програма 17.

Приготовление плова

Do przepisu na pilaw

Riz Pilav tarifi

Pentru pilaf din orez

За рецепта Оризов пилаф

Для жарки орехов и зерен

Do pieczenia orzechów i ziaren

Fındıkların ve tahılların kızartılması için

Pentru prăjirea nucilor și a boabelor

За печене на ядки и зърна

Вылеживание теста / замачивание фруктов:

Ostawić ciasto / namoczyć owoce:

Hamurun dinlenmesi / baklagillerin ıslatılması:

Lăsaţi aluatul să se odihnească / înmuiaţi fructele:

Отпочиване на тесто / накисване на бобови растения:

Замешивания для приготовления по этой программе не требуется – необходимо убрать перед добавлением ингредиентов

Trzepaczki nie są konieczne do przygotowania w tym programie: wyjąć przed napełnieniem składnikami

Bu program için yoğurma kolu gerekmez: malzemeleri doldurmadan önce kolu çıkartın

Pentru prepararea cu acest program, nu este necesară pala de amestecare: scoateţi înainte de umplerea ingredientelor

Куката за размесване не е необходима за приготвянето с тази програма: извадете я преди поставяне на съставките

Оставить тесто вылеживаться или замочить бобовые

Ostawić ciasto i namoczyć owoce strączkowe

Hamuru dinlendirin veya baklagilleri ıslatın

Lăsaţi să se odihnească aluatul sau înmuiaţi leguminoasele

Оставяне на тесто да отпочине или накисване на бобови растения

20

Время приготовления [ч : мин]

Czas przygotowania [godz: min.]

Pişirme süresi [Saat: Dak.]

Timp de preparare [ora: min.]

Време за приготвяне [час. : мин.]

Увеличение на собственное усмотрение максимум до:

Indywidualnie przedłużyć do:

İsteğe göre uzatılabilecek süre:

0:10 1:10

Prelungiţi individual până la:

Индивидуално удължаване до:

Увеличение / сокращение:

Przedłużenie / skrócenie do:

Uzatma / kısaltma süresi:

8:00 5:00–13:00

Prelungiţi / scurtaţi pe:

Удължаване / съкращаване на:

Увеличение / сокращение:

Przedłużenie / skrócenie do:

Uzatma / kısaltma süresi:

36:00 24:00–48:00

Prelungiţi / scurtaţi pe:

Удължаване / съкращаване на:

Настраивается | Regulowany | Ayarlanabilir | Reglabil | Регулируемо

Вес

Waga

Ağırlığı

Greutatea

Тегло

Степень подрумянивания

Stopień zarumienienia

Pişkinlik derecesi

Grad de rumenire

Степен на зачервяване

Выдержка времени при включении макс. 15 ч

Opóźnienie włączenia maks. 15 godzin

Çalışma gecikmesi maks. 15 saat

Opóźnienie włączenia maks. 15 godzin

Отложен старт макс. 15 часа

0:35

Увеличение / сокращение:

Przedłużenie / skrócenie do:

Uzatma / kısaltma süresi:

0:30 0:01–2:00

Prelungiţi / scurtaţi pe:

Удължаване / съкращаване на:

Увеличение / сокращение:

Przedłużenie / skrócenie do:

Uzatma / kısaltma süresi:

0:30 0:10–4:00

Prelungiţi / scurtaţi pe:

Удължаване / съкращаване на:

21

Советы по выпеканию | Wskazówki dot. pieczenia | Ekmek yapma önerileri |

Sfaturi de copt | Съвети за печене

При использовании на высоте свыше 800 м над
уровнем моря количество жидких ингредиентов и
дрожжей необходимо немного откорректировать.

Stosowanie powyżej 800 metrów Łatwo dostosować za
pomocą stosunku płynów i cieczy.

Deniz seviyesinin 800 m üzerinde kullanılması halinde
sıvı ve maya oranını hafifçe uyarlayın.

În cazul folosirii la peste 800 m deasupra nivelului
mării adaptaţi ușor proporţia lichidelor și a drojdiei.

При употреба над 800 m надморска височина леко
коригирайте частите на течността и маята.

Высота [м над ур. моря]

Wysokość [n.p.m]

Yükseklik [deniz seviyesi üzerinde metre]

Altitudine [m peste nivelul mării]

Височина [m НМВ]

Жидкий ингредиент

Płyn

Sıvı

Lichid

Течност

800 + ca. 5 % – ca. 10 %
1000 + ca. 10 % – ca. 15 %
1500 + ca. 15 % – ca. 20 %

Дрожжи

Drożdże

Maya

Drojdie

Мая

2000 + ca. 20 % – ca. 25 %

Насадку для замешивания перед приготовлением необходимо промазать столовым жиром, благодаря которому легче будет отделить тесто.

Wcisnąć trzepaczki przed przygotowaniem jadalnych tłuszczy – ułatwia wyłuskiwanie.

Hamuru koymadan önce yoğurma koluna sofra yağı sürün – çıkartılmasını kolaylaştırır.

Ungeţi pala de amestecare înainte de preparare cu untură alimentară – acesta va simplifica scoaterea acestuia.

Преди приготвянето намажете куката за размесване с мазнина – улеснява освобождаването.

При увеличении / уменьшении количества теста необходимо соответственно скорректировать количество всех ингредиентов.

Zwiększenie / zmniejszenie ilości ciasta: wszystkie składniki dostosować proporcjonalnie.

Hamur miktarının çoğaltılması / azaltılması: bütün malzemeleri bu oranda uyarlayın.

Creșterea / reducerea cantităţii aluatului: adaptaţi proporţional toate ingredientele.

Увеличаване / намаляване на количеството тесто: коригирайте пропорционално всички съставки.

Свежеприготовленный хлеб будет легче усваиваться, если в муку вмешать одну сваренную и размягченную картофелину.

1 ugotowany, starty ziemniak zagnieść pod mąką – sprawa, że świeży chleb jest lepiej tolerowany.

1 adet haşlanmış ve ezilmiş patatesi una ekleyerek yoğurun – taze ekmeğin daha iyi hazmedilmesini sağlar.

Frământaţi un cartof fiert și sfărâmat sub făină – va face pâinea proaspătă mai digerabilă.

Размесете 1 сварен, смачкан на пюре картоф под брашното – прави пресния хляб по-добре поносим.

Темная корочка: добавьте больше сахара либо замените воду на молоко.
Корочка светлее / тоньше: уменьшите количество сахара макс. на 20 % либо замените его на мед.

Ciemniejsza skórka Zwiększyć porcję cukru lub wodę zastąpić mlekiem.
Jaśniejsza / ciemniejsza skórka: Porcję cukru zmniejszyć o 20 % lub zastąpić miodem.

Daha koyu kabuk: Şeker oranını artırın veya su yerine süt ekleyin.
Daha beyaz / daha ince kabuk: Şeker oranını % 20'ye kadar azaltın veya yerine bal kullanın.

Coji mai închise: Creșteţi proporţia de zahăr sau înlocuiţi apa cu lapte.
Coji mai deschise / subţiri: Reduceţi proporţia de zahăr cu până la 20 %, sau înlocuiţi cu miere.

По-тъмна коричка: Увеличете частта на захарта или заменете водата с мляко.
По-светла / тънка коричка: Намалете частта на захарта до 20 % или заменете с мед.

