Trisa 6927.4712 operation manual

Download

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

DE – Standmixer

FR – Mixeur à poser

IT – Frullatore verticale

EN – Stand blender

ES – Batidora de pie

Art. 6927.47

Návod k použití

Használati útmutató

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Ръководство за експлоатация

CZ – Stolní mixér

HU – Asztali mixelő

HR – Stojeći mikser

SI – Stoječi mešalnik

SK – Stolový mixér

RU – Стоячий миксер

PL – Mikser stojący

TR – Dikey Mikser

RO – Amestecător standard

BG – Миксер

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Gebrauch | Usage | Uso | Use | Uso

DE | FR | IT | EN | ES

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja

CZ | HU | HR | SI | SK

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

RU | PL | TR | RO | BG

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 3

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | 3

Technical data | Datos técnicos

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 4 – 5

Appliance description | Visión general del aparato

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | 6

Important advice | Indicaciones importantes

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 7–10

Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas 11

Zwischenreinigung | Nettoyage intermédiaire | Pulizia intermedia | 12

Intermediate cleaning | Limpieza intermedia

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpiez 13

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali | 13

Optional accessories | Accesorios opcionales

Fragen und Antworten | Questions et réponses | Domande e risposte | 14

Questions and answer | Preguntas y respuestas

Problem / Ursache | Problème / Cause | Problema / Causa | 14

Problem / Cause | Problema / Causa

DE | FR | IT | EN | ES

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

230 mm

Welcome | Bienvenidos

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Vor Erstgebrauch Gerät reinigen  S. 13

Nettoyer l’appareil avant sa première utilisation

Lavare l’apparecchio prima del primo utilizzo.

Clean the appliance before using it for the first time

Limpiar el aparato antes del primer uso

 p. 13

 pág. 13

1500 W

Leistung

Puissance

Potenza

Output

Potencia

35’000 min

Drehzahl

Régime

N. di giri

Rotational speed

Velocidad

1.2 m

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Cable length

Longitud del cable

-1

4.7 kg

Gewicht

Poids

Peso

Weight

Peso

2 l

Fassungsvermögen

Contenance

Capacità

Capacity

Capacidad

540 mm

220 mm

Abmessung

Dimensions

Dimensioni

Dimension

Dimensiones

DE | FR | IT | EN | ES

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Einfülldeckel

Couvercle de remplissage

Tappo dell’apertura

Filler cap

Tapa de lleando

BPA free

Titan Messer

Couteau en titane

Lama in titanio

Titanium blade

Cuchilla de titanio

Dichtung

Joint

Guarnizione

Seal

Obturación

Sockel

Socle

Base

Deckel mit Einfüllöffnung

Couvercle avec ouverture de remplissage

Coperchio con apertura di carico

Lid with filling hole

Tapa con apertura para llenar

Mixbehälter

Réservoir de mixeur

Contenitore del frullatore

Mixing beaker

Recipiente para mezclar

Bedienpanel und Display

Panneau de commande et écran

Pannello di controllo e display

Control panel and display

Panel de mando y pantalla

Hauptschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Mains switch

Interruptor principal

Stopfer

Tasseur

Pressino

Pusher

Empujador

Handgriff

Poignée

Impugnatura

Handle

Asa

DE | FR | IT | EN | ES

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Bedienpanel | Panneau de commande | Pannello di controllo |

Control panel | Panel de mando

Ein- / Ausschalten, Abbrechen

Marche / Arrêt, annuler

Accendere / spegnere, interrompere

Switch on / off, cancel

Encender / Apagar, cancelar

PULSE Taste

Touche PULSE

Tasto PULSE

PULSE button

Botón PULSE

PULSE: für max. Kraft zum Zerkleinern von harten Zutaten

PULSE : pour une force maximale pour broyer des ingrédients durs

PULSE: per tritare con la massima forza gli ingredienti duri

PULSE: max. power to mince hard ingredients

PULSE: Para potencia máx. para triturar ingredientes duros

Zeit verringern / erhöhen

Réduire / augmenter la durée

Ridurre / aumentare il tempo

Reduce / raise time

Reducir / aumentar el tiempo

Mahlen

Moudre

Macinare

Grind

Moler

Milchshakes

Milk-shakes

Milkshake

Milk shakes

Batidos

Suppen

Soupes

Zuppe

Soups

Sopas

Drehzahl verringern / erhöhen

Réduire / augmenter le régime

Ridurre / aumentare il numero di giri

Reduce / raise rotational speed

Reducir / aumentar la velocidad

Saucen

Sauces

Salse

Sauces

Salsas

Gemüsesäfte

Jus de légumes

Succhi di verdura

Vegetable juices

Zumos verdes

Smoothies

Smoothie

Smoothies

Display | écran | Display | Display | Pantalla

Eingestellte / vorprogrammierte Zeit

Durée réglée / préprogrammée

Tempo impostato / pre-programmato

Preset / preprogrammed time

Tiempo ajustado / preprogramado

STANDBY

Eingestellte Drehzahl

Régime réglé

Numero di giri impostato

Preset rotational speed

Velocidad ajustada

DE | FR | IT | EN | ES

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice | Indicaciones importantes

•

Gerät stellt nach 7 Min. automatisch ab (Ausnahme: Suppen Modus). Gerät ausstecken und 15 Min. abkühlen lassen.

L’appareil s’arrête automatiquement après 7 min. (exception : mode soupes). Débrancher l’appareil, laisser refroidir environ 15 minutes.

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 7 minuti (eccezione: modalità zuppe). Spegnere l’apparecchio e lasciare raffreddare 15 minuti.

Appliance automatically switches off after 7 min. (exception: soup mode) Unplug appliance and allow to cool down for 15 min.

Tras 7 min, el aparato se apaga automáticamente (excepción: modo Sopas). Desenchufar el aparato y dejarlo enfriar 15 min.

• •

Mixbehälter nicht aufsetzen / abnehmen wenn Mixer bereits / noch in Betrieb ist.

Ne pas mettre en place / retirer le bol mélangeur lorsque le mixeur est encore / déjà en fonctionnement.

Non inserire / togliere il contenitore del frullatore se il frullatore è già / ancora in funzione.

Do not place / remove mixing recipient if the mixer is already / still in use.

No colocar / retirar el recipiente para mezclar, si la batidora ya está en uso o aún está en uso.

• • •

Das Messer ist scharf! Auch bei ausgeschaltetem Gerät oder beim Reinigen nur mit äusserster Vorsicht vorgehen.

Le couteau est tranchant et doit donc être manipulé avec la plus grande précaution, par exemple lors du nettoyage, même lorsque l’appareil n’est pas branché.

La lama è tagliente! Usare la massima cautela anche quando l’apparecchio è spento o durante la sua pulizia.

Knife is sharp! Proceed with utmost care even when appliance is switched off or when cleaning.

¡La cuchilla está afilada! Debe procederse con mucho cuidado incluso cuando el aparato esté apagado o al limpiarlo.

• • • •

Ausschliesslich den mitgelieferten Stopfer verwenden zum Herunterstossen der Zutaten – Verletzungsgefahr! Keine Metallgegenstände benutzen!

Utiliser uniquement le poussoir fourni pour tasser les ingrédients – risque de blessures! Ne pas utiliser des objets métalliques !

Utilizzare esclusivamente il pressino fornito per spingere giù gli ingredienti – pericolo di lesione! Non usare oggetti di metallo!

Use only the pusher supplied to push down the ingredients – risk of injury! Do not use metal objects!

Utilizar exclusivamente el empujador suministrado para empujar los ingredientes – ¡Peligro de sufrir lesiones! ¡No utilizar objetos metálicos!

• • • •

Zum Zerkleinern / Mahlen von Kaffeebohnen, Eis, Kräutern, Knoblauch, Zwiebeln, Nüssen und

•

Brotkrümeln muss der Mixbehälter komplett trocken sein.

Pour broyer / moudre des grains de café, de la glace, de fines herbes, de l’ail, des oignons, des noix et noisettes et des mies de pain le bol mixeur doit être entièrement sec.

Per frantumare / macinare chicchi di caffè, ghiaccio, spezie, aglio, cipolle, noci e mollica di pane, il contenitore del frullatore deve essere completamente asciutto.

The mixing recipient must be completely dry to mince / grind coffee beans, ice, herbs, garlic, onions, nuts and bread crumbs.

Para triturar / moler granos de café, hielo, hierbas, ajos, cebollas y pan rallado, el recipiente para mezclar debe estar totalmente seco.

DE | FR | IT | EN | ES

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación

max. 2 l

Motoreinheit stabil hinstellen

Placer l’unité motrice en position stable

Collocare il gruppo motore in posizione stabile

Place the motor unit in a stable position

Encajar bien el unidad del motor

1. 2.

Deckel aufsetzen

Mettre le couvercle dessus

Inserire il coperchio

Place lid on

Colocar la tapa

Nie ohne Deckel mixen

Ne jamais mixer sans couvercle

Non mai frullare senza il coperchio

Never mix without lid

Nunca mezclar sin tapa

Dichtung aufsetzen, gut festdrücken

Mettre en place la bague d’étanchéité, appuyer fermement

Inserire la guarnizione e premere forte

Place the seal and press firmly

Colocar la obturación y presionar bien

Einstecken

Enficher

Collegare

Plug in

Enchufar

Mixbehälter aufsetzen

Poser le réservoir de mixeur

Inserire il contenitore del frullatore

Put mixing beaker back on

Colocar el recipiente para mezclar

Einfüllreihenfolge Zutaten | Ordre pour ajouter les ingrédients | Sequenza di aggiunta degli ingredienti |

Order of ingredients | Orden de introducción de los ingredientes

Keine kohlensäurehaltige und kochende Flüssigkeiten einfüllen.

Ne pas remplir des liquides gazeux et en ébullition.

Non introdurre bevande gassate e liquidi bollenti.

Do not fill up with carbonated and boiling liquids.

No introducir líquidos carbonatados ni en ebullición.

weiche Zutaten

Ingrédients mous

Ingredienti morbidi

Soft ingredients

Ingredientes blandos

Flüssige Zutaten

Ingrédients liquides

Ingredienti fluidi

Liquid ingredients

Ingredientes líquidos

Zutaten einfüllen

Remplir les ingrédients

Aggiungere gli ingredienti

Add the ingredients

Añadir los ingredientes

harte Zutaten

Ingrédients durs

Ingredienti duri

Hard ingredients

Ingredientes duros

DE | FR | IT | EN | ES

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Einschalten | Allumer | Accendere | Turn on | Encender

beeeeep

STANDBY STANDBY

beep

STANDBY

oder

Hauptschalter einschalten

Allumer l’interrupteur principal

Accendere l’interruttore principale

Switch on mains switch

Encender el interruptor principal

Keine Funktion wählbar

Aucune fonction sélectionnable

Impossibile selezionare una funzione

No function available

No se puede seleccionar ninguna función

Einschalten

Allumer

Accendere

Turn on

Encender

Funktionen sind nun wählbar

Les fonctions sont maintenant sélectionnables

È ora possibile selezionare le funzioni

Functions can be selected now

Las funciones se pueden seleccionar

Programm wählen

Sélectionner le programme

Selezione il programma

Select programme

Seleccionar el programa

PULSE drücken

Appuyer sur PULSE

Premere PULSE

Press PULSE

Pulsar PULSE

Programm wählen | Sélectionner le programme | Selezione il programma | Select programme | Seleccionar el programa

max. 60 sec.max. 7 min.max. 60 sec.max. 2 min.max. 2 min.max. 2 min.

oder

für Smoothies

pour smoothies

per smoothie

for smoothies

para smoothies

Nach Programmwahl blinkt im Display das entsprechende Symbol sowie die gewählte Taste. Die voreingestellte Zeit und Drehzahl wird angezeigt.

Après la sélection du programme, le symbole correspondant et la la touche sélectionnée clignotent sur l’écran. La durée et vitesse préréglées sont affichées.

Dopo la selezione del programma, sul display lampeggia il relativo simbolo e il tasto selezionato. Sono visualizzati il tempo preimpostato e il numero di giri.

The corresponding symbol and the chosen button flashes after selection of the program. De pre-adjusted duration and speed are displayed.

Una vez seleccionado el programa, en la pantalla parpadea el símbolo correspondiente, así como el botón seleccionado. Se muestran el tiempo y la velocidad preajustados.

für Milchshakes

pour milk-shakes

per milkshake

for milk shakes

para batidos

oder

für Gemüse

pour légumes

per verdure

for vegetables

para verduras

oder

zum Mahlen

pour moudre

per macinare

to grind

para triturar

oder

für Suppen

pour soupes

per zuppe

for soups

para sopas

oder

für Saucen

pour sauces

per salse

for sauces

para salsas

DE | FR | IT | EN | ES

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Zubereitung | Preparation | Preparazione | Prepare | Preparación

Bei Bedarf | Si nécessaire | Se necessario | If required | De ser necesario

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

± 5 sec.

Mixen starten

Démarrer le mixeur

Iniziare a frullare

Start mixing

Empezar a mezclar

Mixen ist auch ohne Wahl eines Programms möglich durch manuelles Einstellen der Zeit und Drehzahl.

Mixer est également possible sans sélectionner un programme par le réglage manuel du temps et de la vitesse.

Si può frullare anche senza scegliere il programma, impostando manualmente il tempo e il numero di giri.

Mixing is also possible by means of manual adjustment of duration and speed without selection of a program.

También es posible mezclar sin seleccionar un programa ajustando manualmente el tiempo y la velocidad.

Abbrechen

Annuler

Interrompere

Cancel

Cancelar

Bei Bedarf: nachfüllen | En cas de besoin: remettre | Se occorre: riempire | If required: refill | De ser necesario: volver a llenar

Zeit anpassen

Ajuster la durée

Adeguare il tempo

Adjust time

Ajustar el tiempo

STANDBY

6 | 7 | 8 | 9 | H

Drehzahl anpassen

Ajuster le régime

Adeguare il numero di giri

Adjust rotational speed

Ajustar la velocidad

Intensität je nach gewählter Drehzahl

Intensité en fonction de la vitesse sélectionnée

Intensità in base al numero di giri selezionato

Intensity depends on speed chosen

Intensidad según la velocidad seleccionada

PULSE Funktion: nicht wählbar wenn ein Programm / manuelle Zeit eingestellt ist. Mixvorgang abbrechen, dann PULSE Taste gedrückt halten.

Fonction PULSE: ne peut pas être sélectionnée lorsqu’un programme / temps manuel a été réglé. Interrompre le processus de mixage, puis maintenir enfoncée la touche PULSE.

Funzione PULSE: non selezionabile se è stato impostato un programma / il tempo manualmente. Interrompere il processo di frullatura, quindi tenere premuto il tasto PULSE.

PULSE function: not available when a program / manual duration is adjusted. Abort mixing, hold PULSE button.

Función PULSE: no se puede seleccionar si se ha seleccionado un programa / se ha ajustado manualmente el tiempo. Cancelar el proceso de mezclar y, a continuación, mantener pulsado el botón PULSE.

Zeit, Drehzahl oder Programm neu wählen

max. 2 l

Sélectionner à nouveau le temps, la vitesse ou le programme

Selezionare nuovamente tempo, numero di giri o programma

Choose again duration, speed or program

Volver a seleccionar el tiempo, la velocidad o el programa

Mixen abbrechen

Interrompre le mixage

Interrompere la frullatura

Abort mixing

Cancelar el proceso de mezclar

Zutaten einfüllen

Remplir les ingrédients

Aggiungere gli ingredienti

Add the ingredients

Añadir los ingredientes

Mixen starten

Démarrer le mixeur

Iniziare a frullare

Start mixing

Empezar a mezclar

DE | FR | IT | EN | ES

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Nach der Zubereitung | Après la preparation | Dopo la preparazione | After processing | Tras la preparación

STANDBY

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Switch OFF

Desconexión

Das Messer läuft nach –Verletzungsgefahr!

La lame continue à tourner – danger de blessure!

La lama continua a girare – pericolo di lesione!

Rotary blade will continue running – risk of injury!

La cuchilla marcha en inercia – ¡peligro de lesión!

Deckel entfernen

Enlever le couvercle

Aprire il coperchio

Remove the lid

Retirar la tapa

Hautpschalter ausschalten

Eteindre l’interrupteur principal

Spegnere l’interruttore principale

Switch off mains switch

Apagar el interruptor principal

Zutaten entnehmen

Enlever les ingrédients

Togliere gli ingredienti dal frullatore

Pour ingredients out

Retirar los ingredientes

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Unplug

Desenchufar

Mixbehälter nach jedem Gebrauch (zwischen)reinigen und trocknen lassen.

Après chaque utilisation, effectuer un nettoyage (intermédiaire) du bol mixeur et laisser sécher.

Pulire il contenitore del frullatore dopo ogni uso e lasciare asciugare.

Clean(intermediate) and let dry the mixing recipient after each use.

En función del uso, limpieza (intermedia) y secado del recipiente para mezclar.

Mixbehälter abnehmen

Retirer le réservoir de mixeur

Estrarre il contenitore del frullatore

Take mixing beaker off

Retirar el recipiente para mezclar

DE | FR | IT | EN | ES

1010

Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas

Aprikosen-Melonen-Frappé | Milk-shake aux abricots et aux melons | Frappè di albicocca e melone |

Apricot and Melon Frappé | Batido de albaricoque y melón

ca. 4

Aprikosen waschen und entkernen, Melone halbieren, schälen und entkernen

Laver et dénoyauter les abricots, couper en deux, éplucher et épépiner les melons

Lavare e snocciolare le albicocche, tagliare a metà il melone, sbucciare e snocciolare

Wash and core apricots, halve melon, then peel and remove seeds

Lavar los albaricoques y sacarles el hueso, partir el melón por la mitad, pelarlo y sacarle las pepitas

Aprikosen und Melone klein schneiden, in den Mixer geben

Couper les abricots et le melon en dés, mettre dans le mixeur

Tagliare le albicocche e il melone in piccoli pezzi, mettere nel frullatore

Cut apricots and melon into small pieces, put in blender

Cortar pequeños el albaricoques y el melón, introducir en la batidora

Zitrone auspressen, Saft in den Mixer geben

Presser le citron et verser le jus dans le mixeur

Spremere il limone, versare il succo nel frullatore

Squeeze lemon, add juice to blender

Exprimir el limón e introducir el zumo en la batidora

400 g Aprikosen

400 g d’abricots

400 g albicocche

400 g apricots

400 g de albaricoques

¾ Zuckermelone

¾ de melon

¾ di un melone

¾ sugar melon

¾ melón

4 Kugeln Vanilleeis

4 boules de glace à la vanille

4 palline di gelato alla vaniglia

4 scoops of vanilla ice cream

4 bolas de helado de vainilla

2 ½ Zitronen

2 citrons et demis

2 limoni e ½

2 ½ lemons

2 ½ limones

800 ml kalte Milch

800 ml de lait froid

800 ml di latte freddo

800 ml cold milk

800 ml de leche fría

130 g Honig

130 g de miel

130 g miele

130 g honey

130 g de miel

Vanilleeis, Milch und Honig in den Mixer geben

Mettre la glace à la vanille, le lait et le miel dans le mixeur

Mettere il gelato alla vaniglia, il latte e il miele nel frullatore

Add vanilla ice cream, milk and honey to blender

Introducir helado de vainilla, leche y miel en la batidora

Zutaten mixen, Frappé in Gläser verteilen

Mixer les ingrédients, répartir le milk-shake dans les verres

Frullare gli ingredienti, versare il frappè nei bicchieri

Mix ingredients, pour frappé into glasses

Mezclar los ingredientes, servir el batido en vasos

DE | FR | IT | EN | ES

1111

Zwischenreinigung | Nettoyage intermédiaire | Pulizia intermedia | Intermediate cleaning | Limpieza intermedia

Zur Vermeidung von Geschmacksübertragung durch Saftrückstände, z.B. vor Zubereitung einer Suppe nach einem Smoothie.

Pour que le goût ne se transmette pas par des résidus de jus, par ex. avant de préparer une soupe après avoir préparé un smoothie

Per evitare il trasferimento di sapori a causa di residui di succo, p.es. prima di preparare una zuppa dopo uno smoothie.

To avoid flavour transmission by means of juice residue, f.ex. to prepare a soup after a smoothie.

Para evitar que se transfieran sabores debido a restos de jugos, por ejemplo, antes de preparar una sopa después de un smoothie.

Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación

Warmes Wasser einfüllen

Remplir de l’eau chaude

Versare acqua tiepida

Fill in lukewarm water

Añadir agua caliente

Deckel aufsetzen

Mettre le couvercle dessus

Inserire il coperchio

Place lid on

Colocar la tapa

Mixbehälter aufsetzen

Poser le réservoir de mixeur

Inserire il contenitore del frullatore

Put mixing beaker back on

Colocar el recipiente para mezclar

Einstecken

Enficher

Collegare

Plug in

Enchufar

Hauptschalter einschalten

Allumer l’interrupteur principal

Accendere l’interruttore principale

Switch on mains switch

Encender el interruptor principal

Mixbehälter spülen | Rincer le réservoir de mixeur | Risciacquare il contenitore del frullatore | Rinse mixing beaker | Lavar el recipiente para mezclar

beep

STANDBY

Einschalten

Allumer

Accendere

Turn on

Encender

PULSE Taste drücken

Appuyer sur la touche PULSE

Premere il tasto PULSE

Press PULSE-button

Pulsar el botón PULSE

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Switch OFF

Desconexión

Hautpschalter ausschalten

Eteindre l’interrupteur principal

Spegnere l’interruttore principale

Switch off mains switch

Apagar el interruptor principal

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Unplug

Desenchufar

DE | FR | IT | EN | ES

1212

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Vor dem Reinigen immer das Gerät ausschalten und den Netzstecker ausstecken.

Avant le nettoyage, toujours mettre l’appareil à l’arrêt et débrancher.

Prima di pulire, spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina.

Always switch off and unplug from the mains the appliance before cleaning.

Antes de limpiar, apagar siempre el aparato y desenchufarlo.

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali | Optional accessories | Accesorios opcionales

Keine Lösungsmittel verwenden.

Ne pas employer de solvants.

Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Do not use scourers or solvents.

No utilizar disolventes.

Feucht abwischen, trocknen lassen

Essuyer avec un chiffon humide et sécher

Pulire con un panno umido e poi asciugarlo

Can be wiped with a damp cloth, then dried

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar

Das Messer ist sehr scharf. Verletzungsgefahr!

La lame est très coupante. Danger de blessure!

La lama è molto affilata. Pericolo di lesione!

Rotary blade is very sharp. Risk of injury!

La cuchilla está muy afilada. ¡Peligro de lesión!

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher

Lavare con acqua calda, poi asciugare

Wash with hot dishwater, then dry

Limpiar con agua caliente y secar

1313

Nicht spülmaschinenfest!

Ne pas mettre au lave-vaisselle!

Non lavare in lavastoviglie!

Do not put into the dishwasher!

¡No apto para lavavajillas!

Art. 6927 98 00

Mixbehälter

Bol mixeur

Contenitore del frullatore

Mixing recipient

Recipiente para mezclar

DE | FR | IT | EN | ES

Fragen und Antworten | Questions et réponse |

FAQ?

Domande e rispost | Questions and answers | Preguntas y respuestas

Problem / Ursache | Problème / Cause | Problema / Causa |

Problem / Cause | Problema / Causa

Muss der Stein bei Avocados entfernt werden?

Faut-il dénoyauter des avocats?

È necessario togliere il nocciolo dell’avocado?

Do I need to remove the avocado stone?

¿Se debe retirar el hueso de los aguacates?

Avocados können direkt mit Stein dazu gegeben werden.

Les avocats peuvent être ajoutés directement avec leur noyau.

Gli avocado possono essere messi direttamente con il nocciolo.

Avocado can be added directly with the stone.

Los aguacates se pueden introducir directamente con el hueso.

Einschalten nicht möglich

Mise en marche impossible

Non è possibile accenderlo

Switching on impossible

Imposible encender

Mixtur überläuft

Mélange déborde

Miscela trabocca

Mixture overflows

La mezcla sobresale

PULSE funktioniert nicht Programm gewählt oder Zeit manuell eingestellt?

PULSE ne fonctionne plus

PULSE non funziona

PULSE does not function

PULSE no funciona

Gerät eingesteckt? Gerät / Netzkabel auf Beschädigung prüfen.

L’appareil est-il branché? Vérifier l’appareil / le cordon d’alimentation quant aux endommagements.

Apparecchio collegato? Verificare che non vi siano danni all’apparecchio / al cavo di rete.

Appliance plugged in? Check appliance / power cable for damage.

¿El aparato está enchufado? Comprobar que el aparato / el cable de alimentación no presenten daños.

MAX Füllmenge überschritten? Ausschalten, Flüssigkeit entnehmen bis unter MAX.

Quantité de remplissage maximale dépassée? Éteindre, prélever du liquide jusqu’au-dessous du repère MAX.

È stata superata la quantità MASSIMA? Spegnere l’apparecchio, togliere il liquido finché non scende sotto al segno MAX.

MAX filling quantity exceeded? Switching off, remove liquid to below MAX

¿Ha excedido la cantidad máxima de llenado? Apagar, retirar líquido hasta que el nivel esté por debajo de MAX.

Programme sélectionné ou temps réglé manuellement?

È stato selezionato un programma o il tempo manualmente?

Program selected or duration set manually?

¿Ha seleccionado un programa o ha ajustado el tiempo manualmente?

DE | FR | IT | EN | ES

1414

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Gebrauch | Usage | Uso | Use | Uso

DE | FR | IT | EN | ES

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja

CZ | HU | HR | SI | SK

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

RU | PL | TR | RO | BG

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | 16

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | 16

Tehnični podatki | Technické údaje

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 17–18

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | 19

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 20–23

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Recepty | Recepteket | Recepti | Recepti | Recepty 24

Mezičištění | Kisebb tisztítás | Međučišćenje | 25

Vmesno čiščenje | Priebežné čistenie

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 26

Volitelné příslušenství | Választható külön | Opcionalni pribor | 26

Opcijski pribor | Voliteľné príslušenstvo

Otázky a odpovědi | Kérdések és válaszok | Pitanja i odgovori | 27

Vprašanja in odgovori | Otázky a odpovede

Problém / Příčina | Probléma / Ok | Problem / Uzork | 27

Problem / Vzrok | Problém / Príčina

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

1515

230 mm

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Před prvním použitím přístroj vyčistěte

Legelső használat előtt tisztítsa meg a készüléket  26 o.

Očistite uređaj prije prve uporabe

Napravo očistite pred prvo uporabo

Pred prvým použitím prístroj vyčistite

 str. 26

 s. 26

1500 W

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Moč

Výkon

35’000 min

Otáčky

Fordulatszám

Brzina vrtnje

Število vrtljajev

Otáčky

1.2 m

Délka kabelu

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

-1

4.7 kg

Hmotnost

Tömeg

Težina

Teža

Hmotnosť

2 l

Objem

Befogadó képesség

Zapremina

Volumen

Objem

540 mm

220 mm

Rozměry

Méretek

Dimenzije

Mere

Výška

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

1616

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Plnicí víko

Betöltő fedele

Poklopac za punjenje

Pokrov za polnjenje

Plniace veko

Titanový nůž

Titánium kések

Nož od titana

Nož iz titana

Titánový nôž

Těsnění

Tömítés

Brtva

Tesnilo

Tesnenie

Podstavec

Turmixgép talpa

Podnožje

Podstavec

BPA free

Víko s plnícím otvorem

Fedél betöltőnyílással

Poklopac s otvorom za punjenje

Pokrov z odprtino za polnjenje

Veko s plniacim otvorom

Mixovací nádoba

Turmix üvegkehely

Posuda za miješanje

Mešalna posoda

Mixovacia nádoba

Ovládací panel a displej

Kezelőpanel és kijelző

Upravljačka ploča i zaslon

Plošča za upravljanje in zaslon

Ovládací panel a displej

Hlavní vypínač

Főkapcsoló

Glavna sklopka

Glavno stikalo

Hlavný vypínač

Pěchovač

Rúd

Nabijač

Phalnik

Napchávadlo

Držadlo

Fogó

Ručka

Ročaj

Rukoväť

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

1717

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Ovládací panel | Ovládací panel | Upravljačka ploča |

Upravljalna plošča | Ovládací panel

Zapnutí / vypnutí, přerušení

Be- / Kikapcsolás, Megszakítás

Uključivanje / isključivanje, prekid

Vklop / izklop, prekinitev

Zapnúť / vypnúť, zrušiť

Tlačítko PULSE

PULZUS gomb

Tipka PULSE

Tipka IMPULZNO

Tlačidlo PULSE

PULSE: max. síla pro rozsekání tvrdých surovin

PULSE: maximális erő kemény összetevők összeaprítására

PULSE: za maks. snagu za usitnjavanje tvrdih sastojaka

PULSE: za največjo moč pri drobljenju trdih sestavin

PULSE: pre max. silu na rozmieľanie tvrdých prísad

Snížení / zvýšení času

Idő rövidítése / meghosszabbítása

Smanjivanje / povećavanje vremena

Skrajšanje / podaljšanje časa

Znížiť / zvýšiť čas

Mletí

Őrlés

Mljevenje

Mletje

Mletie

Milkshakes

Milkshake

Mliječni shake

Mlečni napitki

Mliečne koktaily

Polévky

Levesek

Juhe

Polievky

Fordulatszám csökkentése / növelése

Smanjivanje / povećavanje brzine vrtnje

Omáčky

Szószok

Umaci

Omake

Omáčky

Zeleninové šťávy

Zöldség szaftok

Sokovi od povrća

Zelenjavni sokovi

Zeleninové šťavy

Snížení / zvýšení otáček

Znížiť / zvýšiť otáčky

Smoothies

Smoothie

Zmeščančki (smutiji)

Smoothies

Displej | Kijelző | Zaslon | Zaslon | Displej

Nastavený / naprogramovaný čas

Beállított / előprogramozott idő

Namješteno / programirano vrijeme

Nastavljeni / predprogramirani čas

Nastavený / predprogramovaný čas

STANDBY

Nastavené otáčky

Beállított fordulatszám

Namještena brzina vrtnje

Nastavljeno število vrtljajev

Nastavené otáčky

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

1818

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

•

Přístroj se po 7 minutách automaticky vypne (výjimka: polévkový režim). Přístroj odpojte od el. sítě a nechte 15 minut vychladnout.

A készülék 7 perc után automatikusan megáll (Kivétel: Leves üzemmód). Hagyja a készüléket lehűlni min. 15 percig.

Uređaj će se nakon 7 minuta automatski isključiti (iznimka: pripremanje juha). Iskopčajte uređaj i pričekajte 15 minuta da se ohladi.

Aparat se samodejno ustavi po 7 min. (izjema: način Juhe). Izklopite napravo in počakajte 15 minut, da se ohladi.

Prístroj sa po 7 min. automaticky vypne (výnimka: režim Polievky). Prístroj odpojte a nechajte 15 minút vychladnúť.

• •

Mixovací nádobu nenasazujte / nesnímejte, je-li mixér už / ještě v provozu.

Ne tegye fel és ne vegye le az üvegkelyhet amikor a turmixgép már / még üzemel.

Ne stavljajte i ne vadite posudu za miješanje kada miješalica radi.

Posode za mešanje ne nameščajte / snemite, če mešalnik že / še deluje.

Mixovaciu nádobu nenasadzujte / neodoberajte, ak je už / ešte mixér v prevádzke.

• • •

Nůž je velmi ostrý! I při vypnutém přístroji nebo při čištění přístroje postupujte s nejvyšší opatrností.

A kés éles! Legyen rendkívül óvatos amikor tisztítja a készüléket akkor is ha a készülék készülék ki van kapcsolva.

Nož je oštar! Budite krajnje oprezni čak i kad je uređaj isključen ili prilikom čišćenja.

Nož je oster! Tudi ko je naprava izklopljena, ali ob čiščenju, ravnajte z njo izjemno previdno.

Nôž je ostrý! Aj pri vypnutom prístroji alebo pri čistení postupujte s mimoriadnou opatrnosťou.

• • • •

K pěchování surovin používejte výhradně pěchovač dodaný s přístrojem – nebezpečí zranění! Nepoužívejte kovové předměty!

Az összetevők lenyomásához használja kizárólag a csomagban található nyomórudat – Sérülési veszély! Ne használjon fémtárgyakat!

Rabite isključivo isporučeni nabijač za pritiskanje sastojaka – opasnost od ozljeda! Ne rabite metalne predmete!

Uporabljajte izključno priloženi phalnik za phanje sestavine – nevarnost poškodb! Ne uporabljajte kovinskih predmetov!

Používajte výhradne priložené napchávadlo na zatlačenie prísad nadol – nebezpečenstvo poranenia! Nepoužívajte kovové predmety!

• • • •

Pro sekání / mletí kávových zrn, ledu, bylin, česneku, cibule, ořechů a tvrdého pečiva musí

•

být mixovací nádoba zcela suchá.

Babkávé, jég, gyógynövények, fokhagyma, hagyma, diók és kenyérmorzsa aprításához a turmixgép üvegkelyhe tökéletesen száraz kell legyen.

Za usitnjavanje i mljevenje zrna kave, leda, biljaka, češnjaka, luka, oraha i krušnih mrvica posuda za miješanje mora biti potpuno suha.

Za drobljenje / mletje kavnih zrn, ledu, zelišč, česna, čebule, orehov in krušnih drobtin mora biti mešalna posoda popolnoma suha.

Na rozmieľanie / mletie kávových bôbov, ľadu, bylín, cesnaku, cibule, orechov a odrobiniek chleba musí byť mixovacia nádoba úplne suchá.

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

1919

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Před zahájením přípravy | Elkészítés előtt | Prije pripreme | Pred pripravo | Pred prípravou

max. 2 l

Motorovou jednotku ustavte stabilně

Tegye a motor egységet stabil helyre.

Stabilno postavite motorni sklop

Enoto z motorjem vstavite stabilno

Jednotku motora postavte stabilne

1. 2.

Nasaďte víko

Tegye fel a tetejét

Stavite poklopac

Namestite pokrov

Nasaďte veko

Mixování neprovádějte bez nasazeného víka

Soha ne használja a turmixgépet a fedő nélkül

Nikad ne miješajte bez poklopca

Nikoli ne mešajte brez pokrova

Nemixujte bez veka

Nasaďte těsnění, dobře přitlačte

Tegye fel a szigetelést, nyomja rá erősen

Stavite i dobro pritisnite brtvu

Namestite tesnilo, trdno ga vtisnite

Nasaďte a pevne pritlačte tesnenie

Připojte

Csatlakoztassa az áramot

Ukopčajte

Vtaknite

Zastrčte

Nasaďte mixovací nádobu

Helyezze fel a turmixgép üvegkelyhét

Stavite posudu za miješanje

Namestite mešalno posodo

Nasaďte mixovaciu nádobu

Pořadí plnění surovin | Hozzávalók betöltési sorrendje | Redoslijed stavljanja sastojaka |

Zaporedje dodajanja sestavin | Poradie plnenia prísad

Neplňte kapalinami sycenými oxidem uhličitým ani vroucími kapalinami.

Ne töltsön be szénsavtartalmú és lobogó forró folyadékokat.

Ne ulijevajte gazirane i kipuće tekućine.

Ne ulivajte tekočin, ki vsebujejo ogljikovo kislino, ali takšne, ki vrejo.

Nenapĺňajte kvapaliny obsahujúce kyselinu uhličitú a vrelé kvapaliny.

Měkké suroviny

Puha hozzávalók

Meki sastojci

Mehke sestavine

Mäkké prísady

Kapalné suroviny

Folyékony hozzávalók

Tekući sastojci

Tekoče sestavine

Tekuté prísady

Naplňte suroviny

Töltse be a hozzávalókat

Uspite sastojke

Napolnite s sestavinami

Naplňte prísady

Tvrdé suroviny

Kemény hozzávalók

Tvrdi sastojci

Trde sestavine

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

2020

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Zapněte | Bekapcsolni | Uključite | Vklop | Zapnite

beeeeep

STANDBY STANDBY

beep

STANDBY

nebo

vagy

ili

ali

alebo

Zapněte hlavní vypínač

Kapcsolja be a főkapcsolót

Uključite glavnu sklopku

Znova vklopite glavno stikalo

Zapnite hlavný vypínač

Není možné zvolit žádnou funkci

Nincs kiválasztható funkció

Nije moguće odabrati funkcije

Nobene funkcije ni mogoče izbrati

Nie je možné zvoliť žiadnu funkciu

Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Vklopite

Zapnúť

Nyní je možné volit funkce

Most már elérhetők a funkciók

Sad je moguće odabrati funkcije

Funkcije lahko zdaj izberete

Funkcie je teraz možné zvoliť

Zvolte program

Válasszon programot

Odaberite program

IZberite program

Vyberte program

Stiskněte tlačítko PULSE

Nyomja meg a PULSE gombot

Pritisnite PULSE

Stlačte PULSE

Zvolte program | Válasszon programot | Odaberite program | Izberite program | Vyberte program

max. 60 sec.max. 7 min.max. 60 sec.max. 2 min.max. 2 min.max. 2 min.

nebo

vagy

ili

ali

alebo

pro smoothie

Smoothie

za smoothie

za zmešančke

pre smoothies

Po zvolení programu bliká na displeji příslušný symbol a zvolené tlačítko. Zobrazí se přednastavený čas a otáčky.

A program kiválasztása után pillogni kezd a kezelőpanelen a megfelelő ikon, és a kiválasztott gomb. Megjelenik a kijelzőn az előre beállított idő és fordulatszám.

Nakon odabira programa na zaslonu će treperiti odgovarajući simbol i odabrana tipka. Prikazat će se zadano vrijeme i brzina vrtnje.

Po izbiri programa utripata ustrezni simbol na zaslonu in izbrana tipka. Prikazana sta prednastavljeni čas in število vrtljajev.

Po výbere programu bliká na displeji príslušný symbol, ako aj zvolené tlačidlo. Zobrazí sa prednastavený čas a otáčky.

pro milkshake

Milkshake

za mliječni shake

za mlečne napitke

pre mliečne koktaily

nebo

vagy

ili

ali

alebo

pro zeleninu

Zöldségeknek

za povrće

za zelenjavo

pre zeleninu

nebo

vagy

ili

ali

alebo

pro mletí

Őrlésnek

za mljevenje

za mletje

na mletie

nebo

vagy

ili

ali

alebo

pro polévky

Leveseknek

za juhe

pre polievky

nebo

vagy

ili

ali

alebo

pro omáčky

Szószoknak

za umake

pre omáčky

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

2121

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Příprava | Az étel elkészítése | Priprema | Priprava | Príprava

V případě potřeby | Ha szükséges | Po potrebi | Če je treba | V prípade potreby

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

± 5 sec.

Spusťte mixování

Indítsa el a mixert

Pokrenite miješanje

Zaženite mešanje

Spustite mixovanie

Mixovat je možné i bez volby programu, a to ručním nastavením času a otáček.

A turmixolás bármelyik program kiválasztása nélkül is lehetséges, az idő és fordulatszám kézi beállításával.

Miješanje je moguće i bez biranja programa ručnim namještanjem vremena i brzine vrtnje.

Mešanje je možno tudi brez izbire programa z ročno nastavitvijo časa in števila vrtljajev.

Mixovanie je možné aj bez voľby programu prostredníctvom manuálneho nastavenia času a otáčok.

Přerušte

Megszakítás

Prekinite

Prekinitev

Zrušiť

V případě potřeby: doplňte | Szükség esetén: töltsön utána | Po potrebi: dopunite | Če je treba: dolije | V prípade potreby: doplňte

Upravte čas

Igazítsa hozzá az időt

Namjestite vrijeme

Prilagodite čas

Prispôsobiť čas

STANDBY

6 | 7 | 8 | 9 | H

Upravte otáčky

Igazítsa a fordulatszámot

Prilagodite brzinu vrtnje

Prilagoditev števila vrtljajev

Prispôsobiť otáčky

Intenzita dle zvolených otáček

Intenzitás kiválasztott fordulatszám szerint

Intenzitet prema odabranoj brzini vrtnje

Intenzivnost glede na izbrano število vrtljajev

Intenzita podľa zvolených otáčok

Funkce PULSE: není možné zvolit, je-li nastaven některý z programů nebo ruční čas. Přerušte mixování, poté stiskněte a podržte tlačítko PULSE.

A PULSE funkció: nem választható ha egy program vagy kézi idő be van állítva. Állítsa meg a mixelést, és ezután nyomja meg a PULSE gombot.

Funkcija PULSE: nije moguće odabrati ako su namješteni program ili ručno vrijeme. Prekinite miješanje, a zatim držite pritisnutu tipku PULSE.

Funkcija PULSE: ni je mogoče izbrati, če sta nastavljena progam / ročno izbrani čas. Prekinite mešanje in nato držite pritisnjeno tipko PULSE.

Funkcia PULSE: nie je ju možné zvoliť, ak je nastavený program / manuálny čas. Prerušte proces mixovania, potom podržte stlačené tlačidlo PULSE.

Znovu zvolte čas, otáčky nebo program

max. 2 l

Állítson be új időt, fordulatszámot vagy programot

Ponovno odaberite vrijeme, brzinu vrtnje ili program

Čas, število vrtljajev ali program izberite na novo.

Nanovo zvoľte čas, otáčky alebo program

Přerušte mixování

Állítsa meg a mixelést

Prekinite miješanje

Prekinite mešanje

Prerušte mixovanie

Naplňte suroviny

Töltse be a hozzávalókat

Uspite sastojke

Napolnite s sestavinami

Naplňte prísady

Spusťte mixování

Indítsa el a turmixgépet

Pokrenite miješanje

Zaženite mešanje

Spustite mixovanie

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

2222

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Po dokončení přípravy | Sütés után | Nakon pripreme | Po pripravi | Po príprave

STANDBY

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključiti

Izklop

Vypnúť

Nůž se po vypnutí ještě chvíli točí – nebezpečí zranění!

A kés még forog egy ideig – Sérülésveszély!

Nož nastavlja raditi – opasnost od ozljeda!

Nož se vrti še po izklopu – nevarnost poškodb!

Nôž dobieha – nebezpečenstvo poranenia!

Sejměte víko

Vegye le a fedelet

Skinite poklopac

Odstranite pokrov

Odstráňte veko

Vypněte hlavní vypínač

Főkapcsolót kikapcsolni

Isključite glavnu sklopku

Izklopite glavno stikalo

Vypnite hlavný vypínač

Vyjměte suroviny

Vegye ki a hozzávalókat

Izvadite sastojke

Odstranite sestavine

Odoberte prísady

Odpojte

Iskopčajte

Izvlecite vtič iz vtičnice

Vytiahnite

Mixovací nádobu po každém použití (mezi)vyčistěte a nechte uschnout.

Tisztítsa meg a turmixgép üvegkelyhét minden használat után és hagyja megszáradni.

Nakon svake uporabe očistite posudu za miješanje i ostavite je da se osuši.

Posodo za mešanje očistite po vsaki uporabi in jo posušite.

Mixovaciu nádobu po každom použití (priebežne) vyčistite a nechajte vysušiť.

Sejměte mixovací nádobu

Vegye le a turmixgép üvegkelyhét

Skinite posudu za miješanje

Snemite mešalno posodo

Odoberte mixovaciu nádobu

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

2323

Recepty | Recepteket | Recepti | Recepti | Recepty

Aprikosen-Melonen-Frappé | Milk-shake aux abricots et aux melons | Frappè di albicocca e melone |

Apricot and Melon Frappé | Batido de albaricoque y melón

ca. 4

Aprikosen waschen und entkernen, Melone halbieren, schälen und entkernen

Laver et dénoyauter les abricots, couper en deux, éplucher et épépiner les melons

Lavare e snocciolare le albicocche, tagliare a metà il melone, sbucciare e snocciolare

Wash and core apricots, halve melon, then peel and remove seeds

Lavar los albaricoques y sacarles el hueso, partir el melón por la mitad, pelarlo y sacarle las pepitas

Aprikosen und Melone klein schneiden, in den Mixer geben

Couper les abricots et le melon en dés, mettre dans le mixeur

Tagliare le albicocche e il melone in piccoli pezzi, mettere nel frullatore

Cut apricots and melon into small pieces, put in blender

Cortar pequeños el albaricoques y el melón, introducir en la batidora

Zitrone auspressen, Saft in den Mixer geben

Presser le citron et verser le jus dans le mixeur

Spremere il limone, versare il succo nel frullatore

Squeeze lemon, add juice to blender

Exprimir el limón e introducir el zumo en la batidora

400 g Aprikosen

400 g d’abricots

400 g albicocche

400 g apricots

400 g de albaricoques

¾ Zuckermelone

¾ de melon

¾ di un melone

¾ sugar melon

¾ melón

4 Kugeln Vanilleeis

4 boules de glace à la vanille

4 palline di gelato alla vaniglia

4 scoops of vanilla ice cream

4 bolas de helado de vainilla

2 ½ Zitronen

2 citrons et demis

2 limoni e ½

2 ½ lemons

2 ½ limones

800 ml kalte Milch

800 ml de lait froid

800 ml di latte freddo

800 ml cold milk

800 ml de leche fría

130 g Honig

130 g de miel

130 g miele

130 g honey

130 g de miel

Vanilleeis, Milch und Honig in den Mixer geben

Mettre la glace à la vanille, le lait et le miel dans le mixeur

Mettere il gelato alla vaniglia, il latte e il miele nel frullatore

Add vanilla ice cream, milk and honey to blender

Introducir helado de vainilla, leche y miel en la batidora

Zutaten mixen, Frappé in Gläser verteilen

Mixer les ingrédients, répartir le milk-shake dans les verres

Frullare gli ingredienti, versare il frappè nei bicchieri

Mix ingredients, pour frappé into glasses

Mezclar los ingredientes, servir el batido en vasos

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

2424

Mezičištění | Kisebb tisztítás | Međučišćenje | Vmesno čiščenje | Priebežné čistenie

Zabraňuje přenosu chutí ze zbytků šťáv, např. před přípravou polévky po přípravě smoothie.

Hogy megelőzhesse az ízek összekeveredését ételmaradékok által, pl. leves egy smoothie után.

Kako se ukusi ne bi prenosili s hrane na hranu zbog zaostalog soka, npr. prije pripremanja juhe ili nakon smoothieja.

Da bi preprečili prenos okusov zaradi ostankov sokov, npr. pred pripravo juhe po pripravi zmešančka.

Na zabránenie prenosu vôní vplyvom zvyškov šťavy, napr. pred prípravou polievky po smoothie.

Příprava | Előkészítés | Pripremanje | Priprava | Príprava

Naplňte teplou vodu

Töltsön bele meleg vizet

Ulijte toplu vodu

Nalijte toplo vodo

Naplňte teplú vodu

Nasaďte víko

Tegye fel a tetejét

Stavite poklopac

Namestite pokrov

Nasaďte veko

Nasaďte mixovací nádobu

Helyezze fel a turmixgép üvegkelyhét

Stavite posudu za miješanje

Namestite mešalno posodo

Nasaďte mixovaciu nádobu

Připojte

Csatlakoztassa az áramot

Ukopčajte

Vtaknite

Zastrčte

Zapněte hlavní vypínač

Kapcsolja be a főkapcsolót

Uključite glavnu sklopku

Znova vklopite glavno stikalo

Zapnite hlavný vypínač

Vypláchněte mixovací nádobu | Mossa meg a turmixgép üvegkelyhét | Isperite posudu za miješanje | Splaknite posodo za mešanje | Vypláchnite mixovaciu nádobu

beep

STANDBY

Zapněte

Kapcsolja be

Uključite

Vklopite

Zapnite

Stiskněte tlačítko PULSE

Nyomja meg a PULSE gombot

Pritisnite tipku PULSE

Pritisnite tipko PULSE

Stlačte tlačidlo PULSE

Vypněte

Kapcsolja ki

Isključite

Izklopite

Vypnite

Vypněte hlavní vypínač

Főkapcsolót kikapcsolni

Isključite glavnu sklopku

Izklopite glavno stikalo

Vypnite hlavný vypínač

Odpojte

Vegye ki a hálózati csatlakozót

Iskopčajte

Izvlecite vtič iz vtičnice

Vytiahnite

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

2525

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Před zahájením čištění přístroj vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

Tisztítás előtt kapcsolja ki a turmixgépet és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Prije čišćenja uvijek isključite uređaj i iskopčajte električni utikač.

Pred čiščenjem vedno izklopite aparat in izvlecite električni vtič.

Prístroj pred čistením vždy vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Volitelné příslušenství | Választható külön | Opcionalni pribor | Opcijski pribor | Voliteľné príslušenstvo

Nepoužívejte rozpouštědla.

Ne használjon oldószert.

Ne koristite otapala.

Ne uporabljajte raztopil.

Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť

Nůž je velmi ostrý. Nebezpečí úrazu!

A kés nagyon éles. Sérülésveszély!

Noževi su jako oštri. Opasnost od ozljeđivanja!

Nož je zelo oster. Nevarnost poškodb!

Odblokujte, vyjměte příslušenství!

Umyjte horkou vodou, osušte

Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg

Prati s vrućom vodom, posušiti

Umijte z vročo vodo za pranje, posušite

Umyte horúcou vodou a osušte

2626

Nemyjte v myčce na nádobí!

Nem tisztítható mosogatógépben!

Nije prikladno za perilicu posuđa!

Ni dovoljeno prati v pomivalnem stroju!

Nevhodné na umývanie v umývačke!

Art. 6927 98 00

Mixovací nádoba

Turmix üvegkehely

Posuda za miješanje

Mešalna posoda

Mixovacia nádoba

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

Otázky a odpovědi | Kérdések és válaszok |

FAQ?

Pitanja i odgovori | Vprašanja in odgovori | Otázky a odpovede

Problém / Příčina | Probléma / Ok | Problem / Uzork |

Problem / Vzrok | Problém / Príčina

Je avokádo nutné zbavit pecky?

Ki kell venni az avokádó magját?

Treba li izvaditi košticu iz avokada?

Je treba iz avokada odstraniti koščico?

Musí sa odstrániť kôstka z avokáda?

Avokádo je možné přidat i s peckou.

Az avokádókat bele lehet tenni a maggal együtt.

Avokado je moguće staviti izravno s košticom.

Avokade lahko dodate tudi s koščicami.

Avokáda je možné pridať priamo s kôstkou.

Přístroj není možné zapnout

Bekapcsolás nem lehetséges

Uključivanje nije moguće

Vklop ni mogoč

Zapnutie nie je možné

Mixovaná směs přetéká

Túlfolyik a turmixolt étel

Smjesa se prelijeva

Vsebina mešalne posode izteka

Zmes preteká

PULSE nefunguje Je zvolen některý program nebo ručně nastaven čas?

Nem működik a PULSE funkció

PULSE nefunguje

PULSE ne deluje

PULSE nefunguje

Spotřebič zapojen? Zkontrolujte, zda přístroj / napájecí kabel na poškození.

Hálózatra csatlakoztatva a készüléket? Biztosítani kell, hogy a készülék / tápkábel nincs sérülés.

Aparat priključen na napajanje? Pazite da aparat ili mrežni kabel nema oštećenja.

Aparat priključen? Preverite aparat / napajalni kabel na poškodbe.

Spotrebič zapojený? Skontrolujte, či prístroj / napájací kábel na poškodenie

Překročeno max. plnicí množství? Vypněte, odlijte kapalinu pod rysku MAX.

Túllépte a maximális töltési szintet? Kapcsolja ki, töltsön ki belőle amíg a maximális szint alatt lesz.

Prekoračena je razina MAX? Isključite, izlijte tekućinu dok ne dođe ispod oznake MAX.

Je prekoračena MAX količina polnjenja? Izklopite, odstranite tekočino tako, da bo pod MAX.

Prekročené MAX plniace množstvo? Vypnite, odoberte kvapalinu až pod MAX.

Használ egy programot vagy beállított egy időt?

Je li odabran program ili je vrijeme ručno namješteno?

Je izbran program ali je čas nastavljen ročno?

Zvolený program alebo manuálne natavený čas?

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SK

2727

Содержание | Spis treści | İçindekiler |

Cuprins | Съдържание

Gebrauch | Usage | Uso | Use | Uso

DE | FR | IT | EN | ES

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja

CZ | HU | HR | SI | SK

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

RU | PL | TR | RO | BG

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 29

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 29

Date tehnice | Технически данни

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 30–31

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | 32

Informaţii importante | Важни указания

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 33–36

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти 37

Промежуточная очистка | Czyszczenie pobieżne | Ara temizleme | 38

Spălare de ocazie | Междинно почистване

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 39

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksesuar | 39

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Вопрос / ответ | Pytania i odpowiedzi | Soru ve Cevap | 40

Întrebări şi răspunsuri | Въпроси и отговори

Неисправность / причина | Problem / Przyczyna | Problem / Nedeni | 40

Problema / Cauza | Проблем / Причина

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

2828

230 mm

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice | Технически данни

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Перед первым включением прибор необходимо очистить  стр. 39

Przed pierwszym użyciem wyczyścić urządzenie

İlk kullanımdan önce cihazı temizleyiniz

Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare

Почистете уреда, преди да го използвате за първи път

 str. 39

 S. 39

 pag. 39

 стр. 39

1500 W

Мощность

Moc

Güç

Capacitatea

Мощност

35’000 min

Скорость вращения

Prędkość obrotowa

Devir sayısı

Numărul de rotaţii

Обороти

1.2 m

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Lungimea cablului

Дължина на кабела

-1

4.7 kg

Вес

Ciężar

Ağırlık

Greutate

Тегло

2 l

Ёмкость

Pojemność

Kapasitesi

Capacitate de încărcare

Вместимост

540 mm

220 mm

Габариты

Wymiary

Ebat

Dimensiuni

Размери

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

2929

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Крышка загрузочного отверстия

Pokrywa napełniania

Doldurma kapağı

Capacul de introducere

Капак за пълнене

BPA free

Титановый нож

Nóż z tytanu

Titan bıçak

Cuţite din titan

Титанов нож

Уплотнение

Uszczelka

Conta

Garnitură de etanşare

Уплътнение

Подставка

Podstawa

Ayak

Soclu

Основа

Крышка с отверстием для закладки ингредиентов

Pokrywa z otworem do napełniania

Doldurma ağızlı kapak

Capac cu loc de umplere

Капак с отвор за пълнене

Рабочая чаша

Pojemnik do miksowania

Blender kabı

Vasul blenderului

Кана на блендера

Панель управления и дисплей

Panel sterowania i wyświetlacz

Kontrol paneli ve ekran

Panou de comandă şi ecran

Пулт за управление и дисплей

Главный выключатель

Wyłącznik główny

Ana şalter

Comutatorul principal

Главен прекъсвач

Стопор

Popychacz

Tıkaç

Opritor

Притискач

Рукоятка

Uchwyt

Kulp

Mâner

Дръжка

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

3030

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Панель управления | Panel sterowania | Kontrol paneli |

Panou de control | Пулт за управление

Включение / выключение, отмена

Włączanie / wyłączanie, przerywanie

Açma / kapama, durdurma

Pornire / Oprire, Întrerupere

Включване / изключване, прекъсване на работата

Сократить / увеличить длительность

Skracanie / wydłużanie czasu

Süreyi düşürme / yükseltme

Scurtaţi / prelungiţi timpul

Намаляване / увеличаване на времето

Перемалывание

Mielenie

Öğütme

Măcinare

Смилане

Молочные коктейли

Koktajle mleczne

Milkshakes

Milkshake-uri

Млечни шейкове

Кнопка импульсного режима

Przycisk PULSE

PULSE tuşu

Tasta PULSE

Бутон PULSE

Увеличить / уменьшить

скорость вращения

Zmniejszanie / podwyższanie

prędkości obrotowej

Devir sayısını düşürme / yükseltme

Micşoraţi / măriţi turaţia

Намаляване / увеличаване на оборотите

Импульсный режим: максимальная сила измельчения твердых ингредиентов

Funkcja PULSE: do uzyskiwania najszybszych obrotów, umożliwiająca rozdrabnianie twardych składników

PULSE: Sert malzemeleri küçülten maksimum güç için

PULSE: putere maximă pentru mărunţirea ingredientelor dure

за макс. сила при раздробяване на твърди съставки

Дисплей | Wyświetlacz | Ekran | Afișaj | Дисплей

Настроенная / заданная длительность

Wprowadzony / zaprogramowany czas

Ayarlanmış / önceden programlanmış süre

Timp setat / preprogramat

Настроено / предварително програмирано време

Смузи

Smoothies

Smoothie

Шейкове

STANDBY

Установленная скорость вращения

Ustawiona prędkość obrotowa

Ayarlanmış devir sayısı

Turaţia setată

Настроени обороти

Супы

Zupy

Çorbalar

Supe

Супи

Соусы

Sosy

Soslar

Sosuri

Овощные соки

Soki owocowe

Sebze suları

Sucuri de legume

Зеленчукови сокове

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

3131

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | Informaţii importante | Важни указания

•

Прибор выключится автоматически через 7 минут (за исключением режима приготовления супа). Вынуть вилку из розетки и дать прибору остыть в течение 15 минут.

Urządzenie wyłącza się automatycznie po 7 minutach (z wyjątkiem trybu: „Zupy”). Odłączyć urządzenie od zasilania i pozostawić na 15 minut do ostygnięcia.

Alet 7 dak. sona otomatik olarak kapanır (istisna: çorba modu). Aleti fişinden çıkartın ve 15 dakika soğumasını bekleyin

Aparatul se opreşte în mod automat după 7 minute (Excepţie: Modul de funcţionare Supă). Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi să se răcească timp de 15 Minute.

Уредът се изключва автоматично след 7 мин. (с изключение на режим „Супи“). Изключете уреда и го оставете да се охлажда 15 мин.

• •

Запрещено устанавливать или снимать рабочую чашу во время работы миксера.

Nie wkładać / nie wyjmować pojemnika do miksowania podczas pracy miksera.

Blender çalışmaya başladıysa / henüz çalışıyorsa blender kabını takmayın / çıkartmayın.

Nu puneţi şi nu luaţi vasul de pe aparat dacă blenderul deja sau încă mai funcţionează.

Не поставяйте / сваляйте каната на блендера, ако блендерът вече / още работи.

• • •

Нож острый! Даже при отключенном приборе или чистке необходимо проявлять максимальную осторожность

Ostrze urządzenie jest ostre! Należy obchodzić się z nim bardzo ostrożnie również przy wyłączonym urządzeniu oraz podczas czyszczenia.

Bıçak keskindir! Alet kapatılmış olduğunda veya aleti temizlerken de son derece dikkatli olun.

Cuţitul este ascuţit! Procedaţi cu cea mai mare grijă chiar şi cu aparatul oprit sau în timpul curăţării.

• • • •

Во избежание травм при закладке ингредиентов необходимо использовать только входящий в комплект проталкиватель! Запрещено использовать металлические предметы!

W celu dociskania składników należy posługiwać się wyłącznie popychaczem – istnieje ryzyko skaleczenia się! Nie używać w tym celu przedmiotów metalowych!

Malzemeleri aşağı doğru bastırmak için sadece beraberinde gönderilen tıkacı kullanın – Yaralanma tehlikesi! Metal cisimler kullanmayın!

Folosiţi numai tija livrată în pachet pentru a împinge ingredientele – Pericol de leziune! Nu folosiţi obiecte metalice!

Използвайте за притискане на съставките единствено приложения притискач – опасност от нараняване! Не използвайте метални предмети!

• • • •

Перемалывание или измельчение кофейных зерен, льда, зелени, чеснока, лука, орехов

•

и хлебных крошек необходимо производить в абсолютно сухой рабочей чаше.

Przed rozpoczęciem rozdrabniania / mielenia ziaren kawy, lodu, ziół, czosnku, cebuli, orzechów lub suchego chleba należy upewnić się, że pojemnik do miksowania jest całkowicie suchy.

Kahve çekirdeği, buz, ot, sarımsak, soğan, fındık ve ekmek kırıntılarını küçültmek için blender kabı tamamıyla kuru olmalıdır.

Când mărunţiţi / măcinaţi boabe de cafea, gheaţă, plante medicinale, usturoi, nuci sau pesmet, vasul blenderului trebuie să fie complet uscat.

За раздробяване / смилане на кафе на зърна, лед, подправки, чесън, луковици, орехи и галети каната на блендера трябва да бъде напълно суха.

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

3232

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Перед приготовлением | Przed przyrządzeniem | Pişirmeden önce | Înainte de preparare | Преди приготовлението

max. 2 l

Двигательный отсек расположить на устойчивой поверхности

Korpus z silnikiem ustawić w stabilnej pozycji

Motor ünitesini sağlam bir şekilde yerleştirin

Puneţi unitatea motor pe o suprafaţă stabilă

Наместете стабилно основата с електромотора

1. 2.

Надеть крышку

Nałożyć pokrywę

Kapağı kapatın

Aşezaţi capacul

Поставете капака

Нельзя включать миксер без крышки

Nie miksować bez pokrywy

Asla kapak olmadan çalıştırmayın

Nu folosiţi blenderul fără capac

Не смесвайте без капак

Вставить и хорошо прижать уплотнение

Nałożyć uszczelkę i mocno ją docisnąć

Contayı takın, üzerine iyice bastırın

Montaţi garnitura de etanşare, apăsaţi puternic

Поставете уплътнението и го притиснете добре

Вставить

Włożyć wtyczkę do gniazdka

Fişini takın

Conectaţi la reţeaua electrică

Включете в контакта

Установить рабочую чашу

Zamocować pojemnik do miksowania

Blender kabını takın

Aşezaţi vasul blenderului la locul lui

Поставете каната на блендера

Последовательность загрузки ингредиентов | Kolejność wkładania składników | Malzemelerin doldurma sırası | Ordinea de adăugare a ingredientelor | Ред за пълнене на съставките

Запрещено наливать газированные и кипящие жидкости.

Nie wlewać żadnych gazowanych ani wrzących płynów.

Sodalı ve kaynar sıvılar doldurmayın.

Nu turnaţi ingrediente lichide sau ingrediente care conţin acid carbonic.

Не наливайте газирани и врящи течности.

Мягкие ингредиенты

Składniki miękkie

Yumuşak malzemeler

Ingrediente moi

Меки съставки

Жидкие ингредиенты

Składniki płynne

Sıvı malzemeler

Ingrediente lichide

Течни съставки

Загрузить ингредиенты

Włożyć składniki

Malzemeleri doldurun

Adăugaţi ingredientele

Напълнете със съставките

Твердые ингредиенты

Składniki twarde

Sert malzemeler

Ingrediente tari

Твърди съставки

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

3333

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Включить | Включить | Çalıştırın | Pornire | Включете уреда

beeeeep

STANDBY STANDBY

beep

STANDBY

или

lub

veya

или

Перевести главный выключатель во включенное положение

Włączyć wyłącznik główny

Ana şalteri açık duruma getirme

Porniţi comutatorul principal

Включете главния прекъсвач

Невозможно выбрать функцию

Brak możliwości wyboru funkcji

Hiç bir fonksiyon seçilemiyor

Nici o funcţie nu poate fi aleasă

Не може да се избира функция

Включение

Włączyć

Açmak

Porniţi aparatul

Включете

Функции доступны для выбора

Wybór funkcji jest teraz możliwy

Fonksiyonlar şimdi seçilebilir

Funcţiile sunt selectabile

Сега функциите могат да се избират

Выбрать режим

Wybrać program

Program seçme

Selectaţi programul

Избор на програма

Нажать кнопку импульсного режима

Wcisnąć przycisk PULSE

PULSE tuşuna basın

Apăsaţi PULSE

Натиснете бутона PULSE

Выбрать режим | Wybrać program | Program seçin | Selectaţi programul | Изберете програма

max. 60 sec.max. 7 min.max. 60 sec.max. 2 min.max. 2 min.max. 2 min.

или

lub

veya

или

для смузи

Smoothies

Smoothies için

pentru Smoothie

за шейкове

После выборе режима на дисплее мигает соответствующий символ и выбранная кнопка. Отображается предустановленное время и скорость вращения.

Po wybraniu danego programu na wyświetlaczu wyświetli się odpowiadający mu symbol oraz zostanie podświetlony wybrany przycisk. Widoczne będzie również ustawienie czasu i prędkości obrotów.

Programın seçilmesinden sonra ekranda ilgili sembol ve seçilen tuşun aydınlatması yanmaktadır. Önceden ayarlanmış süre ve devir gösterilmektedir.

După selectarea programului se aprinde intermitent simbolul aferent precum şi tasta selectată Este afişat timpul şi turaţia presetată.

След избора на програма на дисплея започва да мига съответният символ, както и избраният бутон. Показват се предварително зададените време и обороти.

для молочных коктейлей

Koktajle mleczne

pentru Milkshake

за млечни шейкове

или

lub

veya

или

для овощей

Warzywa

Sebze için

за зеленчуци

или

lub

veya

или

для перемалывания

Mielenie

Öğütmek için

pentru măcinare

за смилане

или

lub

veya

или

для супов

Zupy

Çorbalar için

pentru supe

за супи

или

lub

veya

или

для соусов

Sosy

Soslar için

pentru sosuri

за сосове

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

3434

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Приготовление | Przyrządzanie | Pişirme | Prepararea | Приготовляване

При необходимости | W razie potrzeby | Gerektiğinde | La nevoie | При необходимост

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

± 5 sec.

Включить перемешивание

Rozpocząć miksowanie

Karıştırmayı başlatma

Porniţi blenderul

Стартиране на миксирането

Смешивание также возможно производить без выбора режима путем установки времени и скорости вращения вручную.

Miksowanie jest możliwe również bez wyboru programu, po ręcznym ustawieniu czasu i prędkości obrotów.

Program seçmeden de sürenin ve devrin manuel olarak ayarlanmasıyla karıştırma mümkündür.

Mixarea este posibilă şi fără selectarea unui program, prin introducerea manuală a timpului şi turaţiei.

Миксиране е възможно и без избор на програма, като времето и оборотите се зададат ръчно.

Отменить

Przerwać

Durdurma

Întrerupere

Прекратяване на работата

При необходимости: добавить | W razie potrzeby: uzupełnić | Gerektiğinde: takviye edin | La nevoie: completaţi | При необходимост: допълнете

Подстроить длительность

Dostosować czas

Süreyi ayarlama

Ajustaţi timpul

Настройване на времето

STANDBY

6 | 7 | 8 | 9 | H

Отрегулировать скорость вращения

Dostosować prędkość obrotową

Devir sayısını ayarlama

Ajustaţi turaţia

Настройване на оборотите

от выбранной скорости вращения

Intensywność miksowania zależy od wybranej prędkości obrotów.

Yoğunluk seçilen devire göre

Intensitatea conform turaţiei selectate

Интензивност според избраните обороти

Импульсный режим: данный режим нельзя выбрать, если задан какой-либо режим приготовления / время введено вручную. Прекратить перемешивание, затем прижать кнопку импульсного режима.

Funkcja PULSE: niedostępna, gdy wybrano określony program lub ręcznie ustawiono czas. Przerwać miksowanie, a następnie przytrzymać wciśnięty przycisk PULSE.

PULSE fonksiyonu: bir program / manuel süre ayarlanmışsa seçilemez. Blender işlemini iptal edin, sonra PULSE tuşunu basılı tutun.

Funcţia PULSE: nu este selectabil dacă este setat manual un program sau un timp. Întrerupeţi mixarea, după aceea ţineţi apăsat tasta PULSE.

Функция PULSE: може да се избере само при зададена програма / ръчно настроено време. Прекъснете миксирането и задръжте натиснат бутона PULSE.

Повторно выбрать время, скорость вращения или режим

max. 2 l

Ponownie ustawić czas, prędkość obrotów lub program

Süreyi, devri veya programı yeniden seçin

Selectaţi din nou timpul, turaţia sau programul

Изберете отново време, обороти или програма

Прервать перемешивание

Przerwać miksowanie

Karıştırmayı iptal edin

Întrerupeţi mixarea

Прекъснете миксирането

Загрузить ингредиенты

Włożyć składniki

Malzemeleri doldurun

Adăugaţi ingredientele

Напълнете със съставките

Включить перемешивание

Rozpocząć miksowanie

Karıştırmayı başlatın

Porniţi blenderul

Стартирайте миксирането

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

3535

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

После приготовления | Po przyrządzeniu | Pişirdikten sonra | După preparare | След приготовляването

STANDBY

Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Declanşare

Изключване

Нож останавливается не сразу – опасность травмы!

Ostrze obraca się jeszcze przez chwilę – istnieje ryzyko skaleczenia się!

Bıçak bir süre daha dönmeye devam eder – Yaralanma tehlikesi!

Atenţie: Cuţitul se mai învârte pentru ceva timp – Pericol de vătămare!

Ножът продължава да се върти – опасност от нараняване!

Снять крышку

Usunąć pokrywę

Kapağı çıkartın

Îndepărtaţi capacul

Свалете капака

Перевести главный выключатель в выключенное положение

Ustawić wyłącznik główny w pozycji wyłączonej

Ana şalteri kapatın

Opriţi comutatorul principal

Изключете главния прекъсвач

Извлечь ингредиенты

Wyjąć produkty

Malzemeleri çıkartın

Scoateţi ingredientele

Извадете съставките

Вынуть вилку из розетки

Odłączyć od zasilania

Fişini çekin

Deconectaţi de la reţeaua electrică

Изключете от контакта

Рабочую чашу необходимо промывать и просушивать после каждого использования.

Po każdym użyciu pojemnik do miksowania należy (pobieżnie) wyczyścić i pozostawić do wyschnięcia.

Blender kabını her kullanımdan sonra (ara) temizleyin ve kurumaya bırakın.

Spălaţi blenderul după fiecare folosire şi lăsaţi să se usuce.

След всяко използване почиствайте (междинно) каната на блендера и я оставяйте да изсъхне.

Снять рабочую чашу

Zdjąć pojemnik do miksowania

Blender kabını çıkartın

Luaţi vasul blenderului

Свалете каната на блендера

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

3636

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

Aprikosen-Melonen-Frappé | Milk-shake aux abricots et aux melons | Frappè di albicocca e melone |

Apricot and Melon Frappé | Batido de albaricoque y melón

ca. 4

Aprikosen waschen und entkernen, Melone halbieren, schälen und entkernen

Laver et dénoyauter les abricots, couper en deux, éplucher et épépiner les melons

Lavare e snocciolare le albicocche, tagliare a metà il melone, sbucciare e snocciolare

Wash and core apricots, halve melon, then peel and remove seeds

Lavar los albaricoques y sacarles el hueso, partir el melón por la mitad, pelarlo y sacarle las pepitas

Aprikosen und Melone klein schneiden, in den Mixer geben

Couper les abricots et le melon en dés, mettre dans le mixeur

Tagliare le albicocche e il melone in piccoli pezzi, mettere nel frullatore

Cut apricots and melon into small pieces, put in blender

Cortar pequeños el albaricoques y el melón, introducir en la batidora

Zitrone auspressen, Saft in den Mixer geben

Presser le citron et verser le jus dans le mixeur

Spremere il limone, versare il succo nel frullatore

Squeeze lemon, add juice to blender

Exprimir el limón e introducir el zumo en la batidora

400 g Aprikosen

400 g d’abricots

400 g albicocche

400 g apricots

400 g de albaricoques

¾ Zuckermelone

¾ de melon

¾ di un melone

¾ sugar melon

¾ melón

4 Kugeln Vanilleeis

4 boules de glace à la vanille

4 palline di gelato alla vaniglia

4 scoops of vanilla ice cream

4 bolas de helado de vainilla

2 ½ Zitronen

2 citrons et demis

2 limoni e ½

2 ½ lemons

2 ½ limones

800 ml kalte Milch

800 ml de lait froid

800 ml di latte freddo

800 ml cold milk

800 ml de leche fría

130 g Honig

130 g de miel

130 g miele

130 g honey

130 g de miel

Vanilleeis, Milch und Honig in den Mixer geben

Mettre la glace à la vanille, le lait et le miel dans le mixeur

Mettere il gelato alla vaniglia, il latte e il miele nel frullatore

Add vanilla ice cream, milk and honey to blender

Introducir helado de vainilla, leche y miel en la batidora

Zutaten mixen, Frappé in Gläser verteilen

Mixer les ingrédients, répartir le milk-shake dans les verres

Frullare gli ingredienti, versare il frappè nei bicchieri

Mix ingredients, pour frappé into glasses

Mezclar los ingredientes, servir el batido en vasos

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

3737

Промежуточная очистка | Czyszczenie pobieżne | Ara temizleme | Spălare de ocazie | Spălare de ocazie

Чтобы привкус от жмыха не передавался другим ингредиентам, например, если после приготовления смузи необходимо приготовить суп.

W celu uniknięcia przenoszenia się smaków z jednych składników na inne za pośrednictwem pozostałości soków, np. przed rozpoczęciem przygotowywania zupy po uprzednim przygotowywaniu smoothie.

Meyve ve sebze suyu artıklarından dolayı tatların karışmasını önlemek için, örn. smoothie hazırlandıktan sonra çorba yapmaya başlamadan önce.

Pentru prevenirea transmiterii gusturilor prin resturi de sucuri, de ex. pentru prepararea unei supe după un Smoothie.

За предотвратяване на смесването на вкусове от остатъци от сокове, напр. преди приготвянето на супа след приготвяне на шейк.

Подготовка | Przygotowanie | Hazırlık | Preparare | Подготовка

Влить теплую воду

Wlać ciepłą wodę

Sıcak su doldurun

Напълнете каната с гореща вода

Надеть крышку

Nałożyć pokrywę

Kapağı kapatın

Aşezaţi capacul

Поставете капака

Установить рабочую чашу

Zamocować pojemnik do miksowania

Blender kabını takın

Aşezaţi vasul blenderului la locul lui

Поставете каната на блендера

Вставить

Włożyć wtyczkę do gniazdka

Fişini takın

Conectaţi la reţeaua electrică

Включете в контакта

Перевести главный выключатель во включенное

Wyłącznik główny ustawić w pozycji włączonej

Ana şalteri açın

Porniţi comutatorul principal

Включете главния прекъсвач

Промыть рабочую чашу | Opłukać pojemnik do miksowania | Blender kabını yıkayın | Spălaţi vasul blenderului | Изплакнете каната на блендера

beep

STANDBY

Включить

Włączanie urządzenia

Çalıştırın

Pornire

Включете уреда

Нажать кнопку импульсного режима

Wcisnąć przycisk PULSE

PULSE tuşuna basın

Apăsaţi PULSE

Натиснете бутона PULSE

Выключить

Wyłączanie urządzenia

Kapatın

Opriţi

Изключете уреда

Перевести главный выключатель в выключенное положение

Ustawić wyłącznik główny w pozycji wyłączonej

Ana şalteri kapatın

Opriţi comutatorul principal

Изключете главния прекъсвач

Вынуть вилку из розетки

Odłączyć od zasilania

Fişini çekin

Deconectaţi de la reţeaua electrică

Изключете от контакта

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

3838

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

Перед очисткой обязательно выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia zawsze należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Temizlemeden önce her zaman aleti kapatın ve elektrik fişini çekin.

Înainte de curăţare opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi conectorul din priză.

Преди почистване винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksesuar |

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Не используйте растворитель.

Nie używać rozpuszczalników.

Çözeltici madde kullanmayınız.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Да не се използват разтворители.

Вытереть насухо, дать высохнуть

Wytrzeć wilgotną szmatką, pozostawić do wyschnięcia

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

Нож очень острый. Риск получения травмы!

Nóż jest bardzo ostry. Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Bıçak çok keskindir. Yaralanma tehlikesi!

Cuţitul este foarte ascuţit. Pericol de rănire!

Ножът е много остър. Опасност от нараняване!

Промыть в горячей воде и высушить

Umyć w gorącej wodzie, następnie wysuszyć

Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız, kurulayınız

A spăla cu apă de spălat fierbinte, a usca suplimentar

Измиват се с гореща вода и се оставят да изсъхнат

3939

Нельзя мыть в посудомоечной машине!

Nie nadaje się do mycia w zmywarce!

Bulaşık makinesinde yıkamayın!

A nu se introduce în maşina de spălat vase!

Не може да се мие в съдомиялна!

Art. 6927 98 00

Рабочая чаша

Pojemnik do miksowania

Blender kabı

Vasul blenderului

Кана на блендера

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

Вопрос / ответ | Pytania i odpowiedzi | Soru ve Cevap |

FAQ?

Întrebări şi răspunsuri | Въпроси и отговори

Problém / Příčina | Probléma / Ok | Problem / Uzork |

Problem / Vzrok | Problém / Príčina

Необходимо ли удалять косточки из авокадо?

Czy przed rozpoczęciem rozdrabniania awokado trzeba wyjąć z niego pestkę?

Avokado çekirdeği çıkartılmalı mı?

Trebuie scoasă miezul din avocado?

Трябва ли да се изхвърля костилката на авокадото?

Авокадо можно сразу класть с косточкой.

Awokado może być rozdrabniane bez wyjmowania z niego pestki.

Avokado çekirdeğiyle birlikte içine atılabilir.

Avocado poate fi adăugat şi împreună cu miezul lui.

Авокадо може да се добавя директно с костилката.

Не удается включить прибор

Urządzenie nie włącza się

Çalıştırılamıyor

Nu poate fi pornit

Включването е невъзможно

Смесь вытекает

Mieszanina przelała się

Karışım taşıyor

Alimentele mixate ies din vas

Сместа прелива

Не работает импульсный режим

Funkcja PULSE nie działa

PULSE çalışmıyor

Nu funcţionează funcţia PULSE

Функцията PULSE не работи

Прибор подключен? Проверьте кабель прибора / питания на наличие повреждений

Urządzenie podłączone do źródła zasilania? Sprawdź kabel urządzenia / zasilający pod kątem uszkodzeń

Cihaz elektriğe takılı? Hasar Cihazı doğrulamak / güç kablosu.

Aparatul conectat la reţeaua de alimentare? Verificaţi dacă aparatul / cablul de alimentare pentru daune

Уред включен в електрическата мрежа? Проверете уреда / захранващия кабел за щети.

Превышена отметка «MAX»? Необходимо выключить прибор и слить жидкость до уровня ниже отметки «MAX»

Przekroczono poziom MAX? Wyłączyć urządzenie, odlać nadmiarową ilość płynu, tak by poziom płynu nie przekraczał poziomu MAX.

MAX dolum miktarı aşıldı mı? Kapatın, içindeki sıvıyı MAX seviyesi altına düşene kadar boşaltın.

Aţi depăşit nivelul maxim de umplere? Opriţi, scurgeţi din lichide până sub nivelul MAX.

Превишена ли е отметката за пълнене MAX? Изключете уреда и отлейте от течността до под отметката MAX.

Выбран режим или вручную установлено время?

Upewnij się, czy nie wybrano określonego programu lub nie ustawiono czasu ręcznie.

Program seçildi mi veya süre manuel olarak ayarlandı mı?

Aţi ales manual un program sau aţi setat manual un timp?

Има ли избрана програма или ръчно зададено време?

DE | FR | IT | EN | ESRU | PL | TR | RO | BG

4040

Art. 6927.47

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel: +90 212 446 0001 Fax:+90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS TEL: +90 212 213 3013 www.trisa.com.tr

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920

Franz Holzbauer

Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia

www.trisaelectronics.ch

Trisa 6927.4712 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual