Trisa 7716.7010 operation manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso Návod k použití

Használati útmutató

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Ръководство за експлоатация

DE – Dörrgerät

FR – Séchoir

IT – Essiccatore

EN – Dehydrator

ES – Deshidratador

Art. 7716.70

CZ – Sušička potravin

HU – Aszalógép

HR – Uređaj za dehidriranje namirnica

SI – Aparat za sušenje

SK – Sušička RU – Сушилка для овощей

и фруктов

PL – Suszarka do żywności

TR – Gıda kurutucusu

RO – Aparat pentru deshidratarea alimentelor

BG – Уред за сушене

Page 2

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SKRU | PL | TR | RO | BG

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

Page 3

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

DE DE

• Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

• Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch. Stecker muss jederzeit erreichbar bleiben.

• Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom Hersteller, dessen Servicestelle oder quali

fizierten Fachleuten reparieren / ersetzen lassen. Gerät nie selber öffnen – Verletzungsgefahr!

• Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen. Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch!

• Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten. Gerät im Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen.

• Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

• Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen. Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrahlung) aussetzen. Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

• Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

• Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

• Gerät stehend auf ebener, stabiler Unterlage betreiben. Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

• Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen. Gerät nur mit trockenen Händen benutzen!

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

• Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben / anschliessen.

• Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecken. Geräteöffnungen nicht abdecken. Vorsicht vor beweglichen Teilen – Verletzungsgefahr!

• Gerät wird im Betrieb sehr heiss – nicht anfassen, Verbrennungsgefahr!

• Gerät nicht in der Umgebung von entzündbaren Dämpfen oder Sprays benutzen.

DE | FR | IT | EN | ES

Page 4

Directives de sécurité Directives de sécurité

FR FR

• Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne pas tirer la fiche hors de la prise / avec des mains humides. Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l’appa

reil ou après son utilisation. La prise électrique doit être accessible à tout moment.

• Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Ne jamais mettre en service les appareils endommagés (y compris cordons électriques) – les faire réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente ou par des spécialistes quali

fiés. Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même – danger de blessure!

• Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne le tirez pas par-dessus des bords trachants, ne le coincez pas. Risque de court circuit dû à une rupture du câble!

• Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des déficiences physiques, sen

sorielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des instructions leur ont été fournies par une personne responsable de leur sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les dangers y associés. Les opérations de nettoyage et de mainte

nance ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. Ne jamais laisser l’appareil sans surveil

lance lorsque celui-ci est en fonctionnement.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains des enfants.

• Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs, rayonnement du soleil) pendant une période prolongée. Éteindre les appareils en feu uniquement avec une couverture d’extinction.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Utiliser l’appareil en position verticale sur un sol stable et plat. Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger.

• Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités. Utiliser l’appareil uniquement avec des mains sèches!

• Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

• Ne pas opérer / brancher l’appareil sur une minuterie ou un interrupteur télécommandé.

• Ne pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas couvrir l’ouverture de l’appareil. Attention aux pièces en mouvement – risque de blessures!

• L’appareil en fonctionnement est brûlant – Ne pas toucher, risque de brûlure.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement avec des vapeurs inflammables ou sprays.

DE | FR | IT | EN | ES

Page 5

Direttive di sicurezzaDirettive di sicurezza

IT IT

• Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

• Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto, prima di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso. La spina deve rimanere sempre raggiungibile.

• Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) – far riparare / sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non aprire da soli l’apparecchio– Pericolo di lesione!

• Non trasportate ne tirare mai l’apparecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non schiacciarlo. Non piegarlo. Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo!

• Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio.

• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partire dagli 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli colle

gati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere svolti da bambini senza sorveglianza.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni. Non lasciare in moto l’apparecchio incustodito.

• Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

• Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari. Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma.

• Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

• L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

• Azionare l’apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile. Fare raffreddare l’appa

recchio prima di riporlo.

• Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Utilizzare l’apparecchio solo con le mani asciutte!

• Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato.

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

• Non azionare / collegare l’apparecchio al timer all’interruttore controllabile a distanza.

• Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell’apparecchio. Non coprire l’apertura dell’ap parecchio. Attenzione alle parti in movimento – pericolo di lesione!

• Durante il funzionamento l’apparecchio diventa particolarmente caldo – non toccare: pericolo di ustione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di vapori o spray infiammabili.

DE | FR | IT | EN | ES

Page 6

Safety instructionsSafety instructions

EN EN

• Mains connection: The voltage must comply with that shown on the appliance label.

• Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use, prior to cleaning, relocation, after use. The plug must be within reach at all times.

• Regulary check if the power cable / appliance / extension lead is defective. Never switch on damaged appliances (incl. mains lead) – have repairs carried out / obtain replacement from the manufacturer, the manufacturer’s service point or from qualified experts. Never open the appliance yourself – risk of injury!

• Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t bend it. A short circuit can occur if the cable breaks.

• Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex around the appliance.

• Children aged 8 years or over and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use. Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision.

• Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the appliance and its power cable out of reach of children aged under 8. Never leave the appliance unattended while in operation.

• Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children.

• Never place the appliance / cable on hot surfaces or near open flames. Do not store / expose the appliance to intense heat (from radiators, prolonged sunshine). Only extinguish burn

ing appliances using a fire blanket.

• Do not use attachments not recommended / sold by the manufacturer.

• The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outdoors.

• Use appliance in an upright position on a stable surface. Allow appliance to cool before storing away.

• Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain or other humidity. Ensure hands are dry when using appliance!

• Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the appliance anymore. It has to be checked by an authorized service department first.

• Only trained experts should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

• No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

• The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch.

• Never place fingers or objects into appliance openings. Do not cover appliance opening. Beware of moving parts – risk of injury!

• The appliance will become very hot during use – do not touch, otherwise you may burn yourself.

• Do not use the appliance in the vicinity of flammable steams or sprays.

DE | FR | IT | EN | ES

1110

Page 7

Indicaciones de seguridadIndicaciones de seguridad

ES ES

• Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato.

• No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en caso de averías durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio, así como tras el uso. Se debe poder acceder al enchufe en todo momento.

• Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños. Nunca poner en servicio los aparatos dañados (incl. cable de alimentación). Deberán ser reparados / sustituidos por el fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado. Nunca abrir uno mismo el aparato – ¡Peligro de sufrir lesiones!

• No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar el cable de alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados. ¡Peligro de cortocircuito debido a rotura del cable!

• Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experiencia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños de menos de 8 años. Nunca dejar el aparato en servicio sin vigilar.

• El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plástico) debe mantenerse alejado de los niños.

• No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego. No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar). Extinguir los aparatos incendiados únicamente con una manta contra incendios.

• Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

• El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior.

• Operar el aparato en posición vertical y sobre una base estable. Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo.

• No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad. ¡Utilizar el aparato solo con las manos secas!

• Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso.

• Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

• Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía.

• No operar ni conectar el aparato a temporizadores o interruptores con control remoto.

• No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato. No cubrir las aperturas del aparato.Precaución con las piezas móviles – ¡Peligro de lesiones!

• El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento – no tocarlo, puesto que existe peligro de quemaduras.

• No utilizar el aparato cerca de vapores o aerosoles inflamables.

DE | FR | IT | EN | ES

1312

Page 8

Bezpečnostní pokynyBezpečnostní pokyny

CZ CZ

• Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

• Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elek

trické zásuvky. Zástrčka musí zůstat vždy přístupná.

• Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Poškozené přístroje (vč. síťového kabelu) neuvádějte do provozu – předejte přístroj výrobci, autori

zovanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k provedení opravy / výměny. Přístroj sami neotvírejte – nebezpečí zranění!

• Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany. Nebezpečí zkratu při prasknutí kabelu!

• Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Síťový kabel neomotávejte okolo přístroje.

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi/znalostmi smí tento přístroj používat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpe

čí. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let. Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru.

• Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

• Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotna) nebo do blízkosti otevřeného ohně. Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření). Hořící přístroje haste vždy jen hasicí dekou.

• Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem.

• Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozuj

te venku.

• Přístroj provozujte na rovném a stabilním podkladu. Před uskladněním nechte přístroj vychladnout.

• Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem. Přístroj používejte jen se suchýma rukama!

• V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elek

trické zásuvky. Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník.

• Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

• V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

• Přístroj neprovozujte / nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače.

• Do otvorů přístroje nestrkejte prsty ani žádné předměty. Nezakrývejte otvory přístroje. Pozor u pohyblivých částí – nebezpečí zranění!

• Přístroj je během provozu velmi horký – nedotýkejte se jej, nebezpečí popálení!

• Nepoužívejte přístroj v prostředí se vznětlivými parami/spreji.

CZ | HU | HR | SI | SK

1514

Page 9

Biztonsági előírásokBiztonsági előírások

HU HU

• Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

• A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat során zavar lép fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után. A konnektordugó maradjon mindig elérhető.

• Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. Soha ne használjon sérült készülékeket (beleértve sérült tápkábeleket) – javíttassa / cseréltesse ezeket a gyártóval, ennek szervizpontjával, vagy képzett szakemberrel. Soha ne nyissa fel a készüléket – Sérülésveszély!

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza / húzza. Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza át éles peremen. Rövidzárlat veszélye kábelszakadás esetén!

• A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját. A hálózati kábelt ne csavarja rá a készülékre.