22

При замене сухофруктов на влагосодержащие ингредиенты (например изюма на миндаль) необходимо скорректировать количество жидких ингредиентов.

Jeśli suche składniki zostaną zastąpione mokrymi (np. rodzynki zamiast migdałów), dostosować porcję płynów.

Kuru malzemeler yerine sulu malzemeler kullanılırsa (örn. badem yerine kuru üzüm), sıvı oranını uyarlayın.

Dacă ingredientele uscate sunt înlocuite cu cele umezi (de ex. stafide în loc de migdale), adaptaţi proporţia de lichide.

Ако сухи съставки се заместят с влажни (напр. стафиди вместо бадеми), коригирайте частта на течността.

Использование яиц: разбить и влить в мерный стаканчик яйца, добавить жидкий ингредиент до нужного количества.

Wykorzystanie jajek: Jajko wbić do misy, uzupełnić płynem do niezbędnej ilości.

Yumurta kullanılması: Yumurtaları ölçme kabı içine kırın, istenilen miktarda sıvı ekleyin.

Folosirea ouălor: Spargeţi ouăle în ceașca de măsurare, adăugaţi lichidul până la cantitatea cerută.

Използване на яйца: Счупете яйцата в мерителна чаша, долейте течност до изискваното количество.

Кукурузная, рисовая и картофельная мука при аллергии на клейковину, для больных спру и целиакией; просяная мука при
реакции на множественные аллергены. Мука из спельты при аллергии, не содержит химических веществ.

Mąka kukurydziana, ryżowa lub ziemniaczana dla osób uczulonych na gluten, pacjentów cierpiących na sprue lub celiakię, mąka z
prosto dla osób uczulonych na wiele rzeczy. Mąka orkiszowa dla alergików nie zawiera środków chemicznych.

Gluten alerjisi, çölyak sprue, çölyak (gluten enteropatisi) hastaları için mısır, pirinç ve patates unu, çoklu alerjisi olanlar için darı unu.
Alerjisi olanlar için kavuzlu buğday unu, kimyasal madde içermez.

Făină de porumb, orez și cartofi pentru cei cu alergie la gluten, bolală celiacă, făină de mei pentru cei cu alergii multiple. Făină de alac
pentru alergici, nu conţine substanţe chimice.

Царевично, оризово и картофено брашно за алергични към глутен, пациенти с глутенова ентеропатия или целиакия, брашно
от просо за множествена алергия. Брашно от лимец за алергични, не съдържа химически вещества.

Оптимальная мучная смесь: 40 % обойной муки и 60 % муки высшего качества.

Optymalna mieszanka mąki: 40 % mąki pełnoziarnistej i 60 % mąki pszennej.

En iyi un karışımı: % 40 tam tahıllı ve % 60 beyaz un.

Amestecul optimal de făină: 40 % Făină integrală și 60 % făină albă.

Оптимално смесване на брашното: 40 % пълнозърнесто и 60 % бяло брашно.

Добавление цельных зерен злаков: зерна замочить на ночь, количество муки и жидких ингредиентов соответственно уменьшить.

Dodawanie całych ziaren zbóż: Ziarna namoczyć przez noc, odpowiednio zmniejszyć porcję mąki oraz płynów.

Bütün buğday tanelerinin eklenmesi: Taneleri gece ıslatmaya bırakın, un ve sıvı oranını gerektiği kadar azaltın.

Adăugarea boabelor de cereale integrale: Înmuiaţi boabele timp de o noapte, micșoraţi corespunzător proporţia lichidelor și a făinii.

Добавяне на цели зърна от житни растения: Накиснете зърната за една нощ, намалете съответно частта на брашното и течността.

В зависимости от сорта муки вода впитывается по-разному, поэтому количество жидких ингредиентов необходимо
корректировать в соответствии с конкретной мукой.

W zależności od rodzaju mąki wchłanianie wody jest inne, dlatego też porcję płynu zawsze dostosować do stosowanej mąki.

Un türüne bağlı olarak, unun yediği su miktarı farklıdır, bu yüzden sıvı miktarını daima kullanılan una uyarlayın.

Absorpţia de apă este diferită în funcţie de tipul făinii, deaceea ajustaţi proporţia de lichide întotdeauna corespunzător cu tipul făinii folosite.

В зависимост от вида брашно абсорбирането на водата е различно, затова винаги коригирайте частта на течността според използваното брашно.

23

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

500 g 750 g 1000 g

Чтобы тесто не "убежало", в первое время необходи­мо обязательно опробовать рецепты с макс. весом
ингредиентов 750 г.

Przy pierwszym razie przepisy zawsze sprawdzać dla
maks. 750 g masy składników, aby unikać przelania.

Tarifleri ilk defasında, taşmasını önlemek için daima en
fazla 750 g malzeme ağırlığı ile deneyin.

Testaţi reţetele la prima dată întotdeauna cu greutatea
totală a ingredientelor de 750 g, pentru a preveni ca
acesta să se scurgă.

Винаги опитвайте рецепти за пръв път с макс. 750 g
тегло на съставките, за да избегнете преливане.

2 dl

1 cl

3.3 dl

1 cl

4.5 dl

2 cl

Полубелый хлеб

Biały chleb

Yarım beyaz un ekmeği

Pâine semialbă

Типов хляб

Вода

Woda

Su

Apă

Вода

Оливкое масло

Oliwa z oliwek

Zeytinyağı

Ulei de măsline

Зехтин

В первый раз доводите выпекаемый продукт до сред­ней степени подрумянивания, после чего, если нужно,
его можно допечь или в следующий раз приготовить,
внеся необходимые коррективы.

Przepisy po raz pierwszy sprawdzić ustawiając na
średni stopień podpieczenia i wedle potrzeby podpiec /
dostosować kolejnym razem.

Tarifleri önce orta kabuk rengi derecesiyle deneyin ve
gerektiğinde pişirmeye devam edin / bir sonraki defa
uyarlayın.

Testaţi reţetele la prima dată cu gradul de rumenire
mediu, la nevoie mai coaceţi / ajustaţi la data viitoare.

Опитвайте рецепти за пръв път на средна степен
на изпичане и при нужда допичайте / коригирайте
следващия път.

Нужный результат зависит от множества факторов /
воздействия окружающей среды. По этому необ­ходимо вносить коррективы в рецепты с учетом
конкретных условий приготовления.

Wynik zależy od różnych czynników / wpływów
środowiska. Dlatego też przepisy wymagają
dostosowania.

Sonuç farklı faktörlere / çevre koşullarına bağlıdır. Bu
yüzden tarifler gerektiğinde uyarlanmalıdır.

Rezultatul depinde de factori diferiţi / influenţe ale mediului.
De aceea reţetele trebuie ajustate în anumite condiţii.

Резултатът зависи от различни фактори / влияния
на околната среда. Затова рецептите трябва да се
коригират според обстоятелствата.

