Trisa 6212.75 Instructions For Use Manual

Download

Art. 6212.75

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

DE – Kolben-Kaffeemaschine

IT – Macchina da caffè con pistone

ES – Cafetera de pistón

EN – Piston coffee machine

FR – Machine à café à piston

CZ – Pístový / kávovar

HR – Ruckica / stroj za kavu

SK – Piestový / kávovar

SI – Rocaj / Aparat za k avo

HU – Dugattyús / kávéfozo

RU – Колбовая кофемашина

TR – Pistonlu kahve makinesi

BG – Кафе машина

RO – Masina de cafea cu piston

PL – Kolbowy ekspres do kawy

Deutsch | Français | Italiano | English | Español 3

Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky 29

Русский | Polski | Türkçe | Română | Български 53

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido

Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidos4

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia |

Guarantee | Garantía - Nota

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Problem / Ursache | Problème / Cause | Problema / Causa | Problem / Cause | Problema / Causa

Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas

Tipps für guten Kaffee | Conseils pour déguster du bon café | Consigli per un buon caffè |

Tips for good coffee | Consejos para un buen café

Kaffee- / Heisswasserbezug | Préparation du café / de l’eau chaude | Erogazione caffè / acqua calda |

Coffee / hot water feed | Suministro de café / agua caliente

Getränk erhitzen / Milch aufschäumen | Chauffer la boisson / faire mousser le lait | Riscaldare bevande / produrre schiuma di latte | Heat up the beverage / foam the milk | Calentar la bebida / espumar la leche

Entkalken | Détartrage | Decalcificare | Descaling | Descalcificar

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza16

Kaffeemenge definieren | Déterminer la quantité de café | Stabilire la quantità di caffè |

Set the amount of coffee | Definir la cantidad de café

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas78

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Congratulations | Bienvenidos

1165 W

Puissance

Potenza

Leistung

Output

Potencia

19 bar

Pression

Pressione

Druck

Pressure

Presión

1 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

10 min.

Mode veille actif après …

Modo standby attivo dopo …

Standby-Modus aktiv nach …

Standby mode is activated after …

Modo standby activado tras …

1.5 l

Contenu du réservoir

Contenuto del serbatoio

Tankinhalt

Tank contents

Volumen del depósito

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

Tipps für guten Kaffee | Conseils pour déguster du bon café | Consigli per un buon caffè | Tips for good coffee | Consejos para un buen café

Möglichst frisch gemahlenen Bohnenkaffee von bester Qualität verwenden, Kaffeebohnen / -pulver kühl und gut verschlossen lagern.

Utiliser du café moulu d’excellente qualité, conserver le café en grain / moulu au frais et bien fermé.

Usate caffè macinato della migliore qualità, conservare i chicchi di caffè o il caffè macinato ben chiusi e in un luogo fresco.

En la medida de lo posible, utilizar granos de café recién molidos de la mejor calidad; guardar los granos de café / el café molido en un lugar fresco y bien cerrado.

Use best quality ground coffee, store coffee beans / powder cool and well sealed.

•

Beste Geschmacksentfaltung: Tassen auf Tassenablage vorwärmen.

Pour un épanouissement maximal du goût: préchauffer les tasses sur leur support.

Migliore sviluppo del gusto: Preriscaldare le tazze sull’apposito portatazze.

Obtención del mejor sabor: precalentar las tazas en el calentador de tazas.

For the best flavour: Heat the cups on the cup shelf.

•••

Wasser im Tank regelmässig durch frisches Leitungswasser ersetzen.

Remplacer régulièrement l’eau du réservoir par de l’eau du robinet fraîche.

Sostituire regolarmente l’acqua nel serbatoio con acqua del rubinetto fresca.

Sustituir periódicamente el agua del depósito por agua fresca del grifo.

Regularly replace the water in the tank with fresh tap water.

••

•••

•

Gerät regelmässig reinigen – Abtrofpsieb täglich abwischen.

Nettoyer régulièrement l’appareil et essuyer la grille d’égouttage tous les jours.

Pulire regolarmente l’apparecchio – Pulire tutti i giorni lo sgocciolatoio.

Limpiar periódicamente el aparato – Limpiar a diario el filtro de goteo.

Clean the appliance regularly – wipe the strainer daily.

•••

••

✘

Vor der Zubereitung Kolben mittels Heisswasserbezug vorheizen  S. 10

Préchauffer le piston avant une préparation en prélevant de l’eau chaude

 pag. 10

Preriscaldare il pistone prima della preparazione con acqua calda

 pag. 10

Antes de la preparación, precalentar el pistón mediante entrada de agua caliente

 pàg.10

Preheat piston before a preparation by means of hot water feed

 p. 10

Beheizte Tassenablage

Porte-tasse chauffant

Portatazze riscaldato

Calentador de tazas caliente

Heated cup shelf

Kolbendruckanzeige

Affichage de la pression du piston

Indicatore di pressione del pistone

Indicación de presión del pistón

Pressure reading for piston

Wassertank

Réservoir d’eau

Serbatoio dell’acqua

Depósito de agua

Water tank

Füllstandsanzeige

Jauge de niveau

Indicatore di livello

Indicador de nivel

Level indicator

Auffangschale mit Tropfblech

Plateau récolte-gouttes avec grille

Vaschetta di raccolta con sgocciolatoio

Bandeja de recogida con chapa para goteo

Drip tray with cover

Tassenlift

Réhaussement de la grille

Solleva tazze

Elevación de la taza

Cup lifter

Kolben mit Einzelausguss

Piston à bec simple

Pistone con beccuccio di uscita singolo

Pistón con boquilla individual

Single spout pistons

Kolben mit Doppelausguss

Piston à bec double

Pistone con beccuccio di uscita doppio

Pistón con boquilla doble

Double spout pistons

Dampf- / Heisswasserdüse mit Aufschäumhilfe

Bec vapeur / eau chaude avec l’émulsionneur à lait

Ugello vapore / acqua calda con cappuccinatore

Boquilla de vapor / agua caliente con accesorio para espumar

Steam / hot water nozzle with foamer

Kolbeneinsätze

Porte-filtres du piston

Inserti per il pistone

Piezas insertadas para pistón

Piston insert

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

oder

ESE

Funktionsschalter

Bouton rotatif sélecteur

Selettore di funzione

Botones de funcionamiento

Function switch

Kaffeefunktion

Fonction café

Funzione caffè

Función de café

Coffee function

Wasser- / Dampffunktion

Fonction eau / vapeur

Funzione acqua / vapore

Función de agua / vapor

Water / steam function

Grosse Tasse

Grande tasse

Tazza grande

Taza grande

Large cup

Betriebsleuchte

Voyant Marche

Luci di servizio

Luz de serviço

Indicator light

Kleine Tasse / Espresso

Petite tasse / expresso

Tazza piccola / Espresso

Taza pequeña / Espresso

Small cup / espresso

Umschalter

Sélecteur

Commutatore

Conmutador

Switch

Dampf

Vapeur

Vapore

Vapor

Steam

Kaffee / Heisswasser

Café / eau chaude

Caffè / acqua calda

Café / Agua caliente

Coffee / hot water

Wärmt auf / Standby

Chauffe / veille

In riscaldamento / Standby

Se está calentando / Standby

Heating up / standby

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperatur OK

Problem vorhanden

 S. 20

Problème survenu  p. 20

Problema



p. 20

Problema



pág. 20

Problem



page 20

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

Interruptor ON / OFF

ON / OFF switch

Rincer l’appareil

Sciacquare apparecchio

Lavar el aparato

Rinse appliance

Gerät spülen

Préparation

Preparazione

Preparação

Preparation

Vorbereiten

Gerät stabil hinstellen, Schutzhülle entfernen

Poser l’appareil sur une surface stable et retirer l’enveloppe de protection

Collocare l’apparecchio in modo stabile, togliere l’involucro di copertura

Colocar el aparato en una posición estable y retirar la cubierta protectora

Place the appliance in a stable position, remove the protective cover

Tank entnehmen

Enlever le réservoir

Estrarre il serbatoio

Retirar el depósito

Remove tank

Tank einsetzen

Insérer le réservoir

Inserire il serbatoio

Colocar el depósito

Insert tank

Leitungswasser einfüllen

Remplir de l’eau du robinet

Riempire con acqua di rubinetto

Introducir agua corriente

Fill with tap water

Remplir le réservoir

Riempire il serbatoio

Llenar el depósito

Fill tank

Tank füllen

Wasserbezug wählen

Sélectionner la préparation de l’eau

Selezionare l’erogazione dell’acqua

Seleccionar suministro de agua

Choose water feed

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

MAX

MIN

Kolben abnehmen

Enlever le piston

Rimuovere il pistone

Retirar el pistón

Remove piston

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Einschalten

Enclencher

Accendere

Switch on

Conexión

2 – 3 x

1 Min. Wasser beziehen

Préparer l’eau pendant 1 minute

Erogare l’acqua per 1 minuto

Suministrar agua durante 1 minuto

Add water for 1 minute

Grosse Tasse beziehen

Préparer une grande tasse

Selezionare la tazza grande

Colocar una taza vacía

Add large cup

Leeren Kolben einsetzen

Insérer le piston vide

Inserire il pistone vuoto

Colocar el pistón vacío

Insert empty pistons

Gefäss unter Auslass und Düse stellen

Poser le récipient sous la sortie et le bec

Mettere un recipiente sotto all’uscita e all’ugello

Colocar un recipiente debajo de la salida y la boquilla

Place container under spout and nozzle

Gerät ausschalten, Gefäss leeren

Éteindre l’appareil et vider le récipient

Spegnere l’apparecchio, svuotare il recipiente

Apagar el aparato, vaciar el recipiente

Turn off appliance, empty container

Wasserbezug wählen

Sélectionner la préparation de l’eau

Selezionare l’erogazione dell’acqua

Seleccionar suministro de agua

Choose water feed

Kaffee- / Heisswasserbezug | Préparation du café / de l’eau chaude | Erogazione caffè / acqua c alda | Coffee / hot water feed | Suministro de café / agua caliente

Préparation

Preparazione

Preparação

Preparation

Vorbereiten

Kaffeepulver einfüllen, pressen

Verser le café moulu et presser

Riempire il caffè in polvere, premere

Introducir el café molido, presionarlo

Fill with ground coffee, press

Kaffeepad einsetzen

Insérer la dosette de café

Inserire la cialda di caffè

Colocar el disco de café

Set in coffee pod

Remplissage du piston

Riempire il pistone

Llenar el pistón

Fill pistons

Kolben füllen

Préparation

Preparazione

Preparación

Preparation

Zubereitung

Kaffeemenge definieren  S. 18

Déterminer la quantité de café

 p. 18

Stabilire la quantità di caffè

 p. 18

Definir la cantidad de café

 Pág. 18

Set the amount of coffee

 p. 18

Wasserbezug starten

Lancer la préparation de l’eau

Avviare l’erogazione dell’acqua

Iniciar suministro de agua

Start water feed

für Kaffee

Pour le café

per caffè

para café

for coffee

für Heisswasser

Pour l’eau chaude

per acqua calda

para agua caliente

for hot water

Kaffeefunktion wählen

Sélectionner la fonction café

Selezionare la funzione caffè

Seleccionar la función de café

Choose coffee function

Wasserstand prüfen

Vérifier le niveau d’eau

Controllare il livello dell’acqua

Comprobar el nivel de agua

Check water level

oder

Einschalten

Enclencher

Accendere

Switch on

Conexión

1) Verwendung von ESE-, Softpads oder Kaffeepulver möglich.

Utilisation au choix d’ESE, dosette de café ou café en poudre.

Funziona con ESE, cialde o caffè in polvere.

Es posible utilizar monodosis ESE, monodosis suaves ("pads") o café molido.

Possibility to use ESE, soft pads or coffee powder.

oder

Einsatz wählen, einsetzen

Choisir et installer le porte-filtre

Selezionare la porta, inserire

Elegir la pieza insertada, colocarla

Select insert, insert it

Zubereitung fertig

Préparation terminée

Preparazione pronta

Fin de la preparación

Preparation is complete

Tasse entnehmen

Retirer la tasse

Togliere la tazza

Retirar la taza

Remove cup

Einsatz leeren  S. 16

Vider le porte-filtre

 p. 16

Svuotare l’inserto

 p. 16

Vaciar la pieza insertada



Pág. 16

Empty inserts

 p. 16

Kaffeebezug

Préparation du café

Erogazione del caffè

Suministro de café

Coffee feed

Kolben einsetzen

Insérer le piston

Inserire il pistone

Colocar el pistón

Insert pistons

Tasse unterstellen

Poser la tasse sous le piston

Collocare una tazza sotto

Colocar la taza debajo

Place cup underneath

Bei Bedarf Tassenlift verwenden

Utiliser le rehaussement de la grille si nécessaire

Se necessario, utilizzare il solleva tazze

De ser necesario, utilizar la elevación de la taza

If necessary, use the cup lifter

Kolben abnehmen

Enlever le piston

Rimuovere il pistone

Retirar el pistón

Remove piston

Wenn Temperatur OK

Si la température est OK

Non appena la temperatura è OK

Cuando la temperatura sea correcta

If the temperature is okay

Sobald:

Dès que:

Non appena:

Cuando:

When:

Auffangschale leeren

Vider le plateau récolte-gouttes

Svuotare la vaschetta di raccolta

Vaciar la bandeja

Empty the collecting pan

oder

Bei Bedarf Gerät ausschalten

Éteindre l’appareil si nécessaire

Se necessario spegnere l’apparecchio

De ser necesario, apagar el aparato

If necessary, turn off appliance

2) Nach 10 Min. Nichtgebrauch schaltet das Gerät auf Standby.

Après 10 minutes d’inutilisation, l’appareil se met en veille.

Dopo un inutilizzo di 10 minuti, l’apparecchio passa alla modalità standby.

Tras 10 minutos sin utilizarse, el aparato pasa a modo standby.

After 10 minutes without use, the appliance switches to standby.

Wasserrücklauf im Wassertank möglich.

Un retour d’eau dans le réservoir d’eau est possible.

Possibilità di ritorno d’acqua nel serbatoio dell’acqua.

Es posible que se produzca un retorno de agua en el depósito de agua.

Water reflux in the water tank possible.