• Ezt a gépet csak abban az esetben használhatják a 8 éven aluli gyerekek, a mozgásukban, szenzoriális és szellemi képességeikben korlátozottak, vagy azok a személyek akiknek nincs elegendő tapasztalatuk vagy tudásuk, ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket vagy, ha valaki megmutatja nekik a gép biztonságos használatát és ők ezáltal megértik az ezzel járó veszélyeket. A takaritási és karbantartási munkálatokat nem végezhetik gyermekek csak felügyelet alatt.

• A gyerekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelt 8 évesnél kisebb gyerekektől. A gépet nem szabad felügyelet nélkül hagyni működés közben.

• A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

• A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak (hősugárzó, fűtőtest, napsütés). A kigyúlt gépeket csak tűzálló takaróval szabad eloltani.

• A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.

• A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

• Használja a készüléket sima, és stabil sík felületen. Mielőtt elteszi a készüléket, hagyja lehűlni.

• Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki. A gépet csak száraz kézzel szabad kezelni.

• Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját. A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze.

• Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

• A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

• Ne használja / csatlakoztassa a készüléket időzítővel vagy távkapcsolóval.

• A gép nyilásaiba ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat. A gép nyilásait ne takarja le. Vigyázzon a mozgatható részekre - balesetveszély!

• A készülék üzem közben nagyon forró – ne fogja meg, megégetheti magát!

• Ne használja a készüléket gyúlékony párák vagy sprayek közelében.

CZ | HU | HR | SI | SK

1716

Page 10

Sigurnosni propisiSigurnosni propisi

HR HR

• Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

• Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.

Utikač

mora u svakom času ostati dostupan.

• Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Oštećene uređaje (uključujući električni kabel) nikad ne stavljajte u pogon – neka ga popravi ili zamijeni proizvođač, njegova servisna radionica ili kvalificirani stručnjaci. Uređaj nikad sami ne otvarajte – opasnost od ozljeda!

• Stroj nikada ne nositi / ne vući za kabel za električnu struju. Kabel za struju ne lomiti, ne stiskati, ne vući preko oštrih rubova. Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela!

• Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja. Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje.

• Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedovoljnim iskustvom i znanjima smiju uređaj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili ako im je pokazana sigurna uporaba uređaja i oni razumiju opasnosti povezane s uporabom uređaja. Postupke čišćenja i odr

žavanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj i električni kabel držite dalje od djece mlađe od 8 godina. Uključeni uređaj nikad ne ostavljajte bez nadzora.

• Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

• Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena. Aparat ne izlažite velikoj toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zrakama). Zapaljene uređaje ugasite samo pokrivačem za gašenje požara.

• Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač.

• Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristi

ti stroj vani.

• Upotrebljavati uređaj na ravnoj, stabilnoj podlozi. Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi.

• Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage. Uređaj rabite samo suhim rukama!

• Ako aparat padne u vodu, prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mreže. Prije slijedeće uporabe aparat mora pregledati ovlašteni servis.

• Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika.

• U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

• Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priključujte ga na njih.

• Ne gurajte prste i predmete u otvore uređaja. Ne pokrivajte otvor uređaja. Oprez zbog pomičnih dijelova – opasnost od ozljeda!

• Aparat se u pogonu jako zagrije – ne dirati, opasnost od opeklina!

• Uređaj ne rabite u blizini zapaljivih para ili sprejeva.

CZ | HU | HR | SI | SK

1918

Page 11

Varnostni predpisiVarnostni predpisi

SI SI

• Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

• Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred čiščenjem, premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja. Vtič mora biti vedno dosegljiv.

• Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne upo

rabljajte poškodovanih naprav (vključno z električnim kablom) – napravo naj popravi oz. zamenja kabel servisna delavnica ali kvalificiran strokovnjak. Naprave nikoli ne odpirajte sami – nevarnost poškodb!

• Naprave nikoli ne nosite / vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte, zagozdite ali vlecite prek ostrih robov. Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla!

• Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič. Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave.

• Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, smejo napravo uporabljati le, če jih nadzira oseba, pristojna za njihovo varnost, ali jim je pokazala, kako varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi, povezane z uporabo in so ta navodila razumeli. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave in električnega kabla ne hranite v bližini otrok pod 8 let starosti. Naprave ne puščajte med delom brez nadzora.

• Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

• Nikoli ne odlagajte naprave / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja. Naprave ne izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali radiatorje, sončnim žarkom). Naprave, ki gorijo, pogasite z blazino za gašenje.

• Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil / izdelal proizvajalec.

• Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne upo

rabljajte na prostem.

• Napravo uporabljajte na ravni, stabilni podlagi. Preden boste napravo shranili, jo ohladite.

• Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je dežju / vlagi. Napravo uporabljajte le s suhimi rokami!

• Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak.

• Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

• Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

• Naprava ne sme delovati / je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje.

• V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov. Ne pokrivajte odprtin naprave. Previdnost pred gibljivimi deli - nevarnost poškodb!

• Naprava se med uporabo zelo segreje – ne je prijemati, nevarnost opeklin!