5 g 10 g 15 g

1

300 g

1

1

500 g

1

700 g

Соль

Sól

Tuz

Sare

Сол

Щепотка сахара

Szczypta cukru

Tutam şeker

2

Priză de zahăr

Щипка захар

Полубелая мука

Mąka pszenna

Yarım beyaz un

Făină semialbă

Типово брашно

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

1

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

24

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

500 g 750 g 1000 g

1.1 dl11.6 dl12.2 dl

Панеттоне

Panettone

Panettone (İtalyan çöreği)

Cozonac italienesc

Панетоне

Вода / Молоко

Woda / Mleko

Su / Süt

Apă / Lapte

Вода / Мляко

500 g 750 g 1000 g

225 g 300 g 450 g

Сеяная мука высшего качества

Mąka pszenna przesiana

Beyaz un, elenmiş

Făină albă ciuruită

Пресято бяло брашно

Яйцо

Jajko

Yumurta

1

Ouă

Яйце

Размягченное масло

Miękkie masło

30 g 40 g 65 g

1 1 1.5

Посыпать охлажденный панеттоне сахарной пудрой в нужном количестве.

Wystudzone ciasto Panettone posypać cukrem pudrem wedle uznania

Soğumuş panettone üzerine arzu ederseniz pudra şekeri serpin.

Presăraţi după gust zahăr pudră pe cozonac italienesc, după ce s-a răcit.

По желание поръсете охладеното панетоне с пудра захар.

Yumuşak tereyağ

Unt moale

Разтопено чисто масло

Чайная ложка соли

Łyżeczka soli

Çay kaşığı tuz

Linguriţă cu sare

Чаена лъжица сол

30 g 45 g 60 g

10 g 20 g 40 g

1 1 1.5

Изюм

Rodzynki

Kuru üzüm

Stafide

Стафиди

Засахаренные фрукты

Kandyzowane owoce

Meyva şekerlemesi

Fructe zaharisite

Кандирани плодове

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

25

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

500 g 750 g 1000 g

2.5 dl 3.3 dl 5 dl

½ ½ 1

110 g 220 g 330 g

50 g

90 g

130 g

Хлеб из теста на закваске

Chleb na zaczynie

Ekşi maya ekmeği

Pâine cu dospeală

Хляб с квасено тесто

Вода (тепловатый)

Woda (letnia)

Su (ılık)

Apă (călduţ)

Вода (хладка)

Ст. л. соли

Jedna łyżka soli

Yemek kaşığı tuz

lingură sare

С.л. сол

Темная пшеничная мука

Mąka czysto pszenna

Kepekli un

Făină de maia „Ruch”

Тъмно брашно

Ржаная мука

Mąka żytnia

Çavdar unu

Făină de secară

Ръжено брашно

500 g 750 g 1000 g

1.5 dl 1.8 dl 3 dl

1 1 2

25 g 30 g 50 g

1

1

1.5

Багет

Bagietka

Baget ekmek

Bagetă

Багета

Вода

Woda

Su

Apă

Вода

Ст. л. подсолнечного масла

Jedna łyżka oleju słonecznikowego

Yemek kaşığı ayçiçek yağı

lingură ulei de floarea soarelui

С.л. слънчогледово олио

Размягченное масло

Miękkie masło

Yumuşak tereyağ

Unt moale

Разтопено чисто масло

Чайная ложка соли

Łyżeczka soli

Çay kaşığı tuz

Linguriţă cu sare

Чаена лъжица сол

60 g

1

1

130 g

1

1

200 g

2

2

Ржаная мука

Mąka żytnia

Çavdar unu

Făină de secară

Ръжено брашно

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

Экстракт теста на закваске (пакетик 15 г)

Zaczyn – ekstrakt (opakowanie 15 g)

Ekşi maya hamuru özütü (15 g'lık poşet)

Extract dospeală (pachet de 15 g)

Екстракт от тесто с квас (пликче от 15 g)

1

225 g

½

1

300 g

½

1

500 g

1

Щепотка сахара

Szczypta cukru

Tutam şeker

Priză de zahăr

Щипка захар

Сеяная мука высшего качества

Mąka pszenna przesiana

Beyaz un, elenmiş

Făină albă ciuruită

Пресято бяло брашно

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

26

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

Хлеб "здоровье"

