Trisa 1881.70 User guide

Download

Page 1

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy |

Art. 1881.70Гарантийный талон: действителен 2 года

Karta gwarancji: 2 lata

Garanti belgesi: 2 yıl garanti

Certificat de garanţie: 2 ani

Гаранционна карта: 2 години

Art. 1881.70Гарантийный талон: действителен 2 года

Karta gwarancji: 2 lata

Garanti belgesi: 2 yıl garanti

Certificat de garanţie: 2 ani

Гаранционна карта: 2 години

Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen [email protected] +41 41 933 00 30

CH TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ

VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel: +90 212 446 0001 Fax:+90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS TEL: +90 212 213 3013 www.trisa.com.tr

HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm [email protected] +49 (6104) 5920

Trisa GmbH 43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia

Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach [email protected] +43 (2647) 4304070

Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Применение: Данный тонометр предназначен для измерения кровяного давления в области плеча с помощью прилагаемой манжеты. Применяется осциллографический способ измерения.

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Zastosowanie: Ten miernik ciśnienia krwi jest przeznaczony do pomiaru ciśnienia krwi na ramieniu za pomocą dostarczonego mankietu. Ta metoda pomiarowa jest oscylograficzna.

Lütfen bu kullanma kılavuzunda bulunan bütün bilgileri titizlikle okuyunuz. Kullanma kılavuzunu itinayla saklayınız ve sizden sonra kullanacak kişiye veriniz. Cihaz sadece bu kılavuza uygun olarak öngörüldüğü amaç için kullanılabilir. Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz. Kullanım: Bu tansiyon aleti, beraberinde teslim edilen manşetle birlikte tansiyonun üst koldan ölçülmesi için tasarlanmıştır. Ölçüm metodu osilometriktir.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Utilizare: Acest tensiometru este destinat măsurării tensiunii arteriale pe partea superioară a braţului cu ajutorul manșetei livrate. Metoda de măsurare este oscilografică.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност.

Употреба:

начен за измерване на кръвното налягане над лакътя посредством доставеният маншет. Методът на измерване е осцилограмен.

Този апарат за измерване на кръвно налягане е предназ-

Art. 1881.70

кръвно налягане BG – Апарат за измерване на

RO – Tensiometru

TR – Tansiyon aleti

PL – Miernik ciśnienia krwi

RU – Тонометр

Ръководство за експлоатация

Îndrumări de utilizare

Kullanım Kılavuzu

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Подготовка

Przygotowanie

Hazırlanması

Pregatirea

Подготвяне

Продезинфицировать манжету

Zdezynfekuj mankiet

Manşetin dezenfekte edilmesi

Dezinfectaţi manșeta

Дезинфекциране на маншета

Выполнить измерение

Pomiar

Ölçüm

Măsurare

Измерване

Отмена измерения: опять нажмите на кнопку «Пуск / стоп»

Przerwanie pomiaru: ponownie naciśnij Start / stop

Ölçümün iptal edilmesi: yeniden başlat / durdur tuşuna basın

Întrerupeţi măsurarea: apăsaţi din nou pe Start / Stop

Прекъсване на измерването: повторно натискане на Старт / Стоп

Передача данных возможна только при правильно установленном приложении и нахождении передающих устройств в пределах действия сети Bluetooth.

Dane przesyłane są prawidłowo tylko przy prawidłowo zainstalowanej aplikacji, gdy urządzenia przesyłowe znajdują się w zasięgu Bluetooth.

Veri nakli sadece uygulama doğru yüklendiğinde ve transmitter cihazları bluetooth erişim alanı içinde olduğunda başarılı olur.

Transmisia de date va fi reușită numai dacă aplicaţia a fost instalată corect și dacă dispozitivele de transfer de date sunt în aria de acoperire a Bluetooth-ului.

Успешно прехвърляне на данни само при правилно инсталирано приложение и устройства за прехвърляне в рамките на Bluetooth обхвата.

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Манжета

Mankiet

Manşet

Manșetă

Маншет

Измерительный

прибор

Miernik

Ölçüm aleti

Aparat de măsurare

Измервателен уред

Содержимое упаковки

Zawartość opakowania

Ambalajın içeriği

Conţinutul pachetului

Съдържание на опаковката

Память / Вверх

Pamięć / Do góry

Hafıza / Yukarı

Stocare / Sus

Памет / Нагоре

«Пуск / стоп», кнопка синхронизации

Start / stop, przycisk synchronizacji

Başlat / Durdur, senkronizasyon tuşu

Start / Stop, Tastă de sincronizare

Старт / Стоп, Бутон за синхронизация

Подтверждение / Вниз

Potwierdzenie / W dół

Onay / Aşağı

Confirmare / Jos

Потвърждение / Надолу

Индикация нарушения сердечного ритма

Wskaźnik nieregularnego bicia serca

Düzensiz kalp atışı göstergesi

Afișare ritm cardiac neregulat

Индикация за неравномерен

сърдечен ритъм

Идет передача данных

Przesyłanie danych aktywne

Veri transferi aktif

Transmisia de date este activă

Активно прехвърляне на данни

Батарея разряжена

Bateria rozładowana

Pil boş

Baterie descărcată

Батерия празна

Режим использования памяти

Tryb zapisu

Hafıza modu

Modul de memorie

Режим на запаметяване

Сообщение о сбое

Komunikat błędu

Hata mesajı

Mesaj de eroare

Съобщение за грешка

Систолическое кровяное давление

Ciśnienie krwi skurczowe

Sistolik kan basıncı (büyük tansiyon)

Tensiune arterială sistolică

Систолно кръвно налягане

Диастолическое кровяное давление

Ciśnienie krwi rozkurczowe

Diyastolik kan basıncı (küçük tansiyon)

Tensiune arterială diastolică

Диастолно кръвно налягане

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Сидячее положение  «Важные указания»

Usiądź  «Ważne wskazówki»

Oturmak

 «Önemli açıklamalar»

 «Informaţii importante»

Staţi jos

 «Важни указания»

Сядане

Запуск измерения

Uruchom pomiar

Ölçümün başlatılması

Porniţi măsurarea

Стартиране на измерването

Освободить запястье

Odsłoń nadgarstek

El bileğini örten giysileri çıkartın veya sıvayın

Eliberaţi încheietura mâinii

Освобождаване на китката

Дождитесь окончания измерения

1) 2)