• Aparata ne uporabljajte v bližini vnetljivih hlapov ali pršil.

CZ | HU | HR | SI | SK

2120

Page 12

Bezpečnostné pokynyBezpečnostné pokyny

SK SK

• Sieťová prípojka: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

• Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja. Zástrčka musí zostať kedykoľvek prístupná.

• Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodené prístroje (vrát. sieťového kábla) nikdy neuvádzajte do prevádzky – nechajte ich vymeniť / nahradiť výrobcom, jeho servisným strediskom alebo kvalifikovanými odborníkmi. Prístroj nikdy sami neotvárajte – nebezpečenstvo poranenia!

• Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez ostré hrany. Nebezpečenstvo skratu v dôsledku pretrhnutia kábla!

• Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nenavíjajte okolo prístroja.

• Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami smú spotrebič používať, len ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak im bolo predvedené bezpeč

né používanie spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Čistiace a údržbárske práce nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému káblu. Počas prevádzky nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

• Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa. Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla, výhrevné telesá, slnečné žiarenie). Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúškom.

• Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

• Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

• Prístroj postavte na rovný a stabilný podklad. Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť.

• Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti. Spotrebič obsluhujte iba suchými rukami!

• Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred ďalším použitím skontrolovať odborník.

• Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

• Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

• Spotrebič neprevádzkujte / nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač.

• Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety. Nezakrývajte otvor spotrebiča. Pozor na pohyblivé diely – hrozí nebezpečenstvo poranenia!

• Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci – nechytajte sa ho, hrozí nebezpečie popálenia!

• Prístroj nepoužívajte v prostredí s horľavými výparmi alebo sprejmi.

CZ | HU | HR | SI | SK

2322

Page 13

Указания по безопасности Указания по безопасности

RU RU

• Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

• Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой, перестановкой, после использования. Вилка должна всегда быть доступной.

• Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Ни в коем случае не включайте поврежденные приборы (вкл. сетевой шнур). Необходим их ремонт / замена на заводе-изготовителе, в его сервисном центре или квалифицированными специали

стами. Ни в коем случае не открывайте самостоятельно прибор – опасность травмы!

• Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края. Опасность короткого замыкания при разрыве шнура!

• Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку из розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

• Допуск к прибору для его включения детям в возрасте от 8-ми лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями разрешается только под наблюдением со стороны лица, отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопас

ной эксплуатации прибора, и после того, как они поймут, какие в связи с этим связаны опасности. Запрещается чистка или обслуживание детьми без присмотра.

• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте к прибору и сетевому шнуру детей младше 8-ми лет. Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

• Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем прибор / соединительный провод. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагревательных источников, нагревательных элементов, под воздействием солнечного света). Горящие приборы можно тушить только пламега

сящим покрывалом.

• В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовите

лем / самостоятельно купленные принадлежности.

• Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

• Эксплуатируйте прибор на ровной, устойчивой подставке. Перед тем, как убрать прибор, ему нужно дать остыть.

• Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги. Использовать прибор допускается только сухими руками!

• При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед последующим использованием прибор нужно проверить у специа

листа.

• Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

• При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные требования не принимаются.

• Запрещается управлять устройством путем подключения к нему таймера или дистанционного выключателя.

• Нельзя просовывать пальцы и любые предметы в отверстия прибора. Не закрывай

те отверстие прибора. Осторожно: подвижные узлы могут привести к травме!

• При работе прибор сильно нагревается – не касаться, опасность ожогов!

• Запрещается эксплуатировать прибор в среде с воспламеняющимися парами или аэрозолями.

RU | PL | TR | RO | BG

2524

Page 14

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

PL PL

• Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

• Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgot

nymi rękami. Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia. Wtyczka musi być zawsze dostępna.

• Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszko

dzeń. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonych urządzeń (łącznie z kablem sieciowym) – naprawę / wymianę zlecić producentowi, punktowi serwisowemu lub wykwalifikowa

nym specjalistom. Urządzenia nigdy nie otwierać samodzielnie – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

• Nie nosić / ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zgi

nać, nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach. Niebezpieczeństwo zwarcia wskutek przerwania kabla!

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka. Przewodu sieciowego nie owijać wokół urządzenia.

• Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejętnościach fizycznych, senso

rycznych lub umysłowych, bądź nieposiadający doświadczenia i wiedzy, mogą stosować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały od niej wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń z tym związanych. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie i kabel sieciowy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8 lat. Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.

• Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury (źródła ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słoń

ca). Urządzenia, które uległy zapaleniu, gasić wyłącznie przy użyciu koca gaśniczego.

• Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzeda

wanego przez producenta.

• Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenia używać na płaskim i stabilnym podłożu. Przed schowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi.

• Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci. Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie suchymi rękami!