Chleb pełnoziarnisty

Tam tahıllı ekmek

Pâine integrală de grâu

Пълнозърнест хляб

500 g500 g 750 g750 g 1000 g1000 g

Вода

Woda

2.2 dl 1.7 dl

2.7 dl 2.1 dl

1 1

½ ½

1 1

4.5 dl 3.5 dl

1 1

½ ½

1 1

Su

Apă

Вода

Ст. л. подсолнечного масла

Jedna łyżka oleju słonecznikowego

Yemek kaşığı ayçiçek yağı

2 2

lingură ulei de floarea soarelui

С.л. слънчогледово олио

Чайная ложка соли

Łyżeczka soli

Çay kaşığı tuz

1 1

Linguriţă cu sare

Чаена лъжица сол

Щепотка сахара

Szczypta cukru

Tutam şeker

1 1

Priză de zahăr

Щипка захар

Пшеничный хлеб

Chleb biały

Beyaz ekmek

Pîine albă

Бял хляб

Вода

Woda

Su

Apă

Вода

Ст. л. подсолнечного масла

Jedna łyżka oleju słonecznikowego

Yemek kaşığı ayçiçek yağı

lingură ulei de floarea soarelui

С.л. слънчогледово олио

Чайная ложка соли

Łyżeczka soli

Çay kaşığı tuz

Linguriţă cu sare

Чаена лъжица сол

Щепотка сахара

Szczypta cukru

Tutam şeker

Priză de zahăr

Щипка захар

Обойная мука

Mąka pełnoziarnista

225 g 225 g

27

300 g 300 g

75 g

1

500 g 500 g

90 g

150 g

1

Tam tahıllı un

Făină integrală

Пълнозърнесто брашно

Зерновая смесь

Mieszanka ziaren

Tahıl karışımı

Amestec boabe

Смес от зърна

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

1.5

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

1 1 1

Сеяная мука высшего качества

Mąka pszenna przesiana

Beyaz un, elenmiş

Făină albă ciuruită

Пресято бяло брашно

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

500 g 750 g 1000 g

1.8 dl

140 g

1

20 g

2.8 dl

1

30 g

200 g

3.8 dl

1½

40 g

280 g

Чабатта

Ciabatta

Ciabatta

Ciabatta

Чиабата

Вода

Woda

Su

Apă

Вода

Стол. ложка оливкового масла

Łyżka stołowa oliwy

Yemek kaşığı zeytinyağı

O lingură ulei de măsline

Супена лъжица зехтин

Соль

Sól

Tuz

Sare

Сол

Полубелая мука

Mąka pszenna

Yarım beyaz un

Făină semialbă

Типово брашно

500 g 750 g 1000 g

1.9 dl

½

2.6 dl

1

1

½

3.9 dl

1

2

1

1

1

Хлеб из муки спельты

Chleb orkiszowy

Kavuzlu buğday ekmeği

Pâine de alac

Хляб от лимец

Вода

Woda

Su

Apă

Вода

Ст. л. подсолнечного масла

Jedna łyżka oleju słonecznikowego

Yemek kaşığı ayçiçek yağı

lingură ulei de floarea soarelui

С.л. слънчогледово олио

Чайная ложка соли

Łyżeczka soli

Çay kaşığı tuz

Linguriţă cu sare

Чаена лъжица сол

Щепотка сахара

Szczypta cukru

Tutam şeker

Priză de zahăr

Щипка захар

140 g

200 g

½ ½ 1

280 g

Мука высшего качества

Mąka pszenna

Beyaz un

Făină albă

бяло брашно

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

150 g

150 g

1

200 g

200 g

1

300 g

300 g

1.5

Полубелая мука

Mąka pszenna

Yarım beyaz un

Făină semialbă

Типово брашно

Мука из спельты

Mąka orkiszowa

Kavuzlu buğday unu

Făină de alac

Брашно от лимец

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

28

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

500 g 750 g 1000 g

1.3 dl

2 dl

2.6 dl

1

1

1

30 g 45 g 65 g

½

½

½

Сдобный хлеб

Chleb mleczny

Süt ekmeği

Pâine cu lapte

Млечен хляб

Tam yağlı süt

Pełne mleko

Tam yağlı süt

Lapte integrală

Пълномаслено мляко

Яйцо

Jajko

Yumurta

Ouă

Яйце

Размягченное масло

Miękkie masło

Yumuşak tereyağ

Unt moale

Разтопено чисто масло

Чайная ложка соли

Łyżeczka soli

Çay kaşığı tuz

Linguriţă cu sare

Чаена лъжица сол

3.2 dl

1

80 g

10 g

Тесто для косы из масла

Ciasto na warkocz maślany

Ciasto na warkocz maślany

Aluat pentru colaci împletit cu unt

Тесто за козунак

Молоко (тепловатый)

Mleko (letnia)

Süt (ılık)

Lapte (călduţ)

Мляко (хладка)

Яйцо

Jajko

Yumurta

Ouă

Яйце

Размягченное масло

Miękkie masło

Yumuşak tereyağ

Unt moale

Разтопено чисто масло

Соль

Sól

Tuz

Sare

Сол

Сеяная мука высшего качества

Mąka pszenna przesiana

260 g

390 g

520 g

½ ½ ½

За 15 мин до окончания программы: открыть крышку, смазать хлеб
кисточкой, смоченной в молоке

15 min. przed zakończeniem programu: Otworzyć pokrywę i chleb posmarować mlekiem

Programın bitmesinden 15 dak. önce: Kapağı açın, ekmeğin üzerine fırçayla süt sürün

15 minute înainte de sfârșitul programului: Deschideţi capacul și daţi pâinea
cu o pensulă înmuiată în lapte

15 мин. преди края на програмата: Отворете капака, намажете хляба с мляко

29

Beyaz un, elenmiş

Făină albă ciuruită

Пресято бяло брашно

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

15 g

600 g

1

Сахар

Cukier

Şeker

Zahăr

Захар

Сеяная мука высшего качества

Mąka pszenna przesiana

Beyaz un, elenmiş

Făină albă ciuruită

Пресято бяло брашно

Сухие дрожжи (пакетик 7 г)

Suche drożdże (opakowanie 7 g)

Kuru maya (7 g'lık poşet)

Drojdie uscată (plic cu 7 g)

Суха мая (пликче от 7 g)

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

Коврижка

Ciasto Meraner

Merano keki

Turtă din Merano

Мерански кекс

15 ml

3

120 g

1

120 g

Эспрессо

Espresso

Espresso

Espresso

Еспресо

Яйцо

Jajko

Yumurta

Ouă

Яйце

Растопленное сливочное масло

Stopić masło

Tereyağı, eritilmiş

Unt topit

Разтопено масло

Щепотка соли

Szczypta soli

Tutam tuz

Vârf de cuţit de sare

Щипка сол

Сахар

Cukier

Şeker

Zahăr

Захар

220 g

120 g

1

½

90 g

Мука высшего качества

Mąka pszenna

Beyaz un

Făină albă

бяло брашно

Молотые лесные орехи

Zemleć orzechy laskowe

Fındık rendesi

Alune măcinată

Смлени лешници

Пекарский порошок

Paczuszka proszku do pieczenia

Paket kabartma tozu

Un pachet de praf de copt

Пакетче бакпулвер

Щепотка молотой корицы

Szczypta zmielonego cynamonu

Tutam tarçın tozu

Vârf de cuţit de scorţișoară măcinată

Щипка смляна канела

Дольки шоколада

Wiórki czekoladowe

Çikolata küpü

Cuburi de ciocolată

Парченца шоколад

30

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

Конфитюр

Konfitury

Marmelat

Gemuri

Конфитюр

Ягоды (промытые, очищенные, без косточек)

Jagody (umyte, obrane, pozbawione pestek)

600 g 1 l

300 g 180 g

Фрукты нарезать на дольки и перемешать погружным блен­дером. Нельзя использовать фрукты с большим количеством
влаги или свежезамороженные фрукты. Не перерабатывайте в
большом количестве.

Owoce pokroić na kawałki i zmiksować. Nie stosować mokrych /
głęboko mrożonych owoców. Nie przetwarzać w dużych ilościach.

Meyveleri küçük küçük doğrayın ve el blenderi ile püre haline
getirin. Islak / derin dondurulmuş meyveler kullanmayın. Birden çok
fazla miktarlar kullanmayın.

Tăiaţi fructele în bucăţi și amestecaţi cu blender de mână. Nu folosiţi
fructe umede / congelate. Nu prelucraţi o cantitate prea mare.

Нарежете плодовете на парчета и ги разбийте с пасатор.
Не използвайте мокри / дълбокозамразени плодове. Не
преработвайте прекалено голямо количество.

Taneli ufak meyveler (yıkanmış, soyulmuş, çekirdeği çıkartılmış)

Fructe de pădure (spălate, curăţate, miezul scos)

Плодове (измити, обелени, с извадени семки)

Желирующий сахар

Cukier żelujący

Jelatin şeker

Zahăr geleuri

Желираща захар

Ст. л. лимонного / лиметтового сока

Jedna łyża soku z cytryny / limetki

Yemek kaşığı limon / lim suyu

3 1

Lingură de suc de lămâie / limetă

С.л. лимонов сок / сок от лайм

Ингредиенты должны быть комнатной температуры, их нельзя
перерабатывать сразу после извлечения из холодильника.

Składniki muszą mieć temperaturę pokojową, nie mogą pochodzić
prosto z lodówki.

Malzemeler oda sıcaklığında olmalıdır, buzdolabından çıkarttıktan
hemen sonra kullanmayın.

Ingredientele trebuie să aibă temperatura camerei, și nu prelucrate
direct după ce au fost luate din frigider.

Съставките трябва да са със стайна температура, не ги прера­ботвайте направо от хладилника.

Йогурт

Jogurt

Yoğurt

Iaurt

Кисело мляко

Цельное молоко

Pełne mleko

Tam yağlı süt

Lapte integrală

Пълномаслено мляко

Йогурт из цельного молока

Pełne mleko-jogurt

Tam yağlı süt yoğurdu

Laurt din lapte integral

Желираща захар

Ст. л. сахара

Jedna łyżka cukru

Yemek kaşığı şeker

Lingură de zahăr

С.л. захар

Осторожно: мармелад / конфитюр и проч. сильно нагревается, поэ­тому перед переливанием его необходимо как следует охладить.

Uwaga: Marmolada, konfitury będą bardzo gorące – dobrze
ostudzić przed przelaniem.

Dikkat: Reçel / marmelat vs. çok ısınır – başka kaba alırken iyice
soğumasını bekleyin.

