Trisa 7558 Instructions For Use Manual

Art.-Nr. 7558

DE – Raclette-Grill

IT – Griglia per raclette

ES – Raclette-Grill

EN – Raclette grill

FR – Raclette-Gril

CS – Grilování raclettu

KR – Raclette-Grill

SL – Žar Raclette

HU – Raclette-Grill

SK – Grill raclette

RU – Гриль-раклетница

TR – Raclette ızgara

RO – Raclete - gril

PL – Grill do raclette

BG – Грил раклет

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu
Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instructions for use

Mode d’emploi

-2-

DE – Raclette-Grill

IT – Griglia per raclette

ES – Raclette-Grill

EN – Raclette grill

FR – Raclette-Gril

CS – Grilování raclettu

KR – Raclette-Grill

SK – Grill raclette

SL – Žar Raclette

HU – Raclette-Grill

RU – Гриль-раклетница

TR – Raclette ızgara

BG – Грил раклет

RO – Raclete - gril

PL – Grill do raclette

-3-

4 DE · FR · IT · EN · ES

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Herzlich Willkommen ................................4

Nettoyage

Pulizia

Limpieza

Cleaning

Reinigung ................................................... 10

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Visión general del aparato

Appliance description

Geräteübersicht ..........................................6

Remarques importantes

Indicazioni importanti

Indicaciones importantes

Important advice

Wichtige Hinweise .....................................7

Utiliser

Uso

Uso

Use

Gebrauchen ..................................................8

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Safety instructions

Sicherheitshinweise ................................12

40

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia – Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Vítejte ...........................................................16

Srdečne Vás vítame

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění .......................................................... 22

Čistenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis.......................................18

Prehľad spotrebiča

Fontos tudnivalók

Važne upute

Pomembna opozorila

Důležitá upozornění ............................... 19

Dôležité upozornenia

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ........................................ 20

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny ............................24

Bezpečnostné pokyny

16 CS · HU · KR · SL · SK

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Bine aţi venit!

Приветствуем Вас .................................. 28

Сърдечно добре дошли

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ...................................................... 34

Почистване

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора............................. 30

Преглед на уреда

Ważne wskazówki

Önemli açıklamalar

Informatii importante

Важные указания ................................... 31

Важни указания

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ........................................... 32

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ................ 36

Указания за безопасност

28 RU · PL · TR · RO · BG

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Guarantee

Garantie-Hinweis

Garantía – Nota

-4-

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer
weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet
werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max.
30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’em­ploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil
ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux
consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura
il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adopera­to solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di
sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuida­dosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato
debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instruccio­nes. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conec­tándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users.
The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions.
Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Herzlich Willkommen

Bienvenue

Benvenuti

Congratulations

Bienvenidos

-5-

DE · FR · IT · EN · ES

Vor Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before using the appliance tor the first time

Antes del primer uso

Steinplatte entspannen

Détacher le plateau
en pierre

Release the stone

Allentare la piastra
di pietra

Soltar la plancha de piedra

1

Pfännchen / Spachtel reinigen

Nettoyer coupelle /spatule

Clean the pans /spatula

Pulire i tegamini / la spatola

Limpiar las sartenes
pequeñas / espátulas

Laver à l'eau chaude avant de bien sécher

Limpiar con agua caliente y secar

Wash with hot dishwater, then dry

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Lavare con acqua calda, poi asciugare

2

Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs / fumée est possible – ouvrez une fenêtre!

Los residuos de fabricación se queman. Es posible que se formen olores / humo. ¡Ventilar!

Residue from manufacturers is burned. Smell / smoke may develop – open a window!

Herstellrückstände werden verbrennt. Rauch- / Geruchsentwicklung möglich – lüften!

Gli scarti si bruciano. Odori / fumo e possibile – aprire una finestra!

Gerätebasis reinigen

Nettoyer la base de l'appareil

Clean the base unit

Pulire la base dell'apparecchio

Limpiar la base del aparato

Faire chauffer pendant 10 min, laisser refroidir

Calentar durante 10 min., dejar enfriar

Heat for 10 min., allow to cool

10 Min. aufheizen, abkühlen lassen

Riscaldare per 10 minuti, lasciare raffreddare

3

Essuyer avec un chiffon humide et sécher

Limpiar con un paño húmedo y dejar secar

Wipe with a damp cloth, then dry

Feucht abwischen, trocknen lassen

Pulire con un panno umido e poi asciugarlo

1.1

Faire chauffer au four (220°C, 40 mn)

Calentar en el horno (220ºC, 40 min.)

Heat it up in the oven (220°C, 40 mins.)

Im Backofen erhitzen (220°C, 40 Min.)

Scaldare in forno (220°C, 40 min.)

1.2

Enduire toute la surface d'une couche d'huile de
table résistant aux fortes températures

Cubrir uniformemente con aceite comestible
resistente al calor

Brush it evenly with cooking oil

Gleichmässig mit hitzebeständigem Speiseöl
bestreichen

Cospargere uniformemente con olio da cucina
resistente al calore

1.3

-6-

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Visión general del aparato

Gerätebasis

Base de l'appareil

Base apparecchio

Base del aparato

Base unit

Kunststoffspachtel

Spatule en plastique

Spatola die plastica

Espátulas de plástico

Plastic spatule

Temperaturregler

Réglage de la température

Regolatore della temperatura

Regulador de la temperatura

Temperature controller

Steinplatte – für Grillgut, Beilagen

Plateau en pierre – pour grillades,

accompagnements

Piastra di pietra: per pietanze al grill

e contorni

Plancha de piedra – para asar alimentos

en la parrilla, guarniciones

Stone plate – for grilled foods, garnishes

Portionenpfännchen (für Käse)

Poélons individuels

(pour le fromage)

Tegamini porta-porzioni

(per formaggi)

Sartenes pequeñas de porciones

(para queso)

Pans (for cheese)

Art.-Nr. 7558

-7-

DE · FR · IT · EN · ES

Wichtige Hinweise

Remarques importantes

Indicazioni importanti

Important advice

Indicaciones importantes

Keine Säuren (z.B. Essig) auf die Steinplatte geben.

Do not allow acids (e.g. vinegar) to come in contact with the stone.

Non versare acidi (ad es. aceto) sulla piastra di pietra.

No esparcir ácidos (por ejemplo vinagre) sobre la plancha de piedra.

Ne pas verser d'acide (vinaigre par ex.) sur le plateau en pierre.

Steinplatte nie für längere Zeit im Wasser lassen.

Never leave the stone in water for longer periods of time.

Mai lasciare in acqua per lungo tempo la piastra di pietra.

No dejar mucho rato en el agua la plancha de piedra.

Ne pas laisser tremper trop longtemps dans l'eau le plateau en pierre.

Kleine Risse / Verfärbungen im Naturstein sind normal und ohne Leistungs­einbusse. Keine Garantie auf Steinplatte.

Slight cracks / discolouring in the natural stone are normal and will not impair use.
No guarantee on the stone.

Piccole crepe / cambiamenti di colore sulla pietra naturale sono normali e non
comportano riduzioni nelle prestazioni. La piastra di pietra è priva di garanzia.

En la piedra natural son normales pequeñas fisuras / descolorimientos y no
afectan al buen funcionamiento. La plancha de piedra no tiene garantía.

Les petites fissures / les changements de couleur dans la pierre naturelle sont
normaux et n'ont aucune incidence sur la fonctionnalité de l'appareil. Aucune
garantie n'est accordée sur le plateau en pierre.

1500 W 81.5 m

Abmessung

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

Dimension

[mm]

130

450

240

Leistung

Puissance

Potenza

Potencia

Output

Kabellänge

Longitud del cable

Cable length

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

für … Personen

per … personi

for … person

pour … personnes

para ... personas

-8-

2

Aufheizen

Faire chauffer

Scaldare

Calentar

Allow to heat up

Heizplatte wird sehr heiss – Verbrennungsgefahr

La piastra di riscaldamento diventa particolarmente calda: pericolo di ustione

La placa calentadora se calienta mucho. ¡Peligro de quemaduras!

La plaque chauffante est brûlante – Risque de brûlure

Hotplate becomes very hot – danger of burning

!

1

Vorbereiten

Préparer

Preparare

Preparar

Prepare

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

Uso

Steinplatte leicht einölen

Oliare leggermente la piastra di pietra

Untar ligeramente la plancha de piedra

Huiler légèrement le plateau en pierre

Lightly oil the stone

Ein hitzebeständiges Tuch (Baumwolle) unter der Gerätebasis verhindert
Flecken auf dem Tisch

Un panno refrattario (cotone) posto sotto alla base dell’apparecchio, impedisce
di macchiare il tavolo

Un paño termorresistente (algodón) debajo de la base del aparato evita
manchas sobre la mesa

Un tissu thermorésistant (coton) sous le socle de l'appareil prévient la formation de
taches sur la table

A heat-resistant cloth (cotton) under the appliance base prevents stains on the table

i

Geniessen

Savourer

Da gustare

Disfrutar

Enjoy

3

Vorsicht: Heiss!

Attenzione: brucia!

Precaución: ¡Caliente!

Attention: brûlant!

Caution: hot!

!

-9-

4

Gerät abkühlen lassen

Lasciar rafreddare l'apparecchio

Dejar enfriar el aparato

Laisser refroidir l'appareil

Allow to cool properly

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Switch off

Apagado

!

für Grillgut

per cibi da grigliare

para alimentos para
asar en la parrilla

pour grillades

for small pieces of grilled food

für Käsescheiben

per fette di formaggio

para lonchas de queso

pour les tranches de fromages

for sliced cheese

Gebrauchtes Pfännchen / Spachtel nie auf die Stein­platte legen – Lebensmittelreste brennen an

Mai posare sulla piastra di pietra i tegamini / la spatola
dopo l'uso: i resti dei cibi si bruciano

Nunca se deben colocar sartenes / espátulas usadas sobre
la plancha de piedra - los restos de comida se queman

Ne jamais poser les coupelles ou la spatule utilisés sur le
plateau en pierre – Les restes d'aliments brûlent

Never place used pans / spatula on the stone – any food left
on them will burn

!

DE · FR · IT · EN · ES

-10-

Lavare con acqua calda, poi asciugare

Limpiar con agua caliente y secar

Wash with hot dishwater, then dry

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Laver à l'eau chaude avant de bien sécher

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare
mai soluzioni contenti acidi

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar
disolventes

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers
or solvents

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel
verwenden

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer
de solvants

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Limpieza

!

Zuerst Netzstecker ziehen

Prima di pulire estrarre la spina di corrente

Primero desenchufar

Avant le nettoyage, retirer la fiche

Remove the plug from the mains before cleaning

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Kein Hausmüll. Muss gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

-11-

DE · FR · IT · EN · ES

Optionales Zubehör

Accessoires en option

Accessori opzionali

Optional accessories

Accesorios opcionales

4x

Kunststoffspachtel

Spatule en plastique

Spatola die plastica

Espátulas de plástico

Plastic spatule

4x

Pfännchen-Halterung

Support à coupelles

Supporti per i tegamini

Soporte de las sartenes
pequeñas

Pan supports

Art.Nr. 7515 92 00

Art.Nr. 7515 93 00

2x

Pfännchen

Coupelles

Tegamini

Sartenes pequeñas

Pans

Art.Nr. 7555 98 00

Steinplatte

Plateau en pierre

Piastra di pietra

Plancha de piedra

Stone plate

Art.Nr. 9600 26 07

-12-

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Indicaciones de seguridad

Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in
Kinderhände.

Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en
plastiques) entre les mains des enfants.

Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare
lontano dai bambini.

No dejar que el cable de alimentación cuelgue. El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos)
debe mantenerse alejado de los niños.

Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material (e.g.
plastic bags).

Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während
Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch.

No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en
caso de averías durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato
de sitio, así como tras el uso.

Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l'utilisation, avant de nettoyer ou de
déplacer l'appareil ou après son utilisation.

Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto,
prima di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso.

Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use, prior
to cleaning, relocation, after use.

Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

Raccordement au réseau: la tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil.

Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta
dell’apparecchio.

Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato.

Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label.

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vor­hergehende Einweisung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité physique,
sensorielle ou mentale réduite ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si une personne res­ponsable de leur sécurité leur a fourni au préalable des directions ou instructions concernant l'usage de
l'appareil. Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o men­tali ridotte, o con mancanza d’esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una super­visione o un’istruzione iniziale sull’uso dell’apparecchio, da parte di una persona responsabile della
loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o
psíquicas limitadas o sin experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisadas por una perso­na responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto. Los niños deben ser
vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-13-

DE · FR · IT · EN · ES

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations
impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni
improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones
no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger
to the user.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung
für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité
de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s'annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo
improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade
la rivendicazione di garanzia.

Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especia­lista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal
caso desaparecerá el derecho a garantía.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly
operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Gerät wird im Betrieb sehr heiss – Nicht anfassen, Verbrennungsgefahr.

L'appareil en fonctionnement est brûlant – Ne pas toucher, risque de brûlure.

Durante il funzionamento l'apparecchio diventa particolarmente caldo – Non toccare: pericolo di ustione.

El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento. No tocarlo, puesto que existe peligro de
quemaduras.

The raclette grill will become very hot during use – Do not touch, otherwise you may burn yourself.

Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb
nehmen. Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen.

Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños.
Nunca debe operarse un aparato defectuoso. Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos
por el fabricante.

Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Dans ce cas l’appareil ne doit
pas être mis en marche (retirer la fiche immédiatement) et envoyer l’appareil au fabricant pour réparation.

Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. In questo caso
l’apparecchio non deve essere messo in funzione (staccare subito la spina) e mandare l’apparecchio al
produttore per riparazione.

Regulary check if the main cable / appliance / extension lead is defective. In this case the appliance must not
be put into operation (immediately pull the plug). Send it to the manufacturer for repair.

-14-

Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen, über scharfe Kanten ziehen.

Ne jamais porter ni tirer l’appareil par le cordon. Ne pas plier, coincer, ni tirer le cordon par-dessus des bords
tranchants.

Non trasportate né tirare mai l’apparecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti.
Non schiacciarlo. Non piegarlo.

No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar
el cable de alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados.

Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t bend it.

Ein hitzebeständiges Tuch (Baumwolle) unter der Gerätebasis verhindert Flecken auf dem Tisch.

Un tissu thermorésistant (coton) sous le socle de l'appareil prévient la formation de taches sur la table.

Un panno refrattario (cotone) posto sotto alla base dell’apparecchio, impedisce di macchiare il tavolo.

Un paño termorresistente (algodón) debajo de la base del aparato evita manchas sobre la mesa.

A heat-resistant cloth (cotton) under the appliance base prevents stains on the table.

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor
dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortir qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser
l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé agréé.

Nel caso in cui l’apparecchio cada in acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina
dalla presa di corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio
specializzato autorizzato.

Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá
ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso.

Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the appliance
anymore. It has to be checked by an authorized service department first.

Ne jamais mettre/poser l’appareil / le cordon sur des surfaces chaudes (plaque de cuisson), ni à proximité
de flammes nues.

Non mettere mai l’apparecchio / spina sopra superfici calde né vicino a fiamme libere.

No colocar nunca el aparato sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego.

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open flames.

Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von
offenem Feuer bringen.

Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser les accessoires non recommandés / vendus par le fabricant.

Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im
Freien betreiben.

El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en
el exterior.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil
à l'extérieur.

L’apparecchio è stato costrutio per l’uso domestico. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance
outside.

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit
aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc) e non esporlo nè
alla pioggia nè ad altra umidità.

No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc) nor expose it to rain or other humidity.

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Indicaciones de seguridad

-15-

DE · FR · IT · EN · ES

Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das
Gerät wickeln.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon
autour de l’appareil.

Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno
ll’apparecchio.

Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de alimen­tación alrededor del aparato.

Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex around
the appliance.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen.
Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les
appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli
apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de
alimentación. Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un
punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to
be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Entsorgung

Elimination

Smaltimento

Disposal

Eliminación

Gerät stehend auf ebener, stabiler Unterlage betreiben. Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Utiliser l'appareil en position verticale sur un sol stable et plat. Laisser refroidir l'appareil avant de le ranger.

Azionare l'apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile. Fare raffreddare l'apparecchio
prima di riporlo.

Operar el aparato en posición vertical y sobre una base estable. Dejar que el aparato se enfríe antes
de guardarlo.

Use appliance in an upright position on a stable surface. Allow appliance to cool before storing away.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d'erreurs ou de modifications dans le design, l'équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,
así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

-16-

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití peč­livě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být
používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Dodržujte
bezpečnostní pokyny. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további
felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati
útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha
a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i
predajte ga drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem
priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je
najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento
návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi
spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade
s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapoje­nie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrb­no shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le
v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje
je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Před použitím

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Pred použitím

-17-

Před prvním použitím

Első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvo uporabo

Pred prvým použitím

CS · HU · KR · SL · SK

Uvolněte kamennou plotnu

A kőlap előkészítése

Priprava kamnite plošče

Deblokirati kamenu ploču

Uvolnite kamennú dosku

1

Očistěte základní část přístroje

Készülék alapjának tisztítása

Čiščenje ohišja naprave

Očistiti osnovu stroja

Očistite stojan spotrebiča

3

1.1

Hevítse fel a sütőben (220°C, 40 perc)

Zohrejte ju v peci (220°C, 40 min.)

Segrejte v pečici (220°C, 40 min.)

Nechte ji rozehřát v troubě (220°C, 40 min.)

Zagrijati u pećnici (220° C, 40 min.)

1.2

Egyenletesen kenje be hőálló étolajjal

Potrite ju rovnomerne teplovzdorným jedlým olejom

Enakomerno namažite z jedilnim oljem, obstojnim
na vročini

Stejnoměrně ji potřete teplovzdorným jedlým olejem

Ravnomjerno premazati jestivim uljem otpornim
na toplinu

1.3

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja
megszáradni

Otrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť

Aparat obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši

Přístroj utřete s vlhkým hadříkem, a nechte je usušit

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da
se osuši

2

Očistěte pánvičku a stěrku

Sütőlapocska / lapátka tisztítása

Očistite ponvico / lopatico

Očistiti tavice / lopaticu za
struganje – strugaljku

Očisite panvičku / špachtle

Mossa forró mosogatóvízben, majd szárítsa meg

Umyte horúcou vodou a osušte

Umijte z vročo vodo za izpiranje, posušite

Umyjte je horkou promývací vodou a osušte

Oprati vrućom vodom za pranje posudja, posušiti

10 prcig fűtse fel,majd hagyja lehűlni

Nechajte 10 min. zohriať a potom vychladnúť

10 min. segrevajte, počakajte, da se ohladi

Zahřívejte 10 minut, nechte vychladnout

10 min. zagrijati, pustiti da se ohladi

A gyártási maradványok leégnek. Füst- és szagképződés lehetséges – szellőztessen!

Zbytky z výrobného procesu zhoria. Tvorba dýmu / zápachu je možná – vetrajte!

Ostanki pripravkov se bodo sežgali. Možno nastanka dima / vonja – prezračite!

Dojde ke spálení výrobních zbytků. Může dojít ke vzniku kouře / zápachu – větrejte!

Ostaci proizvođača će sagorjeti. Moguće razvijanje dima i mirisa – zračiti!

-18-

Všeobecní popis

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Prehľad spotrebiča

Art.-Nr. 7558

Pánvička pro porce (pro sýr)

Adag-sütőlapocska (sajthoz)

Tavice za porcije (za sir)

Panvičky (na syr)

Ponvice za porcije (za sir)

Kamenná plotna – pro grilované

potraviny, přílohy

Kőlap – grillezett ételhez, körítésekhez

Kamena ploča – za hranu koja se

roštilja, priloge

Kamenná doska – na grilovanie

pokrmov, príloh

Kamnita plošča – za jedi, ki se pečejo

na žaru, priloge

Regulátor teploty

Hőfokszabályozó

Regulator temperature

Regulátor teploty

Regulator temperature

Základní část přístroje

Készülék alapja

Osnova stroja

Stojan spotrebiča

Ohišje naprave

Stěrka z umělé hmoty

Műanyag lapátka

Plastična lopatica za struganje

- strugalo

Špachtľa z plastu

Lopatica iz umetne snovi

-19-

Důležitá upozornění

Fontos tudnivalók

Važne upute

Pomembna opozorila

Dôležité upozornenia

Na kamennou plotnu nedávejte kyseliny (např. ocet).

Na kamnito ploščo ne dajajte kislin (npr. kisa).

Ne sipati nikakve kiseline (na pr. ocat) na kamenu ploču.

Na kamennú dosku nikdy nepoužívajte kyseliny (napr. ocot).

A kőlapot ne érje sav (pl. ecet).

Kamennou plotnu nenechávejte delší čas ve vodě.

Kamnite plošče ne puščajte dalj časa v vodi.

Kamenu ploču nikada ne ostavljati duže vrijeme u vodi.

Kamennú dosku nenechajte dlhšiu dobu vo vode.

A kőlapot ne hagyja sokáig vízben ázni.

Malé trhliny / zabarvení jsou v přírodním kameni běžné a bez újmy na výkonu.
Na kamennou plotnu se neposkytuje záruka.

Majhne razpoke / obarvanja naravnega kamna so normalne in brez vpliva na
zmogljivost. Za kamnito ploščo ni garancije.

Manje napukline / izmjene boje u prirodnom kamenu su normalne i bez
utjecaja na rad stroja.

Malé trhlinky / zfarbenia v kameni sú normálne a nemajú vplyv na jej výkon.
Za kamennú dosku neručíme.

Kisebb repedés / elszíneződés nem rendellenes és nem korlátozza a használhatóságot.
A kőlapra garancia nem vonatkozik.

1500 W 81.5 m

Výkon

Teljesítmény

Snaga

Výkon

Moč

Délka kabelu

Dĺžka kábla

Dolžina kabla

Kábelhosszúság

Dužina kabla

pro … osob

za … osoba

za … oseb

… személy részére

pre … osôb

Rozměry

Méretek

Dimenzije

Výška

Mere

CS · HU · KR · SL · SK

[mm]

130

450

240

-20-

Použití přístroje

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použitie prístroja

1

Příprava

Előkészítés

Priprema

Príprava

Priprava

Kamennou plotnu lehce naolejujte

Kamenu ploču lako premazati uljem

Kamennú dosku zľahka natrite olejom

A kőlapot vékonyan kenje be olajjal

Kamnito ploščo rahlo naoljite

Tepluvzdorná utěrka (bavlna) pod základnou chrání stůl před mastnými
skvrnami

Krpa otporna na toplinu (pamuk) ispod postolja uređaja sprječava mrlje na stolu

Teplovzdorný obrúsok (z bavlny) pod prístrojom chráni stôl pred škvrnami

Egy hőálló kendő (pamutkendő) meggátolja, hogy a készülék alatt az asztalon folt
keletkezzék

Na vročino odporna krpa (bombaž) pod podstavkom žara preprečuje madeže na mizi

i

3

!

Vychutnání

Fogyasztás

Uživati

Vychutnávať

Uživajte

Pozor, horké!

Oprez: vruće!

Pozor: Horúci!

Vigyázat, forró!

Previdno: vroče!

2

Zahřátí

Felfűtés

Zagrijati

Zahriať

Segrevanje

Výhřevná plotna se velmi rozpálí – je nebezpečí popálení

Ploča za grijanje se jako zagrijava – opasnost od opeklina

Vyhrievacia doska je veľmi horúca – nebezpečie popálenia

A fűtőlap nagyon forró – meg ne égesse magát

Grelna plošča se zelo segreje – nevarnost opeklin

!

-21-

4

Nechte přístroj vychladnout

Ohladiti uređaj

Prístroj nechajte vychladnúť

Hagyja lehűlni a készüléket

Ohladite napravo

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključite

Izklop

Vypnúť

!

CS · HU · KR · SL · SK

Použitou pánvičku a stěrku nikdy nepokládejte na
kamennou plotnu – zbytky potravin se připálí.

Upotrebljene tavice / strugalo nikada ne stavljati na
kamenu ploču – ostaci namirnica će se zapeći.

Použitú panvičku / špachtľu nikdy neodkladajte na
kamennú dosku – zbytky jedla sa pripália.

A használt kis sütólapocskát / spatulát ne tegye rá a
kőlapra – ételmaradékok ráéghetnek.

Uporabljeni ponvic / lopatic nikoli ne polagajte na
kamnito ploščo – ostanki živil se prismodijo.

!

Určené pro grilování

za namirnice za grilovanje

na grilovanie pochúťok

Grillezett ételekhez

Grillezéshez

pro sýrové plátky

za kriške sira

pre plátky syru

Sajtszeletekhez

za rezine sira

-22-

V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestne platných predpisov.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem házi szemét. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućno smeće. Mora se prema lokalnim propisima reciklirati.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Čištění

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čistenie

Prati s vrućom vodom, posušiti

Umyte horúcou vodou, osušte úterkou

Umijte z vročo vodo za pranje, posušite

Umyjte horkou vodou, osušte

Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg

!

Nejprve vytáhněte přístroj z elektrické sítě!

Prvo izvucite aparat iz struje!

Spotrebič odpojte od siete!

Először húzza ki a hálózati csatlakozót!

Najprej izvlecite vtič iz omrežja!

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte
rozpouštědla

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni.
Ne használjon oldószert

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši.
Ne koristite rastvarače

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši.
Ne uporabljajte raztopil

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte
rozpúšťadlá

-23-

Volitelné příslušenství

Választható külön tartozék

Opcionalni pribor

Opcijski pribor

Opčné príslušenstvo

Plastová stěrka

Műanyag spatula

Lopatica od plastike

Špachtľa z plastu

Plastična lopatica

4x

Pánvička s držákem

Sütőlapocska-tartó

Držalo tavica

Držiak panvičky

Držala za ponvice

Art.Nr. 7515 92 00

Art.Nr. 7515 93 00

2x

Pánvička

Tálka

Tavice

Panvička

Ponvica

Art.Nr. 7555 98 00

Kamenná plotna

Kőlap

Kamena ploča

Kamenná doska

Kamnita plošča

Art.Nr. 9600 26 07

4x

CS · HU · KR · SL · SK

-24-

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Prípoj k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými tělesnými, senzorickými a
duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího
poučení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti mějte pod dohledem, zajistěte, aby si s
přístrojem nehrály.

A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi vagy szellemi képességei (gyermekeket
beleértve), illetve akinek nincs elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős személy
felügyelete mellett, avagy előzetes kioktatása után használja. Ügyeljen a gyerekekre, gondoskodjon arról,
hogy ne játsszanak a készülékkel.

Osobe s tjelesnim, čulnim ili psihičkim manjkavostima (podrazumijevajući i djecu), te one osobe koje
nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara
za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke. Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne
igraju uređajem.

Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi (npr. otroci) oziroma osebe
brez zadostnih izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost,
oziroma šele potem, ko jih je o uporabi poučila odgovorna oseba. Če želite zagotoviti, da se otroci ne bodo
igrali z napravo, jih morate nadzorovati.

Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, senzorickými
a duševnými schopnosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez
predchádzajúcej inštruktáže osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti a
zabezpečiť, aby sa so spotrebičom nehrali.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před
čištěním, před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat
során zavar lép fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do
kvara, prije čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred
čiščenjem, premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách
počas používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před
čištěním, před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A konnektordugót soha ne a hálózati kábelnél fogva, vagy nedves kézzel húzza ki. A dugót használat után,
tisztogatás előtt, a készülék áthelyezése előtt vagy működési zavar esetén húzza ki.

Ne vucite nikada utikač na mrežnom kabelu / sa vlažnim rukama. Izvucite mrežni utikač za vrijeme upotrebe
kod smetnji, prije čišćenja, premještanja ili nakon upotrebe.

Električnega vtiča nikoli ne vlecite za električni kabel / z vlažnijmi rokami. Električni vtič izvlecite pri motnjah
med uporabo, pred čiščenjem, premeščanjem ali po uporabo.

Zástrčku nevyťahujte za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite pred čistením, prenášaním a po
použití a pri výskyte porúch pri prevádzkovaní prístroja.

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostné pokyny

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Priključna vrpca ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

-25-

Přístroj je během provozu velmi horký – nedotýkejte se jej, nebezpečí popálení.

A készülék üzem közben nagyon forró – ne fogja meg, megégetheti magát.

Uređaj se u pogonu jako zagrije – ne dirati, opasnost od oprživanja.

Naprava se med uporabo zelo segreje – ne je prijemati, nevarnost opeklin.

Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci – nechytajte sa ho, hrozí nebezpečie popálenia.

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí
výrobce za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy
helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu
odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziro­ma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou
alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému
ohrožení uživatelů přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu značiti veliku opasnost
za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za
uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa
výrazné nebezpečenstvá.

CS · HU · KR · SL · SK

-26-

Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany.

A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza / húzza. Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza át
éles peremen.

Stroj nikada ne nositi / ne vući za kabel za električnu struju. Kabel za struju ne lomiti, ne stiskati, ne vući
preko oštrih rubova.

Naprave nikoli ne nosite / vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte, zagozdite ali
vlecite prek ostrih robov.

Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez ostré hrany.

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti stroj vani.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotýnka) nebo do blízkosti
otevřeného ohně.

A készüléket / csatlakozó vezetéket ne tegye forró felületre (tűzhelyre) vagy nyílt tűz közelébe.

Stroj / priključne vodove nikada ne stavljati na vruće površine (ploču od štednjaka) ili u blizini otvorene vatre.

Naprave / priključnih vodov nikoli ne postavljajte / polagajte na vroče površine ploščo štedilnika ali jih shranjujte
v bližini odprtega ognja.

Prístroj / pripojovacie vedenie neklaďte na horúce plochy (platničky sporáka) alebo do blízkosti otvoreného
ohňa. (kuchyňských platničkách) alebo v blízkosti otvoreného ohňa.

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem.

A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.

Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil / izdelal proizvajalec.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.
Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník.

Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját. A készüléket utána az első használat
előtt szakember ellenőrizze.

Ako stroj padne u vodu prije vadjenja iz vode izvući utikač iz električne mreže. Prije slijedeće uporabe
stroj mora pregledati ovlašteni servis.

Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo
uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak.

Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred
ďalším použitím skontrolovať odborník.

Tepluvzdorná utěrka (bavlna) pod základnou chrání stůl před mastnými skvrnami.

Egy hőálló kendő (pamutkendő) meggátolja, hogy a készülék alatt az asztalon folt keletkezzék.

Na vročino odporna krpa (bombaž) pod podstavkom žara preprečuje madeže na mizi.

Na vročino odporna krpa (bombaž) pod podstavkom žara preprečuje madeže na mizi.

Teplovzdorný obrúsok (z bavlny) pod prístrojom chráni stôl pred škvrnami.

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket
ne tegye ki.

Nikada ne koristiti stroj u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte jo dežju / vlagi.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostné pokyny

-27-

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vybavenia, technických údajov ako aj omylov.

Přístroj provozujte nastojato na rovném a stabilním podkladu. Před uskladněním nechte přístroj
vychladnout.

A készüléket sík, stabil felületen használja. A környezeti hőmérséklet fagypont alatti ne legyen.

Stroj koristiti na ravnoj, stabilnoj podlozi. Temperatura okoliša ne smije pasti ispod točke zamrzavanja.

Napravo uporabljajte tako, da stoji na ravni, stabilni podlagi. Preden boste napravo shranili počakajte, da
se ohladi.

Prístroj prevádzkujte na rovnom a stabilnom podklade. Prístroj nechajte pred uschovaním vychladnúť.

Likvidace

Kármentesítés

Preventivna zaštita od štete

Ravnanje z neuporabnim aparatom

Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte.
Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a
kábelt. Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat
na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne
naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické
prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej fimre.

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte. Síťový kabel neomotávejte okolo
přístroje.

A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját. A hálózati
kábelt ne csavarja rá a készülékre.

Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja. Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni
kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje.

Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič. Električnega kabla ne ovijajte
okrog naprave.

Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nena­víjajte okolo prístroja.

CS · HU · KR · SL · SK

-28-

Ознакомьтесь со всей информацией, приведенной в данном руководстве по экс­плуатации. Аккуратно храните руководство по эксплуатации и передавайте его
тому, кто им будет пользоваться в последствии. Прибором можно пользоваться
только по назначению, согласно руководству. Соблюдайте указания по безопас­ности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключе­ния (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi.
Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkowni­kom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą
instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgileri okuyunuz. Kullanma kılavuzu­nu titiz bir şekilde muhafaza ediniz ve cihazı sizden sonra kullanacak şahsa veriniz.
Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Güvenlik
uyarılarına dikkat ediniz. Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde (max. 30 mA) çalış­tırmanız en uygunudur.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете
грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребите­ли. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел.
Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към
дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această bro­şură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă
utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie
instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului
la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Перед началом эксплуатации

Przed użyciem

Kullanmadan Evvel

Înainte de utilizare

Преди употребата

-29-

Перед самым первым включением

Przed pierwszym użyciem

İlk kullanımdan önce

Inainte de prima intrebuintare

Преди първата употреба

Чистка формочек / лопаточки

Oczyścić patelenkę / łopatkę

Se curata tavitele / spatulele

Pişirme kapları /Ispatulaların
temizlenmesi

Почистване на тиганчетата /
лопатката

Umyć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

Изплаква се с гореща вода, подсушава се

Se curata cu apa fierbinte si detergent de vase si apoi
se usuca

Промыть горячей водой, затем высушить

Sıcak bulaşık deterjanıyla yıkayınız, sonra kurutunuz

2

RU · PL · TR · RO · BG

Снятие напряжения в
каменной плите

Rozprężyć płytę kamienną

Placa de piatra se desface
din lacas

Taş plakalar Gevşetilmesi

Освобождаване на
каменната плоча

1

Чистка основания прибора

Oczyścić podstawę urządzenia

Se curata baza aparatului

Cihaz tabanının temizlenmesi

Почистване на основата

3

1.1

Podgrzać w piekarniku (220°C, 40 min.)

Нагрява се във фурната (220°C, 40 мин.)

Se incalzeste in cuptor (la 220° C, 40 de minute)

Нагреть в духовке (220°C, 40 мин.)

Fırında ısıtınız (220°C, 40 dak.)

1.2

Posmarować równomiernie żaroodpornym olejem
jadalnym

Намазва се равномерно с устойчиво на топлина
масло

Se unge uniform cu ulei de gatit rezistent la caldura

Равномерно смазать жаростойким растительным
маслом

Eşit şekilde sıcaklığa dayanıklı yemek yağı sürünüz

1.3

Zetrzeć na wilgotno, odczekać aż wyschnie

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

Se spala umed, se lasa sa se usuce

Стереть влагу, дать высохнуть

Nemli bezle siliniz, kurumasını bekleyiniz

Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu. Może zacząć wydzielać się dym / zapach – przewietrzyć!

Остатъците от производството изгарят. Възможно е да се появи дим/мирис – проветрете!

Urmele rămase din fabricaţie se ard. Este posibilă apariţia de fum / miros – aerisiţi!

Отходы производства выгорят. Возможно появление копоти / появление посторонних
запахов – проветрить!

İmalât artıkları yanar. Duman ve gaz oluşması mümkündür – havalandırınız!

Podgrzać przez 10min., poczekać aż się ochłodzi

Нагрява се 10 мин., остава се да се охлади

Se incalzeste 10 minute, se lasa sa se raceasca

Нагреть в теч. 10 мин., дать остыть

10 dak. ısıtınız, soğumasını bekleyiniz

-30-

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

Art.-Nr. 7558

Формочка (для сыра)

Patelenka na porcje (do sera)

Porsiyonluk pişirme kapları

(peynir için)

Тиганчета (за сирене)

Tavita de protionat (pentru branza)

Регулятор температуры

Regulator temperatury

Termostat

Регулатор на температурата

Buton pentru reglarea temperaturii

Основание прибора

Podstawa urządzenia

Cihaz tabanı

Основа

Baza aparatului

Пластиковая лопаточка

Łopatka z tworzywa sztucznego

Plastik ıspatula

Лопатка от пластмаса

Spatula din material plastic

Каменная плита – для блюд гриль,

гарнира

Płyta kamienna – do produktów

przeznaczonych do grillowania

oraz do przystawek

Ekmek plakası – Kızartılacak

yiyecek, garnitür için

Каменна плоча – за скара и гарнитури

Placă de piatră – pentru alimente

de prăjit, garnituri

-31-

Важные указания

Ważne wskazówki

Önemli açıklamalar

Informatii importante

Важни указания

Не давать контактировать кислотам (напр., уксусу) с каменной плитой.

Nu se pune nici un fel de acid (de ex. otet) pe placa de piatra.

Taş plaka üzerine asit (örn. sirke) vermeyiniz.

Да не се поставят киселини (напр. оцет) върху каменната плоча.

Nie nanosić na płytę kamienną żadnych kwasów (np. octu).

Не оставлять каменную плиту надолго в воде.

Placa de piatra NU se lasa timp indelungat in apa.

Taş plakasını asla uzun süre suyun içinde bırakmayınız.

Каменната плоча не трябва да се осатвя за по-дълго време във вода.

Płyty kamiennej nie zostawiać nigdy na dłuższy czas w wodzie.

1500 W 81.5 m

Мощность

Moc

Güç

Мощност

Capacitatea

Длина провода

Дължина на кабела

Lungimea cablului

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

на … человек

… kişilik

pentru … persoane

dla … osób

за …лица

Измерение

Wymiary

Ebat

Размери

Dimensiuni

Небольшие трещины / изменения цвета в природном камне являются
нормой и это не сказывается на работоспособности. Гарантия на каменную
плиту не предоставляется

Sparturile mici / Schimbarile de culoare in piatra naturala sunt normale si nu aduc
diminuarea calitatii ei. Nici o garantie pentru placa de piatra

Doğal taş içinde küçük çatlaklıklar / renk değişimleri normaldir ve performansını
etkilemez. Taş plaka için garanti verilmez

Малки пукнатини / промяна на цвета в естествения камък са нормални и
не водят до намаляване на мощността. Каменната плоча е без гаранция

Drobne rysy / zabarwienia na kamieniu naturalnym są czymś normalnym i nie
powodują mniejszej wydajności urządzenia. Płyta kamienna nie jest objęta gwarancją

RU · PL · TR · RO · BG

[mm]

130

450

240

-32-

2

Нагрев

Podgrzać

Isıtılması

Нагряване

Incalzirea

Нагревательная плита сильно нагревается – опасность ожога

Isıtma plakası çok ısınır – Yanma tehlikesi

Котлонът се нагорещява много – опасност от изгаряне

Płytka grzejna bardzo się nagrzewa – niebezpieczeństwo poparzenia

Placa de incalzit devine extrem de fierbinte – pericol de ardere

!

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Използване

1

Подготовка

Przygotowanie

Hazırlama

Подготвяне

Pregătirea

Слегка смазать маслом каменную плиту

Taş plakayı hafifçe yağlayınız

Каменната плоча се намазва леко с масло

Naoliwić lekko płytę kamienną

Placa de piatra se unge putin cu ulei

Если под основание прибора подложить жаропрочную (хлопчатобумажную)
ткань, то не будет пачкаться стол

Aletin tabanına konulacak sıcağa dayanıklı bir bez (pamuk) masada lekeler
oluşmasını önler

Една термоустойчива кърпа (памучна) под дъното на уреда предотвратява
петна по масата

Żaroodporna chusta (z bawełny) pod podstawą urządzenia zapobiega powstawaniu
plam na stole

Aşezarea unei bucăţi de haină termorezistentă (din bumbac) sub baza aparatului
previne pătarea suprafeţei de masă

i

3

!

Наслаждайтесь

Rozkoszować się smakiem

Tadını çıkartınız

Наслаждавайте се

Savurarea mancarii

Осторожно: горячо!

Dikkat: Sıcak!

Внимание: горещо!

Uwaga: Gorące!

Atentie: Fierbinte!

-33-

4

Дать прибору остыть

Cihazın soğumasını bekleyiniz

Оставете уреда да се охлади

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi

Aparatul se lasa sa se raceasca

Выключение

Wyłączyć

Kapatılması

Incetati mixarea

Изключване

!

RU · PL · TR · RO · BG

Ни в коем случае не ставить использованные формочки /лопаточку
на каменную плиту – пригорают остатки продуктов

Kullanılmış pişirme kapları / ıspatulaları asla taş plaka üzerine koymayınız –
gıda maddesi artıkları yanar

Не поставяйте никога използваното тиганче / лопатката върху
каменната плоча – остатъците от хранителните продукти загарят

Użytej patelenki / łopatki nie stawiać nigdy na płycie kamiennej – resztki
artykułów spożywczych mogą się przypalić

Nu se pun niciodata pe placa de piatra tavitele / spatulele folosite –
Resturile de mancare ard

!

для блюд гриль

kızartılacak malzemeler

за продукти на скара

Do produktów przeznaczonych
do grillowania

pentru fript carne

для ломтиков круглого сыра

Peynir dilimleri için

За резени кашкавал и сирене

do plasterków sera

pentru felii de brânză

-34-

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Почистване

Sıcak bulaşık deterjanıyla yıkayınız, sonra kurutunuz

Изплаква се с гореща вода, подсушава се

Se curata cu apa fierbinte si detergent de vase si apoi se usuca

Промыть горячей водой, затем высушить

Umyć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

!

Сначала выньте вилку из розетки

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепсела

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Înainte de toate scoaterea fişei de conectare
la reţea

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să
se usuce. Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се
използват разтворители

Se curata cu apa fierbinte si detergent de vase si apoi se usuca

-35-

Дополнение

Osprzęt opcjonalny

Opsiyonal Aksam

Accesorii opţionale

Опционални аксесоари

Пластиковая лопаточка

Łopatka z tworzywa
sztucznego

Plastik ıspatula

Лопатка от пластмаса

Spatula din material
plastic

4x

Держатель формочки

Uchwyt patelenki

Pişirme kabı tutma
düzeni

Държач за тиганчето

Suport pentru tavite

Art.Nr. 7515 92 00

Art.Nr. 7515 93 00

2x

Формочка

Patelenka

Pişirme kapları

Тиганче

Tavite

Art.Nr. 7555 98 00

Каменная плита

Płyta kamienna

Taş plaka

Каменна плоча

Placa de piatra

Art.Nr. 9600 26 07

4x

RU · PL · TR · RO · BG

-36-

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită
pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.
Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контроля
или предварительного разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте, чтобы
дети баловались с прибором!

Urządzenia tego nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych i psychicznych ani osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy
w zakresie jego obsługi, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby mieć
pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Bu cihaz bedensel, sensorik ve zihinsel yetenekleri sınırlı olan veya yeterli bilgi ve tecrübe sahibi
olmayan kişiler (çocuk-lar dahil) tarafından ancak denetleme altında veya bu kişilerin güvenliğinden
sorumlu bir şahıs tarafından bilgilendirildikten sonra kullanılabilir. Çocuklara, cihazla oynamamalarını
sağlamak için dikkat edilmelidir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care nu
dispun de discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe referitoare
la utilizarea aparatului. Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau în cazul în
care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi copiii nesu­pravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, органолептични
и духовни свойства или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструкти­ране от лицето, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за
да се гарантира, че не играят с уреда.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее
влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой,
перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami.
Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed
czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden
evvel, ütünün yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu pirizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie
decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea
efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по
време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Вынуть вилку из розетки при сбоях в работе, перед очисткой, перестановкой или после исполь­зования.

Wtyczki nie wyciągać nigdy pociągając za przewód sieciowy / mokrymi rękami. Wtyczkę sieciową wyciągnąć
w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie używania urządzenia, przed jego czyszczeniem, zmianą poło­żenia lub po użyciu.

Fişi asla cereyan kablosundan / ıslak elle tutup çekmeyin. Arıza halinde, kullanma sırasında, temizlemeden,
yerini değiştirmeden önce veya kullandıktan sonra fişi çekin.

Trageţi ştecherul de reţea dacă în timpul utilizării aparatului apar perturbaţii, înainte de curăţare, de montare
şi poziţionare sau după utilizare.

Не изтегляйте контакта никога за кабела / с влажни ръце. При смущения по време на работа
изтеглете кабела от контакта.

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

-37-

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал
(напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach
niedostępnych dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru
ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да
попада в детски ръце.

При работе прибор сильно нагревается – не касаться, опасность ожогов.

Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa. Nie dotykać. Niebezpieczeństwo poparzenia.

Cihaz çalışırken çok fazla ısınır – Dokunmayınız, yanma tehlikesi.

In timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingenti. Pericol de ardere!

По време на експлоатация уредът става много горещ – да не се докосва, опасност от изгаряне.

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или
ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В
этом случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy
producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim
przypadku.

Cıhazýn yanlış amaçla veya hatalı kullanıldığı veya uzmanca tamir edilmediği durumlarda oluşan
hasardan dolayı sorumluluk üstlenilmez. Bu durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care
a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi
neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a
dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от
неквалифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай
отпада гаранционната претенция.

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта
может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec. W przypadku przeprowadzania niefachowych
napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cıhazýn tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır. Uzmanca yapılmayan tamir, kullanıcı için tehlike
oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaturile efectuate de către
o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens, constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпе­тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоя­тельно купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

İmalâtcı tarafından önerilmeyen / satılmayan aksamı güvenlik nedenlerinden dolayı kullanmayınız.

Din motive de siguranţă, nu folosi accesorii ne recomandate / ne vândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препо­ръчват / продават от производителя.

RU · PL · TR · RO · BG

-38-

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор
вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych
lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri indus­triale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не
трябва да се използва на открито.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем
прибор / соединительный провод.

Nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej)
bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia.

Aracı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yak­laştırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi
aduse în apropiere de foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в
близост до открит огън.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию
дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie
deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă
expunerea aparatului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед
последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста.

W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed wyjęciem go stamtąd wyciągnąć wpierw wtyczkę sie­ciową. Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan
önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a fi scos din apă.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба,
уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.

Если под основание прибора подложить жаропрочную (хлопчатобумажную) ткань, то не будет
пачкаться стол.

Żaroodporna chusta (z bawełny) pod podstawą urządzenia zapobiega powstawaniu plam na stole.

Aletin tabanına konulacak sıcağa dayanıklı bir bez (pamuk) masada lekeler oluşmasını önler.

Aşezarea unei bucăţi de haină termorezistentă (din bumbac) sub baza aparatului previne pătarea suprafeţei
de masă.

Една термоустойчива кърпа (памучна) под дъното на уреда предотвратява петна по масата.

Эксплуатируйте прибор на ровной, устойчивой подставке. Перед тем, как убрать прибор, ему
нужно дать остыть.

Urządzenia używać na płaskim i stabilnym podłożu. Przed schowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi.

Cihazı düz, sağlam bir altlık üzerinde kullanınız. Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila. Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc
inchis pentru depozitare.

Уредът се използва на гладка, стабилна основа. Уредът се оставя да се изстине, преди да се прибере.

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

-39-

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych,
a także do pomyłek.

Cıhazýn tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale apa­ratului. De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както
и правото на грешки.

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку
из розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Nie używane / Nie nadzorowane urządzenia wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka. Przewodu
sieciowego nie owijać wokół urządzenia.

Kullanılmayan / gözetimsiz cihazları kapatınız ve elektrik fişini çekiniz. Elektrik kablosunu cihazın üzerine
sarmayınız.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de
la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от кон­такта. Кабелът не трябва да се завива около уреда.

Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте
и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края.

Nie nosić / ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać ani
nie ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstırmayınız,
keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz.

Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimen­tare. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или дърпа
върху остри ръбове.

Утилизация

Usuwanie

Bertaraf

Indepărtarea aparatului

Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки
и разрежьте сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт
сбора.

Eski cıhazlarý derhal kullanılmayacak hale getiriniz. Cereyan fişini çıkarınız ve kabloyu kesiniz. Elektrikli
aletleri satın aldığınız mağazaya veya bir toplama yerine teslim ediniz.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de
alimentare. Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării
aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела.
Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sie­ciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

RU · PL · TR · RO · BG

-40-

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia
include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazio­ne. Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’im­porto d'acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato
originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati
dall'acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garan­zia presuppone che le spese di spedizione dell'apparecchio danneggiato insieme al certificato di garan­zia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell'acqui­rente.

IT

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im
Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein
neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den
Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des
Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch
den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch
Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von
der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten
des Käufers eingesandt wird.

DE

FR

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. La prestation de garan­tie couvre le remplacement ou la réparation d'un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrica­tion. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des
prestations de garantie l'usure normale, l'utilisation à des fins commerciales, la modification de l'état d'origine,
les opérations de nettoyage, les conséquences d'une utilisation impropre ou un endommagement par l'ache­teur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La
prestation de garantie nécessite que l'appareil défectueux soit retourné aux frais de l'acheteur, accompagné
du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d'achat.

EN

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in
the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with
a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare,
commercial use,alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use
or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or
caused by the batteries.The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s
expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de
garantía consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El
cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles.
Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial,
modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o
daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por
las pilas. La prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el
comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo
de compra.

ES

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhra­du nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrá­cení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního
opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení
nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace
je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je
uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CS

Garantie-Hinweis

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía – Nota

Guarantee

Upozornění k záruce

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

-41-

Указание по поводу гарантии

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia – Instrucţiuni

Указание за гаранция

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nado­mestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s
povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne
namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so
jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija.
Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancij­sko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SL

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo
na opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie
spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerč­né účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia
kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami.
Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na
ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady
kupujúceho.

SK

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy
gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés
vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális
elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen
kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett
károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a
hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt,
a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka
ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje
uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke
svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od
strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama.
Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju
su uvjet za garancijske usluge.

KR

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется
для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена
на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не
предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, измене­ния первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения
или повреждении покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятель­ствами, или из-за батарей. Согласно условиям гарантии неисправный прибор должен быть выслан
за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в месте приобретения и
подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

RU

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach
gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne.
Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie
obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych,
skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub
osobę trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa
gwarancyjna zakłada przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną
przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

PL

-42-

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната
услуга се състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти.
Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени
от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състоя­ние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети
лица, щети, които се дължат на външни обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване
на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната,
датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на посочения в гаранционната
карта адрес.

BG

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Üretici firma, üretimden kaynaklanan bir arızanın söz konusu olması halinde, kendi takdirine bağlı olarak, hatalı ürü­nü tamir eder ya da yerine yenisini verir. 2. Garanti suresi, ürünün tüketiciye teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 3. Malın bütün
parçaları dâhil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 (otuz) iş günüdür. Bu süre, ürüne
ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya
üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatala­rından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri
yapılacaktır. 6. Ürünün teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde olmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması
veya farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması sonucu, üründen yararlanamamanın süreklilik kazanması, tamiri için gereken azami süre­nin aşılması, servis istasyonun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya üreticisinden birisinin
düzenlediği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 7.
Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8. Garanti Belgesi
ile ilgili olarak ortaya çıkabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.
GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar,

2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzun­da gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynak­lanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve
telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir
müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar,

9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar,

11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her
türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile
elden teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız
olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvura­bilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden
sayfamızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Aşağıdaki uyarıların
dikkate alınmaması halinde, cihaz garantisi yanabilir: Cihazdaki işlemler sadece uzman kişiler tarafından yapılabilir. Cihazı açıp, bir takım
değişiklikler yapmayı denemeyiniz. Cihaz parçaları kullanıcı tarafından bakıma tabi tutulamaz. Cihazın düzgün çalışmaması halinde, garanti
şartlarına lütfen dikkat ediniz. Cihazı, ısı kaynaklarından uzak tutunuz. Aşırı soğuk ve aşırı sıcak ortamlar cihazda hasara yol açabilirler. Cihazı
diğer elektronik aletlerin yakınına koymayınız. Diğer cihazların çalışması bundan etkilenebilir. Cihazın kullanım ya da saklama sırasında
tozlu olmamasına özen gösteriniz. Cihazın yüzeyini çözücü maddeler, boya seyrelticiler, temizlik maddeleri ya da diğer kimyasal maddeler
ile temizlemeyiniz. Cihazı yumuşak ve kuru bir bez ile veya yumuşak bir fırça ile temizleyiniz. Teknik Servis ve Teknik Destek ile İlgili Olarak:
ADM TEKNİK DANIŞMANLIK EĞİTİM VE SERVİS HİZMETLERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ, ORHANGAZİ CAD. KARDEŞ SOK NO29/B MALTEPE / İST., T:
0216 441 11 73, F: 0 216 441 07 83. İşbu sözleşme ile taraflar, 4077 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanun ve bu kanun kapsamında
yürürlüğe konulan sanayi mallarının satış sonrası hizmetleri hakkında yönetmelikten doğan sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine
getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karşı müştereken ve müteselsilsen sorumlu olduklarını kabul ederler.

TR

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciu­lui de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabri­caţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este
posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunză­toare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului
sau în cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii
externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit
de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care
aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va anexa la aparat
şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

-43-

Art.-Nr. 7558

Certificado de garantía

2 años de garantía

Garancijski list

2 leti garancije

Záruční list

záruka 2 roky

Záručný list

záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány

2 év garanciáról

Garancijsko pismo

2 godine garancije

Garantieschein
2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie
2 ans de garantie

Garanzia
2 anni di garanzia

Guarantee
2 years guarantee

Garanti belgesi
2 yıl garanti

Certificat de garanţie

2 ani

Гарантийный талон

действителен 2 года

Гаранционна карта

2 години

Karta gwarancji

2 lata

Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[e-mail]
[phone]

CH

Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[e-mail]
[phone]

AT

Svájci Elektronika Kft.
Székhely:
H-9724 Lukácsháza,
Kerti sor 11
Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.svajci.hu

HU

HKS
Satellitentechnik
Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstr. 8
D-63150 Heusenstamm
[e-mail]
[phone]

DE

TR

MiRSAR Dış Ticaret Ltd. Şti.
Küçük İhsaniye Mah. Kemerli Cad.
H. Uluşahin İşmerkezi A. Blok
Asma Kat No: P/122
42060 Selçuklu Konya / Türkiye
Müşteri Hizmetleri
Teknoservis:
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Trisa GmbH
43A, Gorski Patnik Strasse
BG- 1421 Sofia

BG

www.trisaelectronics.ch

-44-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба / доставка

Data sprzedaży / dostawy

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

-45-

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere GmbH
Unauthorized use / copying is liable to punishment.

©

-46-

Notizen

Notes

Note

Notas

Notes

Poznámky

Feljegyzések

Bilješke

Beležke

Poznámky

-47-

Заметки

Notatki

Notlar

Observaţii

Забележки

-48-

www.trisaelectronics.ch

Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[e-mail]
[phone]

Switzerland

Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[e-mail]
[phone]

Austria

HKS
Satellitentechnik Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
[e-mail]
[phone]

Germany