Page 1
CUT!! CUT!!
CUT!!fold here!fold here!fold here!fold here!fold here!fold here!CUT!!
CUT!!CUT!!
CUT!! CUT!!
OFF
Před použitím
Használat előtt
Prije uporabe
Pred uporabo
Pred použitím
Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě
uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán
pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Dodržujte bezpečnostní
pokyny. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).
Fritovací olej pravidelně vyměňujte, protože starý a znečištěný olej se může vznítit. Fritované
potraviny musí být vždy zcela provařené.
Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján
szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével
használja (max. 30 mA).
Rendszeresen újítsa fel az olajat, mivel a fáradt és koszos olaj könnyebben begyulladhat magától.
Csak olyan táplálékot szabad sütni a készülékkel, amelyet már teljesen átfőztek.
Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga
drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva
za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke
(maks. 30 mA).
Pravovremeno mijenjajte ulje, jer se staro i zaprljano ulje lako može samo zapaliti. Hrana koja
se fritira mora uvijek u potpunosti biti prokuhana.
Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in
jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh
navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem
stikalu (maks. 30 mA).
Redno zamenjajte olje, ker se staro in umazano olje zlahka vžge samo. Hrana, ki jo cvrete, mora biti
vedno popolnoma prekuhana.
Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na
obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič
smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič
(max. 30 mA).
Olej musíte pravidelne vymieňať, pretože sa starý a znečistený olej môže ľahko sám vznietiť.
Potraviny, kroré chcete fritovať, musia byť vždy uvarené.
Před prvním použitím
Az első használat előtt
Prije prve uporabe
Pred prvo uporabo
Pred prvým použitím
1
Ellenőrzés
Controllo
Kontrola
Kontrola
Kontrolka
3
A kosarat tisztítsa meg
Očistiti košaru
Kôš očistite
Vyčistěte koš
Očistite košarico
Kosár előkészítése
Pripremiti košaricu
Priprava košarice
Příprava koše
Pripravte kôš
2
Tisztítás
Čišćenje
Čiščenje
Čištění
Čistenie
Refined/ protected by «ergonomic communication®» - Ergocomprendere GmbH
Unauthorized use/copying is liable to punishment.
©
max. 3 dl
!
Čištění
Tisztítás
Čišćenje
Čiščenje
Čistenie
Údržba
Karbantartás
Održavanje
Vzdrževanje
Údržba
Fritéza
Friteza
Cvrtnik
Fritőz
Fritéza
Art.-Nr. 7406
4
A helyes mennyiséget a jelölések mutatják
Korektna količina prema oznaci
Naplňte potrebné množstvo oleja podľa znaku
Naplňte správné množství podle značení
Prava količino v skladu z oznako
Sütőolaj betöltése
Napuniti ulje za fritiranje
Polnjenje z oljem za cvrtje
Naplnění oleje
Naplňte fritovací olej
Primijeniti visokovrijedno kvalitetno ulje. Ne koristiti maslac/margarin
A sütéshez kiváló minőségű olajat használjon. Vajat/margarint ne használjon
Používejte kvalitní olej. Nepoužívejte máslo/margarín
Uporabljajte zelo kakovostno olje. Ne uporabljajte masla/margarine
Používajte kvalitný olej. Nepoužívajte maslo / margarín
Indikátor provozu
Üzemjelző
Pogonski pokazivač
Indikácia prevádzky
Prikaz obratovanja
Probíhá ohřev
Zagrijava
Vyhrieva sa
Olaj melegszik
Segreva
Teplota OK
Temperatura OK
Teplota o.k.
Hőmérséklet megfelelő
Temperatura OK
Vypínač ZAP/VYP - Regulátor teploty
Ki-/bekapcsoló – hőmérséklet szabályozó
Uključi/isključi-prekidač - regulator temperature
Zapínač/vypínač – regulátor teploty
Stikalo za vklop/izklop - regulator temperature
Víko
Fedél
Poklopac
Veko
Pokrov
Uvolňovací tlačítko
Kireteszelő gomb
Taster za otvaranje
Tlačítko na odblokovanie
Tipka za odpahnitev
Fritovací nádoba
Sütőtartály
Posuda za fritiranje
Fritovacia nádrž
Posoda za cvretje
Průhledové okénko
Megfigyelő ablak
Vidni prozor
Okence
Okienko na nahliadnutie
Fritovací koš
Sütőkosár
Košara za fritiranje
Košarica za cvretje
Fritovací kôš
Zámek držadla
Nyitó fogantyú
Odbravljivanje ručke
Zapah ročaja
Odblokovanie držadla
Držadlo
Fogantyú
Ručka
Ročaj
Držadlo
Minutka
Időzítő
Timer
Časovno stikalo
Minútky
Plášť
Ház
Kućište
Ohišje
Kryt
Filtr (s krytem filtru)
Szűrő (szűrőfedéllel)
Filter (sa poklopcem filtera)
Filter (s pokrovom filtra)
Filter (s filtrovacím vekom)
MIN
MAX
Přístroj utřete vlhkým hadříkem, a nechte jej usušit. Nepoužívejte rozpuštědlo
A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert
Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače
Aparat obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopila
Umyť horúcou vodou a osušiť. Spotrebič nie je vhodný na umývanie v umývačke
Törölje le puha papírtörlővel
Pobrisati mekom papirnom krpom
Vytrite suchým kuchyňským papierom
Vytřete měkkým papírovým ubrouskem
Obrišite z mehko papirno brisačo
Fedelet tegye fel:
Staviti poklopac:
Posaďte veko:
Nasaďte víko:
Namestite pokrov:
Vegye le a fedelet:
Skinuti poklopac:
Odstráňte veko:
Sejměte víko:
Snemite pokrov:
1
2
2
1
Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky, nechte
přístroj vychladnout
Először húzza ki a hálózati csatlakozót, a készüléket pedig hagyja lehűlni
Najprije povući mrežni utikač, ostaviti uređaj da se ohladi
Najprv odpojte prípojný kábel od siete, spotrebič nechajte vychladnúť
Najprej izvlecite omrežni vtič, počakajte, da se naprava ohladi
!
Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky, nechte
přístroj vychladnout
Először húzza ki a hálózati csatlakozót, a készüléket pedig hagyja lehűlni
Najprije povući mrežni utikač, ostaviti uređaj da se ohladi
Najprv odpojte prípojný kábel od siete, spotrebič nechajte vychladnúť
Najprej izvlecite omrežni vtič, počakajte, da se naprava ohladi
3
21
Výměna filtru
Szűrő cserélés
Promijeniti filter
Vymeňte filter
Menjava filtra
4
1
3
5
2
Akonáhle indikácia prevádzky zhasne:
Jakmile indikátor provozu zhasne:
čim se ugasi pogonsko svijetlo:
čim se ugasi pogonsko svijetlo:
Mihelyt kialszik a jelzőfény:
Vyjmutí
Sült élelmiszer
Preuzimanje
Vyberanie
Odstraniti
Naplnění
Sütnivaló berakása
Napuniti
Naplniť
Polnjenje
Ohřívání
Olaj melegítése
Zagrijati
Vyhrievanie
Segrevanje
Fritování
Sütés
Fritiranje
Fritovanie
Cvrtje
Fritované potraviny zůstanou křupavé, jestliže je krátce nasypete na kuchyňský papír, který odsaje přebytečný tuk
A sült élelmiszer ropogós marad, ha előtte rövid ideig zsírszívó papírra lerázza
Namirnice za fritiranje ostaju hrskave, ako se najprije nakratko protresu u papiru koji može upijati mast
Fritované potraviny zostanú chrumkavé, ak ich najprv krátko položíte na papier nasávajúci olej
Ocvreta hrana ostane hrustljava, če jo najprej na kratko vsujete na papir, ki vpija maščobo
U zmrazených potravin je v porovnání s čerstvými potravinami nutné snížit plnicí množství
Fagyasztott élelmiszer esetén csökkenteni kell a friss élelmiszerre megadott mennyiséget
Količina zamrznutiha namirnica se mora smanjiti u usporedbi sa svježim namirnicama
U zmrazených potravín musíte v porovnaní s čerstvými potravinami množstvo náplne znížiť.
Količino zamrznjenega živila je potrebno zmanjšati v primerjavi s svežimi živili.
Nechte potraviny okapat
Namirnice za fritiranje pustiti da okapaju
Fritované potraviny nechajte odkvapkať
A sült élelmiszert csepegtesse le
Počakajte, da se ocvreta hrana odcedi
Vypnutí
Kikapcsolás
Isljučiti
Vypnutie
Izklop
Nechte přístroj vychladnout
Uređaj pustiti da se ohladi
Prístroj nechajte vychladnúť
Készüléket hagyja lehűlni
Pustite, da se naprava ohladi
Zatvoriti poklopac
Zatvoriť veko
Fedelet zárja
Zavřete víko
Zaprite pokrov
Nastavte teplotu podle fritovací tabulky
Namjestiti temperaturu prema tabeli fritiranja
Teplotu nastaviť podľa tabuľky fritovania
A hőfokot állítsa be a fritőztáblázat szerint
Temperaturo nastavite po tabeli za cvrtje
Délka přípravy podle fritovací tabulky
Trajanje prema tabeli fritiranja
Dobu nastavte podľa tabuľky fritovania
Időtartam a fritőztáblázat szerint
Trajanje glede na tabelo cvrtja
(naplniť max. do ¾ objemu)
(plňte max. 3/4)
(maksimalno 3/4 napuniti)
(maksimalno 3/4 napuniti)
(max. ¾-ig töltse)
1.
2.
1.
2.
Časovno stikalo (nastavite minute)
Nastavte minutku
Timer (min. namjestiti)
Nastavte minútky (min.)
Időzítőt (min.) beállítása
= Konec
= Konec
= Kraj
= Koniec
= Vége
Přístroje se automaticky NEVYPÍNÁ, teplota zůstává konstantní
Uređaj se NE isključuje automatki, temperatura ostaje konstantna.
Spotrebič sa NEVYPÍNA automaticky, teplota zostane konstantná.
A készülék nem áll le magától, a hőmérséklet értékű marad.
Naprava se NE izklopi samodejno, temperatura ostane enaka.
1.
2.
0
Délka fritování (minuty)
Sütési idő (perc)
Vrijeme fritiranja (min.)
Doba fritovania (min.)
Teplota
Hőmérséklet
Temperatura
Teplota
Fritovací tabulka (Orientační hodnoty)
Sütési táblázat (Irányértékek)
Tabela za fritiranje (Orjentacijske vrijednosti)
Tabuľka fritovania (Orientačné hodnoty)
Tabela za cvretje (Orientacijske vrednosti)
Čas cvretja (min,)Temperatura
3 - 5170 °C
Krevety
Crevetten
Račići
Krevety
Rakci / Škampi
4 - 6170 °C
Göngyölt gomba
Žampiony obalované
Šampinjoni u tijestu
Šampióny v cestíčku
Šampinjoni v testu
4 - 6170 °C
Řízek smažený
Rántott szelet
Pohani odrezak
Vyprážaný rezeň
Panirani zrezki
3 - 5170 °C
Párky v těstíčku
Göngyölt virsli
Kobasice u tijestu
Párky v cestíčku
Hrenovke v testu
15 - 20170 °C
Kuřecí stehno
Csirkecomb
Pileći bataci
Kuracie stehienka
Piščančje bedro
2 - 4185 °C
Bramborové krokety
Burgonya krokettek
Kroketi od krumpira
Zemiakové krokety
Krompirjevi kroketi
4 - 6185 °C
Hranolky smažení dohněda
Sült krumpli barnára sütése
Pomfrit rumeno ispeći
Zemiakové hranolky fritovať do hneda
Rjavenje ocvrtega krompirčka
1 - 2190 °C
Sépiové kroužky
Tintahal karika
Kolutići od lignje
Sépiové krúžky
Kalamari
8 - 10190 °C
Jarní rolky
Tavaszi tekercs
Proljetne roladice
Jarné rolky
Spomladanski zvitki
5 - 6190 °C
Rybí prsty
Hal rudacska
Riblji štapići
Rybacie prsty
Ribje palčke
2 - 4190 °C
Bramborové krokety
Burgonya krokettek
Kroketi od krumpira
Zemiakové krokety
Krompirjevi kroketi
8 - 10190 °C
Hranolky
Sült krumpl
Pomfrit
Zemiakové hranolky
Ocvrt krompirček
6 - 8170 °C
Hranolky předpečení
Sült krumpli elősütése
Pomfrit pretpeći
Zemiakové hranolky predpiecť
Predpeka ocvrtega krompirčka
Art.-Nr. 7406
Všeobecný popis
A készülék bemutatása
Predstavljanje aparata
Predstavitev naprave
Prehľad spotrebiča
Použitie prístroja
Použití přístroje
A készülék használata
Uporaba aparata
Uporaba naprave
Forró öblítővízzel súrolja ki, utána szárítsa meg
Istrljati vrućom vodom, posušiti
Vytrite horúcou vodou a osušte
Důkladně vymyjte horkou vodou, osušte
Otrite z vročo vodo za izpiranje, posušite
Uređaj i opremu provjeriti na potpunost/štetu
Prekontrolujte spotrebič a príslušenstvo, či je kompletné/nepoškodené
Zkontrolujte přístroj i příslušenství, zda jsou kompletní a nepoškozené
Preverite, če sta naprava in pribor popolna/nepoškodovana
Vizsgálja át, hogy hiánytalanul megvan-e a készülék és tartozékai és hogy nem rongálódott- e meg
Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá
Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla
A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert
Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače
Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil
Záruční list – záruka 2 roky
Garancijsko pismo – 2 godine garancije
Garancijski list – 2 leti garancije
Garancia tanúsítvány – 2 év garanciáról
Záručný list – záruka 2 roky
Kupující
Vevő
Kupac
Kupec
Kupujúci
Model/výrobek
Modell/gyártmány
Model/Proizvod
Model/Izdelek
Model/výrobok
Datum prodeje/dodání
Eladási-/szállítási dátum
Datum prodaje/isporuke
Datum prodaje/dobave
Dátum predaja/dodávky
Sériové číslo
Sorozatszám
Serijski broj
Serijska številka
Sériové číslo
Prodejce (firma)
Árusító cég
Prodajna tvrtka
Podjetje prodajalca
Predajca
Razítko
Pecsét
Pečat
Žig
Pečiatka
Prodavač
Árusítja
Prodavač
Prodajalec
Predavač
Svájci Elektronika Kft.
Székhely:
H-9724 Lukácsháza,
Kerti sor 11
Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár
Tel.: 0036 94/568-185
Fax: 0036 94/568-184
Web: www.svajci.hu
HU
Trisa Electro AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[email protected]
+41 41 933 00 30
CH
Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[email protected]
+43 (2647) 4304070
AT
HKS
Satellitentechnik
Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstr. 8
D-63150 Heusenstamm
[email protected]
+49 (6104) 5920
DE
Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.
A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.
Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.
Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.
Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vybavenia, technických údajov ako aj omylov.
1
Zmrazené potraviny
Fagyasztott élelmiszer
Zamrznute živežne namirnice
Zmrazené potraviny
Zamrznjena živila
Čerstvé potraviny
Friss élelmiszer
Svježe živežne namirnice
Čerstvé potraviny
Sveža živila
Page 2
www.trisaelectro.ch
Trisa Electro AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[email protected]
+41 41 933 00 30
Switzerland
Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[email protected]
+43 (2647) 4304070
Austria
HKS
Satellitentechnik Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
[email protected]
+49 (6104) 5920
Germany
Art.-Nr. 7406
CS - Fritéza
KR - Friteza
SL - Cvrtnik
HU - Fritőz
SK - Fritéza
S velkým průhledovým okénkem
Nagy megfi gyelő ablakkal
Sa velikim vidnim prozorom
Z velikim oknom
S veľkým okienko na nahliadnutie
Plynulé nastavení teploty do 190 °C
190°C-ig fokozatmentesen választható hőmérséklet
Nestupnjevani izbor temperature do 190°C
Brezstopenjska izbira temperature do 190° C
Plynulé nastavenie teploty do 190°C
Vyjímatelná fritovací nádoba
Kivehető sütőtartály
Posuda za fritiranje koja se može odvojiti
Snemljiva posoda za cvretje
Vynímateľná fritovacia nádrž
Plnicí množství oleje: 2.5 l
Betölthető olajmennyiség: 2.5 liter
Količina punjenja ulja: 2.5 l
Količina olja: 2.5 l
Náplň oleja: 2,5 l
Víko s ltrem s aktivním uhlím
Fedél aktív-szénszűrővel
Poklopac sa lterom na aktivni ugljen
Povkrov s filtrom z aktivnim ogljem
Veko s aktívnym uhlím
Bezpečnostní předpisy
Biztonsági előírások
Sigurnosni propisi
Varnostni predpisi
Bezpečnostné pokyny
Množství oleje
Olajmennyiség
Količina ulja
Količina olja
2.5 l
Množstvo oleja
Technické údaje
Műszaki adatok
Tehnički podaci
Tehnični podatki
Technické údaje
1800 W
Příkon
Teljesítmény
Snaga
Moč
Výkon
1.66 m
Délka kabelu
Kábelhosszúság
Dužina kabla
Dolžina kabla
Dĺžka kábla
110-190°C
Fritovací teplota
Sütési hőmérséklet
Temperatura fritiranja
Temperatura cvretja
Teplota fritézy
Rozměry
Méretek
Dimenzije
Mere
Rozmery
245
305
370
Zfiltrujte olej
Olaj szűrése
Filtrirati ulje
Filtriranje olja
Olej prefiltrovať
Vložte 1-2 kuchyňské papíry
1-2 háztartási papír törlőt tegyen be a készülékbe
Položiti 1-2 papira za domaćinstvo
Vložite 1-2 papirja za gospodinjstvo
Vložiť 1-2 listy kuchyňského papieru
4
Přístroj nechte vychladnout a vytáhněte síťovou zástrčku
A készüléket hagyja kihűlni és húzza ki a hálózatból
Ostaviti uređaj da se ohladi i odvojiti ga s mreže
Ohladite napravo in jo ločite od omrežja
Spotrebič nechajte vychladnúť a odpojte prívodný kábel od siete
1
Přístroj vyčistěte a opět složte
Készülék tisztítása és összeszerelése
Očistiti i sastaviti uređaj
Čiščenje orodja in sestavljanje
Spotrebič očistiť a zmontovať
3
Vylijte olej
Olaj leöntése
Ulje protresti
Otresite olje
Striasť olej
2
Přiklopte víko
Fedelet kattintsa be
Zatvoriti poklopac
Zaprite pokrov
Veko zaklopiť
Odstraňte papíry
A papírtörlőket vegye ki
Skloniti papiere
Odstranite papir
Papier odstrániť
5
Spusťte koš do dolní polohy
A kosarat engedje le
Spustiti košaru
Spustite košarico
Kôš spustiť dolu
Čištění fritovacího oleje
Sütőolaj megtisztítása
Očistiti ulje za fritiranje
Čistenie fritovacieho leja
Nalijte olej zpět
Az olajat öntse vissza
Ulje utočiti natrag
Olje vlijte nazaj
Olej vliat naspäť
Čiščenje olja za cvretje
Pro prodloužení životnosti oleje a dosažení optimálních fritovacích výsledků doporučujeme fritovací olej občas zfiltrovat
podle níže uvedeného návodu. Ztuhlý olej zkapalněte krátkým zahřáním
Időnként ajánlatos átszűrni a sütő olajat az alább leírt módon, így az olaj hosszabb ideig használható és jobb sütési eredmények
biztosíthatók. A besűrűsödött olajat rövid ideig tartó melegítéssel lehet hígfolyóssá tenni
Da bi se ulje moglo dulje koristiti i da bi se postigli bolji rezultati fritiranja preporuča se s vremena na vrijeme filtriranje
ulja kako je dolje navedeno. Zgusnuto ulje kratkim zagrijavanjem učiniti tekućim
Aby ste olej mohli dlhšie používať a aby ste docielili optimálne fritovacie výsledky, doporučujeme fritovací olej z času
na čas prefiltrovať dolu popísaným postupom
Da bi lahko olje rabili dalj časa in da bi zagotovili čim bolje rezultate cvretja priporočamo, da olje za cvretje od časa do časa
filtrirate tako, kot je opisano spodaj. Zgoščeno olje utekočinite s kratkim segrevanjem
Dokončení
Tisztítás befejezése
Završiti
Kako končati
Ukončiť
Vyjměte koš
A kosarat vegye ki
Odvojiti košaru
Odstranite košarico
Vybrať kôš
1.
2.
1.
2.
Nalijte olej do misky
Az olajat öntse bele egy tálba
Utočiti ulje u posudu
Olje vlijte v skledo
Olej vyliať do šály
Certifikační značky na přístroji
Minőségjelzés a készüléken
Znak provjere na uređaju
Znaki atestov na napravi
Značka kontroly na spotrebiči
Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.
A készülék nem házi szemét. A zt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.
Nije kućno smeće. Mora se prema lokalnim propisima reciklirati.
To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi.
Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestne platných predpisov.
Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.
Az európai Műszaki Biz tonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.
U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV.
V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.
V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV.
Splňuje bezpečnostní předpisy Ruské federace.
Az Orosz Államszövetség biztonsági előírásaival összhangban.
U skladu sa sigurnosnim odredbama Ruske federacije.
V skladu z varnostnimi predpisi Ruske federacije.
V súlade s bezpečnostnými ustanoveniami Ruskej federácie.
Návod k použití
Uputstvo za uporabu
Navodilo za uporabo
Használati útmutató
Návod na obsluhu
Upozornění k záruce
Garancia - tájékoztatás
Garancija - Uputa
Opozorilo o garanciji
Upozornenie na záruku
Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska
storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu
ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni
možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne
namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega
ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz
zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da
poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico
ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.
SL
Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka
sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja s materiálovými alebo
výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s
refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie,
použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce,
následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo
tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené
batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča
spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum
predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady
kupujúceho.
SK
Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia
a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy
javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével
való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális
elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására,
tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből
eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső
hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás
készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási
nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.
HU
Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske
usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu
ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat
kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja,
korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja,
posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće
osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane
baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je
datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.
KR
Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci
záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých se
projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo
vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je
vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny
originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo
poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo
bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady
kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo
a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.
CS
Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. poškodený prístroj nikdy neuvádzajte do
prevádzky.Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.
Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvádějte do
provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.
Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne kapcsolja be. A hibás
hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.
Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati defektni
stroj. Defektan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.
Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati poškodovano
napravo. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.
Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.
Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.
Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.
Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.
Prípoj k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.
Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.
A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.
Priključna vrpca ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.
Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.
Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.
Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými tělesnými, senzorickými a duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost. Děti mějte pod dohledem, zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.
A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi vagy szellemi képességei (gyermekeket beleértve), illetve
akinek nincs elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős személy felügyelete mellett, avagy előzetes
kioktatása után használja. Ügyeljen a gyerekekre, gondoskodjon arról, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Osobe s tjelesnim, čulnim ili psihičkim manjkavostima (podrazumijevajući i djecu), te one osobe koje nemaju dovoljno
znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon
prethodne obuke. Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi (npr. otroci) oziroma osebe brez zadostnih
izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost, oziroma šele potem, ko jih je o uporabi poučila odgovorna oseba. Če želite zagotoviti, da se otroci ne bodo igrali z napravo, jih morate nadzorovati.
Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, senzorickými a duševnými
schopnosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez predchádzajúcej inštruktáže
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti a zabezpečiť, aby sa so spotrebičom nehrali.
Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před
přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.
A dugót soha ne a vezetéknél fogva /vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat során zavar lép fel,
tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.
Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla/mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije
čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.
Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred čiščenjem,
premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.
Zástrčku neťahajte nikdy za kábel /mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania,
pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.
Nedotýkejte se horkého přístroje, fritovací koš uchopte pouze za držadlo - nebezpečí popálení!
A forró készüléket soha ne fogja meg / a sütőkosarat csak a fogantyúnál fogva tartsa – égési sérülés veszélye!
Vrući uređaj nikada/košaru za fritiranje hvatati samo za ručku - Opasnost od opeklina!
Nikoli ne prijemajte naprave/košarico za cvrtje prijemajte le za ročaj - nevarnost opeklin!
Nikdy sa nedotýkajte horúceho spotrebiča /fritovací kôž chytajte iba za držadlo – nebezpečie popálenia!
Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.
V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé
škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.
A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül
használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.
U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost.
U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.
Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za
nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.
Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické
přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě.
Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt.
Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.
Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na
mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.
Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave
vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.
Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje
odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej fimre.
Likvidace
Kármentesítés
Preventivna zaštita od štete
Ravnanje z neuporabnim aparatom
Likvidácia
Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů
přístroje.
Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.
Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu značiti veliku opasnost za korisnika.
Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.
Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.
V případě požáru uhaste plameny dekou. Nikdy nehaste vodou.
Ha az olaj tüzet fogott, fedővel fojtsa el a lángokat. Az oltáshoz sohase használjon vizet.
Vatru u slučaju požara ugušiti dekom. Nikada ne gasiti vodom.
V primeru požara zadušite plamen z odejo. Nikoli ne gasite z vodo.
V prípade požiaru uduste plamene prikrývkou. Nikdy nehaste vodou.
Starý olej řádně zlikvidujte, horký olej nikdy nelijte do plastových nádob.
Az elhasznált olajat szabályszerűen ártalmatlanítsa, forró olajat sohase öntsön műanyag tárolóedénybe.
Staro ulje uredno zbrinuti, vruće ulje nikada ne izlijevati u plastične posude.
Staro olje oddajte pravilno med odpadke, vročega olja nikoli ne vlivajte v plastične posode.
Starý olej riadne likvidujte. Na horúci olej nikdy nepoužívajte nádoby z plastu.
Přístroj zapínejte pouze s čerstvým a vhodným rostlinným olejem ve správném plnicím množství. S horkými přístroji
nikdy nemanipulujte.
Csak akkor kezdje melegíteni a készüléket, ha már megtöltötte a megfelelő mennyiségű friss, sütésre alkalmas növényolajjal.
Ne mozgassa a készüléket, amíg forró.
Uređaje zagrijavati samo sa svježim odgovarajućim biljnim uljem u točnoj količini punjenja. Vruće uređaje nikada ne
pomicati.
Segrevajte le naprave, napolnjene s svežim, ustreznim rastlinskim oljem in v pravi količini. Ne premikajte vročih naprav.
Fritézu zohrievajte po naplnení vždy čerstvého, vhodného rastlinného oleja v správnom množstve. Horúce spotrebiče
nepohybujte.
Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.
A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.
Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti stroj vani.
Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.
Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.
Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené/nedodané výrobcem.
A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.
Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač.
Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené/nedodané príslušenstvo.
Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil/izdelal proizvajalec.
Přístroj/připojovací vedení nestavte/nepokládejte na horké plochy (plotýnka) nebo do blízkosti otevřeného ohně.
A készüléket/ csatlakozó vezetéket ne tegye forró felületre (tűzhelyre) vagy nyílt tűz közelébe.
Stroj / priključne vodove nikada ne stavljati na vruće površine (ploču od štednjaka) ili u blizini otvorene vatre.
Prístroj/pripojovacie vedenie neklaďte na horúce plochy (platničky sporáka) alebo do blízkosti otvoreného ohňa.
(kuchyňských platničkách) alebo v blízkosti otvoreného ohňa.
Naprave/priključnih vodov nikoli ne postavljajte/polagajte na vroče površine ploščo štedilnika ali jih shranjujte v bližini odprtega ognja.
Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm/vlhkem.
Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki.
Nikada ne koristiti stroj u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.
Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu/vlhkosti.
Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte jo dežju / vlagi.
Přístroj nikdy nenoste/netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany.
A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza/ húzza. Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza át éles peremen.
Stroj nikada ne nositi / ne vući za kabel za električnu struju. Kabel za struju ne lomiti, ne stiskati, ne vući preko oštrih rubova.
Prístroj nenoste/neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez ostré hrany.
Naprave nikoli ne nosite/vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte, zagozdite ali vlecite prek ostrih robov.
V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Před dalším
použitím musí přístroj zkontrolovat odborník.
Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját. A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze.
Ako stroj padne u vodu prije vadjenja iz vode izvući utikač iz električne mreže. Prije slijedeće uporabe stroj mora
pregledati ovlašteni servis.
Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred ďalším použitím
skontrolovať odborník.
Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo uporabo mora
napravo preizkusiti strokovnjak.
Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.
A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját. A hálózati kábelt ne
csavarja rá a készülékre.
Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja. Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni kabel bez
vlaka oko naprave za namotavanje.
Nerabljene/nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič. Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave.
Nepoužívané prístroje/ prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nenavíjajte okolo
prístroja.
Loading...