Atenţie: Marmelada / gemurile etc. devin foarte fierbinţi – lăsaţi să
se răcească bine înainte de umplere.

Внимание: Мармаладът / конфитюрът и т.н. става много горещ
– преди пресипване изчакайте да се охлади.

31

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

500 g

650 ml

5 g

200 ml

Мытый рис

Umyć ryż

Pirinci yıkayın

Orez spălat

Измийте ориза

Водопроводная вода

Woda z kranu

Musluk suyu

Apă de la robinet

Чешмяна вода

Сухие дрожжи

Suche drożdże

Kuru maya

Drojdie uscată

Суха мая

Водопроводная вода

Woda z kranu

Musluk suyu

Apă de la robinet

Чешмяна вода

Рисовое вино

Ryżówka

Pirinç şarabı

Vin de orez

Pirinç şarabı

Порядок действий

Postępowanie

Modul de operare

Modul de operare

Процедура

Добавить рис и 650 мл водопроводной воды. Выбрать программу 17

1

Napełnić ryżem i 650 ml wody z kranu i wybrać program nr 17

Pirinci ve 650 ml musluk suyu doldurun ve 17 no'lu programı seçin

Turnaţi orezul și 650 ml apă de la robinet, alegeţi programul 17

Сложете ориза и 650 ml чешмяна вода и изберете програма 17

По завершению программы: извлечь форму для выпечки и дать ей остыть

2

Po zakończeniu programu: Wyjąć formę do pieczenia i wystudzić

Programın sonunda: Ekmek kazanını çıkartın ve soğumasını bekleyin

După terminarea programului: Scoateţi tava de copt și lăsaţi să se răcească

След завършване на програмата: Извадете формата за печене и оставете да изстине

Добавить сухие дрожжи и 200 мл водопроводной воды

3

Napełnić suchymi drożdżami i 200 ml wody z kranu

Kuru maya ve 200 ml musluk suyu doldurun

Turnaţi drojdia uscată și 200 ml apă de la robinet

Сложете суха мая и 200 ml чешмяна вода

Перелить в герметичный пластиковый контейнер, разровнять

4

Przelać do szczelnego pojemnika do przechowywania, następnie posmarować

Hava almayan Tupperware saklama kapları içine doldurun, üzerini düzeltin

Turnaţi în recipiente etanșe Tupperware, neteziţi

Пресипете в херметично затворена кутия Tupperware, заравнете

Закрытый герметичный пластиковый контейнер установить в чистую форму для выпечки

5

Zamknięty pojemnik do przechowywania umieścić w czystej formie do pieczenia

Kapalı Tupperware saklama kabını temizlenmiş ekmek kazanı içine yerleştirin

Puneţi recipientele închise Tupperware în tava de copt curată

Поставете затворената кутия Tupperware в почистена форма за печене

Форму для выпечки вместе с пластиковым контейнером установить в прибор

6

Formę do pieczenia wraz z pojemnikiem podgrzać w urządzeniu

İçinde Tupperware saklama kabı olan ekmek kazanını cihazın içine yerleştirin

Puneţi tava de copt cu recipientele Tupperware în aparatiçine yerleştirin

Поставете формата за печене с кутията Tupperware в уреда

Выбрать программу 16, установить нужное время сбраживания (24 – 48 ч)

7

Wybrać program nr 16, ustawić czas fermentowania (24 – 48 godzin)

16 no'lu programı seçin, mayalama süresini ayarlayın (24 – 48 saat)

Alegeţi programul 16, setaţi timpul de fermentare (24 – 48 ore)

Изберете програма 16, настройте време за ферментация (24 – 48 часа)

32

200 g

350 ml

1

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

Плов

Pilaw

Riz Pilav

Pilaf cu orez

Оризов пилаф

Пропаренный рис

Ryż typu parboiled

Parboiled pirinç

Orez opal

Бланширан ориз

Сытный бульон (горячий)

Mocny bulion (gorący)

Besleyici bulyon (sıcak)

Supă bulion (fierbinte)

Силен бульон (горещ)

Нарезанный лук

Posiekana cebula

Doğranmış soğan

Ceapă tocată

Нарязан лук

Придавленный зубчик чеснока

Wyciśnięte ząbki czosnku

Diş dövülmüş sarımsak

1

O bucată de usturoi presat

Скилидка чесън пресована

Стол. ложка оливкового масла

Łyżka stołowa oliwy

Yemek kaşığı zeytinyağı

2

O lingură ulei de măsline

Супена лъжица зехтин

Необходимое соотношение – 1/3 риса и 2/3 жидкого ингредиента.

Zawsze stosować proporcję

Her zaman 3'de 1 pirinç ve 3'de 2 sıvı kullanın.

Folosiţi întotdeauna

Винаги използвайте

33

1

/3 ryżu do 2/3 płynu.

1

/3 orez și 2/3 lichid.

1

/3 ориз и 2/3 течност.

Результат выпекания не удовлетворительный | Wynik pieczenia niezadowalający |
Pişirme sonucu tatmin edici değil | Rezultatul coacerii nu este satisfăcător |
Незадоволителен резултат от печенето

Хлеб сильно поднимается Слишком много дрожжей / муки, слишком мало соли?

Chleb rośnie zbyt mocno

Ekmek aşırı kabarıyor

Păinea se ridică prea mult

Хлябът се надига прекалено

Za dużo drożdży / mąki, za mało soli?

Maya / un fazla, tuz eksik?

Prea mult drojdie / făină, prea puţină sare?

Прекалено много мая / брашно, прекалено малко сол?

Хлеб не поднимается /
поднимается слабо

Chleb nie rośnie / rośnie słano

Ekmek kabarmıyor / yeteri kadar kabarmıyor

Pâinea nu se ridică / se ridică prea puțin

Хлябът не се надига / надига се прекалено
слабо

Тесто вытекает из формы для выпечки

Ciasto wylewa się z formy do pieczenia

Hamur ekmek kazanından taşıyor

Aluatul se scurge din tava de copt

Тестото прелива над формата за печене

– Дрожжей нет или их слишком мало? Дрожжи просрочены /
контактировали с жидким ингредиентом?
– Слишком много / мало жидкого ингредиента? Жидкий ингредиент
слишком горячий?
– Неподходящая / старая мука?

– Brak / za mało drożdży? Stare drożdże / miały kontakt z płynami?
– Za dużo / mało płynów? Płyn za ciepły?
– Niewłaściwa / stara mąka?

– Maya yok / yetersiz? Maya eski / sıvıyla temas etti?
– Sıvı fazla / yetersiz? Sıvı fazla sıcak?
– Yanlış / eski un?

– Nu s-a folosit / s-a folosit prea puţină drojdie Drojdia este învechită / a ajuns în
contact cu lichide?
– Lichid prea mult / prea puţin? Lichidul este prea cald?
– Făină falsă / veche?

– Няма / прекалено малко мая? Маята е стара / била в контакт с течност?
– Прекалено много / малко течност? Прекалено гореща течност?
– Погрешно / старо брашно?

– Не очень жесткая вода? Слишком много молока?
– Количество ингредиентов необходимо пропорционально уменьшить.
– 1 ст. л. разогретого, жидкого маргарина вылить на муку.

– Twardość wody zbyt niska? Za dużo mleka?
– Proporcjonalnie zmniejszyć porcje składników.
– 1 łyżkę podgrzanej, płynnej margaryny polać na mąkę.