Préparation

Preparazione

Preparação

Preparation

Vorbereiten

Chauffer / faire mousser

Riscaldare / Schiumare

Calentar / Espumar

Heat / foam

Erhitzen / aufschäumen

Nettoyage succinct

Breve pulitura

Limpieza breve

Short clean-up

Kurzreinigung

Dampfbezug wählen

Sélectionner la préparation de la vapeur

Selezionare l’erogazione del vapore

Seleccionar el suministro de vapor

Choose steam feed

Düse in Milch / Getränk eintauchen

Plonger le bec dans le lait / la boisson

Immergere l’ugello nel latte / nella bevanda

Sumergir la boquilla dentro de la leche / bebida

Stick nozzle in milk / beverage

Zubereitung starten

Démarrer la préparation

Iniziare la preparazione

Iniciar preparación

Start preparation

Kaffeefunktion wählen

Sélectionner la fonction café

Selezionare la funzione caffè

Seleccionar la función de café

Choose coffee function

Wasserstand prüfen

Vérifier le niveau d’eau

Controllare il livello dell’acqua

Comprobar el nivel de agua

Check water level

Gewünschte Temperatur erreicht

Température souhaitée atteinte

Temperatura desiderata raggiunta

Temperatura deseada alcanzada

Desired temperature reached

1)1)Tipp: Gefäss leicht schwenken oder auf und ab bewegen.

Conseil: faire légèrement tourner le récipient ou faire monter et descendre celui-ci.

Consiglio: Ruotare leggermente il recipiente o muoverlo su e giù.

Consejo: Inclinar ligeramente el recipiente o moverlo hacia arriba y hacia abajo.

Tip: Rock the container slightly or move it back and forth.

Kurzer Dampfstoss entnehmen

Actionner un jet de vapeur

Dare un breve colpo di vapore

Breve salida de vapor

Make a short burst of steam

Düse feucht abwischen

Essuyer le bec avec un torchon humide

Pulire l’ugello con un panno umido

Limpiar la boquilla con un paño húmedo

Wipe the nozzle with a damp cloth

Einschalten

Enclencher

Accendere

Switch on

Conexión

Gefäss unter Düse halten

Tenir un récipient sous la buse

Tenere il recipiente sotto l’ugello

Sostener el recipiente debajo de la boquilla

Hold recipient under nozzle

Nur gekühlte Milch verwenden.

Utiliser uniquement du lait froid.

Usare solo latte freddo.

Utilizar solo leche refrigerada.

Use only cold milk.

10 Sek. Heisswasser beziehen

Prélever de l’eau chaude pendant 10 sec.

10 sec. per il riscaldamento dell’acqua

Suministrar agua caliente durante 10 segundos

Take hot water for 10 seconds

Kurzen Dampfstoss entnehmen

Actionner un jet de vapeur

Dare un breve colpo di vapore

Breve salida de vapor

Make a short burst of steam

Zubereitung stoppen

Interrompre la préparation

Arrestare la preparazione

Detener la preparación

Stop preparation

Getränk / Milch entnehmen

Retirer la boisson ou le lait

Togliere la bevanda / latte

Retirar la bebida / leche

Remove beverage / milk

Wasserbezug wählen

Sélectionner la préparation de l’eau

Selezionare l’erogazione dell’acqua

Seleccionar suministro de agua

Choose water feed

Wenn Temperatur OK

Si la température est OK

Non appena la temperatura è OK

Cuando la temperatura sea correcta

If the temperature is okay

Wasserrücklauf im Wassertank möglich.

Un retour d’eau dans le réservoir d’eau est possible.

Possibilità di ritorno d’acqua nel serbatoio dell’acqua

Es posible que se produzca un retorno de agua en el depósito de agua.

Water reflux in the water tank possible

Gefäss unter Düse halten

Tenir un récipient sous la buse

Tenere il recipiente sotto l’ugello

Sostener el recipiente debajo de la boquilla

Hold recipient under nozzle

Entkalken | Détartrage | Decalcificare | Descaling | Descalcificar

Préparation

Preparazione

Preparação

Preparation

Vorbereiten

Détartrage

Decalcificare

Descalcificar

Descaling

Entkalken

Rinçer

Risciacquo

Aclarar

Rinse

Spülen

Gerät vorbereiten  S. 8 (2)

Préparer l’appareil

 p. 8 (2)

Preparare l’apparecchio

 p. 8 (2)

Preparar el aparato

 Pág. 8 (2)

Prepare appliance

 page 8 (2)

Es können sowohl Reinigungsessig wie auch chemische Entkalkungsmittel verwendet werden (Angaben des Herstellers beachten).

Il est possible d’utiliser aussi bien du vinaigre blanc que des détartreurs chimiques (respecter les indications du fabricant).

È possibile usare sia aceto che prodotti chimici anticalcare (Osservare le indicazioni del fabbricante).

Se puede utilizar tanto vinagre para limpiar como descalcificantes químicos (tener en cuenta las indicaciones del fabricante).

Cleaning vinegar, as well as chemical limescale removers can be used (note manufacturer’s specifications).

15 Sek. Heisswasser beziehen

Préparer de l’eau chaude pendant 15 sec

Erogare l’acqua per 15 secondi

Suministrar agua caliente durante 15 segundos

Take hot water for 15 seconds

Entkalkerlösung einfüllen

Verser la solution détartrante

Versare la soluzione decalcificante

Introducir la solución descalcificadora

Fill with lime scale remover

Tank entnehmen

Enlever le réservoir

Estrarre il serbatoio

Retirar el depósito

Remove tank

Gerät reinigen  S. 16

Nettoyer l’appareil

 p. 16

Pulire l’apparecchio

 p. 16

Limpiar el aparato

 Pág. 16

Clean appliance

 page 16

MAX

Kolben abnehmen

Enlever le piston

Rimuovere il pistone

Retirar el pistón

Remove piston

Kaffeebezug vorbereiten

Procéder à la préparation du café

Preparare il caffè

Preparar el suministro de café

Prepare coffee feed

Einschalten

Enclencher

Accendere

Switch on

Conexión

Einschalten

Enclencher

Accendere

Switch on

Conexión

2 / 3 Tank Heisswasser beziehen

Préparer 2 / 3 du réservoir d’eau chaude

Erogare 2 / 3 di acqua calda del serbatoio

Suministrar 2 / 3 del agua caliente del depósito

Insert 2 / 3 of the hot water tank

Restwasser beziehen

Préparer l’eau résiduelle

Erogare il resto dell’acqua

Suministrar el agua restante

Collect the remaining water

Wasser beziehen bis Tank leer

Préparer l’eau jusqu’à ce que le réservoir soit vide

Erogare l’acqua fino a che il serbatoio non si svuota

Suministrar agua hasta que el depósito esté vacío

Collect water until the tank is empty

Entkalkerlösung einwirken lassen

Laisser agir la solution détartrante

Lasciare agire la soluzione anticalcare

Dejar que la solución descalcificadora actúe

Let the lime scale remover work

1 / 3 des Restwassers beziehen

Préparer 1 / 3 de l’eau résiduelle

Erogare 1 / 3 dell’acqua residua

Suministrar 1 / 3 del agua restante

Insert 1 / 3 of the remaining water

Gerät ausschalten, spülen

Éteindre et rincer l’appareil

Spegnere e sciacquare l’apparecchio

Apagar y limpiar el aparato

Turn off the appliance and rinse it

Gerät ausschalten

Éteindre l’appareil

Spegnere l’apparecchio

Apagar el aparato

Switch off appliance

Tank einsetzen

Insérer le réservoir

Inserire il serbatoio

Colocar el depósito

Insert tank

Gefäss unter Auslass und Düse stellen

Poser le récipient sous la sortie et le bec

Mettere un recipiente sotto all’uscita e all’ugello

Colocar un recipiente debajo de la salida y la boquilla

Place container under spout and nozzle

2 – 3 x bis Tank leer ist | 2 – 3 x jusqu’à ce que le réservoir soit vide |

fino a che il serbatoio non è vuoto | until the tank is empty | hasta que el depósito esté vacío

Leeren Kolben einsetzen

Insérer le piston vide

Inserire il pistone vuoto

Colocar el pistón vacío

Insert empty pistons

60 min.

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Gerät regelmässig reinigen. Reinigung des Abtrofpsiebs täglich durchführen.

Nettoyer régulièrement l’appareil. Nettoyer la grille d’égouttage une fois par jour.

Pulire l’apparecchio regolarmente. Pulire lo sgocciolatoio ogni giorno.

Limpiar el aparato periódicamente. Realizar a diario una limpieza del filtro de goteo.

Clean the appliance regularly. Clean the strainer daily.

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken. Keine Lösungsmittel verwenden.

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise. Ne pas employer de solvants.

Estrarre sempre la spina prima della pulizia. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato. No utilizar disolventes.

Always unplug the power plug prior to cleaning. Do not use scourers or solvents.

Aufschäumhilfe abschrauben

Dévisser l’émulsionneur à lait

Svitare il cappuccinatore

Desatornillar el accesorio para espumar

Unscrew the foamer

Gehäuse feucht abwischen

Nettoyer l’appareil avec un torchon humide

Pulire l’involucro con un panno umido

Limpiar la carcasa con un paño húmedo

Wipe the housing with a damp cloth

Aufschäumhilfe mit Spülwasser reinigen

Nettoyer l’émulsionneur à lait à l’eau de rinçage

Pulire il cappuccinatore con acqua di lavaggio

Limpiar el accesorio para espumar con agua

Clean the foamer with rinse water

Zubehör mit Spülwasser reinigen, trocknen

Nettoyer les accessoires à l’eau de rinçage et sécher

Pulire gli accessori con acqua di lavaggio, asciugare

Limpiar y secar los accesorios con agua

Clean the accessories with rinse water and dry

Kolben abnehmen

Enlever le piston

Rimuovere il pistone

Retirar el pistón

Remove piston

Einsatz entfernen

Retirer le porte-filtre

Rimuovere l’inserto

Retirar la pieza insertada

Remove the insert

Reste ausklopfen

Vider les résidus en tapant sur le porte-filtre

Battere per togliere i residui

Sacudir los restos

Tapping out what’s left

Retirer les accessoires

Rimuovere gli accessori

Retirar los accesorios

Remove the accessories

Zubehör entfernen

Nettoyer le bec

Pulire l’ugello

Limpiar la boquilla

Clean the nozzles

Düse reinigen

Nettoyer l’appareil

Pulire l’apparecchio

Limpiar el aparato

Clean the appliance

Gerät reinigen

Von Zeit zu Zeit Kaffeereste entfernen.

Éliminer les restes de café de temps à autre.

Svuotare ogni tanto il contenitore dei resti di caffè.

De vez en cuando eliminar los restos de café.

From time to time remove the coffee residue.

Düse feucht abwischen

Essuyer le bec avec un torchon humide

Pulire l’ugello con un panno umido

Limpiar la boquilla con un paño húmedo

Wipe the nozzle with a damp cloth

Aufschäumhilfe anschrauben

Visser l’émulsionneur à lait

Avvitare il cappuccinatore

Atornillar el accesorio para espumar

Screw the foamer in

Gerät montiert lagern

Entreposer l’appareil monté

Riporre l’apparecchio montato

Guardar el aparato montado

Store the appliance assembled

Tank entnehmen

Enlever le réservoir

Estrarre il serbatoio

Retirar el depósito

Remove tank

Tank leeren

Vider le réservoir

Svuotare il serbatoio

Vaciar el depósito

Empty the tank

Auffangschale entnehmen

Retirer le plateau récolte-gouttes

Togliere la vaschetta di raccolta

Retirar la bandeja

Remove the collecting pan

Auffangschale leeren

Retirer le plateau récolte-gouttes

Svuotare la vaschetta di raccolta

Vaciar la bandeja

Empty the collecting pan

Kaffeemenge definieren | Déterminer la quantité de café | Stabilire la quantità di caffè | Set the amount of coffee | Definir la cantidad de café

Kaffeebezug vorbereiten  S. 10 (1–2)

Procéder à la préparation du café

 p. 10 (1–2)

Preparare il caffè

 p. 10 (1–2)

Preparar el suministro de café

 Pág. 10 (1–2)

Prepare coffee feed

 page 10 (1–2)

Taste loslassen

Relâcher le bouton

Rilasciare il tasto

Soltar el botón

Release the button

Gewünschte Menge erreicht

Quantité souhaitée atteinte

Quantità desiderata raggiunta

Cantidad deseada alcanzada

Desired temperature reached

Definierte Menge ist gespeichert

La quantité définie est enregistrée

La quantità desiderata è memorizzata

La cantidad definida se almacena

The desired amount is stored

oder

Wasserbezug wählen

Sélectionner la préparation de l’eau

Selezionare l’erogazione dell’acqua

Seleccionar suministro de agua

Choose water feed

Zu definierende Taste nach rechts gedrückt halten, gewünschte Menge beziehen

Maintenir enfoncée vers la droite le bouton à déterminer et préparer la quantité souhaitée

Erogare la quantità desiderata, tenendo verso destra l’apposito tasto

Mantener pulsado hacia la derecha el botón a definir y suministrar la cantidad deseada

Keep the button to be defined pressed to the right; select the desired amount

Das Gerät ist mit Unterbrechungsschutz ausgerüstet. Programmierung bleibt nach kurzem Stromunterbruch erhalten.

L’appareil est protégé contre les coupures de courant. La programmation reste conservée même après une brève interruption de courant.

L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione di spegnimento. Programmazione rimane inalterata dopo un breve interruzione di corrente.

El aparato está equipado con un sistema de protección de desconexión.La programación se conserva después de una interrupción breve del suministro eléctrico.

The appliance is equipped with a cut-out protection system. Programming remains even after a short power breakdown.

/ 3 Milchschaum einfüllen

Verser

/ 3 de mousse de lait

Riempire con

/ 3 di schiuma di latte

Añadi r

/ 3 de espuma de leche

Fill

/ 3 with foamed milk

/ 3 Espresso dazugeben

Ajouter

/ 3 d’expresso

Aggiungere

/ 3 di Espresso

Añadir

/ 3 de espresso

Add

/ 3 Espresso

/ 3 Espresso beziehen

Préparer

/ 3 d’expresso

Erogare

/ 3 di Espresso

Suministrar

/ 3 de espresso

Feed in

/ 3 Espresso

/ 3 Espresso beziehen

Préparer

/ 3 d’expresso

Erogare

/ 3 di Espresso

Suministrar

/ 3 de espresso

Feed in

/ 3 Espresso

Kakaopulver aufstreuen

Saupoudrer de cacao

Spolverare con cacao in polvere

Espolvorear cacao en polvo por encima

Sprinkle with cocoa powder

Espresso entlang der Glaskante zugeben

Ajouter l’expresso le long du bord du verre

Aggiungere l’Espresso lungo il bordo del bicchiere

Añadir el espresso por el borde del vaso

Add Espresso along the edge of the glass

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

CAFFE LATTE

Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas

/ 3 Milchschaum dazugeben

Ajouter

/ 3 de mousse de lait

Aggiungere

/ 3 di schiuma di latte

Añadir

/ 3 de espuma de leche

Add

/ 3 foamed milk

/ 3 Heisse Milch dazugeben

Ajouter

/ 3 de lait chaud

Aggiungere

/ 3 di latte caldo

Añadir

/ 3 de leche caliente

Add

/ 3 hot milk

Le témoin de fonctionnement clignote rapidement

L’indicatore luminoso di funzionamento lampeggia rapidamente

El indicador de funcionamiento parpadea rápidamente

The operating light blinks fast

Betriebsleuchte blinkt schnell Funktionsschalter auf korrekter Position?

Le bouton rotatif sélectif est-il correctement positionné?

Il selettore di funzione è nella posizione corretta?

¿El botón de funcionamiento está en la posición correcta?

Is the function switch in the correct position?

Wassertank leer?

Le réservoir d’eau est-il vide?

Il serbatoio dell’acqua è vuoto?

¿El depósito de agua está vacío?

Is the water tank empty?

Gerät aus- und wieder einschalten.

Éteindre et rallumer l’appareil.

Spegnere e riaccendere l’apparecchio.

Apagar y volver a encender el aparato.

Switch the machine off and then back on.

Sofort Heisswasser aus Düse beziehen (langsam blinkende Betriebsleuchte

ignorieren), bis Wasser ohne Luft austritt

 S. 10

Prélever immédiatement de l’eau chaude par la buse (ignorer le témoin de fonctionnement clignotant), jusqu’à que l’eau coule sans air



pag. 10

Erogare subito l’acqua calda dall’ugello (ignorare l’indicatore luminoso di funzionamento che lampeggia lentamente), fino a che l’acqua non esce senza aria  pag. 10

Inmediatamente dejar que salga agua caliente de la boquilla (ignorar el

indicador de funcionamiento que parpadea lentamente), hasta que el agua salga sin aire  Pág. 10

Immediately feed hot water through the nozzle (ignore the slowly

flashing indicator) until water without air runs out



page 10

Le témoin de fonctionnement clignote lentement

L’indicatore luminoso di funzionamento lampeggia lentamente

El indicador de funcionamiento parpadea lentamente

The operating light blinks slowly

Betriebsleuchte blinkt langsam Standby-Modus aktiv (nach 10 Min. Nichtgebrauch). Gerät aus- und wieder

einschalten.

Mode veille actif (après 10 min. d’inutilisation). Éteindre et rallumer l’appareil.

Modo standby attivo (dopo un inutilizzo di 10 min.). Spegnere e riaccendere l’apparecchio.

Modo standby activado (tras 10 min. sin utilizarse). Apagar y volver a encender el aparato.

Standby mode is activated (after 10 min. without use). Switch the machine off and then back on.

Problem / Ursache | Problème / Cause | Problema / Causa | Problem / Cause | Problema / Causa

Blinkt Betriebsleuchte (auch nach 5 Wiederholungen) noch immer schnell, Servicestelle kontaktieren:

Si le témoin de fonctionnement clignote encore rapidement (même après 5 reprises) veuillez contacter le centre de services:

Se l’indicatore luminoso di funzionamento lampeggia ancora rapidamente (anche dopo 5 ripetizioni), contattare il punto di assistenza:

If the indicator still flashes fast (even after 5 repetitions), contact your service team:

Si el indicador de funcionamiento continúa parpadeando rápidamente (incluso tras 5 repeticiones), ponerse en contacto con el servicio técnico:

041 933 00 30 | info@trisaelectronics.ch

Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains des enfants.

Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

No dejar que el cable de alimentación cuelgue. El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos) debe mantenerse alejado de los niños.

Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material (e.g. plastic bags).

Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch.

Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l’appareil ou après son utilisation.

Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto, prima di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso.

Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use, prior to cleaning, relocation, after use.

No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en caso de averías durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio, así como tras el uso.

Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato.

Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label.

Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb nehmen. Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen.

Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Dans ce cas l’appareil ne doit pas être mis en marche (retirer la fiche immédiatement) et envoyer l’appareil au fabricant pour réparation.

Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. In questo caso l’apparecchio non deve essere messo in funzione (staccare subito la spina) e mandare l’apparecchio al produttore per riparazione.

Regulary check if the main cable / appliance / extension lead is defective. In this case the appliance must not be put into operation (immediately pull the plug). Send it to the manufacturer for repair.

Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños. Nunca debe operarse un aparato defectuoso. Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante.

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Netzkabel / Verlängerungskabel vor Gebrauch vollständig abwickeln.

Avant utilisation, dérouler complètement les câbles / rallonges électriques.

Srotolare completamente il cavo / cavo di prolunga prima dell’uso.

Unwind the power cord / extension cord completely prior to use.

Desenrollar totalmente el cable de alimentación / cable de prolongación antes del uso.

Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil.

Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno ll’apparecchio.

Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato.

Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex around the appliance.

Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen, über scharfe Kanten ziehen.

Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne tirez-le pas par-dessus des bords trachants. ne le coincez pas

Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non schiacciarlo. Non piegarlo.

No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar el cable de alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados.

Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t bend it.

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outside.

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorher

gehende Einweisung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si une personne res

ponsable de leur sécurité leur a fourni au préalable des directions ou instructions concernant l’usage de l’appareil. Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza d’esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un’istruzione iniziale sull’uso dell’apparecchio, da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o psí

quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto. Los niños deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen.

Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes.

Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte.

No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego.

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open flames.

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantie anspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la respon

sabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Kein heisses Wasser in den Wasserbehälter füllen.

Ne pas remplir le réservoir d’eau chaude.

Non riempire dell’acqua calda nel serbatoio dell’acqua.

No introducir agua caliente en el depósito de agua.

Do not fill water container with hot water.

Verwenden Sie auf Holzmöbeln eine schützende Unterlage. Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Utiliser sur les meubles en bois un support de protection. Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger.

Sui mobili di legno, utilizzare una base di protezione. Fare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

Encima de los muebles de madera deberá utilizarse un salvamanteles. Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo.

Use a protective mat on wooden surfaces. Allow appliance to cool before storing away.

Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

Utilisez uniquement les accessoires d’origines.

Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato.

Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the appliance anymore. It has to be checked by an authorized service department first.

Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso.

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità.

No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain or other humidity.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación. Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Kein Hausmüll. Muss gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame30

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Problém / Příčina | Probléma / ok | Problem / uzrok | Problem / Vzrok | Problém / príčina

Recepty | Recepteket | Recepte | Recepti | Recepty

Tipy na dobrou kávu | Tippek a jó kávéhoz | Savjeti za dobru kavu | Nasveti za dobro kavo | Tipy na dobrú kávu

Odběr kávy / horké vody | Kávé- / forróvíz-adagoló | Kuhalo kave / vruće vode |

Točenje kave / vroče vode | Odber kávy / horúcej vody

Ohřev nápoje / napěnění mléka | Ital melegítése / tej habosítása | Zagrijavanje napitaka / pjenjenje mlijeka |

Segrevanje napitkov / penjenje mleka | Zohriatie nápoja / spenenie mlieka

Odvápnění | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapnenca | Razapnjevanje | Odstraňovanie vodného kameňa

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie42

Stanovení množství kávy | Kávémennyiség meghatározása | Određivanje količine kave |

Določitev količine kave | Definícia množstva kávy

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky78

1165 W

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

19 bar

Nyomás

Tlak

1 m

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Délka kabla

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

1.5 l

Tartály térfogata

Sadržaj spremnika

Objem nádržky

Vsebina posode

Objem zásobníka

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

10 min.

A stand-by mód aktiválódik … után

Režim pripravnosti aktivan nakon …

Pohotovostní režim aktivní po …

Način pripravljenosti aktiven po …

Pohotovostný režim aktívny po …

Tipy na dobrou kávu | Tippek a jó kávéhoz | Savjeti za dobru kavu |

Nasveti za dobro kavo | Tipy na dobrú kávu

Používejte pokud možno čerstvě umletou zrnkovou kávu nejlepší kvality, zrnkovou / mletou kávu uchovávejte v chladu v dobře uzavřené nádobě.

Lehetőleg frissen őrölt, a legjobb minőségű babkávét használja, és a kávébabokat / -port hűtve és jól lezárva tárolja.

Po mogućnosti upotrijebite najkvalitetniju svježe samljevenu zrnatu kavu, kavu u zrnu ili prahu čuvajte na hladnom mjestu i dobro zatvorenu.

Používajte čo najčerstvejšie pomletú zrnkovú kávu najlepšej kvality, kávové zrnká / prášok skladujte v chlade a dobre uzatvorené.

Uporabite čim bolj sveže mleto kavo v zrnu najboljše kakovosti, kavo v zrnju / mleto kavo hranite na hladnem in v dobro zaprti embalaži.

•

Nejlepší vývoj chuti: Předehřejte šálky na ohřívači šálků.

A legjobb ízek akkor bontakoznak ki, ha a csészéket a tartójukon előmelegíti.

Postizanje najbolje arome: zagrijte šalice na podlozi za šalice.

Najlepšie rozvinutie chuti: Šálky predhrejte na odkladacom mieste na šálky.

Za najboljše razvijanje okusa: Skodelice predogrejte na polici za skodelice.

•••

Vodu v nádržce vyměňujte pravidelně za čerstvou vodu z vodovodu.

A tartályban lévő vizet rendszeresen cserélje le friss csapvízzel.

Vodu u spremniku redovito zamjenjujte svježom vodovodnom vodom.

Vodu v zásobníku pravidelne nahrádzajte čistou vodovodnou vodou.

Vodo v posodi redno menjajte s svežo vodo iz pipe.

••

Přístroj pravidelně čistěte – denně utírat odkapávací sítko.

A készüléket rendszeresen tisztítsa meg – a csepegőszűrőt naponta törölje le.

Redovito čistite uređaj – dnevno brišite sito za kapanje.

Prístroj pravidelne čistite – odkvapkávacie sitko denne utrite.

Aparat redno čistite – odcejalnik obrišite dnevno.

•••

••

•••

•

✘

Před úpravou předehřejte píst pomocí odběru horké vody  S. 36

Elkészítés előtt melegítse elő a forróvízcsap alatt a dugattyút

 36.o.

Prije pripreme zagrijati ručku uz pomoć spremnika vruće vode

 Str. 36

Pred úpravou predhrejte piest pomocou odberu horúcej vody

 S. 36

Pred pripravo je treba bate predogreti z vročo vodo

 Str. 36

Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Ohřívač šálků

Fűtött csészetartó

Grijaća podloga za šalice

Vyhrievané odkladacie miesto na šálky

Segreta polica za skodelice

Ukazatel tlaku v pístu

Tartálynyomás kijelzője

Pokazivač tlaka u ručici

Indikátor tlaku piestu

Prikaz tlaka batov

Nádržka na vodu

Víztartály

Spremnik vode

Zásobník vody

Posoda za vodo

Ukazatel naplnění

Feltöltési szint kijelző

Pokazivač razine

Indikátor výšky hladiny

Prikaz stanja polnosti

Odkapávací miska s odkapávací deskou

Gyűjtőtál csepegőlemezzel

Prihvatna posuda za kapanje

Zachytávacia miska s odkvapkávacím plechom

Prestrezna skodelica s pločevinastim odkapalom

Výtah na šálky

Csészeemelő

Držač šalica

Zdvíhací systém šálok

Dvigalo za skodelice

Píst z jedním výstupem

Egykifolyós kávétartály

Ručica s jednim izljevom

Piest s jedným odtokom

Bati s posamičnim izlivom

Píst se dvěma výstupy

Kétkifolyós kávétartály

Ručica s dva izljeva

Piest s dvomi odtokmi

Bati z dvojnim izlivom

Tryska na páru / horkou vodu s nástavcem pro napěnění

Gőz- / forróvízfúvóka a habosító segédeszközt

Sapnica za paru / vruću vodu s pomagalom za pjenjenje

Parná / horúcovodná dýza so speňovacou pomôckou

Šoba za paro / vročo vodo s pripomočkom za penjenje

Vložky pístu

Kávétartályok

Umetci za ručicu

Piestové vložky

Batni vstavki

nebo

vagy

ili

alebo

ali

ESE

Funkcní spínac

Funkció átkapcsoló

Funkcijska sklopka

Funkcný spínac

Funkcijsko stikalo

Provozní kontrolka

Üzemi jelzolámpa

Lampica

Prevádzková kontrolka

Lucka za obratovanje

Funkce káva

Kávékészítés

Priprema kave

Funkcia kávy

Funkcija kave

Funkce voda / pára

Víz- / gőzkészítés

Priprema vode ili pare

Funkcia vody / pary

Funkcija vode / pare

Velký šálek

Nagy csésze

Velika šalica

Veľká šálka

Velika skodelica

Malý šálek / espresso

Kis csésze / eszpresszó

Mala šalica / espreso

Malá šálka / espresso

Mala skodelica / espresso

Přepínač

Átkapcsoló

Sklopka

Prepínač

Preklopno stikalo

Pára

Gőz

Para

Káva / horká voda

Kávé / forró víz

Kava / vruća voda

Káva / horúca voda

Kava / vroča voda

Ohřívá / pohotovostní režim

Felmelegítés / készenlét

Zagrijavanje / mirovanje

Zahrieva / pohotovosť

Segrevanje / Stanje pripravljenosti

Stávající problém  str. 46.

Hiba történt  46. o.

Postoji problem



str. 46

Vyskytuje sa problém



s. 46

Obstaja težava



Str. 46

Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Teplota je o.k.