• Jeśli urządzenie wpadnie do wody, przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę siecio wą z gniazdka. Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

• Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

• W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

• Nie użytkować urządzenia za pomocą / nie podłączać do zegara sterującego lub zdalnie sterowanego przełącznika.

• Nie wkładać palców, ani przedmiotów do otworów urządzenia. Nie zakrywać otworu urządzenia. Zachować ostrożność podczas obsługi ruchomych części - niebezpieczeństwo obrażeń!

• Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa. Nie dotykać. Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Urządzenia nie należy używać w pobliżu zapalnych oparów lub sprayów.

RU | PL | TR | RO | BG

2726

Page 15

Güvenlik Bilgileri Güvenlik Bilgileri

TR TR

• Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir elektrik prizine bağlayın.

• Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız. Fişe her zaman ulaşılabilmelidir.

• Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Hasarlı cihazları (elektrik kablosu dahil) asla çalıştırmayın – üreticisine, servis merkezine veya vasıflı uzmanlara tamir ettirin / değiştirilmesini sağlayın. Cihazı asla kendiniz açmayın – Yaralanma tehlikesi!

• Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstırmayınız, keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz. Kablo kopmasından dolayı kısa devre tehlikesi!

• Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır. Kabloyu cihazın etrafına sarmayınız.

• 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı, deneyimi ve bilgisi eksik olan kişiler cihazı sadece, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten sonra ve buna bağlı tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler. Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından, eğer gözetlenmediklerinde yapılamaz.

• Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak tutun. Cihazı çalışır durumda asla gözetimsiz bırakmayınız.

• Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

• Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaştırmayınız. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız. Yanan cihazları sadece yangın battaniyesiyle söndürünüz.

• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

• Cihazı dikey olarak düz ve sağlam zemin üzerinde çalıştırınız. Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

• Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakma yınız. Cihazı sadece elleriniz kuruyken kullanınız!

• Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

• Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.a

• Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız / bunlara bağlamayınız.

• Cihazın açıklıkları içine parmaklarınızı veya başka eşyalar sokmayınız. Cihazın açıklıkları nın üzerini örtmeyiniz. Hareketli parçalara dikkat – Yaralanma tehlikesi!

• Cihaz çalışırken çok fazla ısınır – Dokunmayınız, yanma tehlikesi!

• Cihazı yanabilir buharlar veya spreylerin yakınında kullanmayınız.

RU | PL | TR | RO | BG

2928

Page 16

Indicaţii de siguranţăIndicaţii de siguranţă

RO RO

• Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

• Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

• Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi acestea pentru reparaţii / înlo

cuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată – Pericol de vătămare corporală!

• Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite. Pericol de scurt-circuit prin ruperea cablului!

• În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare privind utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul de alimentare. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

• Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară). Dacă aparatul se aprin

de/ies flăcări, atunci acoperiţi-l cu o pătură anti-incendiu.

• Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

• Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

• Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila. Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare.

• Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu acţionaţi aparatul cu mâinile umede!

• Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte de următoarea întrebuinţare va trebuie se fie verificat de un specialist.

• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

• Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

• Nu conectaţi aparatul / folosiţi aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distanţă.

• Nu introduceţi degetele şi obiecte în orificiile aparatului. Nu acoperiţi fantele de ventilaţie. Aveţi grijă cu componentele mobile - pericol de accidentare!

• În timpul funcţionării aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingeţi. Pericol de ardere!

• Nu folosiţi aparatul în preajma vaporilor sau spray-urilor inflamabile.

RU | PL | TR | RO | BG

3130

Page 17

Указания за безопасност Указания за безопасност

BG BG

• Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

• Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата. Щепселът трябва да остане достъпен по всяко време.

• Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Никога не пускайте в експлоатация повредени уреди (вкл. захранващ кабел) – ремонта / смяната възлагайте на производителя, негов сервиз или на квалифици

рани специалисти. Никога на отваряйте сами уреда – опасност от нараняване!

• Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или дърпа върху остри ръбове. Опасност от късо съединение поради пречупване на кабела!

• Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта. Кабелът не трябва да се завива около уреда.

• Децата над 8 години и хора с ограничени физически, сетивни или душевни способности, на които липсват опит и познания, могат да използват уреда само когато са надзиравани от лице, отговорно за тяхната безопасност или когато им е показано безопасното използване на уреда и те са разбрали опасностите, свързани с това . Работите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без над

зор.

• Деца не бива да играят с уреда. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години. Никога не оставяйте уреда да се ползва без надзор.

• Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.

• Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на топлина, отоплителни тела, слънчеви лъчи). Гасете запалените уреди само с противопожарно одеяло.

• По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват / продават от производителя.

• Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се използва на открито.

• Уредът се използва на гладка, стабилна основа. Уредът се оставя да се изстине, преди да се прибере.

• Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага. Използвайте уреда само със сухи ръце!

• Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.

• Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

• Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната претенция.

• Не използвайте / свързвайте уреда към превк лючвател с таймер или превключвател с дистанционно управление.

• В отворите на уреда не трябва да се пъхат пръсти или предмети. Не покривайте отвора на уреда. Пазете се от подвижни части – опасност от нараняване!

• По време на експлоатация уредът става много горещ – да не се докосва, опасност от изгаряне!

• Не използвайте уреда в близост до запалими пари или спрейове.

RU | PL | TR | RO | BG

3332

Page 18

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 37

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali | 37

Optional accessories | Accesorios opcionales

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 38

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 39

Appliance description | Visión general del aparato

Tipps und Tricks | Conseils et astuces | Trucchi e suggerimenti | Tips and tricks | Consejos y trucos 40

Dörrdauer | Temps de séchage | Durata dell’essiccazione | 41

Drying time | Duración de la deshidratación

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 44

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 46

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 47

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | 76

Warranty information | Garantía - Nota

DE | FR | IT | EN | ES

3534

Page 19

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

240 mm

200–240 W

Leistung

Puissance

Potenza

Output

Potencia

35–70 °C

Thermostat

Termostato

Temperature control

Termostato

1.2 m

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Cable length

Longitud del cable

Anzahl Dörrgitter

Nombre de grilles

Numero di griglie di essiccazione

Number of dehydration trays

Número de rejillas de deshidratación

320 mm

Abmessung

Dimensions

Dimensioni

Dimension

Dimensiones

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali |

Optional accessories | Accesorios opcionales

DE | FR | IT | EN | ES

Art. 7716 98 01 Art. 7716 98 02

Dörrgitter

Plateau

Griglia di essiccazione

Drying mesh

Rejillas de deshidratación

Kräuter-Einsatz

Plateau pour herbes

Inserto per crauti

Herbs inset

Uso de hierbas

3736

Page 20

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Basis und Deckel nie ins Wasser tauchen, nie unter fliessendes Wasser halten.

Ne jamais plonger la base ou le couvercle dans l’eau, ne jamais tenir sous l’eau courante.

Non immergere mai la base e coperchio nell’acqua, non tenere mai sotto l’acqua corrente.

Never immerse basis or cover, never put under running water.

Nunca sumergir la base y la tapa en agua ni sostenerlas bajo agua corriente.

Deckel und Basis | Couvercle et base | Coperchio e base |

Cover and basis | Tapa y base

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Dörrgitter / Kräuter-Einsatz | Grille déshydrateur/plateau pour herbes | Griglia di essiccazione / inserto per crauti | Dehydration tray / herbs inset | Rejillas de deshidratación / Uso de hierbas

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher

Lavare con acqua calda, poi asciugare

Wash with hot dishwater, then dry

Limpiar con agua caliente y secar

Gerät 30 Minuten leer betreiben (à S. 44/45)

Faire fonctionner l’appareil à vide pendant 30 min. (

Mettere in funzione l’apparecchio vuoto per 30 min. (

Use the empty appliance for 30 minutes. (

Operar el aparato 30 minutos en vacío (

à p. 44/45)

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance | Visión general del aparato

Betriebsanzeige

Affichage de fonctionnement

Indicatore di funzionamento

Operation display

Indicador de funcionamiento Rot: Gerät ON

Rouge: Appareil ON

Rosso: Apparecchio ON

Red: Appliance ON

Rojo: Aparato ON Schwarz: Gerät OFF

Noir: Appareil OFF

Nero: Apparecchio OFF

Black: Appliance OFF

Negro: Aparato OFF

Kräuter-Einsatz

Plateau pour herbes

Inserto per crauti

Herbs inset

Uso de hierbas

Deckel

Couvercle

Coperchio

Lid

Tapa

Lüftungsschlitze

Fente d’aération

Fessure di aerazione

Ventilation slots

Ranuras de ventilación

Ein-/Ausschalter

Interrupteur ON/OFF

Interruttore ON/OFF

ON/OFF-Switch

Interruptor OFF/ON

DE | FR | IT | EN | ES

Gerät abkühlen lassen

Laisser refroidir l’appareil

Far raffreddare l’apparecchio

Allow appliance to cool down

Dejar enfriar el aparato

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher

Lavare con acqua calda, poi asciugare

Wash with hot dishwater, then dry

Limpiar con agua caliente y secar

Dörrgitter

Plateau

Griglia di essiccazione

Drying mesh

Rejillas de deshidratación

Temperaturregler

Réglage de la température

Regolatore della temperatura

Temperature controller

Regulador de la temperatura

Gerätebasis

Base de l’appareil

Base apparecchio

Base unit

Base del aparato

3938

Page 21

Tipps und Tricks | Conseils et astuces | Trucchi e suggerimenti |

Tips and tricks | Consejos y trucos

Dörrdauer | Temps de séchage | Durata dell’essiccazione |

Drying time | Duración de la deshidratación

Hartes Gemüse | Légumes fermes | Verdure dure | Hard vegetables | Verduras duras

Halbweich blanchieren verkürzt die Dörrzeit

Pour réduire le temps de déshydratation, cuire à moitié les aliments en les blanchissant

Se si sbollentano appena, si riduce il tempo di essiccazione

Blanching until half soft shortens the drying time

Escaldarlas hasta que estén medio blandas reduce el tiempo de deshidratación

Verfärbung verhindern | Empêcher la décoloration | Impedire il cambiamento di colore |

Preventing discoloration | Evitar la coloración

Dörrgut vor dem Dörren mit Zitronensaft bestreichen

Enduire les aliments de jus de citron avant la déshydratation

Spennellare col limone gli alimenti essiccati prima dell’essiccazione

Brush food for drying with lemon juice

Impregnar el alimento a deshidratar con zumo de limón antes de la deshidratación

Tropfen verhindern | Empêcher l’égouttage | Evitare lo sgocciolamento |

Preventing drips | Evitar las gotas

Kein nasses / stark saftendes Dörrgut verwenden

Ne pas utiliser d’aliments mouillés / très juteux

Non utilizzare alimenti da essiccare umidi / molto sugosi

Do not use wet food or food with high juice content

Evitar los alimentos a deshidratar mojados o muy jugosos

Luftzirkulation | Circulation d’air | Circolazione dell’aria |

Air circulation | Circulación del aire

Die Luft zirkuliert – ein Umschichten der Dörrgitter ist nicht nötig

L’air circule – il n’est pas nécessaire de permuter les plateaux

L’aria circola– non occorre alcuna ridistribuzione della griglia di essiccazione

Air circulates – rearranging the drying meshes is not necessary

El aire circula; no es necesario reagrupar las rejillas de deshidratación

3 4

Dörrgut

Produits déshydratés

Alimenti essiccati

Dehydrated food

Alimentos deshidratados

Ananas

Pineapples

Piña

Äpfel

Pommes

Mele

Apples

Manzanas

Bananen

Bananes

Banane

Bananas

Plátanos

Birnen

Poires

Pere

Pears

Peras

1 = 35 °C 2 = 40 °C

3 = 45 °C

Schälen und in kleine Stücke schneiden

Éplucher et couper en petits dés

Sbucciare e tagliare a pezzi piccoli

Peel and cut in small pieces

Pelarla y cortarla en trozos pequeños

Schälen und in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden

Éplucher et couper en tranches de 3 mm

Sbucciare e tagliare a fettine spesse ca. 3 mm

Peel and cut in slices of approx. 3 mm

Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor

Schälen und in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden

Éplucher et couper en tranches de 3 mm

Sbucciare e tagliare a fettine spesse ca. 3 mm

Peel and cut in slices of approx. 3 mm

Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor

Schälen und in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden

Éplucher et couper en tranches de 3 mm

Sbucciare e tagliare a fettine spesse ca. 3 mm

Peel and cut in slices of approx. 3 mm

Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor

4 = 50 °C 5 = 60 °C 6 = 70 °C

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura

Dauer

Durée

Durata

Duration

Duración

70 °C 15 h

70 °C 12 h

70 °C 10 h

70 °C 12 h

DE | FR | IT | EN | ES

Dörrgut entnehmen | Sortir les aliments déshydratés | Estrarre gli alimenti essiccati |

Removing dried food | Retirar los alimentos deshidratados

Abgekühlt, trocken und luftdicht verschlossen aufbewahren

Après refroidissement, conserver au sec et hermétiquement

Conservare raffreddati, seccati e chiusi ermeticamente

Store when cool, dry and in an airtight container

Guardar en un lugar fresco, seco y hermético

Bei Kondenswasser im Aufbewahrungsgefäss Dörrgut nach-dörren.

En présence de condensation dans le récipient de conservation, procéder à une nouvelle déshydratation.

In caso di acqua di condensa nel recipiente di conservazione, essiccare ancora gli alimenti.

If condensate is present in storage vessel, dry food again.

En el caso de que se haya formado agua de condensación en el recipiente de conservación, volver a deshidratar los alimentos.

Bohnen

Haricots

Fagioli

Beans

Judías

Ganze Bohnen weich kochen, gut abtropfen lassen

Cuire les haricots entiers jusqu’à ramollissement, laisser bien égoutter

Far cucinare bene i fagioli interi, scolare bene

Cook whole beans until tender, let drip out well

Cocer las judías enteras hasta que se ablanden y dejarlas escurrir bien

50 °C 10 h

Die angegebenen Dörrzeiten sind Richtwerte und können je nach Dörrgut stark variieren

Les temps de déshydratation indiqués sont des valeurs indicatives et peuvent varier selon les produits à déshydrater

I tempi di essiccazione indicati sono valori indicativi e possono variare notevolmente in base all’alimento da essiccare

The noted drying times are approximative values and can vary depending on the food to be dehydrated

En el caso de que se haya formado agua de condensación en el recipiente de conservación, volver a deshidratar los alimentos

4140

Page 22

Dörrdauer | Temps de séchage | Durata dell’essiccazione |

Drying time | Duración de la deshidratación

Dörrdauer | Temps de séchage | Durata dell’essiccazione |

Drying time | Duración de la deshidratación

3 4

Dörrgut

Produits déshydratés

Alimenti essiccati

Dehydrated food

Alimentos deshidratados

Erdbeeren

Fraises

Fragole

Strawberry

Fresas

Karotten

Carottes

Carote

Carrots

Zanahorias

Kirschen

Cerises

Ciliegie

Cherries

Cerezas

Kräuter

Herbes

Crauti

Herbs

Hierbas

Aprikosen

Abricots

Albicocche

Apricots

Albaricoques

1 = 35 °C 2 = 40 °C

3 = 45 °C

Halbieren oder in ca. 8 mm dicke Streifen schneiden

Couper en deux ou couper en tranches d’env. 8 mm

Tagliare a metà o a fettine spesse ca. 8 mm

Cut in half or cut in slices of approx. 8 mm

Partirlas por la mitad y cortarlas en láminas de unos 8 mm de grosor

Putzen, in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden

Nettoyer et couper en tranches de 3 mm

Pulire e tagliare a fettine spesse ca. 3 mm

Clean and cut in slices of approx. 3 mm

Limpiarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor

Entkernen und ganz lassen

Dénoyauter et laisser en entier

Snocciolare e lasciare interi

Remove core and leave entire

Deshuesarlas y dejarlas enteras

Waschen, gut abtropfen lassen, in Teebeutel füllen

Laver, bien égoutter, remplir en sachets de thé

Pulire, scolare bene, riempire nella bustina di tè

Wash, let drip off well and fill in tea bags

Lavarlas, dejarlas escurrir bien y llenar bolsitas de té

Halbieren, mit Schnittfläche nach unten auf Blech geben

Couper en deux, poser sur le plateau avec la face de coupe vers le bas

Tagliare a metà, posizionare la superficie tagliata verso il basso sulla piastra

Cut in half, put on the tray with the cutted surface down

Partirlos por la mitad y colocarlos sobre la superficie con el corte hacia abajo

4 = 50 °C 5 = 60 °C 6 = 70 °C

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura

Dauer

Durée

Durata

Duration

Duración

70 °C 8 h

50 °C 6 h

70 °C 15 h

30 – 40 °C 3 h

70 °C 20 h

3 4

Dörrgut

Produits déshydratés

Alimenti essiccati

Dehydrated food

Alimentos deshidratados

Paprika

Poivrons

Paprika

Pimientos

Pilze

Champignons

Funghi

Mushrooms

Setas

Tomaten

Tomates

Pomodori

Tomatoes

Tomates

Trauben

Raisins

Uva

Grapes

Uvas

Zwetschgen

Quetsches

Prugne

Plums

Ciruelas

1 = 35 °C 2 = 40 °C

3 = 45 °C

In Streifen schneiden

Couper en morceaux

Tagliare a strisce

Cut in slices

Cortarlos a tiras

Gut reinigen, längs in Scheiben schneiden

Bien nettoyer, couper en tranches dans la longueur

Pulire bene, tagliare in fettine nel senso della lunghezza

Clean well, cut in longitudinal slices

Limpiarlas bien y cortarlas en láminas longitudinales

Waschen, in ca. 6 mm dicke Scheiben schneiden

Laver, couper en tranches de 6 mm

Pulire e tagliare a fettine spesse ca. 6 mm

Wash and cut in slices of approx. 6 mm

Lavarlos y cortarlos en rodajas de unos 6 mm de grosor

Halbieren, mit Schnittfläche nach unten auf Blech geben

Couper en deux, poser sur le plateau avec la face de coupe vers le bas

Tagliare a metà, posizionare la superficie tagliata verso il basso sulla piastra

Cut in half, put on the tray with the cut surface down

Partirlas por la mitad y colocarlas sobre la superficie con el corte hacia abajo

Halbieren, mit Schnittfläche nach unten auf Blech geben

Couper en deux, poser sur le plateau avec la face de coupe vers le bas

Tagliare a metà, posizionare la superficie tagliata verso il basso sulla piastra

Cut in half, put on the tray with the cut surface down

Partirlas por la mitad y colocarlas sobre la superficie con el corte hacia abajo

4 = 50 °C 5 = 60 °C 6 = 70 °C

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura

Dauer

Durée

Durata

Duration

Duración

50 – 60 °C 9 h

50 °C 4 h

70 °C 16 h