– Su sertliği düşük? Çok fazla süt?
– Malzeme miktarını gereken oranlarda azaltın.
– Unun üzerine 1 yemek kaşığı ısıtılmış, sıvı margarin ekleyin.

– Duritatea apei prea scăzută? Prea multă lapte?
– Micșoraţi cantitatea ingredientelor în mod proporţional.
– Daţi peste făină 1 lingură de margarină încălzită, topită.

– Прекалено ниска твърдост на водата? Прекалено много мляко?
– Намалете пропорционално количеството на съставките.
– Добавете 1 с.л. сгорещен, течен маргарин над брашното.

Густая, комковатая структура

Twarda, grudkowata struktura

Ağır, topaklı yapı

Structură grea, plin de cocoloașe

Тежка с труктура на буци

Ингредиенты добавлены в нужном количестве? Старая / некачественная мука?

Ilość składników prawidłowa? Stara / zła mąka?

Malzeme miktarı doğru mu? Eski / kötü un?

Este corect cantitatea ingredientelor? Făină veche / necorespunzătoare?

Правилно ли е количеството на съставките? Старо / развалено брашно?

34

Нарушенная, грубая или пористая структура

Struktura otwarta, gruba lub z dziurami

Açık, kaba veya delikli yapı

Structură deschisă, aspră sau găurită excesiv

Отворена, груба или пореста структура

Слишком много жидкого ингредиента или он слишком горячий? Нет соли?

Za dużo / zbyt ciepłe płyny? Brak soli?

Sıvı fazla / fazla sıcak ? Tuz yok?

Lichid prea mult / prea cald? Nu s-a pus sare?

Прекалено много / прекалено гореща течност? Няма сол?

Хлеб поднялся и осел

Chleb rozpadł się

Ekmek içine çöktü

Pâinea a căzut

Хлябът е спаднал

Хлеб не пропекся в середине

Chleb niedopieczony w środku

Ekmeğin ortası pişmemiş

Păinea nu s-a copt în centru

Хлябът не е изпечен в средата

Поверхность грибовидной формы, не
пропеклась

Przypominająca grzyb, niedopieczona górna
powierzchnia

Mantarımsı, pişmemiş yüzey

Suprafață asemănătoare ciupercilor, necoaptă

Гъбовидна, неизпечена повърхност

– Превышен максимальный вес ингредиентов?
– Слишком горячая вода? (ускоряет брожение)
– Нет соли? Слишком мало сахара? Слишком много жидкого ингредиента?

– Przekroczono maksymalną wagę składników?
– Zbyt ciepła woda? (przyspiesza fermentację)
– Brak soli? Za mało cukru? Za dużo płynów?

– Maksimum malzeme ağırlığı aşıldı?
– Su fazla sıcak? (mayalanmayı hızlandırır)
– Tuz yok? Şeker eksik? Çok fazla sıvı?

– S-a depășit greutatea maximală a ingredientelor?
– Apă prea caldă? (Accelerează procesul de fermentare)
– Nu s-a pus sare? Prea puţin zahăr? Prea mult lichid?

– Превишено максимално тегло на съставките?
– Прекалено топла вода? (Ускорява процеса на втасване)
– Няма сол? Прекалено малко захар? Прекалено много течност?

– Слишком много / мало жидкого ингредиента?
–

Много влаги / рецепт с использованием влажных ингредиентов (например йогурта)?

– Za dużo / mało płynów?
– Wysoka wilgotność / przepis z mokrymi składnikami (np. jogurt)?

– Sıvı fazla / yetersiz?
– Nem oranı yüksek / ıslak malzemeli (örn. yoğurt) tarif?

– Lichid prea mult / prea puţin?
– Umiditate prea mare / reţete cu ingrediente lichide (de ex. iaurt)?

– Прекалено много / малко течност?
– Висока влажност / рецепта с влажни съставки (напр. кисело мляко)?

– Объем хлеба превышает объем формы?
– Слишком много муки / дрожжей / сахара? Слишком мало соли?
– Сладкие ингредиенты помимо сахара?

– Objętość chleba większa niż forma?
– Za dużo mąki / drożdży / cukru? Za mało mąki?
– Słodkie składniki oprócz cukru?

– Ekmek hacmi kalıptan daha büyük?
– Un / maya / şeker fazla? Tuz eksik?
– Şekere ek olarak tatlı malzemeler?

– Volumul pâinii mai mare ca tava?
– Prea multă făină / drojdie / zahăr? Prea puţină sare?
– S-au adăugat ingrediente dulci în afara zahărului?

– Обемът на хляба е по-голям от формата за печене?
– Прекалено много брашно / мая / захар? Прекалено малко сол?
– Сладки съставки в допълнение към захарта?

35

Результат выпекания не удовлетворительный | Wynik pieczenia niezadowalający |
Pişirme sonucu tatmin edici değil | Rezultatul coacerii nu este satisfăcător |
Незадоволителен резултат от печенето

Ломти хлеба неоднородные / комковатые Хлеб недостаточно охладился.

Kromka chleba niejednolita / grudkowata

Ekmek dilimleri düzenli değil / topaklı

Feliile de pâine neuniforme / cu cocoloașe

Неравномерни филии хляб / на буци

Chleb niedostatecznie schłodzony.

Ekmeğin yeteri kadar soğuması beklenmedi.

Pâinea nu s-a răcit destul.

Недостатъчно изстинал хляб.

Привкус дрожжей в хлебе

Chleb ma posmak drożdży

Ekmekte maya tadı var

Pâinea are gust de drojdie

Хлябът има вкус на мая

– Уменьшить количество сахара (если используется).
– 1,5–2 ст. л. спиртового уксуса вмешать в воду.
– Заменить воду пахтой / кефиром.

– Zredukować cukier (jeśli w przepisie).
– 1,5–2 łyżki octu winnego dodać do wody.
– Wodę zastąpić maślanką / kefirem.

– Şekeri (varsa) azaltın.
– Suyun için 1,5–2 yemek kaşığı konyak sirkesi ekleyin.
– Su yerine yayık altı süt / kefir kullanın.

– Reduceţi (dacă e în reţetă) cantitatea zahărului.
– Adăugaţi la apă 1,5–2 linguri de oţet din vin ars.
– Înlocuiţi apa cu zer / chefir.

– Намалете захарта (ако има такава).
– Добавете 1,5–2 с.л. винен оцет към водата.
– Заменете водата с мътеница / кефир.

36

Неисправность / причина | Problem / Przyczyna | Problem / Nedeni |

Problema / Cauza | Проблем / Причина

Прибор не включается Вилка прибора включена в розетку? Настроена выдержка времени при

Urządzenie nie uruchamia się

Cihaz çalışmıyor

Aparatul nu pornește

Уредът не започва работа

Необычный шум Форма для выпечки вставлена правильно (со щелчком)? Форма для выпечки

Niestandardowe zapachy

Tuhaf sesler

Zgomote neobişnuite

Необичайни шумове

Необычный дым / пар / запах

Niestandardowe powstawanie dymu / pary /
zapachu

Tuhaf duman / buhar / koku oluşumu

Aparatul produce fum / aburi / mirosuri
neobișnuite

Необичайно образуване на пушек / пара /
миризма

включении? Проверить прибор / сетевой шнур на наличие повреждения.

Urządzenie podłączone do zasilania? Ustawiono opóźnienie włączenia?
Urządzenie / przewód zasilania sprawdzić pod kątem uszkodzeń.

Cihazın fişi takılı mı? Çalışma gecikmesi ayarlandı mı? Cihazı / elektrik kablosunu
hasarlar yönünden kontrol edin.

Este conectat aparatul la electricitate? Întârzierea la pornire este setată? Verificaţi
aparatul / cablul de alimentare dacă este avariat.

Включен ли е уредът в контакта? Настроен отложен старт? Проверете
уреда / захранващия кабел за повреди.

не была как следует очищена?

Forma do pieczenia prawidłowo zablokowana? Resztki z pieczenia w formie do pieczenia?

Ekmek kazanı yerine doğru oturdu mu? Ekmek kazanı içinde hamur artıkları?

S-a fixat tava de copt în mod corect? Au rămas resturi de copt în tavă?

Правилно ли е фиксирана формата за печене? Запечени остатъци във формата за печене?

Вилку прибора немедленно вынуть из розетки, самому прибору дать остыть.
Проверить прибор / сетевой шнур на наличие повреждения.

Urządzenie natychmiast odłączyć i pozostawić do ostygnięcia. Urządzenie / przewód
zasilania sprawdzić pod kątem uszkodzeń.

Cihazın fişini hemen çekin, soğumasını bekleyin. Cihazı / elektrik kablosunu
hasarlar yönünden kontrol edin.

Scoateţi imediat aparatul din priză, lăsaţi să se răcească. Verificaţi aparatul / cablul
de alimentare dacă este avariat.

Незабавно изключете уреда, оставете го да изстине. Проверете уреда /
захранващия кабел за повреди.

Показание «EE0» Слишком низкая внутренняя температура. Прибор необходимо эксплуатиро-

Wyświetlacz «EE0»

«EE0» göstergesi

Este afișat «EE0»

Индикация «EE0»

Показание «EE1»

Wyświetlacz «EE1»

«EE1» göstergesi

Este afișat «EE1»

Индикация «EE1»

Показание «EEE» или «HHH» Неисправен датчик температуры. Необходимо обратиться в сервисный центр.

Wyświetlacz «EEE» lub «HHH»

«EEE» veya «HHH» göstergesi

Este afișat «EEE» sau «HHH»

Индикация «EEE» или «HHH»

37

вать в достаточно теплом месте.

Zbyt niska temperatura wewnętrzna Urządzenie przestawić w ciepłe miejsce.

İç mekân sıcaklığı fazla düşük. Cihazı daha sıcak bir yerde çalıştırın.

Temperatură internă prea mică. Folosiţi aparatul la un loc mai cald.

Прекалено висока вътрешна температура. Отворете капака, оставете да се охлади 20 мин.

Повышенная внутренняя температура. Открыть крышку, дать остыть в теч. 20 мин.

Zbyt wysoka temperatura wewnętrzna. Otworzyć pokrywę, pozostawić na 20 min. do schłodzenia.

İç mekân sıcaklığı fazla yüksek. Kapağı açın, 20 dakika soğumasını bekleyin.

Temperatură internă prea mare. Deschideţi capacul, lăsaţi să se răcească 20 de minute.

Прекалено висока вътрешна температура. Отворете капака, оставете да се охлади 20 мин.

Uszkodzenie czujnika temperatury. Skontaktować się z punktem serwisowym.

Sıcaklık sensörü arızalı. Servis merkeziyle irtibata geçin.

Senzorul de temperatură este defect. Luaţi contactul cu un punct de service.

Дефектен температурен датчик. Свържете се със сервиз.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |
Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce znamionowej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir
elektrik prizine bağlayın.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.
Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал

(напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Opakowanie (np. worek foliowy) przechowywać w miejscu niedo
stępnym dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite
pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да
попада в детски ръце.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее
влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой,
перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać, ciągnąc za przewód sieciowy ani wilgotnymi rękami. Wtyczkę sie
ciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszcze­niem i przestawieniem w inne miejsce lub po użyciu urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizleme
den önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie
decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea
efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по
време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

-

-

-

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный
прибор. Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzonego
urządzenia nie wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.
Arızalı cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de
alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţi

­uni. Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се
включва дефектен уред. Повредените кабели се заменят при производителя.

38

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |
Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте
и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края.

Nigdy nie nosić / ciągnąć urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać
ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Cihazı asla elektrik kablosundan tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstır
mayınız, keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz.

Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimenta­re. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или
дърпа върху остри ръбове.

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте
вилку из розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka.
Przewodu sieciowego nie owijać wokół urządzenia.

Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia
de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от
контакта. Кабелът не трябва да се завива около уреда.

-

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта
может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania
niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan
işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către
o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпе

­тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

39

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |
Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем
прибор / соединительный провод. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагрева

­тельных источников, нагревательных элементов, под воздействием солнечного света).

Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach (np. płycie
kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej
temperatury (źródła ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słońca).

Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaş

­tırmayınız. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau
a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de încălzire, corpu

­rile de încălzire, lumina solară).

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в
близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на топлина, отоплител

­ни тела, слънчеви лъчи).

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор
вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych
lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri
industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не
трябва да се използва на открито.

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоя­тельно купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu niezalecanego bądź też niesprzedawanego przez producenta.

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препо­ръчват / продават от производителя.

Эксплуатируйте прибор на ровной, устойчивой подставке. Перед тем, как убрать прибор, ему
нужно дать остыть.

Urządzenia używać na płaskim i stabilnym podłożu. Przed schowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi.

Cihazı dikey olarak düz ve sağlam zemin üzerinde çalıştırınız. Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

Aparatul se aşează pe o suprafaţă plană şi stabilă. Se lasă să se răcească înainte de punerea sa la un loc
închis pentru depozitare.

Уредът се използва върху равна, стабилна основа. Уредът се оставя да се изстине, преди да се прибере.

40

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |
Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Установить прибор на жаростойкую поверхность. Для возможности циркуляции воздуха отступ
прибора от стен со всех сторон должен быть минимум 10 см (сверху 20 см). Ни в коем случае не
ставить так, чтобы он выступал за края / углы стола.

Urządzenie stawiać na żaroodpornej powierzchni. Aby powietrze mogło cyrkulować, urządzenie musi
mieć ze wszystkich stron przynajmniej 10 cm (u góry 20 cm) odstępu od ścian. Nie stawiać urządzenia
nigdy poza krawędź / róg stołu.

Cihazı sıcağa dayanıklı yüzeyler üzerine koyunuz. Havanın sirküle edebilmesi için cihazın her tarafından
duvarlara en az 10 cm (üstten 20 cm) mesafesi olması gerekmektedir. Asla masa kenarları / köşeleri
üzerine geçmemelidir.

Aparatul se aseaza numai pe suprafete rezistente la caldura. Pentru ca aerul sa poata circula, el trebuie sa
fie asezat intotdeauna la o distanta de minimum 10 cm (in partea superioara de 20 cm) fata de perete /
zid. Nu se aseaza niciodata la coltul / marginea meselor.

Уредът се поставя върху устойчива на нагряване повърхност. За да може да циркулира въздухът,
уредът трябва да е поставен от всички страни на разстояние от стената от мин. 10 cm (горе
20 cm). Да не се поставя извън ръбове / ъгли на маси.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию
дождя / влаги. Внутрь прибора не должна попадать жидкость.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na
działanie deszczu / wilgoci. Do wnętrza urządzenia nie mogą dostać się żadne płyny.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız. Cihazın
içine sıvı girmemelidir.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă
expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu lăsaţi să ajungă lichide în interiorul aparatului.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.
Не бива да попада течност във вътрешността на уреда.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед
последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста.

Jeśli urządzenie wpanie do wody, przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.
Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan
önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a fi scos din apă.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба,
уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.

41

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |
Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненад­лежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом
случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej
naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji
wygasa w takim przypadku.

Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği
durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care
a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi
neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei
şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неква
лифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада
гаранционната претенция.

Не касайтесь подвижных деталей – можно пораниться.

Nie dotykać ruchomych elementów. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Hareket eden parçaları ellemeyiniz, yaralanma tehlikesi.

Pericol de accidentare: nu puneţi mâinile pe părţile mobile.

Да не се докосват движещите се части, опасност от нараняване.

-

Ни в коем случае не загораживайте вентиляционные отверстия – опасность перегрева! Во время
работы прибор не накрывайте одеялами, полотенцами и другими предметами. Не переставляйте
заполненные приборы.

Nigdy nie przykrywać otworów wentylacyjnych – niebezpieczeństwo przegrzania! Urządzenia podczas
pracy nie przykrywać pokrywkami, ściereczkami ani nie stawiać na nie przedmiotów. Nie przenosić
napełnionego urządzenia.

Havalandırma deliklerini asla kapatmayın - Aşırı ısınma tehlikesi! Cihaz çalışırken üzerini örtüler, bezler
veya eşyalarla kapatmayın. İçi dolu cihazların yerini değiştirmeyin.

Nu acoperiţi spaţiile de ventilare - pericol de supraîncălzire! Nu acoperiţi aparatul în timpul folosirii cu
cârpe, prosoape sau obiecte. Nu mișcaţi aparatul umplut.

Никога не покривайте вентилационните отвори – опасност от прегряване! Не покривайте уреда
по време на работа с капаци, кърпи или други предмети. Не премествайте напълнени уреди.

Ингредиенты не должны попадать во внутреннюю часть прибора. Для заполнения форму для
выпечки необходимо вынуть из прибора.

Składniki nie mogą dostać się do wnętrza urządzenia. Do napełnienia formę do pieczenia wyjąć z urządzenia.

Malzemeler cihazın iç kısımlarına girmemelidir. Doldurmak için ekmek kazanını cihazın içinden çıkartın.

Nu lăsaţi ca ingredientele să ajungă în interiorul aparatului. Scoateţi tava de copt din aparat pentru a-l umple.

Не бива да попадат съставки във вътрешността на уреда. За пълнене изваждайте формата за
печене от уреда.

42

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |
Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

В прибор нельзя укладывать фольгу или подобный материал.

Nie nakładać folii metalowej ani podobnych urządzeń.

Cihazın içine metal folyolar veya benzer cisimler koymayın.

Nu puneţi folii metalice sau de acest fel în aparat.

Не поставяйте метално фолио или подобни предмети в уреда.
Эксплуатация без присмотра и / или с временной задержкой осуществляется на собственный риск.

Eksploatacja bez nadzoru i / lub eksploatacja z opóźnieniem czasu na własne ryzyko.

Gözetimsiz çalıştırılması ve / veya zaman geciktirmeli çalıştırılması halinde sorumluluk kullanıcının ken
disine aittir.

Folosirea fără supraveghere și / sau folosirea cu întârziere la pornire este pe propriul dvs. risc.

Експлоатация без наблюдение и / или работа с отложен старт са на собствена отговорност.
Нельзя включать прибор без формы для выпечки – опасность его повреждения!

Urządzenia nigdy nie stosować bez formy do pieczenia – niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Cihazı asla içine ekmek kazanını yerleştirmeden çalıştırmayın – Cihazın hasar görmesi tehlikesi!

Nu folosiţi niciodată aparatul fără tava de copt inserată – pericol de avariere a aparatului!

Никога не използвайте уреда без поставена форма за печене – опасност от повреди по уреда!

-

43

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте
электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód
sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine
götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare. Aparatele electronice
nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите уреди се предават в
магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm
dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

44

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |
Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

На данное изделие предоставляется 5-летняя гарантия со дня покупки. Гарантия предоставляется для замены или ремонта

RU

прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной
за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих
целях, изменения первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении
покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно условиям
гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в
месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu pięcioletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach gwarancji polega na zamianie

PL

lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty
zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac
czyszczeniowych, skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę
trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na
koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem
kupna.

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Garanti süresi, malın tesliminden başlar ve 5 (iki) yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere taamı

TR

firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın tamir süresi en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna,
servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı ve imalatçısı-üreticisinden birisine
bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya ithalatçı malın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer özeliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Ürünün garanti süresi
içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya
da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın;
tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla
tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının
altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı, bayii, acente, temsilciliği veya imalatçı­üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz
değiştirilmesini, bedel iadesini veya ayıp oranında indirim talebini iletebilir. 6. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük
ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü‘ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN
HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın kullanıcı tarafından
usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde
işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya
hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan
tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7.
Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe
v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem,
yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13.
Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/
kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya
da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz.
Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı
ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından
onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik
bakım gerektirmez, her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları kolaylıkla kendiniz takıp
çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır.
Ürünlerle ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis‘e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası : [phone]; www.
jetservis.com; [email protected]

45

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |
Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de cinci ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în

RO

înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi
cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării
abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în
cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de
garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a
fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va
anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

Ние Ви даваме 5 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се състои в замяна или

BG

ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред или връщане на парите не са възможни.
Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи
дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни
обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на
купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на посочения в гаранционната
карта адрес.

46

Гарантийный талон
действителен 5 года

Karta gwarancji
5 lata

Garanti belgesi
5 yıl garanti

Certificat de garanţie
5 ani

Гаранционна карта
5 години

Art. 7725.75

Trisa Electronics AG

CH

Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[email protected]
[phone]

HKS

DE

Satellitentechnik Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
[email protected]
[phone]

Franz Holzbauer

AT

Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[email protected]
[phone]

47

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

TR

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU
MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR
İSTANBUL TÜRKİYE
Tel: [phone]
Fax:[phone]
MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS
TEL: [phone]
www.trisa.com.tr

Trisa GmbH

BG

43A, Gorski Patnik Strasse
BG- 1421 Sofia

www.trisaelectronics.ch

Модель / изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Model / Produs

Модел / изделие

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Numărul serial

Сериен номер

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Фирма-продавач

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Vânzător

Продавач

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата на продажба / доставка

Печать

Pieczątka

Damga

Ştampilă

Печат

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Cumpărător

Купувач

©

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG
Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Switzerland

Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[email protected]
[phone]

Germany

Austria

HKS
Satellitentechnik Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
[email protected]
[phone]

Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[email protected]
[phone]

www.trisaelectronics.ch