Poczekaj do zakończenia pomiaru

Ölçüm sonucunun beklenmesi

Așteptaţi sfârșitul măsurării

Изчакване на края на измерването

Надевание манжеты  «Надевание манжеты»

Załóż mankiet  «Zakładanie mankietu»

Manşetin takılması  «Manşetin takılması»

Puneţi manșeta

Поставяне на маншета  «Поставяне на маншета»

Отобразится результат измерения  «Получение результата» (Результаты автоматически передаются в приложение по каналу Bluetooth)

Odczytaj / przeanalizuj wynik  «Analiza wyników» (Wyniki są automatycznie przesyłane do aplikacji przez Bluetooth)

Sonucun okunması / değerlendirilmesi  «Sonucun değerlendirilmesi» (Sonuçlar bluetooth üzerinden otomatik olarak uygulamaya aktarılır)

Citiţi rezultatul / evaluaţi acesta  «Evaluare rezultate» (Rezultatele vor fi transmise automat prin Bluetooth pe aplicaţie)

Отчитане / изчисляване на резултата  «Изчисляване на резултата» (Резултатите се прехвърлят автоматично чрез Bloototh в приложението)

Дата / Время

Data / Godzina

Tarih / Saat

Data / Ora

Дата / Час

Пульс

Puls

Nabız

Puls

Пулс

 «Puneţi manșeta»

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem | İlk kullanımdan önce | Inainte de prima intrebuintare | Преди първата употреба

Подготовка

Przygotowanie

Hazırlanması

Pregatirea

Подготвяне

Вставить батареи

Włożyć baterie

Pilleri takınız

Introduceţi bateriile

Поставяне на батерии

не включено

nie zawiera

dahil değil

nu sunt incluse

не са включени

Настройка даты и времени

Ustaw datę / godzinę

Tarihin / saatin ayarlanması

Setaţi Data / Ora

Настройване на дата / час

Распаковать прибор

Rozpakowanie urządzenia

Aletin ambalajdan çıkartılması

Despachetaţi aparatul

Разопаковане на уреда

Открыть батарейный отсек

Otwórz komorę baterii

Pil bölmesini açın

Deschideţi compartimentul bateriilor

Отваряне на отделението за батерии

Прижать кнопку «SET» ('настройка') и дождаться включения дисплея

Przytrzymaj wciśnięty «SET», aż wyświetlacz się zaświeci

Ekran aydınlanana kadar «SET» tuşunu basılı tutun

Ținând apăsat «SET», până când ecranul se iluminează

Задръжте «SET» натиснат, докато дисплеят светне

Выключить и убрать прибор

Wyłącz i odłóż urządzenie

Aletin kapatılması, çıkartılması

Opriţi aparatul, puneţi jos

Изключване на уреда, сваляне

Снять защитную пленку

Zdjąć folie ochronne

Koruyucu folyoları çıkartınız

Îndepărtaţi învelişul de protecţie

Отстранете защитното фолио

Вставить батареи

Włożyć baterie

Pilleri takınız

Introduceţi bateriile

Поставяне на батерии

Настройка часов

Ustaw godzinę

Saati ayarlayın

Setaţi ora

Настройване на часа

Протереть прибор  «Очистка»

Czyszczenie urządzenia  «Czyszczenie»

Aletin temizlenmesi  «Temizleme»

Curăţaţi aparatul  «Curăţire»

Почистване на уреда  «Почистване»

Закрыть батарейный отсек

Zamknij komorę baterii

Pil bölmesini kapatın

Închideţi compartimentul bateriilor

Затваряне на отделението за батерии

подтвердить

potwierdź

onaylayın

și

confirmaţi

потвърждение

Память прибора | Pamięć urządzenia | Aletin hafızası | Memorie aparat | Памет на уреда

Отображение сохраненных результатов

Przejdź do zapisanych wyników

Kaydedilen sonuçların ekrana getirilmesi

Apelare rezultate stocate

Извикване на запаметени резултати

Безвозвратное удаление содержимого памяти

Wykasuj pamięć nieodwracalnie

Hafızanın kesin olarak silinmesi

Ștergeţi memoria irevocabil

Необратимо изтриване на паметта

Работа с приложением – читайте отдельное руководство

Postępowanie w przypadku aplikacji: patrz oddzielna instrukcja

Uygulamalarda yapılacak işlemler: ayrı kılavuza bakın

Mod de abordare la aplicaţie: vezi Instrucţiunile separate

Начин на работа с приложението: вижте отделното ръководство

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment.

2014-09 – v1

Загрузить и подготовить приложение:

Pobierz aplikację i przygotuj:

Uygulamanın yüklenmesi ve hazırlanması:

Descărcaţi și pregătiţi aplicaţia:

Изтегляне и подготвяне на приложението:

Синхронизация с приложением

Zsynchronizuj z aplikacją

Uygulama ile senkronize edilmesi

Sincronizaţi cu aplicaţia

Синхронизиране с приложение

Прижать кнопку

Przytrzymaj wciśnięty przycisk

Tuşu basılı tutun

Țineţi apăsată tasta

Задръжте бутона натиснат

Повторить настройку для минут, месяца, дня и года

Powtórz krok dla minuty, miesiąca, dnia i roku

İşlemi dakika, ay, gün ve yıl için tekrarlayın

Repetaţi pașii pentru minute, luna, ziua, anul

Повторете стъпката за минута, месец, ден и година

Вызов памяти

1) 2)

Przejdź do pamięci

Hafızanın ekrana getirilmesi

Apelaţi memoria

Извикване на паметта

Вызов памяти

Przejdź do pamięci

Hafızanın ekrana getirilmesi

Apelaţi memoria

Извикване на паметта

Последний результат = № 1

Najnowszy wynik = nr 1

En son sonuç = No. 1

Cel mai nou rezultat = Nr. 1

Последен резултат = № 1

Просмотр результатов

Przeglądaj wyniki

Sonuçlar arasında gezinmek

Parcurgeţi rezultatele

Прелистване на резултатите

Прижать одновременно кнопку «MEM» ('память') и «SET» ('настройка')

Jednocześnie przytrzymaj «MEM» i «SET»

Aynı anda «MEM» ve «SET» tuşlarını basılı tutun

Țineţi apăsat în același timp «MEM» și «SET»

Едновременно задържане на «MEM» и «SET» натиснати

или

lub

veya

или

Идет синхронизация

Trwa synchronizacja

Senkronize ediyor

Sincronizare în derulare

Синхронизация в ход

Успешно введено

Wpis wprowadzony

Girdi başarılıydı

Introducerea datelor reușită

Въвеждането успешно

Синхронизация успешно завершена

Synchronizacja przebiegła pomyślnie

Senkronizasyon başarılıydı

Sincronizare reușită

Синхронизацията успешна

Выключить прибор

Wyłączyć urządzenie

Aleti kapatın

Opriţi aparatul

Изключване на уреда

Выключить прибор

Wyłączyć urządzenie

Aletin kapatılması

Opriţi aparatul

Изключване на уреда

Отмена удаления

Anuluj usunięcie

Silmenin iptal edilmesi

Întrerupeţi ștergerea

Прекъсване на изтриването

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar |

Informaţii importante | Важни указания

По возможности за 60 минут до измерения не принимайте пищу, не пейте, а также не мойтесь в теч. 20 минут.

•

W miarę możliwości nie należy jeść / pić przez 60 minut przed pomiarem oraz nie kąpać się przez 20 minut przed pomiarem.

Mümkünse ölçümden 60 dakika önce yemeyin / içmeyin ve 20 dakika öncesine kadar banyo olmayın.

Dacă este posibil, nu mâncaţi / beţi cu 60 de minute înainte de măsurare, și nu luaţi baie cu 20 de minute înainte de măsurare.

Ако е възможно, в продължение на 60 мин. преди измерването не се хранете / пийте и в продължение на 20 мин. не се къпете.

Не выполняйте измерение сразу после чая, кофе, курения.

••

Nie przeprowadzać pomiaru bezpośrednio po spożyciu herbaty / kawy lub paleniu papierosów.

Ölçümü çay / kahve / sigara içtikten hemen sonra yapmayın.

Nu efectuaţi măsurarea imediat după ce aţi consumat ceai / cafea / după ce aţi fumat.

Не извършвайте измерване непосредствено след употреба на чай / кафе / цигари.

В спокойной обстановке сесть за стол за 5 минут до измерения. Положить предплечья на стол, свободно расположить ступни ног на полу.

•••

Во время измерения нельзя вставать, говорить или делать резкие движения.

Usiąść przy stole w spokojnym otoczeniu 5 minut przed pomiarem. Położyć przedramiona na blacie stołu, ustawić stopy płasko na podłodze. Podczas badania nie wstawać, nie rozmawiać ani nie poruszać się intensywnie.

Ölçümden 5 dakika önce sakin bir ortamda bir masanın başına oturun. Alt kollarınızı masanın üzerine koyun, ayaklarınızı düz bir şekilde yerde bırakın. Test sırasında ayağa kalkmayın, konuşmayın veya vücut kısımlarını aşırı şekilde hareket ettirmeyin.

Luaţi loc la o masă, într-un mediu liniștit cu 5 minute înainte de măsurare. Puneţi antebraţul pe suprafaţa mesei, puneţi picioarele plat pe podea. Nu ridicaţi corpul, nu vorbiţi și nu mișcaţi părţile corpului cu forţă în timpul testului.

5 мин. преди измерването седнете на маса в спокойна обстановка. Положете долната част на ръцете върху плота на масата, а стъпалата плоско върху пода. По време на измерването не ставайте, не говорете и не извършвайте силни движения на части от тялото.

Измерение необходимо повторить через 3 минуты. Для возможности сравнения результатов измерение необходимо производить на

•••

одной и той же руке, в одно и то же время суток и в одном и том же положении.

•

Powtórzenie badania dopiero po 3 minutach przerwy. W celu porównania badań należy je przeprowadzać zawsze na tej samej ręce, o tej samej porze dnia i w takiej samej pozycji ciała.

Ancak 3 dakika ara verdikten sonra testi tekrarlayın. Karşılaştırmak için testleri daima aynı koldan, aynı saatte ve aynı vücut pozisyonunda yapın.

Testul se repetă numai după ce trec cel puţin 3 minute. Pentru comparare, luaţi testele de pe același braţ, la aceeași oră și în aceeași poziţie a corpului.

Повторение на измерването едва след 3 мин. пауза. За сравнение винаги извършвайте измерванията на една и съща ръка, по едно и също време от деня и в едно и също положение на тялото.

Измерение нельзя производить при ощущении холода, потребности сходить в туалет или дискомфорте.

•••

Nie wykonywać pomiaru, jeśli badanej osobie jest zimno, musi iść do toalety lub nie czuje się dobrze.

••

Test edilen kişi üşüdüğünde, tuvalete gitmesi gerektiğinde veya kendini iyi hissetmediğinde ölçüm yapmayın.

Nu efectuaţi măsurarea, dacă persoanei testate îi este frig, trebuie să meargă la toaletă sau dacă nu se simte bine.

Не извършвайте измерването, ако лицето за измерване трепери, трябва да отиде до тоалетна или се чувства неразположено.

Надевание манжеты | Zakładanie mankietu | Manşetin takılması |

Puneţi manșeta | Поставяне на маншета

•

••

1 – 1,5 cm

Монитор необходимо расположить на внутренней стороне сустава.

Ustawić monitor na wewnętrznej stronie przegubu.

Monitörü bileğin iç tarafına doğru yerleştirin.

Plasaţi monitorul pe partea interioară a membrului.

Поставете монитора от вътрешната страна на лакътя.

Необходимо оставлять расстояние порядка 1 – 1,5 см между нижним краем манжеты и запястьем.

Między dolnym końcem mankietu a przegubem zachować odległość 1 – 1,5 cm.

Alt manşet kenarı ile el bileği arasında 1 – 1,5 cm mesafe bırakın.

Țineţi o distanţă de 1 – 1,5 cm între marginea inferioară a manșetei și încheietura mâinii.

Спазвайте разстояние между долния край на маншета и китката от 1 – 1,5 см.

Получение результата | Analiza wyników | Sonucun değerlendirilmesi |

Evaluare rezultate | Изчисляване на резултата

Диаграмма значений Источник: Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)

Wykres wartości

Değer diyagramı

Diagramă valori

Диаграма на стойностите

180

160

140

130

120

80 85 90 100 110

Оптимальный /нормальный диапазон

Zakres optymalny /normalny

En iyi / normal aralık

Interval optim / normal

Оптимален / нормален диапазон

Систола

Skurcz

Sistolik değer

Sistolă

Систола

Диастола

Rozkurcz

Diyastolik değer

Diastolă

Диастола

Колебания в течение суток

Wahania dzienne

Gün içindeki dalgalanmalar

Fluctuaţii în timpul zilei

Дневни колебания

Испытуемый – мужчина 35 лет, измерение проводится в течение суток

Osoba badana, mężczyzna, 35 lat, pomiar w ciągu dnia

Test edilen 35 yaşındaki bir erkeğin gün boyunca ölçümü

Persoană testată este de sex masculin, 35 ani, măsurat în timpul unei zile

Лице за измерване – мъж, 35 годишен, измерване в един ден

Индикация нарушения сердечного ритма

Wskaźnik nieregularnego bicia serca

Düzensiz kalp atışı göstergesi

Afișare ritm cardiac neregulat

Индикация за неравномерен сърдечен ритъм

Появление символа « » обычно не должно являться поводом для беспокойства. Если символ « » появляется чаще: обратитесь к врачу.

Pojawienie się znaku « » normalnie nie stanowi powodu do niepokoju. Jeśli « » pojawia się częściej: skonsultować się z lekarzem.

» işaretin belirmesi genelde endişe edilecek bir durum değildir. « » işareti sıklıkla görüldüğünde: Hekime danışın.

Dacă apare odată simbolul «

Показването на «

Źródło: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)

Kaynak: Dünya Sağlık Örgütü (WHO)

Sursa: Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS)

Източник: Световна здравна организация (СЗО)

Оптимально

Optymalne

En iyi

Optim

Оптимално

Нормально

Normalne

Normal

Нормално

Выше среднего

Ponadprzeciętne

Ortalamanın üzerinde

Peste mediu

Над средното

Отклонение в результате измерения от оптимального / нормального диапазона не является необычным явлением. Если среднее значение после 2 – 3 измерений подряд выходит за пределы нормального /оптимального диапазона: обратитесь к врачу.

Wynik pomiaru niemieszczący się w zakresie optymalnym / normalnym jest nietypowy. Jeśli wartość średnia odbiega w 2 – 3 kolejnych pomiarach od zakresu optymalnego/normalnego: skonsultować się z lekarzem.

En iyi / normal aralıktan farklı olan bir ölçüm sonucu nadir bir durum değildir. Ortalama birbirini takip eden 2 – 3 ölçümde normal / en iyi aralıktan farklı çıkarsa: Hekime danışın.

Un rezultat măsurat care deviază de la intervalul optim / normal nu este neobișnuit. Dacă media a 2 – 3 măsurări consecutive deviază de la intervalul normal / optim: Consultaţi medicul.

Различаващ се от оптималния / нормалния диапазон резултат от измерване не е необичаен. Ако средната стойност на 2 до 3 последователни измервания се различава от нормалния / оптималния диапазон: Консултирайте се с лекар.

Фаза сокращения сердца, во время которой кровь выкачивается из сердца. Это наивысшее значение кровяного давления.

Faza skurczu serca, w której krew jest wypompowywana z serca – wartość maksymalna ciśnienia krwi.

Kanın kalpten atıldığı sırada kalbin kasıldığı aşama – tansiyonun en yüksek değeri.

Faza de contracţie a inimii când sângele este pompat din inimă – valoarea maximă a tensiunii arteriale.

Фаза на свиване на сърцето, при която кръвта се изпомпва от сърцето – най-висока стойност на кръвното налягане.

Фаза расслабления сердца, во время которой кровь попадает в сердце. Это наименьшее значение кровяного давления.

Faza rozkurczu serca, w której krew wpływa do serca – wartość minimalna ciśnienia krwi.

Kanın kalbe girdiği sırada kabin gevşediği aşama – tansiyonun en düşük değeri.

Faza de relaxare a inimii, în care sângele ajunge în inimă – valoare minimă a tensiunii arteriale.

Фаза на отпускане на сърцето, в която кръвта влиза в сърцето – най-ниска стойност на кръвното налягане.

200 mmHg

150 mmHg

100 mmHg

50 mmHg

06:00 12:0 0 18:0 0 24:0 0

Регистрирует во время каждого измерения интервалы биения сердца и рассчитывает отклонения. Если величина отклонения равна допуску или превышает его, то с результатом измерения отображается символ «

Rejestruje podczas każdego pomiaru przerwy między uderzeniami serca i oblicza wahania. Jeśli wahanie jest równe lub większe niż tolerancja, jako wynik pomiaru wyświetla się «

Ölçüm sırasında kalp atışı aralıklarını kaydeder ve dalgalanmaları hesaplar. Dalgalanma toleransa eşit veya toleranstan yüksekse, ölçüm sonucu ile birlikte «

Înregistrează în timpul măsurării intervalele bătăilor inimii și calculează fluctuaţiile. Dacă fluctuaţia este egală sau mai mare ca toleranţa, este afișat cu rezultatul măsurării simbolul « ».

Отчита интервалите на сърдечния пулс по време на всяко измерване и изчислява колебанията. Ако колебанието е равно или по-голямо от допустимото отклонение, измереният резултат се показва с « ».

» acesta nu constituie motiv pentru îngrijorare. Dacă simbolul « » apare mai des: Consultaţi medicul.

» обикновено не е причина за притеснение. Ако « » се появява по-често: Консултирайте се с лекар.

» işareti gösterilir.

».

Мягкая гипертензия

Lekkie nadciśnienie

Hafif yüksek tansiyon

Hipertensiune arterială slabă

Лека хипертония

Средняя гипертензия

Średnie nadciśnienie

Orta yüksek tansiyon

Hipertensiune arterială medie

Средно тежка хипертония

Сильная гипертензия

Wysokie nadciśnienie

Çok yüksek tansiyon

Hipertensiune arterială severă

Тежка хипертония

Очистка | Czyszczenie | Temizleme |

Curăţire | Почистване

Вытереть насухо, дать высохнуть.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне.

Ни в коем случае не используйте для чистки растворители, бензин или аналогичные средства. Для чистки манжеты можно использовать небольшое количество спирта.

Do czyszczenia nigdy nie wolno stosować rozpuszczalników, benzyny lub podobnych środków. W przypadku mankietu można użyć niewielkiej ilości alkoholu.

Temizlemek için asla çözücü maddeler benzin veya benzer maddeler kullanmayın. Manşetler için biraz alkol kullanılabilir.

Nu folosiţi niciodată dizolvaţi, benzină sau substanţe similare pentru curăţarea aparatului. La manșetă poate fi folosită o cantitate mică de alcool.

Никога не използвайте разтворители, бензин или подобни средства за почистване. За маншета може да се използва малко алкохол.

Karta gwarancji: 2 lata

Garanti belgesi: 2 yıl garanti

Certificat de garanţie: 2 ani

Гаранционна карта: 2 години

Trisa Electronics AG

CH TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ

Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen [email protected] +41 41 933 00 30

HKS

Trisa Electronics AG

CH TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Kantonsstrasse 121 Graf von Stauffenbergstrasse 8

CH-6234 Triengen D-63150 Heusenstamm

[email protected] [email protected]

+41 41 933 00 30 +49 (6104) 5920

HKS

Franz Holzbauer

Satellitentechnik Vertriebs GmbH Service GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8 Unterhaus 33

D-63150 Heusenstamm A-2851 Krumbach

[email protected] [email protected]

+49 (6104) 5920 +43 (2647) 4304070

Franz Holzbauer

Service GmbH

RO Zass Romania s.r.l.

Unterhaus 33

Str. G. Coşbuc nr. 4

A-2851 Krumbach

540120 Târgu Mureş

[email protected] +43 (2647) 4304070

www.zassromania.ro

Art. 1881.70Гарантийный талон: действителен 2 года

VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR

İSTANBUL TÜRKİYE VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

Tel: +90 212 446 0001 MAHMUTBEY MAH.

Fax:+90 212 447 0002 TAŞOCAKLARI YOLU CAD.

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: AĞAOĞLU

JETSERVİS MY OFFICE 212 NO:259

TEL: +90 212 213 3013 BAĞCILAR

www.trisa.com.tr İSTANBUL TÜRKİYE

Tel: +90 212 446 0001 Fax:+90 212 447 0002 Trisa GmbH

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: 43A, Gorski Patnik Strasse

JETSERVİS BG- 1421 Sofia

TEL: +90 212 213 3013 www.trisa.com.tr

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia

[email protected]

www.trisaelectronics.ch

+40 265 262870

www.trisaelectronics.ch

Неисправность / причина | Problem / Przyczyna | Problem / Nedeni | Problema / Cauza | Проблем / Причина

Прибор не работает

Urządzenie nie działa

Alet çalışmıyor

Aparatul nu funcţionează

Уредът не функционира

Уменьшается яркость дисплея

Wyświetlacz ciemnieje

Ekran aydınlığı zayıflıyor

Luminozitatea afișajului scade

Яркостта на дисплея намалява

Результат отклоняется от показаний в нормальном диапазоне

Wynik nie mieści się w zakresie normalnym

Sonuç normal aralıktan farklı

Rezultatul deviază de intervalul normal

Резултатът се отклонява от нормалния диапазон

Манжета слишком сильно сдавливает

Docisk mankietu za duży

Manşet basıncı fazla yüksek

».

Presiunea manșetei este prea mare

Прекалено голямо налягане на маншета

Из манжеты проступает воздух

Powietrze wydostaje się z mankietu

Manşet hava kaçırıyor

Aerul iese din manșetă

Излиза въздух от маншета

Неравномерный пульс при нескольких измерениях

Nieregularny puls podczas kilku pomiarów

Birden fazla ölçümde düzensiz nabız

Puls neregulat la mai multe măsurări

Неравномерен пулс при няколко измервания

Батареи разряжены? Батареи вставлены неправильно или не вставлены?

Bateria rozładowana? Baterie włożone nieprawidłowo / nie włożone?

Piller boş? Piller yanlış yerleştirilmiş / hiç yerleştirilmemiş?

Baterie descărcată? Baterie montată incorect / absentă?

Батериите са изтощени? Батериите са поставени неправилно / не са поставени?

Замените батареи

Wymienić baterie

Pilleri değiştirin

Înlocuiţi bateriile

Сменете батериите

Манжета надета правильно? Отдельные части тела или прибор двигаются во время измерения? Обратитесь к врачу.

Mankiet włożony prawidłowo? Poruszone części ciała / urządzenie podczas pomiaru? Skonsultować się z lekarzem.

Manşet doğru takıldı mı? Ölçüm sırasında vücut kısımları / alet hareket ettirildi mi? Hekime danışın.

A fost pus corect manșeta? S-au mișcat părţile corpului / aparatul în timpul măsurării? Consultaţi medicul.

Правилно ли е поставен маншетът? Движение на части на тялото / уреда по време на измерването? Консултирайте се с лекар.

Отмена измерения: Нажать кнопку «Пуск / стоп»

Przerwanie pomiaru: nacisnąć Start / stop

Ölçümün iptal edilmesi: Başlat / Durdur tuşuna basın

Întrerupeţi măsurarea: Apăsaţi Start / Stop

Прекъсване на измерването: Натискане на Старт / Стоп

Замените манжету

Wymienić mankiet

Manşeti değiştirin

Înlocuiţi manșeta

Сменете маншета

Обратитесь к врачу

Skonsultować się z lekarzem

Hekime danışın

Consultaţi medicul

Консултирайте се с лекар

Page 2

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Указания по обслуживанию | Wskazania dotyczące konserwacji | Bakım göstergeleri |

Afişarea informaţiilor referitoare la întreţinere | Показание за поддръжка

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

EMC Guidance

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Model / Produs

Модел / Изделие

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Numărul serial

Сериен номер

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Фирма-продавач

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Vânzător

Продавач

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата на продажба / доставка

Печать

Pieczątka

Damga

Stampila

Печат

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Cumpărător

Купувач

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf |

Îndepărtarea aparatului | Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Допуск к прибору для его включения или чистки и обслуживания детям в возрасте от 8-ми лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями разрешается только под наблюдением со стороны лица, отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации прибора, и после того, как они поймут, какие в связи с этим связаны опасности.

Dzieci od lat 8 oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej, psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu mogą stosować, czyścić i konserwować urządzenie wyłącznie pod nadzo rem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub jeżeli zostali zapoznani z bezpiecznym sposobem użytkowania urządzenia i zrozumieli idące za tym zagrożenia.

8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı, deneyim ve bilgileri olmayan kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler veya temizlik ve bakım işlerini yapabilirler.

Copiilor sub 8 ani și persoanelor cu capacităţi fizice, senzorice sau mentale limitate, cu experienţă și cunoștinţe incomplete, le este permisă folosirea sau efectuarea curăţării și mentenanţei aparatului numai sub supravegherea unei persoane competente pentru siguranţa lor sau dacă li s-a arătat funcţionarea aparatului și ei / ele au înţeles pericolele asociate cu acesta.

Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда или да извършват работи по почистване и поддръжка само тогава, когато са наблюдавани от отговорно за тяхната безопасност лице или безопасната употреба на уреда им е била показана и те са разбрали свързаните с това опасности.

Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте к прибору и сетевому шнуру детей младше 8-ми лет.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie i kabel sieciowy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8 lat.

Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak tutun.

Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul de alimentare.

Деца не бива да играят с уреда. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години.

Не ставьте / не кладите прибор на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагревательных источников, нагревательных элементов, под воздействием солнечного света).

Nie stawiać / kłaść urządzenia nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) ani w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury (źródła ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słońca).

Cihazı asla sıcak yüzeyler (ocak) üzerine koymayınız / bırakmayınız veya açık alevlerin yakınına götürmeyiniz. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız.

Nu aşezaţi aparatul pe sau lîngă suprafeţe calde (plite) sau în apropierea de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară).

Уредът не трябва да се поставя никога върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на топлина, отоплителни тела, слънчеви лъчи).

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се използва на открито.

Не давайте данный измерительный прибор в руки детям, включая грудных детей, а также лицам с повышенной аритмией сердца.

Nie stosować tego miernika u dzieci / niemowląt / osób z silnymi zakłóceniami rytmu serca.

Bu ölçme aletini çocuklar / bebekler / aşırı kalp ritim bozukluğu olan kişilerde kullanmayın.

Nu folosiţi acest aparat la copii / sugari / persoane cu aritmie cardiacă severă.

Не използвайте този измервателен уред при деца / кърмачета / лица с тежки нарушения на сърдечния ритъм.

Самостоятельное измерение означает контроль, а не диагностику или лечение.

Autopomiar oznacza kontrolę, nie oznacza diagnozy czy leczenia.

Kendi ölçümünüz kontrol niteliğindedir, teşhis veya tedavi değildir.

Măsurarea înseamnă control, dar nu diagnoză sau tratament.

Самостоятелното измерване означава контролиране, а не диагноза или лечение.

Тонометр предназначен только для измерения кровяного давления человека на запястье.

Miernik ciśnienia krwi jest przeznaczony wyłącznie do pomiaru ciśnienia krwi człowieka na przegubie.

Tansiyon aleti sadece insanların tansiyonunu el bileğinden ölçmek için tasarlanmıştır.

Tensiometrul este destinat exclusiv măsurării tensiunii arteriale umane la încheietura mâinii.

Апаратът за измерване на кръвно налягане е предназначен само за измерване на човешко кръвно

налягане на китката.

При регулярном отклонении результатов измерения прибором от значений в нормальной диапазоне: обратитесь к врачу! Не занимайтесь самолечением!

Jeśli urządzenie wskazuje wyniki niemieszczące się w zakresie normalnym: skonsultować się z lekarzem! Nigdy nie leczyć objawów samodzielnie!

Alet düzenli olarak normal aralıktan farklı sonuçlar gösterdiğinde: Hekime danışın! Semptomların tedavisini asla

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги. При попадании устройства в воду, перед последующим его использованием, необходимо отнести его на проверку специалисту.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, przed następnym użyciem zlecić jego kontrolę specjaliście.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız. Alet suyun içine düşecek olursa, bir daha kullanmadan önce bir uzmana kontrol ettirin.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Dacă aparatul a căzut în apă, chemaţi un specialist pentru a-l verifica înainte de următoarea folosire.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага. Ако уредът падне във вода, преди следващо използване възложете проверката му от специалист.

kendiniz yapmayın!

Dacă aparatul arată periodic rezultate care deviază de intervalul normal: Consultaţi medicul! Nu trataţi niciodată dvs. înșivă simptomele!

Ако уредът редовно показва отклоняващи се от нормалния диапазон резултати: Консултирайте се с лекар! Никога не лекувайте сами симптомите!

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler

При недомогании измерение должен производить врач!

W przypadku złego samopoczucia pomiar powinien wykonywać lekarz!

Kendinizi iyi hissetmediğinizde ölçümü bir hekime yaptırın!

În cazul de stare de rău lăsaţi ca măsurarea să fie efectuată de un medic!

При неразположение възложете измерването на лекар!

Не производите взвешивание рядом с источниками электромагнитного излучения (микроволновые приборы, телефон и т. д.).

Nie używać w pobliżu urządzeń z promieniowaniem elektromagnetycznym (kuchenka mikrofalowa, telefon itd.).

Elektromanyetik ışınımlar yayan cihazların (mikrodalga, telefon vs.) yakınında kullanmayın.

Nu folosiţi niciodată în apropierea aparatelor care emit radiaţii electromagnetice (cuptor cu microunde, telefon etc.).

Не използвайте в близост до уреди с електромагнитно излъчване (микровълнови фурни, телефони и т.н.).

Не роняйте прибор и не допускайте его соударения с твердыми предметами. Не включайте приборы в случае их повреждения.

Nie upuszczać urządzenia / nie uderzać o twarde przedmioty. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonych urządzeń.

Aleti yere düşürmeyin / sert cisimlere çarptırmayın. Hasarlı aletleri asla çalıştırmayın.

Nu scăpaţi aparatul jos / nu loviţi de obiecte dure. Nu folosiţi niciodată aparate avariate.

Не изпускайте уреда / не удряйте в твърди предмети. Никога не използвайте повредени уреди.

kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către o per soană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифици рано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната

Батарея разряжена

Bateria rozładowana

Pil boş

Baterie descărcată

Батерия празна

Сбой передачи данных / синхронизации

Przesyłanie danych / synchronizacja nie powiodła się

Veri transferi / senkronizasyon başarısızdı

Transmisia de date / sincronizarea a eșuat

Неуспешно прехвърляне на данни / синхронизация

В манжете слишком тесно

Mankiet zbyt wąski

Manşet dar

Manșeta este prea strâmtă

Маншетът е прекалено тесен

В манжете создается избыточное давление

Zbyt duży docisk mankietu

Manşet üzerinde aşırı basınç mevcut

Există suprapresiune pe manșetă

Налично прекалено високо налягане на маншета

Ошибка в системе

Błąd systemu

Sistem hatası

Eroare de sistem

Системна грешка

Движение во время измерения

E10

Ruch podczas pomiaru

Ölçüm sırasında hareket

Mișcare în timpul măsurării

E11

Движение по време на измерването

Пульс не распознается

E20

Nie rozpoznano bicia serca

Nabız atışı algılanmadı

Pulsul nu se simte

Пулсът не е разпознат

Неверный результат измерения

E21

Nieprawidłowy pomiar

Hatalı ölçüm

Măsurare eronată

Грешно измерване

претенция.

Прибор необходимо хранить в сухом, чистом помещении, без сильных колебаний температуры.

Przechowywać urządzenie w suchym, czystym otoczeniu bez silnych wahań temperatury.

Aleti kuru ve temiz olan ve aşırı sıcaklık dalgalanmaları olmayan bir ortamda muhafaza edin.

Depozitaţi aparatul într-un mediu curat, uscat, fără fluctuaţii mari ale temperaturii.

Съхранявайте уреда на сухо, чисто място без големи температурни колебания.

Работоспособность устройства необходимо проверять через каждые 2 года в сервисном центре Trisa Electronics.

Co 2 lata zlecać kontrolę urządzenia działowi serwisowemu Trisa Electronics.

Aletin fonksiyonlarını 2 yılda bir Trisa Electronics Servis Merkezi tarafından kontrol ettirin.

Verificaţi funcţionalitatea aparatului odată la fiecare 2 ani prin punctele de service Trisa Electronics.

На всеки 2 години възлагайте проверка на функционирането на уреда от сервиз на Trisa Electronics.

Вставляйте батареи в правильном положении. Не используйте другие типы батарей или новые батареи с

Настоящий тонометр не является точно выверенным прибором для использования в профессиональных медицинских целях. Возможны погрешности, обусловленные техническими особенностями.

To nie jest skalibrowany miernik ciśnienia krwi do profesjonalnego użytku medycznego. Możliwe są tolerancje pomiarowe wynikające z warunków technicznych.

Bu alet, resmi makamlarca ayarlanmış, profesyonel ve tıbbi amaçlar için kullanılabilen bir tansiyon aleti değildir. Teknik nedenlere bağlı ölçüm toleransları mümkündür.

Acest tensiometru nu este un aparat etalonat pentru utilizarea profesională medicală. Există posibilitatea unor toleranţe de măsurare condiţionate tehnic.

Това не е официално калибриран апарат за измерване на кръвно налягане за професионална медицинска употреба. Възможни са технически обусловени отклонения от измерването.

Символы | Symbole | Semboller | Simboluri | Символи

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством по его эксплуатации.

Przed użyciem przeczytać dokładnie instrukcję obsługi.

Kullanmadan önce işletme kılavuzunu titizlikle okuyun.

Citiţi atent Manualul de Utilizare înainte de folosire.

Преди употреба прочетете внимателно ръководството за обслужване.

Нельзя использовать прибор вне помещений.

Nie używać urządzenia na dworze.

Aleti açık havada kullanmayın.

Nu folosiţi aparatul în aer liber.

Не използвайте уреда на открито.

отработавшими батареями. Рекомендуются щелочные батареи с длительным сроком службы. При длительном неиспользовании батареи необходимо извлечь.

Włożyć prawidłowo baterie. Nie mieszać typów baterii ani nowych baterii z już używanymi. Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych o wydłużonej żywotności. Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie.

Pilleri doğru şekilde yerleştirin. İçinde bulunanlardan farklı pil tiplerini / eski pilleri yenilerle birlikte kullanmayın. Uzun ömürlü alkalin pilleri tavsiye etmekteyiz. Uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkartın.

Авторизованный представитель в ЕС

Autoryzowany przedstawiciel we wspólnocie europejskiej

Avrupa Topluluğu içinde yetkili temsilci

Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană

Упълномощен представител в ЕО

Inseraţi bateriile în mod corect. Nu amestecaţi tipurile de baterii, sau cele noi cu cele deja folosite. Se recomandă folosirea bateriilor alcaline de lungă durată. În cazul nefolosirii aparatului pe o perioadă mai lungă, scoateţi bateriile.

Поставете правилно батериите. Не смесвайте различни типове батерии / нови батерии с вече използвани. Препоръчват се алкални батерии с дълъг живот. При по-продължителен престой изваждайте батериите.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Замените батарею

Wymienić baterię

Pili değiştirin

Înlocuiţi bateria

Смяна на батерията

Bluetooth / приложение не работает? Вне зоны досягаемости передающего устройства?

Bluetooth / aplikacja nie działa? Poza zasięgiem urządzenia przesyłowego?

Bluetooth / Uygulama kapalı? Transmitter cihazının erişim alanı dışında?

Bluetooth / aplicaţia este oprită În afara ariei de acoperire a dispozitivului de transmisie?

Изключен Bluetooth / приложение? Извън обхвата на устройството за прехвърляне?

Наденьте манжету вновь

Ponownie założyć mankiet

Manşeti tekrar takın

Puneţi manșeta din nou

Повторно поставяне на маншета

Необходимо принять непринужденную позу и повторить измерение

Rozluźnić się, ponownie uruchomić pomiar

Rahat bir pozisyonda durun, ölçümü tekrar başlatın

Luaţi o poziţie relaxată, porniţi măsurarea din nou

Заемете отпусната позиция, стартирайте отново измерването

Прибор выключить и опять включить

Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie

Aleti kapatın ve tekrar çalıştırın

Opriţi și reporniţi aparatul

Изключете и отново включете уреда

Примите спокойное сидячее положение и повторите измерение

Usiąść nieruchomo, ponownie uruchomić pomiar

Hareket etmeden oturun, ölçümü tekrar başlatın

Staţi jos liniștit, porniţi din nou măsurarea

Седнете неподвижно, стартирайте отново измерването

Запястье не закрыто одеждой или предметом украшения? Наденьте манжету вновь

Na nadgarstku nie ma ubrania / biżuterii? Ponownie założyć mankiet

El bileğindeki giysiler / takılar çıkartıldı mı? Manşeti tekrar takın

Este încheietura mâinii liber de îmbrăcăminte / bijuterii? Puneţi manșeta din nou

Китка без дрехи / накити? Повторно поставяне на маншета

Необходимо принять непринужденную позу и повторить измерение

Rozluźnić się, ponownie uruchomić pomiar

Rahat bir pozisyonda durun, ölçümü tekrar başlatın

Luaţi o poziţie relaxată, porniţi măsurarea din nou

Заемете отпусната позиция, стартирайте отново измерването

Тип BF

Typ BF

Tipi BF

Tip BF

Тип BF

Класс защиты II

Klasa ochrony II

Koruma sınıfı II

Clasa de protecţie II

Клас на защита II

Постоянный ток

Prąd stały

Doğru akım

Curent continuu

Прав ток

Серийный №

Numer seryjny

Seri numarası

Număr de serie

Сериен номер

0123

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется для замены или ремонта прибора при дефекте материала или произ-

водственном дефекте. Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменения первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно условиям гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego

usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych, skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Garanti süresi, malın tesliminden başlar ve 2 (iki) yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere taamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın tamir süresi en fazla 20

(yirmi) iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı ve imalatçısı-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özeliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın; tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı, bayii, acente, temsilciliği veya imalatçı-üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesini veya ayıp oranında indirim talebini iletebilir. 6. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik bakım gerektirmez, her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları kolaylıkla kendiniz takıp çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır. Ürünlerle ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis’e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası: +90 212 213 3013; www.jetservis.com; [email protected]

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care

prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред, който е с мате-

риални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

0 – 40 kPa

0 – 300 mmHg

Диапазон давлений

Zakres ciśnienia

Basınç aralığı

Interval de presiune

Диапазон на налягане

13,5 – 19,5 cm

Размер манжеты

Obwód mankietu

Manşet çapı

Circumferinţa manșetei

Обиколка на маншета

2014

Год выпуска

Rok produkcji

İmalat yılı

Anul fabricaţiei

Година на производство

Условия эксплуатации

Warunki użytkowania

Kullanım koşulları

Condiţii pentru folosire

Условия за употреба

Условия хранения

Warunki przechowywania

Depolama şartları

Condiţii de păstrare

Условия за съхранение

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması |

Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

± 0,4 kPa

± 3 mmHg

Отклонение давления

Różnica ciśnienia

Basınç sapması

Deviaţie presiune

Отклонение на налягането

Вес нетто

Masa netto

Net ağırlık

Greutate netă

Нето тегло

IPXO IIa

Класс защиты

Klasa ochrony

Koruma sınıfı

Clasă de protecţie

Клас на защита

5 – 40 °C

Температура

Temperatura

Sıcaklık

Temperatură

Температура

Temperatura

Sıcaklık

Temperatură

Температура

40 – 199/min. ± 5 %

Диапазон пульса

Zakres pulsu

Nabız aralığı

Interval de puls

Диапазон на пулса

Отклонение в пульсе

Rożnica pulsu

Nabız sapması

Deviaţie puls

Отклонение на пулса

max. 60 2 x AAA120 g

Область памяти

Pojemność pamięci

Hafıza sayısı

Locuri de stocare

Позиции в паметта

Класс

Klasa

Sınıfı

Clasa

Клас

Батареи

Baterie

Piller

Baterii

Батерии

≤ 85 % 86 – 106

Относ. влажность воздуха

Względna wilgotność powietrza

Bağıl hava nemliliği

Umiditatea relativă a aerului

Относителна влажност

Давление окружающей среды [килопаскали]

Ciśnienie otoczenia [kilopaskale]

Çevre basıncı [kilopascal]

Presiune ambiantă [Kilopascal]

Околно налягане [килопаскали]

10 – 93 % RH 50 – 106-20 – 60 °C

Относ. влажность воздуха

Względna wilgotność powietrza

Bağıl hava nemliliği

Umiditatea relativă a aerului

Относителна влажност

Давление окружающей среды [килопаскали]

Ciśnienie otoczenia [kilopaskale]

Çevre basıncı [kilopascal]

Presiune ambiantă [Kilopascal]

Околно налягане [килопаскали]

Table 1: Guidance and MANUFACTURER’S declaration – ELECTROMAGNETIC EMISSIONS for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an

environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The device must emit electromagnetic energy in order to perform its intended

RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable Voltage fluctuations / flicker emissions IEC 61000-3-3 Not applicable

Table 2: Guidance and MANUFACTURER’S declaration – electromagnetic IMMUNITY – for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an

environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

Electrical fast transient / burst IEC 61000-4-4

Surge IEC 61000-4-5

Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11

Power frequency (50 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

NOTE U

Table 4: Guidance and MANUFACTURER’S declaration – electromagnetic IMMUNITY – for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Conducted RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz N / A d = 1.167 Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V / m 80 MHz to 2.5 GHz 3 V / m 80 MHz to 800 MHz: d = 1.167

Note 1 Note 2

Table 6: Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM – for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the device. The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the device can help

prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmittters) and the device as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power of transmitter (W)

0.01 N / A 0.117 0.233

0.1 N / A 0.369 0.738 1 N / A 1.167 2.333 10 N / A 3.690 7.377 100 N / A 11.67 23.33 For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be determined using the equation

applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

Note 1 Note 2

±6 kV contact ±8 kV air

±2 kV for power supply lines N / A

±1 kV line(s) to line(s) ±2 kV line(s) to earth

<5% UT (>95% dip in UT) for 0.5 cycle

(60% dip in UT) for 5 cycles N / A

40% U

(30% dip in UT) for 25 cycles N / A

70% U

(>95% dip in UT) for 5 s N / A

<5% U

3A / m 3A / m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a

At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the device. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V / m.

Separation distance according to frequency of transmitter (m) 150 kHz to 80 MHz

d = 1.167

At 80MHz and 800MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

function. Nearby electroic equipment may be affected.

level ±6 kV contact

±8 kV air

N / A

Electromagnetic environment – guidance

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %.

typical location in a typical commercial or hospital environment.

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

800 MHz to 2.5 GHz: d = 2.333 where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site

, should be less than the compliance level in each frequency rangeb.

survey

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

80 MHz to 800 MHz d = 1.167

P P

800 MHz to 2.5 GHz d = 2.2333