Temperatura OK

Vypínač ZAP / VYP

Be- / kikapcsoló

Sklopka za uključivanje / isključivanje

Zapínač / vypínač

Stikalo vklop / izklop

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Készülék kiöblítése

Ispiranje uređaja

Vypláchnutie prístroja

Splaknite aparat

Přístroj vypláchněte

Přístroj ustavte stabilně, odstraňte ochranný kryt

A készüléket állítsa biztos helyre, vegye le a védőburkolatot

Postavite uređaj na stabilno mjesto, uklonite zaštitni omot

Prístroj stabilne postavte, odstráňte ochranný kryt

Aparat postavite stabilno, odstranite zaščitno folijo

Vyjměte nádržku

Vegye ki a tartályt

Izvadite spremnik

Vyberte zásobník

Odstranite posodo

Vložte nádržku

Helyezze be a tartályt

Umetnite spremnik

Vložte zásobník

Vstavite posodo

Naplňte vodou z vodovodu

Töltsön be csapvizet

Ulijte vodovodnu vodu

Naplňte vodovodnú vodu

Nalijte vodo iz pipe vodo

Tartály feltöltése

Punjenje spremnika

Plnenie zásobníka

Napolnite posodo

Naplňte nádržku

Zvolte odběr vody

Válassza ki a vízadagolót

Odaberite kuhalo vode

Zvoľte odber vody

Izberite točenje vode

MAX

MIN

Vyjměte píst

A kávétartályt vegye le

Skinite ručicu

Vyberte piest

Snemite bat

Előkészítés

Pripremiti

Príprava

Priprava

Příprava

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Zapnutí

Bekapcsolás

Uključiti

Vklop

Zapnúť

2 – 3 x

1 min. vypouštějte vodu

A vizet 1 percig melegítse

Ispustite vodu 1 minutu

1 minútu odoberajte vodu

Pustite, da 1 minuto izteka vodo

Zvolte velký šálek

Nagy csészét melegítsen fel

Napunite veliku šalicu

Odoberte za veľkú šálku

Iztočite veliko skodelica

Vložte prázdný píst

Helyezzen be üres kávétartályokat

Umetnite praznu ručicu

Vložte prázdny piest

Vstavite prazen bat

Pod výpust a trysku položte nádobu

Állítson egy edényt a kifolyó és a fúvóka alá

Postavite posudu ispod ispusta i sapnice

Pod výpust a dýzu postavte nádobu

Posodo postavite pod izliv in šobo

Vypněte přístroj, nádobku vyprázdněte

A készüléket kapcsolja ki, az edényt ürítse ki

Isključite uređaj, ispraznite posudu

Vypnite prístroj, vyprázdnite nádobu

Izklopite aparat, izpraznite posodo

Zvolte odběr vody

Válassza ki a vízadagolót

Odaberite kuhalo vode

Zvoľte odber vody

Izberite točenje vode vode

Odběr kávy / horké vody | Kávé- / forróvíz-adagoló | Kuhalo kave / vruće vode |

Točenje kave / vroče vode | Odber kávy / horúcej vody

Vložte kapsli s kávou

Helyezzen be kávépárnát

Umetnite umetak za kavu

Vložte kávovú podušku

Vstavite vrečko kave

Kávétartály feltöltése

Punjenje ručice

Naplňte piest

Napolnite bat

Naplňte píst

Elkészítés

Priprema

Príprava

Priprava

Příprava

Spusťte odběr vody

Indítsa el a vízadagolást

Pokrenite kuhalo vode

Spustite odber vody

Zaženite točenje vode

pro kávu

Kávéhoz

za kavu

pre kávu

za kavo

pro horkou vodu

Forró vízhez

za vruću vodu

pre horúcu vodu

za vročo vodo

Zvolte funkci káva

Válassza ki a kávékészítést

Odaberite funkciju kave

Zvoľte funkciu kávy

Izberite funkcijo kave

Zkontrolujte hladinu vody

Vizsgálja meg a vízszintet

Provjerite razinu vode

Skontrolujte stav vody

Preverite raven vode

nebo

vagy

ili

alebo

ali

nebo

vagy

ili

alebo

ali

nebo

vagy

ili

alebo

ali

Előkészítés

Pripremiti

Príprava

Priprava

Příprava

Zapnutí

Bekapcsolás

Uključiti

Vklop

Zapnúť

Naplnit kávovým práškem a stlačit

Töltse be az őrölt kávét, nyomja meg a

Uspite i pritisnite kavu u prahu

Naplňte mletú kávu, stlačte

Napolnite s kavo v prahu, pritisnite

1) Je možné použít měkké polštářky, ESE nebo kávový prášek.

ESE-, puha vagy őrölt kávé használata is lehetséges.

Možete koristiti ESE i meke jastučiće za kavu ili kavu u prahu.

Možné použitie podušiek ESE, mäkkých podušiek a mletej kávy.

Možna je uporaba ESE-, Softpad sistema ali kave v prahu.

Definujte množství kávy  S. 44

Válassza ki a kávémennyiséget

 44. o.

Određivanje količine kave

 str. 44

Definujte množstvo kávy

 s. 44

Določite količino kave

 Str. 44

Zvolte, zasuňte vložku

Válasszon egy betétet és helyezze be

Odaberite i umetnite umetak

Zvoľte nadstavec, nasaďte ho

Izberite vstavek, vstavite

Příprava skončila

Elkészítés kész

Priprava je gotova

Príprava dokončená

Priprava je gotova

Odeberte šálek

Vegye ki a csészét

Uzmite šalicu

Odoberte šálku

Odstranite skodelico

Vložku vyprázdněte  str. 42.

Ürítse ki a betétet

 42. o.

Ispraznite umetak

 str. 42

Vyprázdnite nadstavec

 s. 42

Izpraznitev vstavka

 Str. 42

Příprava kávy

Kávéadagoló

Kuhalo kave

Odber kávy

Točenje kave

Vložte píst

Helyezze be a kávétartályt

Umetnite ručicu

Vložte piest

Vstavite bat

Umístěte šálek

Állítson alá csészét

Postavite šalicu

Položte šálku

Podstavite skodelico

V případě potřeba použijte výtah na šálek

Szükség esetén használja a csészeemelőt

Po potrebi upotrijebite držač šalica

V prípade potreby použite zdvíhací systém šálok

Če je treba, uporabite dvigalo za skodelico

Vyjměte píst

A kávétartályt vegye le

Skinite ručicu

Vyberte piest

Snemite bat

Když je teplota OK

Mikor a hőmérséklet megfelelő

Ako je temperatura ispravna

Keď je teplota OK

Ko je temperatura OK

Jakmile:

Amint az alábbit látja:

Kad:

Len čo:

Takoj, ko:

Vyprázdněte odkapávací misku

Ürítse ki a gyűjtőtálat

Ispraznite prihvatnu posudu

Vyprázdnite zachytávaciu misku

izpraznite prestrezno skodelico

nebo

vagy

ili

alebo

ali

V případě potřeby přístroj vypněte

Szükség esetén a készüléket kapcsolja ki

Po potrebi isključite uređaj

V prípade potreby vypnite prístroj

Če je treba, izklopite aparat

2) Po 10 min. nepoužívání se přístroj přepne do pohotovostního režimu.

10 perc után nem használható, a készülék készenléti üzemmódba kapcsol.

Nakon 10 min. a nekorištenja, uređaj se prebacuje u stanje pripravnosti.

Po 10 min.h nepoužívania sa prístroj prepne do pohotovostného režimu.

Po 10 min. neuporabe, enota preklopi v stanje pripravljenosti.

Možný zpětný tok vody do zásobníku vody.

Lehetséges hogy visszafolyik egy kevés víz a víztartályba.

Mogućnost povratnog toka vode u spremnik vode.

Možný spätný tok vody do zásobníka vody.

Povratni tok vode v rezervoar vode je možen.

Ohřev nápoje / napěnění mléka | Ital melegítése / tej habosítása | Zagrijavanje napitaka / pjenjenje mlijeka | Segrevanje napitkov / penjenje mlek a | Zohriatie nápoja / spenenie mlieka

Melegítés / habosítás

Zagrijavanje / pjenjenje

Zohriatie / spenenie

Segrevanje / penjenje

Zahřívání / pěnění

Rövid tisztítás

Kratko čišćenje

Krátke čistenie

Kratko čiščenje

Krátké čištění

Zvolte odběr páry

Válassza ki a gőzadagolót

Odaberite kuhalo pare

Zvoľte odber pary

Izberite odvzem pare

Trysku ponořte do mléka / nápoje

A fúvókát merítse bele a tejbe / italba

Uronite sapnicu u mlijeko ili napitak

Dýzu ponorte do mlieka / nápoja

Šobo potopite v mleko / napitke

Zahajte přípravu

Indítsa el a készítést.

Pokrenite pripravu

Spustite prípravu

Zaženite pripravo

Zvolte funkci káva

Válassza ki a kávékészítést

Odaberite funkciju kave

Zvoľte funkciu kávy

Izberite funkcijo kave

Zkontrolujte hladinu vody

Vizsgálja meg a vízszintet

Provjerite razinu vode

Skontrolujte stav vody

Preverite raven vode

Požadovaná teplota dosažena

Amikor a kívánt hőmérsékletet elérte

Postignuta je željena temperatura

Požadovaná teplota dosiahnutá

Želena temperatura je dosežena

1)1)Tip: Nádobku trochu otočte nebo občas pohněte nahoru a dolů.

Tipp: Az edényt kicsit billentse meg, vagy mozgassa fel-le.

Savjet: posudu lagano zakrenite ili pomičite amo-tamo.

Tip: Nádobu mierne nakloňte alebo ňou pohybujte nahor a nadol.

Nasvet: posodo rahlo sukajte ali jo premikajte gor in dol.

Spusťte krátký ráz páry

Vegyen le egy rövid gőzadagot

Kratko ispustite paru

Odoberte krátky parný ráz

Odvzemite krate sunek pare

Trysku otřete vlhkou utěrkou

Nedves ruhával törölje le a gőzt

Sapnicu obrišite vlažnom krpom

Dýzu utrite navlhko

Šobo obrišite z vlažno krpo

Előkészítés

Pripremiti

Príprava

Priprava

Příprava

Zapnutí

Bekapcsolás

Uključiti

Vklop

Zapnúť

Držte nádobu pod tryskou

Tartsa az edényt a fúvóka alá

Posudu držati ispod mlaznice

Nádobu držte pod dýzou

Posodo pridržite pod šobo

Používejte pouze chlazené mléko.

Csak hideg tejet használjon.

Upotrijebite samo hladno mlijeko.

Používajte iba chladené mlieko.

Uporabite le ohlajeno mleko.

10 s odebírejte teplou vodu

10 mp-ig engedjen forró vizet

Ispustite vruću vodu 10 sekundi

10 sekúnd odoberajte horúcu vodu

10 sek. točite vročo vodo

Spusťte krátký ráz páry

Vegyen le egy rövid gőzadagot

Kratko ispustite paru

Odoberte krátky parný ráz

Izpustite kratek sunek pare

Přípravu zastavte

Állítsa le a készítést

Zaustavite pripravu

Zastavte prípravu

Ustavite pripravo

Nápoj / mléko odeber te

Vegye ki az italt / tejet

Izvadite napitak ili mlijeko

Odoberte nápoj / mlieko

Odstranite napitek / mleko

Zvolte odběr vody

Válassza ki a vízadagolót

Odaberite kuhalo vode

Zvoľte odber vody

Izberite točenje vode

Když je teplota OK

Mikor a hőmérséklet megfelelő

Ako je temperatura ispravna

Keď je teplota OK

Ko je temperatura OK

Možný zpětný tok vody do zásobníku vody.

Lehetséges hogy visszafolyik egy kevés víz a víztartályba.

Mogućnost povratnog toka vode u spremnik vode.

Možný spätný tok vody do zásobníka vody.

Povratni tok vode v rezervoar vode je možen.

Držte nádobu pod tryskou

Tartsa az edényt a fúvóka alá

Posudu držati ispod mlaznice

Nádobu držte pod dýzou

Posodo pridržite pod šobo

Odvápnění | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapnenca | Razapnjevanje | Odstraňovanie vodného kameňa

Mészkőmentesítés

Uklanjanje vapnenca

Odstraňovanie vodného kameňa

Razapnjevanje

Odvápnění

Öblítés

Ispiranje

Vypláchnutie

Izperite

Vypláchněte

Přístroj připravte  S. 34 (2)

Készítse elő a készüléket  34. o. (2)

Pripremite uređaj  str. 34 (2)

Pripravte prístroj

 s. 34 (2)

Priprava aparata

 Str. 34 (2)

Používat se smí jak čisticí ocet, tak i chemické odstraňovače vodního kamene (postupujte podle pokynů výrobce).

Tisztítóecetet és vegyszeres vízkőoldót is használhat (tartsa be a gyártó előírásait).

Možete upotrijebiti ocat za čišćenje ili kemijsko sredstvo protiv vapnenca (pročitajte proizvođačke upute).

Použiť je možné čistiaci ocot, ako aj chemické odvápňovacie prostriedky (dodržte údaje výrobcu).

Uporabljate lahko čistilni kis ali tudi kemično sredstvo za razapnenje (upoštevajte navedbe proizvajalca).

15 s odebírejte teplou vodu

15 mp-ig engedjen forró vizet

Ispustite vruću vodu 15 sekundi

15 sekúnd odoberajte horúcu vodu

15 sek. točite vročo vodo

Nalijte odvápňovací roztok

Töltsön be vízkőoldót

Ulijte sredstvo protiv vapnenca

Nalejte odvápňovací roztok

Nalijte raztopino za razapnenje

Vyjměte nádržku

Vegye ki a tartályt

Izvadite spremnik

Vyberte zásobník

Odstranite posodo

Přístroj vyčistěte  str. 42

Tisztítsa meg a készüléket

 42. o.

Očistite uređaj str.

 42

Vyčistite prístroj

 s.42

Čiščenje naprave

 Str. 42

MAX

Vyjměte píst

A kávétartályt vegye le

Skinite ručicu

Vyberte piest

Snemite bat

Zvolte přípravu kávy

Készítse elő a kávéadagolót

Pripremite kuhalo kave

Pripravte odber kávy

Pripravite odvzem kave

Előkészítés

Pripremiti

Príprava

Priprava

Příprava

Zapnutí

Bekapcsolás

Uključiti

Vklop

Zapnúť

Zapnutí

Bekapcsolás

Uključiti

Vklop

Zapnúť

Vypusťte 2 / 3 nádržky na horkou vodu

A forróvíztartály 2 / 3-át engedje ki

Ispustite 2 / 3 spremnika vruće vode

Odoberte 2 / 3 horúcej vody zásobníka

Iz posode iztočite 2 / 3 vroče vode

Vypusťte zbylou vodu

Engedje ki a maradék vizet

Ispustite preostalu vodu

Odoberte zvyšnú vodu

Iztočite ostanek vode

Vypouštějte vodu, až je nádržka prázdná

Engedje ki a vizet, míg a tartály üres nem lesz

Ispustite vodu dok se spremnik ne isprazni

Odoberajte vodu, kým nebude prázdny zásobník

Iztočite vodo, dokler ni posoda prazna

Odstraňovač vodního kamene nechte působit

Hagyja hatni a vízkőoldót.

Pustite sredstvo da djeluje

Odvápňovací roztok nechajte pôsobiť

Pustite, da učinkuje raztopina za razapnenje

Vypusťte 1 / 3 zbývající vody

A maradék víz 1 / 3-át engedje ki

Ispustite 1 / 3 preostale vode

Odoberte 1 / 3 zvyšnej vody

Iztočite 1 / 3 ostanka vode

Přístroj vypněte, vypláchněte

A készüléket kapcsolja és öblítse ki

Isključite i isperite uređaj

Vypnite, vypláchnite prístroj

Izklopite aparat, izperite

Vypněte přístroj

Kapcsolja ki a készüléket

Isključite uređaj

Vypnite prístroj

Izklopite aparat

Vložte nádržku

Helyezze be a tartályt

Umetnite spremnik

Vložte zásobník

Vstavite posodo

Pod výpust a trysku položte nádobu

Állítson egy edényt a kifolyó és a fúvóka alá

Postavite posudu ispod ispusta i sapnice

Pod výpust a dýzu postavte nádobu

Posodo postavite pod izliv in šobo.

Vložte prázdný píst

Helyezzen be üres kávétartályokat

Umetnite praznu ručicu

Vložte prázdny piest

Vstavite prazen bat

60 min.

2 – 3 x, až je nádržka prázdná | 2 – 3 x ismételje meg, míg a tartály ki nem ürül |

2 – 3 puta dok se spremnik ne isprazni | 2 – 3 x dokler ni posoda prazna |

2 – 3-krát, kým nebude prázdny zásobník

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Přístroj pravidelně čistěte. Odkapávací mřížku čistěte každý den.

A készüléket rendszeresen tisztítsa meg. Naponta tisztítsa meg a csepegtetőszűrőt.

Redovito čistite uređaj. Sito za kapanje čistite svaki dan.

Prístroj pravidelne čistite. Čistenie odkvapkávacieho sitka vykonávajte denne.

Aparat redno čistite. Odcejalnik očistite vsak dan.

Před čištěním vždy odpojte napájecí kabel. Nepoužívejte rozpouštědla.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne használjon oldószert.

Prije čišćenja uvijek iskopčajte električni utikač. Ne upotrebljavajte otapala.

Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Pred čiščenjem vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice. Ne uporabljajte razredčil.

Odšroubujte napěňovací nástavec

Csavarozza le a habosító segédeszközt

Odvrnite pomagalo za pjenjenje

Odskrutkujte speňovaciu pomôcku

Odvijte pripomoček za penjenje

Povrch otřete vlhkou utěrkou

Nedves ruhával törölje le a készüléket

Kućište obrišite vlažnom krpom

Teleso utrite navlhko

Ohišje obrišite z vlažno krpo

Napěňovací nástavec vyčistěte vyplachovací vodou

Mosogatóvízzel tisztítsa meg a habosító segédeszközt

Pomagalo očistite vodom za ispiranje

Speňovaciu pomôcku vyčistite vyplachovacou vodou

Pripomoček za penjenje očistite z vodo za pomivanje posode

Příslušenství očistěte vyplachovací vodou

A tartozékokat mosogatóvízzel tisztítsa és szárítsa meg

Pribor očistite vodom za ispiranje i osušite

Príslušenstvo vyčistite vyplachovacou vodou, vysušte

Opremo očistite z vodo za pomivanje posode, posušite

Vyjměte píst

A kávétartályt vegye le

Skinite ručicu

Vyberte piest

Snemite bat

Vyjměte vložku

Vegye ki a betétet

Uklonite umetak

Odstráňte nadstavec

Odstranite vstavek

Zbytky vyklepejte

A maradékot ütögesse ki

Istresite ostatke

Vyklepte zvyšky

Iztrkajte ostanke

Tartozékok leszerelése

Vađenje pribora

Odstránenie príslušenstva

Odstranjevanje opreme

Vyjměte příslušenství

Fúvóka tisztítása

Čišćenje sapnice

Čistenie dýzy

Očistite šobo

Vyčistěte trysku

Készülék tisztítása

Očistite uređaj

Čistenie prístroja

Čiščenje aparata

Přístroj vyčistěte

Trysku otřete vlhkou utěrkou

Nedves ruhával törölje le a gőzt

Sapnicu obrišite vlažnom krpom

Dýzu utrite navlhko

Šobo obrišite z vlažno krpo

Našroubujte napěňovací nástavec

Csavarozza fel a habosító segédeszközt

Navrnite pomagalo za pjenjenje

Priskrutkujte speňovaciu pomôcku

Privijte pripomoček za penjenje

Přístroj ukládejte smontovaný

A készüléket összeszerelve tárolja

Spremite montiran uređaj

Prístroj skladujte zmontovaný

Aparat shranite montiran

Vyjměte nádržku

Vegye ki a tartályt

Izvadite spremnik

Vyberte zásobník

Odstranite posodo

Vyprázdněte nádržku

Ürítse ki a tartályt

Ispraznite spremnik

Vyprázdnite zásobník

Izpraznite posodo

Vyjměte odkapávací misku

Vegye ki a gyűjtőtálat

Izvadite prihvatnu posudu

Odoberte zachytávaciu misku

Odstranite prestrezno skodelico

Vyprázdněte odkapávací misku

Ürítse ki a gyűjtőtálat

Ispraznite prihvatnu posudu

Vyprázdnite zachytávaciu misku

Izpraznite prestrezno skodelico

Čas od času odstraňte zbytky kávy.

Távolítsa el időről időre a kávémaradékot.

S vremena na vrijeme uklonite ostatke kave.

Raz za čas odstráňte zvyšky kávy.

Od časa do časa odstranite ostanke kave.

Stanovení množství kávy | Kávémennyiség meghatározása | Određivanje količine kave | Določitev količine kave | Definícia množstva kávy

Příprava vaření kávy  S. 36 (1–2)

Készítse el a kávéadagolót

 36. o. (1–2)

Pripremite kuhalo kave

 str. 36 (1–2)

Pripravte odber kávy

 s. 36 (1–2)

Priprava za točenje kave

 Str. 36 (1–2)

Tlačítko uvolněte

Engedje el a gombot

Pustite tipku

Pustite tlačidlo

Spustite skodelico

Požadované množství dosaženo

Kívánt mennyiséget elérte

Postignuta je željena količina

Požadované množstvo dosiahnuté

Želena količina je dosežena

Definované množství je uloženo

Meghatározott mennyiség mentve

Programirana je količina spremljena

Definované množstvo je uložené

Določena količina je shranjena

Zvolte odběr vody

Válassza ki a vízadagolót

Odaberite kuhalo vode

Zvoľte odber vody

Izberite točenje vode

Tlačítko pro stanovení množství držte stlačené doprava, odeberte požadované množství

A megadott gombokat tartsa a jobb oldali helyzetben, a kívánt mennyiséget engedje ki

Tipku za programiranje držite pritisnutu nadesno, ispustite željenu količinu

Tlačidlo, ktoré chcete definovať, držte stlačené doprava a odoberte požadované množstvo

Skodelico, ki jo želite določili, držite potisnjeno v desno, iztočite želeno količino

nebo

vagy

ili

alebo

ali

Prístroj je vybaven ochranou proti výpadku proudu. Po krátkém výpadku proudu zůstávají naprogramované hodnoty nezměněné.

A berendezés megszakítás-védelemmel rendelkezik. A program megőrzi a beállításokat egy rövid áramszünet esetén is.

Na uređaj postoji autorsko pravo. Programiranje ostaje sačuvano nakon kratkog prekida napajanja.

Spotrebic je vybavený ochranou proti prerušeniu. Programovanie ostane po krátkom prerušení prúdu zachované.

Naprava je opremljena s prekinitveno zašcito. Programiranje se pri kratki prekinitvi toka ohrani.

Nalijte 2 / 3 mléčné pěny

Töltsön be

/ 3 habos tejet

Ulijte

/ 3 mliječne pjene

Naplňte

/ 3 mliečnej peny

Nalijte

mlečne pene

K tomu přidejte

/ 3 espressa

Adjon hozzá

/ 3 eszpresszót

Dodajte

/ 3 espresa

Pridajte k nej

/ 3 espresso

Dodajte

/ 3 espressa

Připravte 1 / 3 espressa

Engedjen ki

/ 3 eszpresszót

Ispustite

/ 3 espresa

Odoberte

/ 3 espresso

Iztočite

/ 3 espressa

Připravte

/ 3 espressa

Engedjen ki

/ 3 eszpresszót

Ispustite

/ 3 espresa

Odoberte

/ 3 espresso

Iztočite

/ 3 espressa

Posypte kakaovým práškem

Szórjon rá kakaóport

Posipajte kakao u prahu

Posypte kakaovým práškom

Potrosite kakav v prahu

Espresso přidávejte podél okraje šálku

Az eszpresszót a pohár széle mentén töltse be

Espreso dodavajte po rubu čaše

Espresso pridávajte pozdĺž hrany pohára

Espreso dodajte vzdolž steklenega roba

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

CAFFE LATTE

Recepty | Recepteket | Recepte | Recepti | Recepty

K tomu 2 / 3 mléčné pěny

Adjon hozzá

/ 3 habos tejet

Dodajte

/ 3 mliječne pjene

Pridajte k nemu

/ 3 mliečnej peny

Dodajte

/ 3 mlečne pene

Přidejte 2 / 3 horkého mléka

Adjon hozzá

/ 3 forró tejet

Dodajte

/ 3 vrućeg mlijeka

Pridajte k nemu

/ 3 horúceho mlieka

Dodajte

/ 3 vročega mleka

Problém / Příčina | Probléma / ok | Problem / uzrok | Problem / Vzrok | Problém / príčina

Ihned odeberte z trysky horkou vodu (pomalu blikající provozní kontrolku

ignorujte), dokud nebude vytékat voda bez vzduchu

 S. 36

Azonnal engedjen forró vizet a fúvókából (hagyja figyelmen kívül a lassan

pillogó üzemmód-fényt), amíg csak levegő nélküli víz jön  36. o.

Odmah ispustite vruću vodu iz mlaznice (zanemarite kontrolnu žaruljicu koja

sporo treperi), dok ne počne izlaziti voda bez zraka



str. 36

Ihneď odoberte horúcu vodu z dýzy (ignorujte pomaly blikajúce prevádzkové

svetlo), kým nebude vytekať voda bez vzduchu



s. 36

Takoj ogrejte vročo vodo iz šobe (počasi utripajoče lučke delovanja ne

upoštevajte), dokler ne izstopa voda brez zraka



Str. 36

Bliká-li (i po 5 opakováních) ještě stále rychle provozní kontrolka, kontaktujte servis:

Amennyiben az üzemmód-fény még mindig gyorsan pislog (5-szörös újrapróbálkozás után is), lépjen kapcsolatba a szervizponttal:

Ako kontrolna žaruljica (i nakon 5 ponavljanja) još uvijek brzo treperi, kontaktirajte servis:

Ak prevádzkové svetlo (aj po 5 pakovaniach) ešte stále bliká rýchlo, kontaktujte servisné miesto:

Če lučka delovanja še vedno utripa hitro (tudi po 5 ponovitvah), se obrnite na servisno mesto:

041 933 00 30 | info@trisaelectronics.ch

Az üzemi lámpa lassan villog

Radna žaruljica sporo trepti

Prevádzková kontrolka bliká pomaly

Lučka za delovanje utripa počasti

Provozní kontrolka bliká pomalu

Az üzemi lámpa gyorsan villog

Radna žaruljica brzo trepti

Prevádzková kontrolka bliká rýchlo

Lučka za delovanje utripa hitro

Provozní kontrolka rychle bliká Přepínač funkcí ve správné poloze?

A működéskapcsoló a megfelelő helyzetben van?

Je li funkcijska sklopka u ispravnom položaju?

Funkčný prepínač v správnej pozícii?

Je funkcijsko stikalo v pravilnem položaju?

Nádržka na vodu prázdná?

A víztartály üres?

Je li spremnik vode prazan?

Prázdny zásobník vody?

Je posoda za vodo prazna?

1. Přístroj vypněte a znovu zapněte

A készüléket kapcsolja ki, majd vissza be

Isključite, a zatim uključite uređaj

Prístroj vypnite a opäť zapnite

Izklopite in znova vklopite aparat

Pohotovostní režim aktivní (po 10 min. nepoužívání). Přístroj vypněte a znovu zapněte.

A Stand-by mód aktív (10 percnyi szünet után). Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja vissza.

Režim pripravnosti aktivan (nakon 10 min. neupotrebe). Isključite uređaj i ponovno ga uključite.

Pohotovostný režim aktívny (po 10 min. nepoužívania). Prístroj vypnite a opäť zapnite.

Način pripravljenosti je aktiven (po 10 min. neuporabe). Napravo izklopite in znova vklopite.

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Pripojenie k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat során zavar lép fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite mrežni utikač iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred čiščenjem, premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvá

dějte do provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne kapcsolja be. A hibás hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti postoji li kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati neispravan aparat. Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati poškodovane naprave. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky. Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Mrežni kabel ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Napájecí kabel / prodlužovací kabel před použitím zcela odviňte.

A hálózati / hosszabbító kábelt használat előtt teljesen tekerje le.

Prije upotrebe potpuno odmotajte električni ili produžni kabel.

Pred uporabo do konca odvijte električne kabel / kabelski podaljšek.

Sieťový kábel / predlžovací kábel pred použitím úplne odviňte.

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Síťový kabel neomotávejte okolo přístroje.

A készüléket sík, stabil felületen használja. A környezeti hőmérséklet fagypont alatti ne legyen.

Aparat koristiti na ravnoj, stabilnoj podlozi. Temperatura okoliša ne smije pasti ispod točke smrzavanja.

Napravo uporabljajte tako, da stoji na ravni, stabilni podlagi. Preden boste napravo shranili počakajte, da se ohladi.

Prístroj prevádzkujte na rovnom a stabilnom podklade. Prístroj nechajte pred uschovaním vychladnúť.

Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany.

A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza / húzza. Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza át éles peremen.

Aparat nikada ne nositi / ne vući za kabel za električnu struju. Kabel za struju ne lomiti, ni stiskati, ni vući preko oštrih rubova.

Naprave nikoli ne nosite / vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte, zagozdite ali vlecite prek ostrih robov.

Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez ostré hrany.

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opa

snost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Aparat je namjenjen za primjenu u domaćinstvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti aparat vani.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými tělesnými, senzorickými a duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti mějte pod dohledem, zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi vagy szellemi képességei (gyerme

keket beleértve), illetve akinek nincs elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős személy felügyelete mellett, avagy előzetes kioktatása után használja. Ügyeljen a gyerekekre, gondos

kodjon arról, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Osobe s tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim nedostacima (podrazumijevajući i djecu), te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke. Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duševnimi sposobnostmi (npr. otroci) oziroma osebe brez zadostnih izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost, oziroma šele potem, ko jih je o uporabi poučila odgovorna oseba. Če želite zagotoviti, da se otroci ne bodo igrali z napravo, jih morate nadzorovati.

Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, senzorickými a duševnými schopnosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez predchádzajúcej inštruktáže osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti a zabezpečiť, aby sa so spotrebičom nehrali.

Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotna) nebo do blízkosti otevřeného ohně.

A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe.

Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena.

Nikoli ne odlagajte naprave / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja.

Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa.

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem.

A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.

Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučio ili prodao proizvodjač.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil / izdelal proizvajalec.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

Na dřevěném nábytku použijte ochrannou podložku. Přístroj nechte před uložením vychladnout.

Használjon bútorlapokból védő alátétet. Raktározás előtt a készüléket hagyja lehűlni.

Na drvenom namještaju upotrijebite zaštitni podmetač Prije spremanja pustite uređaj da se ohladi.

Na drevenom nábytku používajte ochrannú podložku. Prístroj nechajte pred uskladnením vychladnúť.

Na lesenem pohištvu uporabite podlago, ki ščiti. Preden boste shranili aparat počakajte, da se ohladi.

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki.

Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je dežju / vlagi.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník.

Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját. A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze.

Ako aparat padne u vodu, prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mreže. Prije slijedeće uporabe aparat mora pregledati ovlašteni servis.

Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak.

Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred ďalším použitím skontrolovať odborník.

Do nádržky na vodu nelijte horkou vodu.

Ne töltsön forró vizet a tartályba.

Ne ulijevajte vruću vodu u spremnik vode.

Do zásobníka vody nenalievajte horúcu vodu.

V posodo za vodo ne nalivajte vroče vode.

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabno napravo | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima, kao i na pogreške

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли54

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri |

Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması |

Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice | Технически данни

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Indepărtarea aparatului | Отстраняване

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce |

Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Проблема / причина | Problem / Przyczyna | Problem / Nedeni | Problemă / Cauză | Проблем / причина

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

Советы по приготовлению кофе | Wskazówki – Jak uzyskać dobrą kawę? | İyi kahve yapmak için öneriler |

Sfaturi pentru o cafea bună | Съвети за хубаво кафе

Приготовление кофе / горячей воды | Pobieranie kawy / gorącej wody | Kahve / Sıcak su almak |

Pregătire cafea / apă fierbinte | Кафе / гореща вода

Подогрев напитка / вспенивание молокаn | Podgrzać napój / Spienić mleko | İçecek ısıtmak / Süt köpürtmek |

Încălzire băuturi / pregătire spumă de lapte | Загряване на напитка / разпенване на мляко

Удаление накипи | Odwapnianie | Kireç temizleme | Decalcificare | Отстраняване на варовик

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване66

Выбор количества кофе | Określić ilość kawy | Kahve miktarını tanımlamak | Setaţi cantitatea de cafea | Определяне на количество кафе

Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка78

1165 W

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Капацитет

19 bar

Ciśnienie

Basınç

Давление

Presiune

Налягане

1 m

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

1.5 l

Zawartość zbiornika

Tank kapasitesi

Емкость бачка

Capacitate rezervor

Вместимост на резервоара

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

10 min.

Tryb czuwania aktywny po

Stand-by modunun aktif olacağı süre:

Режим ожидания активен через…

Modul Stand-by devine activ după …

Режим в готовност активен след

Советы по приготовлению кофе | Wskazówki – Jak uzyskać dobrą kawę? | İyi kahve yapmak için öneriler | Sfaturi pentru o cafea bună | Съвети за хубаво кафе

Использовать, по возможности, свежемолотый кофе из зерен наилучшего качества, хранить зерна кофе или молотый кофе в прохладном месте в хорошо закрытой таре.

W miarę możliwości używać świeżo mielonej kawy ziarnistej najlepszej jakości. Ziarna kawy / Kawę w proszku przechowywać w zamknięciu, w chłodnym miejscu.

Mümkünse en iyi kalite taze öğütülmüş çekirdek kahve kullanınız, kahve çekirdeklerini / tozunu serin ve iyice kapatılmış bir kap içinde muhafaza ediniz.

По възможност използвайте прясно смляно кафе на зърна с най-добро качество, съхранявайте зърната / смляното кафе на студено и добре затворено.

Folosiţi cafea de boabe proaspăt măcinată de cea mai bună calitate, ţineţi boabele de cafea sau cafeaua măcinată la rece și bine închis.

•

Для получения лучшего вкуса: Подогреть чашку на подставке для чашек.

W celu uzyskania najlepszego smaku: Filiżanki podgrzać wcześniej na płycie na filiżanki.

Tadın en iyi şekilde gelişmesi: Fincanları fincan tepsisi üzerinde önceden ısıtınız.

Най-добро разгръщане на вкуса: Предварително затопляйте чашите върху поставката за чаши.

Pentru cel mai bun gust: încălziţi ceștile de cafea pe tava încălzită de deasupra.

•••

Воду в бачке регулярно заменять на свежую водопроводную воду.

Wodę w zbiorniku wymieniać regularnie świeżą wodą wodociągową.

Tanktaki suyu düzenli olarak değiştirerek taze musluk suyu doldurunuz.

Редовно подменяйте водата в резервоара с прясна вода от водопровода.

Înlocuiţi apa din rezervor periodic cu apă proaspătă de la robinet.

••

Регулярно очищать кофеварку – ежедневно вытирать сито для сцеживания.

Urządzenie czyścić regularnie – sitko ociekowe ścierać codziennie.

Cihazı düzenli olarak temizleyiniz – Damlama süzgecini günlük olarak siliniz.

Почиствайте редовно уреда – избърсвайте ежедневно решетката за отцеждане.

Curăţaţi aparatul periodic – Spălaţi sita de scurgere zilnic.

•••

••

•••

•

✘

Перед приготовлением поршень необходимой прогреть путем пролива горячей воды  стр. 60

Przed przygotowaniem napoju tłok należy podgrzać przez pobranie gorącej wody

 Str. 60

İçecek hazırlamadan önce pistonu sıcak su çekerek ısıtınız

 S. 60

Преди подготовката загрейте буталата предварително с гореща вода

 стр. 60

Preîncălziţi pistoanele cu ajutorul duzei de apă fierbinte

 pag. 60

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Подогреваемая подставка для чашек

Podgrzewana płyta na filiżanki

Isıtmalı fincan tepsisi

Подгряваща поставка за чаши

Tavă încălzită pentru cești

Индикатор давления в колбе

Wskaźnik ciśnienia tłoku

Piston basıncı göstergesi

Индикатор за налягането

Afișaj presiune piston

Бачок для воды

Zbiornik na wodę

Su tankı

Резервоар за вода

Rezervor de apă

Индикатор заполнения

Wskaźnik napełnienia

Dolum seviyesi göstergesi

Индикатор за напълване

Indicator nivel

Поддон для сбора капель с решеткой

Misa zbiorcza z płytą ociekową z blachy

Damlama saclı biriktirme tepsisi

Улавящ съд с решетка за отцеждане

Tavă de scurgere cu grilă

Регулятор высоты установки чашки

Podnoszenie filiżanek

Fincan kaldırma düzeneği

Повдигач за чаши

Element elevare cești

Колба с одним выпускным отверстием

Tłok z dziobkiem pojedynczym

Tek dökme ağızlı piston

Ръкохватка с единичен чучур

Piston cu o gură de scurgere

Колба с двумя выпускными отверстиями

Tłok z dziobkiem podwójnym

Çift dökme ağızlı piston

Ръкохватка с двоен чучур

Piston cu două guri de scurgere

Сопло для выпуска пара / горячей воды со вспенивателем молока

Dysza do pary / gorącej wody ze spieniaczem

Köpürtme yardımlı buhar / sıcak su memesi

Дюза за пара / гореща вода с приспособление за разпенване

Duză de aburi / apă fierbinte pentru prepararea spumei

Насадки колбы

Wkłady do tłoku

Piston süzgeçleri

Филтри за ръкохватката

Inserţii de piston

или

lub

veya

или

ESE

Индикатор режима работы

Lampka kontrolna

İşletme lambası

Работна светлина

Lampa de control: merge

Выключатель питания

Przełącznik WŁ / WYŁ

AÇMA / KAPATMA düğmesi

Прекъсвач ВКЛ. / ИЗКЛ.

Buton; deschis / inchis

Переключатель функций

Przełącznik funkcyjny

Fonksiyon şalteri

Превключвател на функциите

Comutator între funcții

Функция кофе

Funkcja kawy

Kahve fonksiyonu

Функция кафе

Funcţia cafea

Функция воды / пара

Funkcja wody / pary

Su / Buhar fonksiyonu

Функция вода / пара

Funcţia apă / aburi

Большая чашка

Duża filiżanka

Büyük fincan

Голяма чаша

Ceașcă mare

Маленькая чашка / эспрессо

Mała filiżanka / Espresso

Küçük fincan / Espresso

Малка чаша / еспресо

Ceașcă mică / Espresso

Выключатель

Przełącznik

Değiştirme şalteri

Превключвател

Comutator

Пар

Para

Buhar

Пара

Abur

Кофе / горячая вода

Kawa / Gorąca woda

Kahve / Sıcak su

Кафе / гореща вода

Cafea / Apă fierbinte

Подогрев / Режим ожидания

Podgrzewa / Tryb czuwania

Isıtıyor / Stand-by

Загряване / режим Standby

Faza de încălzire / regim de așteptare

Обнаружена проблема

 стр. 70

Występuje problem  str. 70

Problem var



S. 70

Възникнал проблем



стр. 70

S-a ivit o problemă



pag. 70

Температура в порядке

Temperatura - OK

Sıcaklık OK

Температура ОК

Temperatura OK

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Przepłukać urządzenie

Cihazın içini durulamak

Промиване на уреда

Spălare aparat

Промывка кофеварки

Прочно установить кофеварку, снять защитный кожух

Urządzenie ustawić stabilnie, zdjąć powłokę ochronną

Cihazı sağlam duracak şekilde yerleştiriniz, koruyucu kılıfı çıkartınız

Поставете стабилно уреда, отстранете предпазната обвивка

Instalaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, îndepărtaţi acoperirea de protecţie

Снять бачок

Wyjąć zbiornik

Tankı çıkartınız

Изваждане на резервоара

Scoateţi rezervorul

Установить бачок

Wsadzić zbiornik

Tankı yerleştiriniz

Поставяне на резервоара

Puneţi înapoi rezervorul

Заполнить водопроводной водой

Napełnić wodą wodociągową

Musluk suyu doldurunuz

Напълване на вода от водопровода

Umpleţi cu apă de la robinet

Napełnić zbiornik

Tankın doldurulması

Напълване на резервоара

Umpleți rezervorul

Заполнение бачка

Выбрать приготовление воды

Wybrać pobór wody

Su alma modunu seçiniz

Избиране на подаване на вода

Selectaţi distribuitor apă fierbinte

MAX

MIN

Снять колбу

Zdjąć tłok

Pistonu çıkartınız

Сваляне на ръкохватката

Scoateţi pistonul

Przygotowanie

Hazırlanması

Подготвяне

Pregatirea

Подготовка

Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priză

Включение

Włączyć

Açılması

Conectare

Включване

2 – 3 x

Выпускать воду 1 мин.

Pobrać wodę przez 1 min.

1 dakika süreyle su alınız

Пускане на вода за 1 минута

Lăsaţi să curgă apă fierbinte timp de 1 minut

Налить большую чашку

Pobrać dużą filiżankę

Büyük fincan seçiniz

Пускане на Голяма чаша

Selectaţi ceașca mare

Установить пустую колбу

Wsadzić pusty tłok

Boş piston yerleştiriniz

Поставяне на празна ръкохватка

Puneţi un piston gol

Установить емкость под выпускным соплом

Postawić naczynie pod dziobkiem i dyszą

Çıkış ağzı ve meme altına bir kap yerleştirini

Поставяне на съд под чучура и дюзат

Puneţi un recipient sub distribuitor și duză

Выключить кофеварку, опорожнить емкость

Wyłączyć urządzenie, opróżnić naczynie

Cihazı kapatınız, cihazı boşaltınız

Изключване на уреда, изпразване на съда

Opriţi aparatul, goliţi recipientul

Выбрать приготовление воды

Wybrać pobór wody

Su alma modunu seçiniz

Избиране на подаване на вода

Selectaţi distribuitor apă fierbinte

Приготовление кофе / горячей воды | Pobieranie k awy / gorącej wody | Kahve / Sıcak su almak | Pregătire c afea / apă fierbinte | Кафе / гореща вода

Установить чалду с кофе

Włożyć torebkę kawy

Kahve pad yerleştiriniz

Поставяне на пакетче кафе

folosiţi capsula

Napełnić tłok

Pistonun doldurulması

Пълнене на ръкохватката

Umpleți pistonul

Заполнение колбы

Przyrządzanie

Hazırlama

Приготвяне

Preparare

Приготовление

Начать приготовление воды

Uruchomić pobieranie wody

Su alma modunu başlatınız

Стартиране на подаване на вода

Porniţi apa fierbinte

для кофе

do kawy

kahve için

за кафе

pentru cafea

для горячей воды

sıcak su için

за гореща вода

pentru apă fierbinte

Выбрать функцию кофе

Wybrać funkcję kawy

Kahve fonksiyonunu seçiniz

Избиране на функция кафе

Alegeţi funcţia de cafea

Проверить уровень воды

Sprawdzić poziom wody

Su seviyesini kontrol ediniz

Проверяване на нивото на водата

Verificaţi nivelul apei

Przygotowanie

Hazırlanması

Подготвяне

Pregatirea

Подготовка

Включение

Włączyć

Açılması

Conectare

Включване

или

lub

veya

или

Засыпать мелко смолотый кофе, спрессовать

Napełnić kawą w proszku i ugnieć

Kahve tozunu doldurun, sıkıştırın

Напълнете смляно кафе, притиснете

Umpleţi cu cafea măcinată, apăsaţi

Можно использовать чалды ESE, «подушечки» или мелко смолотый кофе.

Można używać kapsułek ESE, Softpad lub mielonej kawy.

ESE pad, soft pad veya kahve tozu kullanılması mümkün.

Възможна е употребата на дози ESE, пакетчета или смляно кафе.

Este posibilă folosirea capsulelor ESE-, soft și a cafelei măcinate.

или

lub

veya

или

lub

veya

или

Выбрать необходимое количество кофе  стр. 68

Definiowanie ilości kawy

 str. 68

Kahve miktarını tanımlayınız

 S. 68

Задайте количество кафе

 стр. 68

Selectaţi cantitatea de cafea

 pag. 68

Выбрать рожок, установить

Wybrać wkład, wsadzić

Piston süzgecini seçiniz, yerleştiriniz

Избиране на филтър, поставяне

Selectaţi inserţia, puneţi la loc

Приготовление кофе завершено

Przyrządzanie zakończone

Hazırlanması tamamlandığında

Приготвянето е завършено

Pregătire terminată

Снять чашку

Zdjąć filiżankę

Fincanı alınız

Вземане на чашата

Luaţi ceașca

Опорожнить рожок  S. 66

Opróżnić wkład

 str. 66

Piston süzgecini boşaltınız

 S. 66

Изпразване на филтъра

 стр. 66

Goliţi pistonul

 pag. 66

Как только загорится:

Gdy tylko:

Bu işaret görülür görülmez:

Щом:

Când indicatorul arată tavă plină

Опорожнить поддон для сбора капель

Opróżnić misę zbiorczą

Biriktirme tepsisini boşaltınız

Изпразване улавящия съд

Goliţi tava de scurgere

Приготовление кофе

Pobór kawy

Kahve alma

Правене на кафе

Pregătire cafea

Установить колбу

Włożyć tłok

Pistonu yerleştiriniz

Поставяне на ръкохватка

Montaţi pistonul

Поставить чашку

Podstawić filiżankę

Altına fincan koyunuz

Поставяне на чаша отдолу

Puneţi o ceașcă dedesubt

При необходимости, использовать регулятор высоты

W razie potrzeby użyć podnośnika filiżanek

Gerektiğinde fincan kaldırma düzeneğini kullanınız

При нужда използвайте повдигача за чаши

Folosiţi la nevoie elementul pentru elevare cești

Снять колбу

Zdjąć tłok

Pistonu çıkartınız

Сваляне на ръкохватката

Scoateţi pistonul

Когда температура оптимальна

Jeżeli temperatura OK

Sıcaklık OK olduğunda

Когато температурата е OK

Când temperatura este OK

При необходимости, выключить кофеварку

W razie potrzeby wyłączyć urządzenie

Gerektiğinde cihazı kapatınız

При нужда изключете уреда

Opriţi aparatul la nevoie

или

lub

veya

или

2) После 10 минут неиспользования, устройство переключается в режим ожидания.

Po 10 min. nieużywania, urządzenie przełącza się w tryb gotowości.

Olmayan 10 dakikalık kullanımdan sonra, ünite bekleme moduna geçer.

След 10 минути на неизползване, уредът се превключва в режим на готовност.

După 10 min.e de neutilizare, aparatul comută în modul standby.

Возможен возврат воды в резервуар для воды.

Możliwy odpływ wody w zbiorniku na wodę.

Su tankı içine geri su akması mümkün.

Възможно е връщане на вода в резервоара за вода.

Este posibilă ca o cantitate de apă să scurgă înapoi în rezervorul de apă.

Подогрев напитка / вспенивание молока | Podgrzać napój / Spienić mleko | İçecek ısıtmak / Süt köpürtmek | Încălzire băuturi / pregătire spumă de lapte | Загряване на напитка / разпенване на мляко

Podgrzać / Spienić

Isıtmak / köpürtmek

Загряване / разпенване

Încălzire / preparare spumă

Подогрев / вспенивание

Krótkie czyszczenie

Kısa temizlik

Кратко почистване

Spălare rapidă

Быстрая очистка

Выбрать приготовление пара

Wybrać pobór pary

Buhar alma modunu seçiniz

Избиране на подаване на пара

Selectaţi distribuitor de abur

Вставить сопло в молоко / напиток

Zanurzyć dyszę w mleku / napoju

Memeyi sütün / içeceğin içine daldırınız

Потапяне на дюзата в млякото / напитката

Puneţi duza în lapte sau băutură

Начать приготовление

Uruchomić przyrządzanie

Hazırlanmasını başlatınız

Стартиране на приготвянето

Porniţi prepararea

Выбрать функцию кофе

Wybrać funkcję kawy

Kahve fonksiyonunu seçiniz

Избиране на функция каф

Alegeţi funcţia de cafea

Проверить уровень воды

Sprawdzić poziom wody

Su seviyesini kontrol ediniz

Проверяване на нивото на водата

Verificaţi nivelul apei

Достигнута нужная температура

Żądana temperatura osiągnięta

İstenilen sıcaklığa ulaşıldığında

Желаната температура е достигната

A ajuns la temperatura dorită

1)1)Совет: Слегка поворачивать емкость или двигать вперед-назад.

Wskazówka: Odchylić lekko naczynie lub poruszyć je do góry i na dół.

Öneri: Kabı hafif bir şekilde sağa sola veya yukarı aşağı hareket ettiriniz.

Съвет: Леко наклонете съда или го движете нагоре-надолу.

Indicaţie: Agitaţi puţin recipientul sau mișcaţi-l sus-jos.

Выпустить струю параn

Zdjąć krótkie uderzenie pary

Kısa süreli buhar alınız

Пуснете кратък парен удар

Daţi un impuls scurt de jet de abur

Вытереть сопло влажной тканью

Dyszę zetrzeć na wilgotno

Memeyi nemli bezle siliniz

Избърсване на дюзата с влажна кърпа

Ștergeţi duza umedă

Przygotowanie

Hazırlanması

Подготвяне

Pregatirea

Подготовка

Включение

Włączyć

Açılması

Conectare

Включване

Удерживать емкость под насадкой

Przytrzymać naczynie pod dyszą

Kabı enjektörün altına tutunuz

Дръжте съда под дюзата

Puneţi recipientul sub duză

Использовать только охлажденное молоко.

Używać tylko schłodzonego mleka.

Sadece soğutulmuş süt kullanınız.

Използвайте само охладено мляко.

Folosiţi numai lapte răcit.

Включить горячую воду на 10 сек.

Pobrać gorącą wodę przez 10 sek.

10 saniye sıcak su alınız

Пускане на гореща вода за 10 секунди

Lăsaţi să curgă apa fierbinte timp de 10 sec.

Выпустить струю пара

Zdjąć krótkie uderzenie pary

Kısa süreli buhar alınız

Пуснете кратък парен удар

Daţi un impuls scurt de jet de abur

Остановить приготовление

Zatrzymać przyrządzanie

Hazırlanmasını durdurunuz

Спиране на приготвянето

Opriţi prepararea

Убрать напиток / молоко

Pobrać napój / mleko

İçeceği / Sütü alınız

Изваждане на напитката / млякото

Luaţi băutura / laptele

Выбрать приготовление воды

Wybrać pobór wody

Su alma modunu seçiniz

Избиране на подаване на вода

Selectaţi distribuitor apă fierbinte

Когда температура оптимальна

Jeżeli temperatura OK

Sıcaklık OK olduğunda

Когато температурата е OK

Când temperatura este OK

Возможен возврат воды в резервуар для воды.

Możliwy odpływ wody w zbiorniku na wodę.

Su tankı içine geri su akması mümkün.

Възможно е връщане на вода в резервоара за вода.

Este posibilă ca o cantitate de apă să scurgă înapoi în rezervorul de apă.

Удерживать емкость под насадкой

Przytrzymać naczynie pod dyszą

Kabı enjektörün altına tutunuz

Дръжте съда под дюзата

Puneţi recipientul sub duză

Удаление накипи | Odwapnianie | Kireç temizleme | Decalcificare | Отстраняване на варовик

Odwapnianie

Kireç temizleme

Отстраняване на варовик

Decalcificare

Удаление накипи

Przepłukać

Durulayınız

Промиване

Spălați

Промывка

Подготовить кофеварку  стр. 58 (2)

Przygotować urządzenie  str. 58 (2)

Cihazın hazırlanması  S. 58 (2)

Подготвяне на уреда  стр. 58 (2)

Pregătiţi aparatul  pag. 58 (2)

Можно использовать как уксус для чистки, так и химическое средство для удаления извести (соблюдать указания изготовителя).

Używać można zarówno octu do czyszczenia, jak również chemicznych środków do odwapniania (Przestrzegać wskazówek producenta.).

Hem temizlik sirkesi hem de kimyasal kireç giderme maddeleri kullanılabilir (üreticinin talimatlarına dikkat ediniz).

Могат да се използват както оцет за почистване, така също и химически средства за отстраняване на варовик (Съблюдавайте указанията на производителя).

Poate fi folosit și oţetul de curăţare, precum și soluţii chimice anticalcar (luaţi în considerare recomandările producătorului).

Включить горячую воду на 15 сек.

Pobrać gorącą wodę przez 15 sek.

15 saniye sıcak su alınız

Пускане на гореща вода за 15 секунди

Lăsaţi să curgă apa fierbinte timp de 15 sec.

Залить раствор для удаления извести

Wlać roztwór do odwapniania

Kireç giderme çözeltisi doldurunuz

Напълване с разтвор за отстраняване на варовик

Turnaţi soluţia anticalcar

Снять бачок

Wyjąć zbiornik

Tankı çıkartınız

Изваждане на резервоара

Scoateţi rezervorul

Очистить кофеварку  стр. 66

Oczyścić urządzenie

 str. 66

Cihazın temizlenmesi

 S.66

Почистване на уреда

 стр. 66

Curăţare aparat

 pag. 66

MAX

Снять колбу

Zdjąć tłok

Pistonu çıkartınız

Сваляне на ръкохватката

Scoateţi pistonul

Подготовить приготовление кофе

Przygotować pobieranie kawy

Kahve almayı hazırlayınız

Приготвяне на кафе

Selectaţi preparare cafea

Przygotowanie

Hazırlanması

Подготвяне

Pregatirea

Подготовка

Включение

Włączyć

Açılması

Conectare

Включване

Включение

Włączyć

Açılması

Conectare

Включване

Выпустить горячую воду, пока не останется 2 / 3

Pobrać gorącą wodę - 2 / 3 zbiornika

Tankın 3’de 2’si kadar sıcak su alınız

Пускане на 2 / 3 от резервоара като гореща вода

Lăsaţi să curgă 2 / 3 din apa fierbinte

Выпустить остатки воды

Pobrać pozostałą wodę

Kalan suyu alınız

Пускане на останалата вода

Lăsaţi să curgă restul apei

Выпустить воду, пока бачок не опустеет

Pobrać wodę aż zbiornik będzie pusty

Tank boşalana kadar su alınız

Пускане на вода до изпразване на резервоара

Lăsaţi să curgă apa până când rezervorul se golește

Оставить раствор для удаления извести

Poczekać aż roztwór do odwapniania zacznie działać

Kireç giderme çözeltisinin etki etmesini bekleyiniz

Оставяне на разтвора за отстраняване на варовик да подейст

Lăsaţi ca soluţia anticalcar să-și facă efectul

Выпустить воду, пока не останется 1 / 3

Pobrać 1 / 3 reszty wody

Kalan suyun 3’de 1’ini alınız

Пускане на 1 / 3 от останалата вода

Lăsaţi să curgă afară 1 / 3 din apă

Выключить кофеварку, промыть

Wyłączyć urządzenie, przepłukać

Cihazı kapatınız, durulayınız

Изключване на уреда, изплакване

Opriţi aparatul, spălaţi

Выключить кофеварку

Wyłączyć urządzenie

Cihazı kapatınız

Изключване на уреда

Opriţi aparatul

Установить бачок

Wsadzić zbiornik

Tankı yerleştiriniz

Поставяне на резервоара

Puneţi înapoi rezervorul

Установить емкость под выпускным соплом

Ustawić naczynie pod dziobkiem i dyszą

Çıkış ağzı ve meme altına bir kap yerleştiriniz

Поставяне на съд под чучура и дюзата

Puneţi un recipient sub distribuitor și duză

Выполнять 2 – 3 раза, пока бачок не опустеет | 2 – 3 x aż zbiornik będzie pusty |

Tank boşalana kadar 2 – 3 defa tekrarlayınız | Repetaţi de 2 – 3 ori până rezervorul se golește |

2 – 3 x до изпразване на резервоара

Установить пустую колбу

Włożyć pusty tłok

Boş piston yerleştiriniz

Поставяне на празна ръкохватка

Puneţi un piston gol

60 min.

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

Регулярно чистить кофеварку. Чистить сито для сцеживания ежедневно.

Urządzenie czyścić regularnie. Sitko ociekowe czyścić codziennie.

Cihazı düzenli aralıklarda temizleyiniz. Damlama süzgecini günlük olarak temizleyiniz

Почиствайте редовно уреда. Извършвайте ежедневно почистване на решетката за отцеждане.

Curăţaţi aparatul periodic. Curăţaţi sita pistonului zilnic.

Перед очисткой всегда вынимать сетевой штекерный разъем. Нельзя использовать растворители.

Przed czyszczeniem zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową. Nie używać rozpuszczalników.

Temizlemeden önce daima elektrik fişini çekiniz. Çözücü maddeler kullanmayınız.

Преди почистване винаги изваждайте мрежовия щепсел. Не използвайте разтворители.

Scoateţi întotdeauna conectorul din priză înainte de curăţare. Nu folosiţi soluţii cu efect diluant.

Отвинтить вспениватель молока

Odkręcić spieniacz

Köpürtme yardımını sökünüz

Развиване на приспособлението за разпенване

Deșurubaţi accesoriul de înspumare

Вытереть корпус влажной тканью

Zetrzeć obudowę na wilgotno

Gövdeyi nemli bezle siliniz

Избърсване на корпуса с влажна кърпа

Ștergeţi carcasa cu o cârpă umedă

Очистить вспениватель промывочной водой

Oczyścić spieniacz wodą do płukania

Köpürtme yardımını bulaşık suyuyla temizleyiniz

Почистване на приспособлението за разпенване под течаща вода

Curăţaţi accesoriul de înspumare cu apă cu soluţie pentru spălarea vaselor

Очистить принадлежности промывочной водой, просушить

Oczyścić akcesoria wodą do płukania, osuszyć

Aksesuarı bulaşık suyuyla temizleyiniz, kurutunuz

Почистване на принадлежностите под течаща вода, изсушаване

Spălaţi accesoriile cu apă cu soluţie pentru spălarea vaselor, uscaţi

Снять колбу

Zdjąć tłok

Pistonu çıkartınız

Сваляне на ръкохватката

Scoateţi pistonul

Снять рожок

Wyjąć wkład

Piston süzgecini çıkartınız

Сваляне на филтъра

Scoateţi inserţia

Вытрясти остатки кофе

Wytrzepać pozostałości

Artıkları hafifçe vurarak çıkartıniz

Изчукване на остатъците

Goliţi inserţia

Zdjąć akcesoria

Aksesuarın çıkartılması

Отстраняване на принадлежностите

Îndepărtați accesoriile

Снять принадлежности

Oczyścić dyszę

Memelerin temizlenmesi

Почистване на дюзата

Curățați duza

Изчукване на остатъците

Oczyścić urządzenie

Cihazın temizlenmesi

Почистване на уреда

Curățați aparatul

Очистка кофеварки

Вытереть сопло влажной тканью

Dyszę zetrzeć na wilgotno

Memeyi nemli bezle siliniz

Избърсване на дюзата с влажна кърпа

Ștergeţi duza umedă

Завинтить вспениватель молока

Przykręcić spieniacz

Köpürtme yardımını vidalayınız

Завиване на приспособлението за разпенване

Înșurubaţi accesoriul de înspumare

Кофеварка смонтирована для хранения

Urządzenie składować zmontowane

Cihazı monte edilmiş şekilde muhafaza ediniz

Съхранявайте уреда сглобен

Depozitaţi aparatul în stare asamblată

Снять бачок

Wyjąć zbiornik

Tankı çıkartınız

Изваждане на резервоара

Scoateţi rezervorul

Опорожнить бачок

Opróżnić zbiornik

Tankı boşaltınız

Изпразване на резервоара

Goliţi rezervorul

Снять поддон для сбора капель

Wyjąć misę zbiorczą

Biriktirme tepsisini çıkartınız

Изваждане на улавящия съд

Scoateţi tava de colectare a picăturilor

Опорожнить поддон для сбора капель

Opróżnić misę zbiorczą

Biriktirme tepsisini boşaltınız

Изпразване улавящия съд

Goliţi tava de scurgere

Время от времени необходимо удалять остатки кофе.

Od czasu do czasu usuwać pozostałości kawy.

Arada sırada kahve artıklarını temizleyiniz.

От време на време отстранявайте остатъците от кафе.

Îndepărtaţi periodic resturile de cafea.

Выбор количества кофе | Określić ilość kawy | Kahve miktarını tanımlamak |

Setați cantitatea de cafea | Определяне на количество кафе

Подготовить приготовление кофе  стр. 60 (1–2)

Przygotować pobieranie kawy

 str. 60 (1–2)

Kahve alınmasını hazırlayınız

 S. 60 (1–2)

Приготвяне на кафе

 стр. 60 (1–2)

Pregătiţi pentru cafea

 pagina 60 (1–2)

Отпустить кнопку

Puścić przycisk

Tuşu bırakınız

Пускане на копчето

Eliberaţi butonul

Достигнуто нужное количество

Żądana ilość osiągnięta

İstenilen miktara ulaşıldı

Желаното количество е достигнато

S-a atins nivelul dorit

Сохраняется заданное количество

Określona ilość została zapisana

Tanımlanan miktar kaydedildi

Определеното количество е запаметено

Cantitatea definită este stocată

Выбрать приготовление воды

Wybrać pobór wody

Su alma modunu seçiniz

Избиране на подаване на вода

Selectaţi distribuitor apă fierbinte

Держать нажатой соответствующую кнопку, чтобы получить нужное количество

Przytrzymać odpowiedni przycisk wciśnięty na prawo, pobrać żądaną ilość

Tanımlanacak tuşu sağa doğru basılı tutunuz, istenilen miktarı alınız

Задръжте копчето за определяне натиснато надясно, пуснете желаното количество

Împingeţi spre dreapta butonul pe care vreţi să setaţi, obţineţi cantitatea dorită

или

lub

veya

или

В приборе предусмотрена защита от отключения. Заданная программа после кратковременного прерывания подачи электроэнергии сохраняется.

Urządzenie wyposażone jest w system ochrony przed przerwaniem prądu. Po krótkiej przerwie w zasilaniu zaprogramowane ustawienia pozostają zachowane.

Cihazın, kesinti önleme tertibatı mevcuttur. Programlama kısa bir elektrik kesintisinden sonra kaybolmaz.

Уредът е оборудван със защита за изключване. Програмирането се запазва след кратко прекъсване на електрозахранването.

Aparatul este dotat cu o siguranţă în caz de întreruperea curentului. Programarea rămâne stocată și în cazul unei scurte întreruperi de curent.

Заполнить на 2 / 3 молочной пеной

Napełnić

/ 3 pianką mleczną

3’de 2 süt köpüğü doldurunuz

Напълнете

/ 3 млечна пяна

Adăugaţi

/ 3 spumă de lapte

Добавить

эспрессо

Dodać

/ 3 espresso

3’de 1 espresso ekleyiniz

Прибавете

/ 3 еспресо

Adăugaţi

/ 3 espresso

Налить 1 / 3 чашки эспрессо

Pobrać

/ 3 espresso

3’de 1 espresso alınız

Пуснете

/ 3 еспресо

Se prepară

/ 3 espresso

Налить

/ 3 чашки эспрессо

Pobrać

/ 3 espresso

3’de 1 espresso alınız

Пуснете

/ 3 еспресо

Se prepară

/ 3 espresso

Насыпать какао порошок

Posypać kakao w proszku

Üzerine kakao tozu serpiniz

Поръсете с какао на прах

Se presară pudră de cacao

Добавить эспрессо до края стакана

Dodać espresso wzdłuż krawędzi szklanki

Espressoyu cam kenarından dökerek ekleyiniz

Прибавете еспресото по ръба на чашата

Adăugaţi espresso-ul la marginea paharului

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

CAFFE LATTE

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

Добавить 2 / 3 горячего молока

Dodać

/ 3 pianki mlecznej

3’de 2 süt köpüğü ekleyiniz

Добавете

/ 3 млечна пяна

Se adaugă

/ 3 spumă de lapte

Добавить 2 / 3 горячего молока

Dodać

/ 3 gorącej wody

3’de 2 sıcak süt ekleyiniz

Прибавете

/ 3 горещо мляко

Se adaugă

lapte fierbinte

Проблема / причина | Problem / Przyczyna | Problem / Nedeni |

Problemă / Cauză | Проблем / причина

Выключить и снова включить кофеварку

Wyłączyć urządzenie i ponownie je włączyć

Cihazı kapatınız ve tekrar çalıştırınız

Изключете и отново включете уреда

Opriţi și după aceea porniţi aparatul.

Сразу начать проливать горячую воду через насадку (игнорируйте мигающий индикатор работы) до тех пор, пока вода не будет выходить без воздуха  стр. 60

Pobrać od razu gorącą wodę z dyszy (powoli migającą kontrolkę pracy zignorować), aż zacznie wydostawać się woda bez powietrza  str. 60

Enjektörden, havasız su çıkana kadar hemen sıcak su çekiniz (yavaş yanıp

sönen işletme lambasını gözardı ediniz)

 S. 60

Пуснете веднага вода от дюзата (игнорирайте бавно мигащата лампичка), докато потече вода без въздух  стр. 60

Luați apă caldă din duză imediat (ignoraţi lumina intermitentă lentă), până

când iese apă fără aer  pag. 60

Если индикатор работы по-прежнему быстро мигает (даже после пяти повторов), необходимо обратиться в сервисный центр:

Gdy kontrolka pracy miga (również po 5-krotnym powtórzeniu czynności) w dalszym ciągu szybko, skontaktować się z serwisem:

İşletme lambası (5 defa tekrarlandıktan sonra) halen hızlı yanıp söndüğünde servis merkezine başvurunuz.

Ако лампичката (дори и след 5 повторения) все още мига бързо, свържете се с ремонтен сервиз:

Dacă lumina intermitentă încă pâlpâie rapid (chiar și după ce aţi repetat de 5 ori), contactaţi punctul de service:

041 933 00 30 | info@trisaelectronics.ch

Lampka pracy urządzenia miga powoli

İşletme lambası yavaş yanıp sönüyor

Работната лампа мига бавно

Indicatorul de funcționare clipește lent

Индикатор работы мигает медленно

Lampka pracy urządzenia miga szybko

İşletme lambası hızlı yanıp sönüyor

Работната лампа мига бързо

Indicatorul de funcționare clipește rapid

Индикатор работы мигает быстро Переключатель функций в правильном положении?

Przełącznik funkcyjny na właściwej pozycji?

Fonksiyon şalteri doğru konumda mı?

В правилно положение ли е превключвателят на функциите?

Este comutatorul de funcţii pe poziţia corectă?

Бачок для воды пустой?

Zbiornik na wodę pusty?

Su tankı boş mu?

Празен резервоар за вода?

S-a golit rezervorul de apă?

Режим ожидания активен (нерабочее состояние наступает через 10 мин). Прибор выключить и опять включить.

Tryb czuwania aktywny (po 10 min. niekorzystania z urządzenia). Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

Stand-by modu aktif (10 dak. kullanılmadıktan sonra). Cihazı kapatıp tekrar çalıştırınız.

Активен режим на готовност (след 10 мин. без функциониране). Изключете и включете отново уреда.

Modul Stand-by devine activ (după 10 minute de neutilizare). Opriţi și reporniţi aparatul.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce znamionowej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir elektrik prizine bağlayın.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой, перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać, ciągnąc za przewód sieciowy ani wilgotnymi rękami. Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po użyciu urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный прибор. Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzonego urządzenia nie wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Arızalı cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni. Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се включва дефектен уред. Повредените кабели се заменят при производителя.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Opakowanie (np. worek foliowy) przechowywać w miejscu niedo

stępnym dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Перед использованием полностью вытереть сетевой кабель / удлинительный кабель

Przed użyciem rozwinąć cały przewód zasilania / przedłużacz.

Kullanmadan önce elektrik kablosunu / uzatma kablosunu tamamıyla açınız

Desfășuraţi complet cablul de alimentare / prelungire înainte de folosire.

Преди употреба развийте напълно мрежовия кабел / удължаващия кабел

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку из розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka. Przewodu sieciowego nie owijać wokół urządzenia.

Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта. Кабелът не трябва да се завива около уреда.

Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края.

Nigdy nie nosić / ciągnąć urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Cihazı asla elektrik kablosundan tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstır

mayınız, keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz.

Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или дърпа върху остри ръбове.

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпе

тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се използва на открито.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контроля или предварительного разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети играли с прибором!

Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psychicznych ani osoby niemające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że są one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel, duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolayı ya da bilgi veya tecrübe eksikliği nedeniyle bu cihazı güvenli bir şekilde kullanamayacak olan kişiler, güvenliklerinden sorumlu olan kişinin gözetimi olmaksızın bu cihazı asla kullanmamalıdır. Çocukların cihazı oyuncak olarak oynamalarını önlemek için yakın gözetim gerekir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care nu dispun de discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe referitoare la utilizarea aparatului. Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, сензорни и умствени способности или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструк

тиране от лицето, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем прибор / соединительный провод.

Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia.

Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaş

tırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în apropiere de foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Не заливать горячую воду в бачок для воды.

Nie napełniać zbiornika na wodę gorącą wodą.

Su kabı içine sıcak su doldurmayınız.

Не пълнете гореща вода в резервоара за вода.

Nu turnaţi apă fierbinte în rezervorul de apă.

Использовать на деревянной мебели защитную подставку. Охладить кофеварку перед укладкой на хранение.

Na meblach z drewna używać ochronnej podkładki. Przed schowaniem urządzenia poczekać aż się ochłodzi.

Ahşap mobilyalar üzerinde durduğunda koruyucu bir altlık kullanınız. Dolaba kaldırmadan önce cihazın soğumasını bekleyiniz.

Върху дървени мебели използвайте предпазна подложка. Преди прибиране оставяйте уреда да изстине.

Folosiţi un material protector dacă montaţi aparatul pe mobilier din lemn. Lăsaţi să se răcească aparatul înainte de depozitarea acestuia.

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоятельно купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu niezalecanego bądź też niesprzedawanego przez producenta.

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препо

ръчват / продават от производителя.

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неква

лифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната претенция.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста.

Jeśli urządzenie wpanie do wody, przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka. Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a fi scos din apă.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare. Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas

Записка | Notatnik | Not | Notiță | бележка

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas

Записка | Notatnik | Not | Notiță | бележка

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 5 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le remplacement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

With this appliance you get a 5 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Para este aparato le ofrecemos 5 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 5 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 5 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

Za ovaj uređaj dajemo Vam 5 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

Za to napravo vam dajemo 5 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

Na tento prístroj Vám poskytujeme 5-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

На данное изделие предоставляется 5-летняя гарантия со дня покупки. Гарантия предоставляется для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменения первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно условиям гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu pięcioletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych, skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Garanti süresi, malın tesliminden başlar ve 5 (iki) yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere taamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın tamir süresi en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı ve imalatçısı-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özeliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın; tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı, bayii, acente, temsilciliği veya imalatçıüreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesini veya ayıp oranında indirim talebini iletebilir. 6. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü‘ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/ kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik bakım gerektirmez, her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları kolaylıkla kendiniz takıp çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır. Ürünlerle ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis‘e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası : +90 212 213 3013; www. jetservis.com; info@jetservis.com

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de cinci ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

Ние Ви даваме 5 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред или връщане на парите не са възможни. Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

Art. 6212.75

Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30

Svájci Elektronika Kft. Székhely: H-9724 Lukácsháza, Kerti sor 11 Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár Tel.: 0036 94 / 568-185 Fax: 0036 94 / 568-184 Web: www.svajci.hu

HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel: +90 212 446 0001 Fax:+90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS TEL: +90 212 213 3013 www.trisa.com.tr

www.trisaelectronics.ch

Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070

Trisa GmbH 43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia

Garantieschein 5 Jahre Garantie für Gerät

Bulletin de garantie 5 années de garantie sur l’appareil

Garanzia 5 anni di garanzia per l’apparecchio

Guarantee 5 years warranty on unit

Certificado de garantía 5 años de garantía para el aparato

Záruční list záruka 5 roky

Garancia tanúsítvány 5 év garanciáról

Garancijsko pismo 5 godine garancije

Garancijski list 5 leti garancije

Záručný list záruka 5 roky

Гарантийный талон действителен 5 года

Karta gwarancji 5 lata

Garanti belgesi 5 yıl garanti

Certificat de garanţie 5 ani

Гаранционна карта 5 години

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / výrobok

Model / Izdelek

Модель / изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / изделие

Model / Produs

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Stampila

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30

Switzerland

HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920

Germany

Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070

Austria

www.trisaelectronics.ch

Trisa 6212.75 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual