Trisa 1880.7000 operation manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso Návod k použití

Használati útmutató

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Ръководство за експлоатация

DE – Blutdruckmessgerät

FR – Tensiomètre

IT – Misuratore di pressione

EN – Blood pressure gauge

ES – Tensiómetro CZ – Tlakoměr

Art. 1880.70

HU – Vérnyomásmérő

HR – Tlakomjer

SI – Merilnik krvnega tlaka

SK – Prístroj na meranie krvného tlaku

RU – Тонометр

PL – Miernik ciśnienia krwi

TR – Tansiyon aleti

RO – Tensiometru

BG – Апарат за измерване на кръвно налягане

Page 2

Deutsch | Français | Italiano | English | Español 3

Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky 27

Русский | Polski | Türkçe | Română | Български 51

Page 3

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos4

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti |

Important advice | Indicaciones importantes

Manschette anlegen | Poser le brassard | Applicare il bracciale |

Wrap cuff around your arm | Colocar el manguito

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso12

Gerätespeicher verwalten | Gérer la mémoire | Gestione della memoria del dispositivo |

Manage device memory | Administrar la memoria del aparato

Resultatauswertung | Evaluation des résultats | Valutazione dei risultati |

Evaluating readings | Valoración de los resultados

Problem / Ursache | Problème / Cause | Problema / Causa | Problem / Cause | Problema / Causa

Wartungsanzeigen | Affichages de demande d’entretien | Segnalazioni di manutenzione |

Maintenance indicators | Indicaciones de mantenimiento

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Symbole | Symboles | Simboli | Symbols | Símbolos25

EMC Guidance74

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas78

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia |

Guarantee | Garantía - Nota

Page 4

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Verwendung: Dieses Blutdruckmessgerät ist für die Blutdruckmessung am Oberarm mittels der mitgelieferten Manschette bestimmt. Die Messmethode ist oszillografisch.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Utilisation: Ce tensiomètre est destiné à mesurer la tension artérielle sur le bras à l’aide du brassard fourni. La méthode de mesure est oscillographique.

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Utilizzo: questo misuratore di pressione serve per misurare la pressione sanguigna dal braccio con l’apposito bracciale fornito. Il metodo di misurazione è oscillografico.

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Application: This blood pressure gauge is designed for measuring blood pressure on the upper arm using the cuff supplied with the device. The device takes oscillographic measurements.

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Uso: Este tensiómetro está pensado para la medición de la presión ar terial en la parte superior del brazo con el manguito suministrado. El método de medición es oscilográfico.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así como eventuales errores u omisiones.

Page 5

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

0 – 40 kPa

0 – 300 mmHg

Druckbereich

Plage tension

Intervallo di pressione

Pressure range

Rango de presión

22 – 32 cm

Manschettenumfang

Circonférence du brassard

Circonferenza bracciale

Cuff size

Perímetro del manguito

2014

Herstellungsjahr

Année de production

Anno di produzione

Year of manufacture

Año de fabricación

± 0,4 kPa

± 3 mmHg

Abweichung Druck

Ecart pression

Scostamento pressione

Pressure deviation

Desviación de la presión

390 g

Nettogewicht

Poids net

Peso netto

Net weight

Peso neto

IP22

Schutzklasse

Classe de protection

Classe di protezione

Electrical protection class

Clase de protección

40 – 190 / min.

Pulsbereich

Plage pouls

Intervallo delle pulsazioni

Pulse range

Rango de pulso

max. 120

Speicherplätze

Emplacements mémoire

Posizioni di memoria

Memory locations

Posiciones de memoria

IIa

Klasse

Classe

Class

Clase

± 5 %

Abweichung Puls

Ecart pouls

Scostamento pulsazione

Pulse deviation

Desviación positiva

4 x Alkaline AA

Batterien

Piles

Batterie

Batteries

Pilas

Gebrauchsbedingungen

Conditions utilisation

Condizioni uso

Conditions of use

Condiciones de uso

Lagerbedingungen

Conditions stockage

Condizioni stoccaggio

Storage conditions

Condiciones de almacenamiento

5 – 40 °C

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura

–20 – 50 °C

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura

≤ 85 %

Relative Luftfeuchtigkeit

Humidité relative de l’air

Umidità dell’aria relativa

Relative humidity

Humedad relativa del aire

10 – 93 %

Relative Luftfeuchtigkeit

Humidité relative de l’air

Umidità dell’aria relativa

Relative humidity

Humedad relativa del aire

86 – 106

Umgebungsdruck [Kilopascal]

Pression ambiante [kilopascals]

Pressione ambiente [Kilopascal]

Ambient pressure [kilopascal]

Presión ambiente [kilopascales]

50 – 106

Umgebungsdruck [Kilopascal]

Pression ambiante [kilopascals]

Pressione ambiente [Kilopascal]

Ambient pressure [kilopascal]

Presión ambiente [kilopascales]

Page 6

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Luftanschluss

Raccord d’arrivée d’air

Attacco dell’aria

Air supply

Conexión de aire

Testperson 1 / Bestätigung

Soggetto sottoposto al test 1 / Conferma

Persona de prueba 1 / Confirmación

Messgerät

Appareils de mesure

Misuratore

Gauge

Instrumento de medición

Sujet 1 / Confirmation

Subject 1 / Confirmation

Adapteranschluss

Raccord adaptateur

Presa per adattatore

Adapter connection

Conector del adaptador

Testperson 2 / Synchronisationstaste

Sujet 2 / Bouton de synchronisation

Soggetto sottoposto al test 2 / Tasto di sincronizzazione

Subject 2 / Synchronisation button

Persona de prueba 2 / Botón de sincronización

Speicher / Aufwärts

Mémoire / Vers le haut

Memoria / Su di un livello

Memory / Up

Memoria / Ascendente

Manschette

Brassard

Bracciale

Cuff

Manguito

Luftschlauch

Tuyau à air

Tubo flessibile dell’aria

Air tube

Tubo de aire

Tasche

Sacoche

Custodia

Bag

Funda

Packungsinhalt

Contenu du paquet

Contenuto della confezione

Package contents

Contenido del paquete

Page 7

Display

Ecran

Display

Systolischer Blutdruck

Tension systolique

Pressione arteriosa sistolica

Systolic blood pressure

Presión arterial sistólica

Bewegungsmelder

Détecteur de mouvement

Segnalatore di movimento

Motion sensor

Detectores de movimiento

Batterie leer

Pile épuisée

Batteria scarica

Battery empty

Pila agotada

Diastolischer Blutdruck

Tension diastolique

Pressione arteriosa diastolica

Diastolic blood pressure

Presión arterial diastólica

Luftzirkulation Manschette

Circulation d’air manchette

Circolazione aria bracciale

Air circulation cuff

Circulación de aire del manguito

Soggetti sottoposti al test

Testpersonen

Sujet

Subjects

Personas de prueba

Datenübertragung aktiv

Transmission données active

Trasmissione dati attiva

Data transfer activated

Transmisión de datos activada

Gespeicherte Daten vorhanden

Données enregistrées existent

Dati memorizzati presenti

Stored data accessible

Existen datos almacenados

Puls

Pouls

Pulsazione

Pulse

Pulso

Datum, Uhrzeit, Speicherplatz

Date, heure, emplacement mémoire

Data, ora, posizione di memoria

Date, time, memory

Fecha, hora, posición de memoria

Anzeige unregelmässiger Herzschlag

Affichage battements cardiaques irréguliers

Visualizzazione frequenza cardiaca irregolare

Irregular heartbeat display

Indicación de ritmo cardíaco irregular

Page 8

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Vorbereiten

Préparation

Preparazione

Preparation

Preparação

Batterien einsetzen

Insérer les piles

Inserire le batterie

Insert batteries

Introducir las pilas

Datum / Uhrzeit

Date / Heure

Data / Ora

Date / Time

Fecha / Hora

Gerät auspacken

Déballer l’appareil

Scartare l’apparecchio

Unpack device

Desempaquetar el aparato

Batteriefach öffnen

Ouvrir le compartiment à piles

Aprire il vano batterie

Open battery compartment

Abrir el compartimento de las pilas

« » gedrückt halten, bis Display aufleuchtet

maintenir « que l’affichage s’allume

Tenere premuto « display non s’illumina

Hold « illuminated

Mantener pulsado « la pantalla se ilumine

» appuyé jusqu’à ce

» finché il

» down until display is

» hasta que

Schutzfolie entfernen

Décoller le film protecteur

Togliere la pellicola protettiva

Remove protective film

Retirar la película protectora

Batterien einsetzen

Insérer les piles

Inserire le batterie

Insert batteries

Introducir las pilas

Stunde einstellen

Régler l’heure

Impostare l’ora

Set hour

Ajustar la hora

Gerät reinigen  S. 12

Nettoyer l’appareil

Pulire l’apparecchio

Cleaning the device

Limpiar el aparato

Batteriefach schliessen

Fermer le compartiment à piles

Chiudere il vano batterie

Close battery compartment

Cerrar el compartimento de las pilas

bestätigen

und

confirmer

confermare

confirm

and

confirmar

 p. 12

 Pág. 12

Batterien im Lieferumfang nicht inbegriffen. Verwendung eines AC-Adapters (UE08WCP-060100SPA) möglich.

Piles non fournies. Utilisation d’un adaptateur AC (UE08WCP-060100SPA) possible.

Batterie non incluse nella fornitura. È possibile impiegare un adattatore CA (UE08WCP-060100SPA).

Batteries not included. An AC adapter (UE08WCP-060100SPA) can be used.

Pilas no incluidas en el alcance del suministro. Es posible utilizar un adaptador de CA (UE08WCP 060100SPA).

Page 9

Manschette einfahren

Insérer le brassard

Ritrarre il bracciale

Roll up cuff

Recoger el manguito

Mit App synchronisieren

Synchroniser avec l’App

Sincronizzare con la App

Synchronise with app

Sincronización con la App

Manschette links einstecken (NICHT am Adapteranschluss auf der rechten Geräteseite einstecken)

Enficher la manchette à gauche (NON PAS dans le raccord adaptateur sur le côté droit de l’appareil)

Inserire il bracciale a sinistra (NON inserirlo sul collegamento dell’adattatore dal lato destro del dispositivo)

Insert cuff on the left (do NOT insert into adapter connection on the right-hand side of the device)

Poner el manguito a la izquierda (NO poner en el conector del adaptador en el lado derecho del aparato)

Taste gedrückt halten

Maintenir appuyé le bouton

Tenere premuto il tasto

Hold down button

Mantener pulsado el botón

Schritt für Minute, Monat, Tag, Jahr, Einheit wiederholen

Répéter cette étape pour minute, mois, jour, année, unité

Ripetere la procedura per minuti, mese, giorno, anno, unità

Repeat this step for minute, month, day, year, unit

Repetir el paso para los minutos, el mes, el día, el año y la unidad

App downloaden und vorbereiten:

Télécharger l’application et préparer:

Scaricare e predisporre la App:

Download and prepare app:

Descargar la aplicación y preparar:

Synchronisation läuft

Synchronisation en cours

Sincronizzazione in corso

Synchronisation running

La sincronización se está ejecutando

Eingabe erfolgreich

Entrée faite avec succès

Immissione effettuata

Entry complete

Introducción realizado correctamente

Synchronisation erfolgreich

Synchronisation a réussie

Sincronizzazione effettuata

Synchronisation complete

Sincronización realizada correctamente

Gerät ausschalten

Eteindre l’appareil

Spegnere l’apparecchio

Switch off device

Apagar el aparato

Page 10

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti |

Important advice | Indicaciones importantes

Wenn möglich während 60 Minuten vor der Messung nicht essen / trinken und während 20 Minuten nicht baden.

•

Si possible, pendant 60 min. avant de mesurer ne pas manger / boire, ni prendre un bain pendant 20 minutes.

Se possibile, durante i 60 minuti antecedenti la misurazione, non mangiare / bere e non fare il bagno 20 minuti prima.

If possible, before taking measurement do not eat / drink for 60 minutes and do not bathe for 20 mins.

Si es posible, no comer / beber durante los 60 minutos anteriores a la medición ni bañarse durante 20 minutos.

Messung nicht unmittelbar nach dem Genuss von Tee / Kaffee / Zigaretten durchführen.

••

Ne pas mesurer immédiatement après avoir consommé du thé / du café / des cigarettes.

Non effettuare la misurazione subito dopo aver consumato tè / caffè / sigarette.

Do not measure blood pressure directly after consuming tea / coffee / cigarettes.

No realizar la medición inmediatamente tras haber tomado té / café o haber fumado.

5 Min. vor der Messung in ruhiger Umgebung an einem Tisch platz nehmen. Unterarme auf die Tischplatte legen, Füsse flach auf den

•••

Boden stellen. Während dem Test nicht aufstehen, sprechen oder Körperteile stark bewegen.

5 min. avant d’effectuer la mesure, s’asseoir à une table dans un environnement calme. Poser l’avant-bras sur la table, mettre les pieds à plat sur le sol. Pendant la mesure, ne pas être debout, parler ou bouger fortement des parties du corps.

Sedersi 5 min. prima del test ad un tavolo in un posto tranquillo. Poggiare le braccia sul piano del tavolo, i piedi devono toccare il pavimento. Evitare durante la misurazione di stare in piedi, parlare o muovere fortemente le parti del corpo.

5 mins before measuring blood pressure, take a seat at a table in quiet surroundings. Place forearms on the table top and feet flat on the ground. While taking the measurement, do not stand up, speak or move body parts too much.

5 minutos antes de la medición, sentarse en una mesa en un entorno tranquilo. Colocar los antebrazos sobre la mesa y los pies planos sobre el suelo. Durante la prueba, no levantarse, no hablar ni mover mucho partes del cuerpo.

Testwiederholung erst nach 3 Minuten Pause. Zum Vergleichen die Tests stets am gleichen Arm, zur selben Tageszeit und in gleicher

•••

Körperposition durchführen.

•

Répéter le test seulement après un temps de repos de 3 min. Pour une comparaison, effectuer les mesures toujours sur le même bras, à la même heure de la journée et dans la même position du corps.

Ripetere il test solo dopo una pausa di 3 min. Per un confronto, effettuare le misurazioni sempre sullo stesso braccio, alla stessa ora del giorno e assumendo con il corpo sempre la stessa posizione.

Do not repeat the measurement until after taking a 3-minute break. To ensure comparability, always carry out the tests on the same arm, at the same time of day and in the same body position.

Realizar una repetición de la prueba tras una pausa de aprox. 3 minutos. Para poder efectuar comparaciones, realizar las pruebas siempre en el mismo brazo, a la misma hora del día y con la misma posición corporal.

Messung nicht durchführen, wenn Testperson friert, zur Toilette muss oder sich unwohl fühlt.

•••

Ne pas mesurer si le sujet à froid, doit aller aux toilettes ou se sent mal à l’aise.

••

Non effettuare la misurazione, se il soggetto sottoposto al test ha freddo, deve andare al bagno o non si sente bene.

Do not measure blood pressure if the subject is cold, needs to use the toilet or feels unwell.

No realizar la medición si la persona de prueba tiene frío, debe ir al baño o no se siente bien.

Manschette korrekt gemäss Anleitung anlegen – Siehe Seite 11.

•••

Poser le brassard correctement conformément aux instructions – voir page 11.

•••

Posizionare il bracciale correttamente, secondo le istruzioni – vedere pagina 11.

Follow the instructions to wrap the cuff correctly – see page 11.

Colocar correctamente el manguito según las instrucciones – Ver la página 11.

Page 11

Manschette anlegen | Poser le brassard | Applicare il bracciale |

Place the cuff | Colocar el manguito

•

••

2 – 3 cm

Manschette am Oberarm anlegen. Luftschlauch Richtung Unterarm austretend in Linie mit kleinem Finger platzieren.

Poser le brassard sur le bras. Positionner le tuyaux sortant vers l’avant-bras, aligné avec le petit doigt.

Posizionare il bracciale sul braccio. Stendere il tubo flessibile dell’aria lungo l’avambraccio, in linea con il mignolo.

Wrap the cuff around the upper arm. Place the air tube pointing towards the forearm and exiting in line with the little finger.

Colocar el manguito en la parte superior del brazo. Disponer el tubo de aire de modo que salga en dirección al antebrazo, alineado con el dedo meñique.

Manschette nicht zu eng anziehen – Zeigefingertest. Zwischen unterem Manschettenende und Ellbogen 2 – 3 cm Abstand halten.

Ne pas trop serrer le brassard – Tester avec le petit doigt. Laisser 2 – 3 cm d’espace entre le bord inférieur du brassard et le coude.

Non stringere eccessivamente il bracciale – Provare a inserire l’indice. Tra il lato inferiore del bracciale e il gomito lasciare una distanza di 2 – 3 cm.

Do not wrap the cuff too tightly – index finger test! Leave a gap of 2 – 3 cm between the lower edge of the cuff and the elbow.

No apretar demasiado el manguito – Prueba del dedo índice. Dejar una distancia de 2 – 3 cm entre el extremo inferior del manguito y el codo.

Page 12

oder

Gebrauchen | Utilisation | Uso | Use | Uso

Vorbereiten

Préparation

Preparazione

Preparation

Preparação

Manschette desinfizieren

Désinfecter le brassard

Disinfettare il bracciale

Disinfect cuff

Desinfectar el manguito

Messen

Mesurer

Misurare

Measure

Medir

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Limpieza

Hinsetzen  S. 10

 p. 10

S’asseoir

 p. 10

Sedersi

Sit down

 p. 10

 Pág. 10

Sentarse

Messung starten / Testperson wählen

Lancer la mesure / Sélectionner le sujet

Avviare la misurazione / Selezionare Soggetto sottoposto al test

Start measurement / Select subject

Iniciar la medición / Seleccionar la persona de prueba

Feucht abwischen, trocknen lassen

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare

Can be wiped with a damp cloth, then dried

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar

Arm freimachen

Dégager le bras

Liberare il braccio

Remove clothing from arm

Liberar el brazo

Manschette anlegen

Poser le brassard

Applicare il bracciale

Wrap the cuff around

Poner el manguito

Messende abwarten

Attendre la fin de la mesure

Attendere la fine della misurazione

Await completion of measurement

Esperar hasta que finalice la medición

Gerät in Tasche lagern

Ranger l’appareil dans la sacoche

Riporre l’apparecchio dentro la custodia

Store device in bag

Guardar el aparato en la funda

 S. 11

 p. 11

 Pág. 11

Messung abbrechen: erneut gewählte Testperson drücken

Interrompre la mesure: appuyer de nouveau sur le sujet sélectionné

Interrompere la misurazione: premere di nuovo soggetto sottoposto al test selezionato

To cancel measurement: press selected subject again

Cancelar la medición: volver a pulsar la persona de prueba seleccionada

Erfolgreiche Datenübertragung nur bei korrekt installierter App und Übertragungsgeräte innerhalb der Bluetooth-Reichweite.

Succès de la transmission des données uniquement si l’application a été installée correctement et si les appareils de transmission se trouvent dans la portée Bluetooth.

La trasmissione dei dati viene eseguita solo se la App è installata correttamente e il dispositivo di trasmissione si trova entro il raggio di ricezione del Bluetooth.

Data will not be transferred unless app is installed correctly and transmission devices are within Bluetooth range.

La transmisión correcta de datos solo puede realizarse si la aplicación está bien instalada y los aparatos de transmisión están dentro del alcance del Bluetooth.

Page 13

Resultat ablesen / auswerten

 S. 16

(Resultate werden via Bloototh automatisch auf App übertragen)

Lire / évaluer les résultats

 p. 16

(Les résultats sont transmis automatiquement via Bluetooth sur l’App)

Leggere / attendere il risultato

 p. 16

(I risultati vengono trasmessi alla App automaticamente via Bluetooth)

Read / evaluate result as

 p. 16

Gerät ausschalten

Eteindre l’appareil

Spegnere l’apparecchio

Switch off device

Apagar el aparato

Manschette ablegen

Enlever le brassard

Togliere il bracciale

Remove cuff

Guardar el manguito

(Results are automatically transmitted to app via Bluetooth)

Leer / Valorar el resultado

 Pág. 16

(Los resultados se transmiten automáticamente a la aplicación a través de Bluetooth)

3)2)Niemals Lösungsmittel, Benzin oder ähnliche Mittel zur Reinigung verwenden. Bei Manschette kann etwas Alkohol verwendet werden.

Ne jamais utiliser de l’essence, du solvant ou des produits similaires pour nettoyer. Lorsque la manchette un peu d’alcool peut être utilisé.

Non utilizzare ai fini della pulizia benzina, solventi o altre sostanze simili. Per il bracciale si puo usare un po’ di alcol.

Never use solvents, petrol or similar agents to clean device. A little alcohol can be used to clean the cuff.

Nunca utilizar disolventes, gasolina o medios similares para la limpieza. Con el manguito se puede utilizar un poco de alochol.

Page 14

Gerätespeicher | Mémoire de l’appareil | Memoria del dispositivo |

Device memory | Memoria del aparato

Gespeicherte Resultate aufrufen

Visualiser les résultats enregistrés

Richiamare i risultati memorizzati

Access stored results

Acceder a los resultados almacenados

Speicher unwiderruflich löschen

Supprimer la mémoire irrévocablement

Cancellare la memoria in modo definitivo

Permanently delete memory

Borrar la memoria de forma definitiva

Speicher aufrufen

Appeler la mémoire

Richiamare la memoria

Access results

Acceder a la memoria

Bei Bedarf Speichergruppe ändern

Modifier le groupe de mémoire en cas de besoin

Se necessario modificare il gruppo di memoria

Change memory group if required

De ser necesario, modificar el grupo de almacenamiento

Gesamtspeicherplatz (Gruppe 1 und 2) = 120 Resultate

Espace mémoire total (groupe 1 et 2) = 120 résultats

Posti di memoria totali (gruppo 1 e 2) = 120 risultati

Total memory (Group 1 and 2) = 120 results

Espacio total de memoria (grupo 1 y 2) = 120 resultados

Speicher aufrufen

Appeler la mémoire

Richiamare i risultati memorizzati

Access results

Acceder a la memoria

Vorgehen bei App: siehe separate Anleitung

Procéder avec l’App: voir la notice d’instruction séparée

Procedimento con la App: vedere istruzioni separate

Procedure for app: see separate instructions

Procedimiento con la aplicación: ver las instrucciones separadas

Neuestes Resultat = Nr. 1

Résultat le plus récent = No. 1

Ultimo risultato = Nr. 1

Most recent result = No. 1

Resultado nuevo = n.º 1

« » gedrückt halten

Maintenir appuyé «

Tenere premuto «

Hold down «

Mantener pulsado «

Page 15

Resultate durchblättern

Feuilleter les résultats

Scorrere i risultati

Scroll through results

Consultar los resultados

Gerät ausschalten

Eteindre l’appareil

Spegnere l’apparecchio

Switch off device

Apagar el aparato

oder

Löschen bestätigen

Confirmer la suppression

Confermare la cancellazione

Confirm Delete command

Confirmar la eliminación

Löschen abbrechen

Annuler la suppression

Interrompere la cancellazione

Cancel Delete command

Cancelar la eliminación

Page 16

Resultatauswertung | Evaluation des résultats | Valutazione dei risultati |

Result evaluation | Valoración de los resultados

Wertediagramm Systolischer Blutdruck

Diagramme des valeurs

Diagramma dei valori

Data diagram

Diagrama de valores

Tension artérielle systolique

Pressione arteriosa sistolica

Systolic blood pressure

Presión arterial sistólica

mmHg

180

160

140 130 120

80 85 90 100 110

Optimal

Ottimale

Ideal

Óptimo

Schwacher Bluthochdruck

Hypertension faible

Pressione arteriosa bassa

Low blood pressure

Ligera hipertensión

Normal

Normale

Normal

Mittelstarker Bluthochdruck

Hypertension moyenne

Pressione arteriosa medo-alta

Moderate blood pressure

Hipertensión media-severa

Quelle: Weltgesundheitsorganisation (WHO)

Source: Organisation mondiale de la santé (OMS)

Fonte: Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS)

Source: World Health Organisation (WHO)

Fuente: Organización Mundial de la Salud (OMS)

Diastolischer Blutdruck

Tension artérielle diastolique

Pressione arteriosa diastolica

Diastolic blood pressure

Presión arterial diastólica

mmHg

Überdurchschnittlich

Au-dessus de la moyenne

Superiore alla media

Above average

Por encima del promedio

Starker Bluthochdruck

Forte hypertension

Pressione arteriosa alta

High blood pressure

Hipertensión severa

Optimal- / Normalbereich

Plage optimale / normale

Range ottimale-normale

Ideal / Normal range

Rango óptimo / normal

Ein vom Optimal- / Normalbereich abweichendes Messergebnis ist nicht ungewöhnlich. Weicht der Durchschnitt von 2 bis 3 aufeinander folgenden Messungen vom Normal- / Optimalbereich ab: Arzt konsultieren.

Un résultat qui n’est pas dans la plage optimale / normale n’est pas inhabituel. Si la moyenne de 2 à 3 mesures consécutives s’écarte de la plage optimale / normale: Consulter votre médecin.

Non è insolito un risultato di misurazione che si discosti dal range ottimale / normale. Se la media di 2 – 3 misurazioni successive si discosta dal range ottimale / normale: consultare il medico.

It is not unusual to have a blood pressure measurement that deviates from the ideal / normal range. If the average of 2 to 3 consecutive measurements deviates from the ideal / normal range: Consult your doctor.

No es inusual obtener un resultado de medición que difiera del rango óptimo / normal. Si el promedio de 2 – 3 mediciones seguidas difiere del rango normal / óptimo: acudir al médico.

Page 17

Systole Anspannungsphase des Herzens, in der Blut aus dem Herz gepumpt wird – Blutdruckhöchstwert.

Systole

Sistole

Sístole

Diastole Erschlaffungsphase des Herzens, in der Blut ins Herz gelangt – Blutdruckmindestwert.

Diastole

Diástole

Phase de contraction du cœur, le sang vien pompé du cœur – valeur maximum de la pression artérielle.

Fase di contrazione del cuore, in cui il sangue viene pompato all’esterno del cuore – valore massimo della pressione arteriosa.

The heart’s contraction phase, when blood is pumped out of the heart – maximum blood pressure.

Fase de contracción del corazón, durante la cual se bombea la sangre desde el corazón – Valor máximo de presión arterial.

Phase de relaxation du cœur, le sang vien pompé vers le cœur – valeur minimale de la pression artérielle.

Fase di rilassamento del cuore, in cui il sangue raggiunge il cuore – valore minimo della pressione arteriosa.

The heart’s relaxation phase, when blood flows into the heart – minimum blood pressure.

Fase de relajación del corazón, durante la cual la sangre llega al corazón – Valor mínimo de presión arterial.

Tagesschwankungen

Fluctuations quotidiennes

Oscillazioni giornaliere

Daily fluctuations

Fluctuaciones diarias

Anzeige unregelmässiger Herzschlag

Affichage battement de cœur irrégulier

Visualizzazione frequenza cardiaca irregolare

Display irregular heartbeat

Indicación de irregularidades latido del corazón

Das Erscheinen von « » ist normalerweise kein Grund zur Sorge. Erscheint « » öfter: Arzt konsultieren.

Le symbole «

Il simbolo «

Having«

Normalmente, la aparición de «

» n’est doit pas être un motif de préoccupation. S’il apparaît « » plus frequent: consulter le médcin.

» non deve essere motivo di preoccupazione. Se « » compare più spesso: consultare il medico.

» displayed is usually no cause for concern. If « » is displayed frequently: Consult your doctor.

200 mmHg

150 m mHg

100 m mHg

50 mmHg

06:00 12:0 0 18:0 0 24:0 0

Testperson männlich, 35 Jahre, gemessen während eines Tages

Personne testée masculin, 35 ans, mesuré pendant une journée

Soggetto sottoposto al test, di sesso maschile, 35 anni, rilevata nel corso di una giornata

Subject male, 35 years old, measured during one day

Persona de prueba de sexo masculino, 35 años, medición durante el día

Zeichnet während jeder Messung die Herzschlag-Intervalle auf und berechnet die Schwankungen. Ist die Schwankung gleich oder höher als die Toleranz, wird mit dem Messresultat «

Enregistre lors de chaque mesure les intervalles cardiaques et calcule les fluctuations. Si la fluctuation est égale ou supérieure à la tolérance, le résultat de mesure est affiché avec «

Visualizza l’intervallo della frequenza cardiaca durante ogni misurazione e calcola le oscillazioni. Se l’oscillazione è uguale o superiore alla tolleranza, il risultato della misurazione è accompagnato dal simbolo «

Records the heartbeat intervals during each measurement and calculates the fluctuations. If the fluctuation is equal to or higher than the tolerance, «

Durante cada medición registra los intervalos de latidos del corazón y calcula las fluctuaciones. Si la fluctuación es igual o superior a la tolerancia, se muestra con el resultado de medición «

» no debe ser motivo de preocupación. Si « » aparece con más frecuencia: acudir al médico.

» is displayed with the measurement result.

» angezeigt.

».

Page 18

Problem / Ursache | Problème / Cause | Problema / Causa | Problem / Cause | Problema / Causa

Gerät funktioniert nicht Batterien leer? Batterien falsch / nicht eingesetzt?

Appareil ne fonctionne pas

L’apparecchio non funziona

Device not working

El aparato no funciona

Displayhelligkeit nimmt ab Betterien ersetzen

La luminosité de l’écran diminue

Luminosità ridotta del display

Display brightness decreasing

Disminución del brillo de la pantalla

Piles épuisées? Piles mal / pas insérées?

Batterie scariche? Batterie errate / non inserite?

Batteries empty? Batteries inserted incorrectly / not inserted?

¿Pila agotada? ¿Pilas mal colocadas / no introducidas?

Remplacer les piles

Sostituire batterie

Replace batteries

Sustituir las pilas

Ergebnis weicht von Normalbereich ab Manschette korrekt angelegt? Körperteile / Gerät während der Messung

Résultat n’est pas dans la plage normale

Il risultato non rientra nel range normale intervallo

Result deviates from normal range

El resultado difiere del rango normal

Manschettendruck zu gross Messung abbrechen: erneut gewählte Testperson drücken

La pression du brassard devient trop forte

La pressione sul bracciale è troppo alta

Cuff pressure too high

La presión del manguito es demasiado alta

Luft tritt aus Manschette aus Manschette ersetzen

De l’air sort du brassard

Fuoriesce aria dal bracciale

Air escaping from cuff

Sale aire del manguito

Unregelmässiger Puls bei mehreren Messungen Arzt konsultieren

Le pouls est irrégulier lors de plusieurs mesures

Le pulsazioni sono irregolari in più misurazioni

Irregular pulse measured on several occasions

Pulso irregular en varias mediciones

bewegt? Arzt konsultieren.

Brassard posé correctement? Parties du corps / appareil bougés pendant la mesure? Consulter votre médecin.

Il bracciale è indossato correttamente? Movimento di parti del corpo / dell’apparecchio durante la misurazione? Consultare un medico.

Cuff wrapped correctly? Body parts / device moved during measurement? Consult your doctor.

¿Manguito correctamente colocado? ¿Se han movido partes del cuerpo o el aparato durante la medición? Acudir al médico.

Interrompre la mesure: appuyer de nouveau sur le sujet sélectionné

Interrompere la misurazione: premere di nuovo soggetto sottoposta al test selezionato

Stop measurement: press selected subject again

Cancelar la medición: volver a pulsar la persona de prueba seleccionada

Remplacer le brassard

Sostituire il bracciale

Replace cuff

Sustituir el manguito

Consulter le médecin

Consultare un medico

Consult your doctor

Acudir al médico

Page 19

Wartungsanzeigen | Affichages de demande d’entretien | Segnalazioni di manutenzione | Maintenance indicators | Indicaciones de mantenimiento

Batterie leer Batterie wechseln

Pile épuisée

Batterie scarica

Battery empty

Pila agotada

Remplacer les piles

Sostituire la batteria

Replace battery

Cambiar la pila

– Manschette sitzt nicht richtig

– Synchronisation fehlgeschlagen

– Brassard n’est pas mis correctement – Synchronisation échouée

– Il bracciale non sta su correttamente – Errore di sincronizzazione

– Cuff not wrapped correctly – Synchronisation failed

– El manguito no está bien colocado – Error de sincronización

Manschette ist zu eng Manschette neu anlegen

Brassard est trop serré

Il bracciale è troppo stretto

Cuff is too tight

El manguito aprieta demasiado

Überdruck auf Manschette vorhanden Entspannte Haltung einnehmen, Messung neu starten

Surpression sur le brassard

Pressione eccessiva del bracciale

Excess pressure on cuff

Sobrepresión en el manguito

Bewegung während Messung Still hinsetzen, Messung neu starten

E10

Mouvement pendant la mesure

Movimento durante la misurazione

Movement during measurement

E11

Movimiento durante la medición

– Manschette neu anlegen – Bluetooth / App aus? Ausser Reichweite des Übertragungsgerätes?

– Poser le brassard de nouveau – Bluetooth / App inactivé? Hors de la portée de l’appareil de transmission?

– Rimettere il bracciale – Bluetooth / App spento/a? Fuori portata del dispositivo di trasmissione?

– Wrap cuff again – Bluetooth / App off? Out of range of the transmission device?

– Volver a colocar el manguito – ¿Bluetooth / Aplicación desactivados? ¿Fuera del alcance del aparato de transmisión?

Poser le brassard de nouveau

Rimettere il bracciale

Wrap cuff again

Volver a colocar el manguito

Prendre une position détendue, redémarrer la mesure

Assumere una posizione rilassata, riavviare la misurazione

Assume a relaxed position, begin measurement again

Adoptar una postura relajada y volver a iniciar la medición

Rester tranquillement assis, redémarrer la mesure

Sedersi tranquillo, riavviare la misurazione

Sit still, begin measurement again

Sentarse tranquilamente y volver a iniciar la medición

Fehlerhafte Messung Entspannte Haltung einnehmen, Messung neu starten

E20

Mesure erronée

Misurazione errata

Faulty measurement

E21

Medición errónea

Kalibrationsfehler Messung neu starten. Erscheint Meldung erneut: Servicestelle kontaktieren

Eexx

Erreur de calibrage

Errore di calibrazione

Calibration error

Error de calibración

Prendre une position détendue, redémarrer la mesure

Assumere una posizione rilassata, riavviare la misurazione

Assume a relaxed position, begin measurement again

Adoptar una postura relajada y volver a iniciar la medición

Redémarrer la mesure. Si le message apparaît de nouveau: Contacter le centre de service

Riavviare la misurazione. Viene visualizzato un altro messaggio: Contattare il punto di assistenza

Begin measurement again. If error message appears again: Contact service point

Volver a iniciar la medición. Si vuelve a aparecer el mensaje: Ponerse en contacto con el servicio técnico

Page 20

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen oder Reinigungsund Wartungsarbeiten durchführen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beauf sichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d’expérience ou de connaissance ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser des travaux de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu au préalable des instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les risques y associés.

I bambini a partire da 8 anni e le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti da infermità fisiche o mentali possono utilizzare l’apparecchio o eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione, a condizione che siano sorvegliati da una persona responsabile per la sicurezza o che venga mostrato loro il sicuro utilizzo dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli derivanti.

Children aged 8 or over and people with limited physical, sensory or mental abilities, and insufficient knowledge and experience should only be allowed to use, clean or maintain the appliance if super vised by someone responsible for their safety or if they have already been shown how to use the appliance safely and have understood the risks involved.

Los niños de más de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experiencia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato o llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento en el mismo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni.

Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged under 8.

Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños de menos de 8 años.

Gerät nicht fallen lassen / gegen harte Gegenstände schlagen. Beschädigte Geräte nie in Betrieb nehmen.

Ne pas faire tomber l’appareil / cogner contre des objets durs. Ne jamais mettre en service les appareils endommagés.

Non far cadere l’apparecchio / non urtarlo contro oggetti duri. Non mettere mai in funzione degli apparecchi danneggiati.

Do not drop device / knock device against hard objects. Never switch on faulty devices.

No dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros. Nunca debe operarse un aparato defectuoso.

Page 21

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outside.

El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No utilizar el aparato en el exterior.

Gerät nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen. Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrahlung) aussetzen.

Ne mettez jamais l’appareil sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes. Ne pas garder l’appareil directement à côté d’un chauffage ni l’exposer au soleil pendant un temps prolongé.

Mai mettere l’apparecchio sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari.

Never put the appliance on hot surfaces or near open flames. Do not store / expose the appliance to intense heat (from radiators, prolonged sunshine).

No colocar nunca el aparato sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego. No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar).

Selbstmessung bedeutet Kontrolle, nicht Diagnose oder Behandlung.

Mesurer sa tension permet de la contrôler, non de poser un diagnostic ou un traitement.

L’automisurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento.

Self measurement is for checking only, not for diagnosis or treatment.

Las mediciones de uno mismo significan control, no diagnóstico ni tratamiento.

Nicht in der Nähe von Geräten mit elektromagnetischer Strahlung (Mikrowelle, Telefon usw.) gebrauchen.

Ne pas utiliser à proximité d’appareils émettant des champs électromagnétiques (appareil à microondes, téléphone etc.).

Non utilizzare nelle vicinanze di dispositivi che emettono radiazioni elettromagnetiche (microonde, telefono, ecc.).

Do not use in the vicinity of devices with electromagnetic radiation (microwave, telephone, etc.).

No utilizar cerca de equipos con radiación electromagnética (microondas, teléfono, etc.).

Gerät in trockener, sauberer Umgebung ohne starke Temperaturschwankungen lagern.

Stocker l’appareil dans un environnement propre et sec, sans fortes variations de température.

Conservare l’apparecchio in un ambiente pulito, senza oscillazioni termiche.

Store device in a dry, clean environment without large temperature fluctuations.

Guardar el aparato en un entorno seco y limpio, sin grandes oscilaciones de temperatura.

Page 22

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Dieses Messgerät nicht bei Kindern / Säuglingen / Personen mit starken Herzrhythmusstörung verwenden.

Ne pas utiliser cet appareil de mesure sur des enfants / nourrissons / personnes souffrant d’une arythmie cardiaque grave.

Non utilizzare questo misuratore nei bambini / lattanti / persone con gravi disturbi del ritmo cardiaco.

Do not use this gauge on children / infants / people with severe cardiac arrhythmia.

Este instrumento de medición no debe utilizarse en niños / lactantes / personas con graves trastornos del ritmo cardíaco.

Blutdruckmessgerät ist aussschliesslich zur Messung des menschlichen Blutdrucks am Oberarm bestimmt.

Le tensiomètre est exclusivement destiné à mesurer la tension artérielle humaine au bras.

Il misuratore di pressione è destinato esclusivamente alla misurazione della pressione arteriosa nel braccio umano.

Blood pressure gauge is solely designed for measuring human blood pressure on the upper arm.

El tensiómetro está pensado únicamente para la medición de la tensión arterial humana en la parte superior del brazo.

Zeigt das Gerät regelmässig vom Normalbereich abweichende Resultate: Arzt konsultieren! Symptome nie selber behandeln!

Lorsque l’appareil affiche régulièrement des résultats anormaux: consultez votre médecin! Ne jamais traiter soi-même les symptômes!

Nel caso in cui l’apparecchio visualizzasse regolarmente risultati anormali: consultare un medico! Evitare di curare i sintomi autonomamente!

If the device regularly displays results deviating from the normal range: Consult your doctor! Never treat symptoms yourself!

Si el aparato muestra periódicamente resultados que difieran del rango normal: ¡acudir al médico! ¡Nunca deben autotratarse los síntomas!

Messung bei Unwohlsein von einem Arzt durchführen lassen!

En cas de malaise, faire prendre la tension artérielle par un médecin!

In caso di malessere, lasciare che sia un medico a misurare la pressione arteriosa!

If you feel unwell, ask a doctor to measure your blood pressure!

En caso de malestar general, ¡dejar que un médico realice la medición!

Gerät stehend auf ebener, stabiler Unterlage betreiben.

Utiliser l’appareil en position verticale sur un sol stable et plat.

Azionare l’apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile.

Use appliance in an upright position on a stable surface.

Operar el aparato en posición vertical y sobre una base estable.

Page 23

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Funktionalität des Geräts alle 2 Jahre durch Trisa Electronics Servicestelle prüfen lassen.

Faire contrôler la fonctionnalité de l’appareil tous les 2 ans par le centre de service de Trisa Electronics.

Far controllare il funzionamento dell’apparecchio ogni 2 anni dal Servizio di assistenza Trisa Electronics.

Have the functioning of the device checked every 2 years by a Trisa Electronics service point.

El servicio técnico de Trisa Electronics debe comprobar la funcionalidad del aparato cada 2 años.

Bei längerem Nichtgebrauch Batterien entnehmen.

Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.

Rimuovere le batterie se non si utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato.

Remove batteries when not in use for a protracted period.

En caso de no utilizar durante un largo período de tiempo, retirar las pilas.

Batterien korrekt einsetzen. Keine Batterie-Typen / neuen Batterien mit bereits benutzten mischen. Langlebige Alkaline-Batterien werden empfohlen.

Insérer les piles correctement. Ne pas mélanger des différents types de piles / des piles neuves et usagées, nous recommandons des piles alcalines longue durée.

Inserire le batterie correttamente. Non mescolare vari tipi di batterie / batterie nuove con batterie usate, si consiglia l’uso di batterie alcaline di lunga durata.

Insert batteries correctly. Do not mix battery types / new batteries with used batteries. Long-life alka line batteries are recommended.

Colocar correctamente las pilas. No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas nuevas con pilas usadas. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de larga duración.

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain or other humidity.

No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüfen lassen.

Si l’appareil tombe dans l’eau, le faire contrôler par un professionnel avant toute nouvelle utilisation.

Nel caso in cui l’apparecchio cada in acqua, farlo controllare da uno specialista prima di riutilizzarlo.

If the device falls into water, have it checked out by an electrician before using it again.

Si el aparato se cayera al agua, deberá ser revisado por un técnico antes de su siguiente uso.

Page 24

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la res ponsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía.

Dies ist kein geeichtes Blutdruckmessgerät für den professionellen, medizinischen Gebrauch. Technisch bedingte Messtoleranzen sind möglich.

Ce tensiomètre n’étant pas un modèle étalonné destiné à un usage professionnel médical, des tolérances de mesure d’ordre technique sont possibles.

Sono possibili tolleranze di misurazione per fini tecnici, poiché non si tratta di un termometro indicato per l’uso medico professionale.

This blood pressure gauge device is not calibrated for professional medical use. Measurement tolerance can occur for technical reasons.

No se trata de un tensiómetro calibrado para el uso médico profesional. Es posible que se produzcan tolerancias de medición por motivos técnicos.

Page 25

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Make worn out appliances unusable. Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inser vibles. Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

Symbole | Symboles | Simboli | Symbols | Símbolos

Vor dem Gebrauch Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

Lisez attentivement le manuel d’utilisation avant toute utilisation.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di adoperare l’apparecchio.

Read instructions carefully before use.

Antes del uso, deben leerse detenidamente las instrucciones de uso.

Gerät nicht im Freien betreiben.

Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Do not operate the appliance outside.

No operar el aparato en el exterior.

Gleichstrom

Courant continu

Corrente continua

Direct current

Corriente continua

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Serial number

Número de serie

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

Typ BF

Type BF

Tipo BF

Type BF

Tipo BF

Schutzklasse II

Classe de protection II

Classe di protezione II

Electrical protection class II

Clase de protección II

Autorisierter Vertreter in europ. Gemeinschaft

Représentant autorisé dans la Communauté européenne

Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea

Authorised representative in European Union

Representante autorizado en la Comunidad Europea

0123

Page 26

Page 27

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame28

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje

Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Navléknutí manžety | Helyezze fel a mandzsettát | Stavljanje manžete |

Nameščanje manšete | Nasadenie manžety

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja36

Správa paměti přístroje | Készülék memóriájának kezelése | Rad s memorijom |

Upravljanje s pomnilnikom naprave | Správa pamäte prístroja

Vyhodnocení výsledků | Eredmények kiértékelése | Analiza rezultata |

Vrednotenje rezultatov | Vyhodnotenie výsledkov

Problém / Příčina | Probléma / Ok | Problem / Uzork | Problem / Vzrok | Problém / Príčina

Ukazatele údržby | Karbantartási információk kijelzése | Prikaz održavanja |

Prikazi za vzdrževanje | Indikátory údržby

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Symboly | Szimbólumok | Simboli | Simboli | Symboly49

EMC Guidance74

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky78

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Page 28

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Dodržujte bezpečnostní pokyny. Použití: Tento tlakoměr je určen k měření tlaku na paži pomocí dodané manžety. Jedná se o oscilografickou metodu měření.

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Használat: Ezt a vérnyomásmérő készüléket csomagban szállított mandzsetta segítségével a felkaron mért vérnyomás mérésére használják. A mérési módszer az oszcillográfiai módszer.

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uporaba: Ovaj tlakomjer namijenjen je mjerenju krvnog tlaka na nadlaktici s pomoću isporučene manžete. Metoda mjerenja je oscilografska.

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Uporaba: Ta merilnik krvnega tlaka je namenjen za merjenje krvnega tlaka na nadlahti s pomočjo priložene manšete. Metoda merjenja je oscilografska.

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Použitie: Tento prístroj na meranie krvného tlaku je určený na meranie krvného tlaku na ramene pomocou dodanej manžety. Meracia metóda je oscilografická.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima, kao i na pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Page 29

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

0 – 40 kPa

0 – 300 mmHg

Rozsah tlaku

Nyomástartomány

Raspon tlaka

Območje tlaka

Rozsah tlaku

± 0,4 kPa

± 3 mmHg

Odchylka tlaku

Nyomáseltérés

Odstupanje tlaka

Odstopanje tlaka

Odchýlka tlaku

40 – 190 / min. ± 5 %

Rozsah tepu

Pulzustartomány

Raspon pulsa

Območje utripa

Rozsah tepu

22 – 32 cm 4 x Alkaline AA390 g max. 120

Obvod manžety

Mandzsetta kerülete

Opseg manžete

Obseg manšete

Obvod manžety

Hmotnost netto

Nettó súly

Neto masa

Neto teža

Hmotnosť netto

Kapacita paměti

Tárolási helyek

Memorijska mjesta

Pomnilniška mesta

Ukladacie priestory

2014 IP22 IIa

Rok výroby

Gyártási év

Godina proizvodnje

Leto proizvodnje

Rok výroby

Třída ochrany

Védelmi osztály

Razred zaštite

Razred zaščite

Trieda ochrany

Třída

Osztály

Razred

Trieda

Odchylka tepu

Pulzuseltérés

Odstupanje pulsa

Odstopanje utripa

Odchýlka tepu

Baterie

Elemek

Baterije

Batérie

Podmínky použití

Használati feltételek

Radni uvjeti

Pogoji uporabe

Podmienky používania

Podmínky skladování

Tárolási feltétel

Skladišni uvjeti

Pogoji shranjevanja

Skladovacie podmienky

5 – 40 °C ≤ 85 % 86 – 106

Teplota

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Relativní vlhkost vzduchu

Relatív páratartalom

Relativna vlažnost zraka

Relatívna vlhkosť vzduchu

Okolní tlak [kilopascaly]

Környezeti nyomás [Kilopascal]

Okolni tlak [kPa]

Okoljski tlak [kilopaskali]

Tlak okolitého prostredia [kilopascaly]

10 – 93 % 50 – 106–20 – 50 °C

Teplota

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Relativní vlhkost vzduchu

Relatív páratartalom

Relativna vlažnost zraka

Relatívna vlhkosť vzduchu

Okolní tlak [kilopascaly]

Környezeti nyomás [Kilopascal]

Okolni tlak [kPa]

Okoljski tlak [kilopaskali]

Tlak okolitého prostredia [kilopascaly]

Page 30

Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Připojení vzduchu

Levegő csatlakozó

Priključak za zrak

Priključek za zrak

Prípojka vzduchu

Első tesztelt személy / Megerősítés

Testovacia osoba 1 / Potvrdenie

Testovaná osoba 1 / Potvrzení

1. ispitanik / Potvrđivanje

Testna oseba 1 / Potrditev

Přípojka adaptéru

Áramcsökkentő csatlakozó

Priključak za adapter

Priključek za adapter

Prípojka adaptéra

Testovaná osoba 2 / Synchronizační tlačítko

Második tesztelt személy / Szinkronizációs gomb

2. ispitanik / Tipka za sinkronizaciju

Testna oseba 2 / Sinhronizacijska tipka

Testovacia osoba 2 / Tlačidlo synchronizácie

Manžeta

Mandzsetta

Manžeta

Manšeta

Manžeta

Vzduchová hadice

Légtömlő

Crijevo za zrak

Cev za zrak

Vzduchová hadička

Měřicí přístroj

Mérőkészülék

Mjerni uređaj

Merilnik

Merací prístroj

Pouzdro

Táska

Torbica

Taška

Paměť / Nahoru

Memória / Fel

Memorija / Naprijed

Pomnilnik / Navzgor

Pamäť / Nahor

Obsah balení

Csomag tartalma

Sadržaj pakiranja

Vsebina paketa

Obsah balenia

Page 31

Displej

Kijelző

Zaslon

Displej

Systolický krevní tlak

Szisztolés vérnyomás

Sistolički tlak krvi

Sistolični krvni tlak

Systolický krvný tlak

Čidlo pohybu

Mozgásérzékelő

Detektor pomicanja

Javljalnik gibanja

Detektor pohybu

Baterie prázdná

Elem lemerült

Baterija je prazna

Vybitá batéria

Diastolický krevní tlak

Diasztolés vérnyomás

Dijastolički tlak krvi

Diastolični krvni tlak

Diastolický krvný tlak

Cirkulace vzduchu manžeta

Levegő keringése a mandzsettában

Cirkulacija zraka u manžeti

Kroženje zraka v manšeti

Cirkulácia vzduchu manžetou

Testované osoby

Tesztszemélyek

Ispitanici

Testne osebe

Testovacie osoby

Přenesení dat aktivní

Adatátvitel aktív

Aktivan je prijenos podataka

Prenos podatkov aktiven

Prenos údajov aktívny

Uložená data k dispozici

Rendelkezésre állnak tárolt adatok

Postoje memorirani podatci

Na voljo so shranjeni podatki

Uložené údaje k dispozícii

Tep

Pulzus

Puls

Utrip

Tep

Datum, čas, kapacita paměti

Dátum, óra, mentési helyek

Datum, vrijeme, memorijsko mjesto

Datum, ura, pomnilniško mesto

Dátum, čas, ukladací priestor

Indikace nepravidelného srdečního tepu

Szabálytalan szívverés kijelzés

Prikaz nepravilnog srčanog ritma

Prikaz nerednega utripa srca

Indikácia nepravidelného tlkotu srdca

Page 32

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Příprava

Előkészítés

Pripremiti

Priprava

Príprava

Vložte baterie

Helyezze be az elemeket

Umetnite baterije

Vstavite baterije

Vložte batérie

Datum / Čas

Dátum / Óra

Datum i vrijeme

Datum / Ura

Dátum / Čas

Vybalení přístroje

Csomagolja ki a készüléket

Raspakirajte uređaj

Razpakiranje naprave

Vybaľte prístroj

Otevření přihrádky na baterie

Nyissa ki az elemtartó rekeszt

Otvorite odjeljak za baterije

Odprite predal za baterije

Otvorte priečinok na batérie

» držte stisknuté, dokud se

« nerozsvítí displej

» tartsa lenyomva amíg a kijelző

« világítani kezd

» držite pritisnuto dok zaslon

« ne zasvijetli

» držite pritisnjeno, dokler zaslon

ne zasveti

» držte stlačené, kým sa rozsvieti

« displej

Odstranění ochranné fólie

Védőfólia eltávolítása

Odstraniti zaštitnu foliju

Odstranite zaščitno folijo

Odstráňte ochrannú fóliu

Vložte baterie

Helyezze be az elemeket

Umetnite baterije

Vstavite baterije

Vložte batérie

Nastavení hodiny

Állítsa be az órát

Namjestite sate

Nastavite uro

Nastavte hodinu

Čištění přístroje  S. 36

Tisztítsa meg a készüléket

Očistite uređaj

Čiščenje aparata

Vyčistite prístroj

Zavření přihrádky na baterie

Zárja be az elemtartó rekeszt

Zatvorite odjeljak za baterije

Zaprite predal za baterije

Zatvorte priečinok na batérie

potvrzení

erősítse meg

és

potvrđivanje

potrdite

potvrďte

 36. o.

 str. 36

 Str. 36

 s. 36

Baterie nejsou součástí dodávky. Lze použít adaptér AC (UE08WCP-060100SPA).

A szállított csomag nem tartalmazza az elemeket. Lehetséges AC-áramcsökkentő (UE08WCP-060100SPA) használata.

Baterije nisu priložene. Moguća je uporaba AC adaptera (UE08WCP-060100SPA).

Baterije niso zajete v obseg dobave. Možna uporaba adapterja AC (UE08WCP-060100SPA).

Batérie nie sú obsiahnuté v rozsahu dodávky. Použitie AC adaptéra (UE08WCP-060100SPA) je možné.

Page 33

Aktivace manžety

Taszítsa fel a mandzsettát

Navucite manžetu

Uvleči manšeto

Zasunutie manžety

Synchronizujte s aplikací

Szinkronizálja az alkalmazással

Sinkroniziranje s aplikacijom

Sinhronizacija s programčkom

Zosynchronizujte s aplikáciou

Manžetu zasuňte vlevo (NEZASUNUJTE na přípojce adaptéru na pravé straně přístroje)

Tegye be balról a mandzsettát (NE az áramcsökkentő csatlakozójánál a készülék jobb oldalán tegye be)

Manžetu utaknite lijevo (NE u priključak za adapter na desnoj strani uređaja)

Manšeto vtaknite levo (NE vtaknite na priključek adapterja na desni strani naprave)

Zastrčte manžetu vľavo (NIE do prípojky adaptéra na pravej strane prístroja)

Tlačítko držte stisknuté

Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot

Držite pritisnutu tipku

Tipko držite pritisnjeno

Tlačidlo držte stlačené

Opakovat krok pro minutu, měsíc, den, rok, jednotku

Ismételje meg a lépést a perc, hónap, nap, év, egység esetében

Ponovite postupak za minute, mjesece, dane, godine i jedinice

Ponovitev koraka za minuto, mesec, dan, leto, enoto

Zopakujte krok pre minútu, mesiac, deň, rok, jednotku

Stáhnutí a příprava aplikace:

Töltse le és készítse elő az alkalmazást:

Preuzimanje i priprema aplikacije:

Snemite programček in pripravite:

Prevzatie aplikácie a príprava:

Synchronizace běží

Szinkronizálás folyamatban

Sinkronizacija je u tijeku

Poteka sinhronizacija

Prebieha synchronizácia

Zadání bylo úspěšné

Adatbevitel sikeres

Unos je uspješan

Vnos je uspel

Zadanie úspešné

Synchronizace byla úspěšná

Szinkronizálás sikeres

Sinkronizacija je uspjela

Sinhronizacija uspešna

Synchronizácia úspešná

Vypněte přístroj

Kapcsolja ki a készüléket

Isključite uređaj

Izklopite aparat

Vypnite prístroj

Page 34

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Pokud možno během 60 min. před měřením nejezte / nepijte a během 20 min. před měřením se nekoupejte.

•

Ha lehetséges, ne egyen / igyon a mérés előtt 60 perccel és ne fürödjön a mérés előtt 20 perccel.

Po mogućnosti ništa ne jedite i ne pijte 60 minuta prije mjerenja i pričekajte najmanje 20 minuta nakon kupanja.

Če je možno, je jejte / pijte 60 min. pred merjenjem in se ne kopajte 20 min. pred merjenjem.

Pokiaľ je to možné, 60 minút pred meraním nejedzte / nepite a 20 minút pred meraním sa nekúpte.

Měření neprovádějte bezprostředně po požití čaje / kávy / cigaret.

••

A mérést ne közvetlenül tea / kávé fogyasztása, cigarettázás után végezze.

Mjerenje ne obavljajte neposredno nakon konzumacije čaja, kave ili cigareta.

Ne merite takoj po pitju časa / kave / kajenju cigarete.

Meranie nevykonávajte bezprostredne po čaji / káve / cigaretách.

5 min. před měřením se posaďte v klidném prostředí ke stolu. Předloktí položte na desku stolu, nohy rovně na podlahu.

•••

Během testu nevstávejte, nemluvte, neprovádějte větší pohyby.

Foglaljon helyet egy asztalnál, egy csendes környezetben, 5 perccel a mérés előtt. Tegye alkarját az asztalra, tegye lábfejét egyenesen a padlóra. Ne álljon fel, ne beszéljen és ne mozgassa erősen testrészeit a mérés alatt.

5 minuta prije mjerenja sjednite na mirno mjesto za stolom. Položite podlakticu na stol, a stopala stavite ravno na pod. Tijekom mjerenja ne ustajte, ne razgovarajte i ne pomičite dijelove tijela.

5 minut pred merjenjem se usedite za mizo v mirnem okolju. Podlahti položite na ploščo mize, noge pa postavite plosko na tla. Med testom ne vstajajte, govorite ali močno premikajte dele telesa.

5 minút pred meraním sa posaďte k stolu v pokojnom prostredí. Predlaktia si položte na dosku stola, nohy plocho na zem. Počas testu nevstávajte, nerozprávajte, ani sa veľmi nehýbte.

Test opakujte teprve po 3 min. pauzy. Pro možné porovnání provádějte testy vždy na stejné paži, ve stejnou denní dobu a ve stejné

•••

poloze těla.

•

A mérést csak egy 3 perces szünet után lehet megismételni. Az összehasonlításért végezze a méréseket mindig ugyanazon a karon, a nap ugyanazon órájában és ugyanabban a testpozícióban.

Mjerenje možete ponoviti tek nakon stanke od 3 minute. Radi usporedbe mjerenja uvijek obavljajte na istoj ruci, u isto doba dana i u istom položaju tijela.

Test ponovite šele po 3 minutah odmora. Za primerjavo ponovite teste vedno na isti roki, ob istem dnevnem času in enakem položaju telesa.

Opakovanie testu až po 3-minútovej prestávke. Pre porovnanie vždy vykonávajte testy na rovnakej ruke, v rovnakú dennú dobu a v rovnakej polohe tela.

Měření neprovádějte, když je testované osobě zima, chce se jí na toaletu nebo se necítí dobře.

•••

Ne végezzen mérést, ha a tesztszemély nagyon fázik, a toalettre kell mennie vagy ha rosszul érzi magát.

••

Mjerenje ne obavljajte ako se ispitanik smrzava, ako mora na zahod ili ako se ne osjeća dobro.

Ne merite, če testno osebo zebe, mora na WC ali se ne počuti dobro.

Meranie nevykonávajte, ak testovacia osoba mrzne, potrebuje ísť na záchod alebo jej je nevoľno.

Manžetu navlékněte správně podle návodu – viz strana 35.

•••

Helyezze fel a mandzsettát helyesen, az Utasítások-nak megfelelően – lásd a 35. oldalt.

•••

Ispravno stavite manžetu prema uputama – vidi stranicu 35.

Manšeto namestite pravilno, tako, kot je opisano v navodilih – glejte str. 35.

Nasaďte správne manžetu podľa návodu – pozri stranu 35.

Page 35

Navléknutí manžety | Helyezze fel a mandzsettát | Stavljanje manžete |

Namestite manšeto | Nasadenie manžety

•

••

2 – 3 cm

Manžetu navlékněte na horní část paže. Vzduchovou hadici umístěte směrem k předloktí v jedné rovině s malíčkem.

Helyezze fel a mandzsettát a felkarra Helyezze a légtömlőt az alkar irányába kilépően, egyvonalban a kisujjal.

Stavite manžetu na nadlakticu. Postavite crijevo za zrak u smjeru podlaktice tako da je u liniji s malim prstom.

Manšeto namestite na nadlahti. Cev za zrak namestite tako, da izstopa v smeri podlahti in bo v liniji z mezincem.

Nasaďte manžetu na rameno Vzduchovú hadičku umiestnite v smere predlaktia tak, aby vystupovala v jednej línii s malíčkom.

Manžetu neutahujte příliš pevně – ověřte ukazováčkem. Mezi spodním okrajem manžety a loktem musí být vzdálenost 2 – 3 cm.

Ne húzza meg a mandzsettát túl szorosan – mutatóujjteszt. Hagyjon egy 2 – 3 cm-es távolságot a mandzsetta alsó széle és a könyök között.

Manžetu ne zatežite prečvrsto – provjerite kažiprstom. Između donjeg kraja manžete i lakta ostavite razmak od 2 – 3 cm.

Manšete ne zategnite premočno – test s kazalcem. Med spodnjim koncem manšete in komolcem naj bo 2 – 3 cm razdalje.

Manžetu neuťahujte príliš tesno – test ukazovákom. Medzi spodným koncom manžety a lakťom udržiavajte vzdialenosť 2 – 3 cm.

Page 36

nebo

vagy

ili

alebo

ali

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Příprava

Előkészítés

Pripremiti

Priprava

Príprava

Manžetu vydezinfikujte

Fertőtlenítse a mandzsettát

Dezinficirajte manžetu

Razkužite manšeto

Dezinfikujte manžetu

Měření

Mérés

Mjerenje

Merjenje

Meranie

Čištění

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čistenie

Posaďte se

 S. 34

 34. o.

Üljön le

 str. 34

Sjednite

 Str. 34

Usedite se

 s. 34

Posaďte sa

Začněte s měřením / vyberte testovací osoby

Kezdje meg a mérést / válassza ki a tesztszemélyt

Pokrenite mjerenje / odaberite ispitanika

Zaženite merjenje / Izberite tesno osebo

Spustite meranie / vyberte testovaciu osobu

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť

Paži uvolněte

Tegye szabaddá a karját

Oslobodite ruku

Razkrijte roko

Uvoľnite si rameno

Navlékněte manžetu

Helyezze fel a mandzsettát  35. o.

Stavljanje manžete  str. 35

Namestite manšeto

Nasaďte manžetu

Vyčkejte na konec měření

Várja meg a mérés végét

Pričekajte da se mjerenje završi

Počakajte na konec merjenja

Počkajte na koniec merania

Uložte přístroj do pouzdra

Tárolja a készüléket a táskában

Spremite uređaj u torbicu

Napravo shranite v torbico

Uschovajte prístroj do tašky

 S. 35

 Str. 35

 s. 35

Přerušení měření: znovu stiskněte zvolenou testovanou osobu

Állítsa meg a mérést: ismét nyomja meg a kiválasztott tesztszemélyt

Prekid mjerenja: ponovno pritisnite odabranog ispitanika

Prekinitev merjenja: znova pritisnite izbrano testno osebo

Prerušenie merania: znovu stlačte vybranú testovaciu osobu

Úspěšný přenos dat pouze v případě správně nainstalované aplikace a přenosových zařízení v dosahu Bluetooth.

Az adatátvitel csak úgy lehet sikeres, ha az alkalmazást helyesen telepítette és az adatátvitelt fogadó készülékek a Bluetooth hatósugarán belül vannak.

Podatci će se uspješno prenijeti samo ako je aplikacija ispravno instalirana i prijenosni je uređaj unutar dometa Bluetootha.

Podatki bodo uspešno preneseni le, če je programček nameščen pravilno in so naprave za prenos znotraj dosega Bluetootha.

Úspešný prenos údajov len pri správne nainštalovanej aplikácii a prenosových zariadeniach v dosahu Bluetooth.

Page 37

Odečtěte / vyhodnoťte výsledek

 S. 40

(Výsledky se přenesou pomocí Bluetooth automaticky do aplikace)

Olvassa le / értékelje ki az eredményt

 40. o.

(Az eredmények automatikusan átvivődnek az alkalmazásra, Bluetooth-on keresztül)

Očitajte i analizirajte rezultat

 str. 40

Vypněte přístroj

Kapcsolja ki a készüléket

Isključite uređaj

Izklopite aparat

Vypnite prístroj

Sundejte manžetu

Vegye le a mandzsettát

Skinite manžetu

Odložite manšeto

Odložte manžetu

(Rezultati će se automatski prenijeti u aplikaciju putem Bloototha)

Odčitajte / ovrednotite rezultat

 Str. 40

(Rezultati bodo samodejno preneseni v programček prek Bluetootha)

Odčítajte / vyhodnoťte výsledok

 s. 40

(Výsledky sa automaticky prenášajú do aplikácie cez Bluetooth)

Nikdy na čištění nepoužívejte rozpouštědla, benzín nebo podobné prostředky. Na manžetu lze použít trochu alkoholu.

Sose használjon oldószereket, benzint vagy hasonló vegyszereket a tisztításra. A mandzsetta tisztítására használhat egy kevés alkoholt.

Za čišćenje nikad ne rabite otapala, benzin ili slična sredstva. Za čišćenje manžete možete uporabiti malo alkohola.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte razredčil, bencina ali podobnih sredstev. Pri manšeti lahko uporabite malo alkohola.

Na čistenie nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín alebo podobné prostriedky. Na manžetu sa môže použiť trochu alkoholu.

Page 38

Paměť přístroje | A készülék memóriája | Memorija uređaja |

Pomnilnik naprave | Pamäť prístroja

Vyvolání uložených výsledků

Tárolt eredmények előhívása

Pozivanje memoriranih rezultata

Priklic shranjenih rezultatov

Vyvolanie uložených výsledkov

Definitivní smazání paměti

Memória visszavonhatatlan törlése

Nepovratno brisanje memorije

Nepovratno brisanje pomnilnika

Neodvolateľné vymazanie pamäte

Vyvolejte paměť

Memória előhívása

Pozovite memoriju

Priklic pomnilnika

Vyvolanie pamäte

V případě potřeby změňte paměťovou skupinu

Szükség esetén változtassa meg a memória csoportot

Po potrebi promijenite memorijsku skupinu

Še je treba, spremenite pomnilniško skupino

V prípade potreby zmeňte skupinu ukladacích priestorov

Vyvolejte paměť

Memória előhívása

Pozovite memoriju

Priklic pomnilnika

Vyvolanie pamäte

Celková kapacita paměti (skupina 1 a 2) = 120 výsledků

Teljes tárolási kapacitás (1-es és 2-es csoport) = 120 eredmény

Ukupni memorijski prostor (1. i 2. skupina) = 120 rezultata

Celoten pomnilniški prostor (skupini 1 in 2) = 120 rezultatov

Celkový ukladací priestor (skupina 1 a 2) = 120 výsledkov

Držte stisknuté « »

Tartsa lenyomva a «

Držite pritisnuto «

» Držite pritisnjeno

Držte stlačené «

Plánováno u aplikace: viz oddělený návod

Az alkalmazás használata: lásd a külön Használati Utasítás-t

Postupak u aplikaciji: vidi posebne upute

Postopanje pri programčku: glejte ločena navodila

Postup pri aplikácii: pozri samostatný návod

Nejnovější výsledek = č. 1

A legújabb eredmény = 1. sz.

Najnoviji rezultat = br. 1

Najnovejši rezultat = št. 1

Najnovší výsledok = č. 1

» -t

Page 39

Listování výsledky

Nézze át az eredményeket

Prelistavanje rezultata

Listanje po rezultatih

Prelistujte výsledky

Vypněte přístroj

Kapcsolja ki a készüléket

Isključite uređaj

Izklopite aparat

Vypnite prístroj

nebo

vagy

ili

ali

alebo

Potvrzení smazání

Törlés megerősítése

Potvrdite brisanje

Potrditev brisanja

Potvrdenie vymazania

Přerušení smazání

Törlés megszakítása

Prekinite brisanje

Prekinitev brisanja

Zrušenie vymazania

Page 40

Vyhodnocení výsledků | Eredmények kiértékelése | Analiza rezultata |

Vrednotenje rezultatov | Vyhodnotenie výsledkov

Diagram hodnot Systolický krevní tlak

Értékdiagramm

Dijagram vrijednosti

Diagram vrednosti

Diagram hodnôt

Szisztolés vérnyomás

Sistolički tlak krvi

Sistolični krvni tlak

Systolický krvný tlak

mmHg

180

160

140 130 120

80 85 90 100 110

Optimální

Optimális

Optimalan

Optimalen

Optimálny

Lehce zvýšený krevní tlak

Enyhén magas vérnyomás

Slab visoki krvni tlak

Slab visok krvni tlak

Slabý vysoký krvný tlak

Normální

Normális

Normalan

Normalen

Normálny

Středně zvýšený krevní tlak

Közepesen magas vérnyomás

Osrednji visoki krvni tlak

Srednje močen visok krvni tlak

Stredne silný vysoký krvný tlak

Zdroj: Světová zdravotnická organizace (WHO)

Forrás: Egészségügyi Világszervezet (WHO)

Izvor: Svjetska zdravstvena organizacija (WHO)

Vir: Svetovna zdravstvena organizacija (WHO)

Zdroj: Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)

Diastolický krevní tlak

Diasztolés vérnyomás

Dijastolički tlak krvi

Diastolični krvni tlak

Diastolický krvný tlak

mmHg

Nadprůměrný

Átlagon felüli

Iznadprosječan

Nadpovprečen

Nadpriemerný

Silně zvýšený krevní tlak

Súlyosan magas vérnyomás

Snažan visoki krvni tlak

Močan visok krvni tlak

Silný vysoký krvný tlak

Optimální / normální hodnota

Optimális- / Normális tartomány

Optimalan / normalan raspon

Optimalno / normalno območje

Optimálny / normálny rozsah

Jeden výsledek odchylující se od optimální / normální hodnoty není nic neobvyklého. Pokud se průměr 2 až 3 po sobě jdoucích měření odlišuje od normálního / optimálního rozsahu: Obraťte se na lékaře.

Egy az optimális- / normális tartománytól eltérő mért eredmény nem szokatlan. Ha az átlag eltér 2 – 3 egymásután következő mérés esetében a normális vagy optimális értéktartománytól: Forduljon orvoshoz.

Rezultat mjerenja koji odstupa od optimalnog / normalnog raspona nije neuobičajen. Ako prosječna vrijednost 2 do 3 uzastopna mjerenja odstupa od normalnog / optimalnog raspona: Savjetujte se s liječnikom.

Rezultat merjenja, ki odstopa od optimalnega / normalnega ni nenavaden. Če povprečje odstopa 2 do 3 zaporedna merjenja od normalnega / optimalnega območja. posvetujte se z zdravnikom.

Výsledok merania, ktorý sa odchyľuje od optimálneho / normálneho rozsahu, nie je neobvyklý. Ak sa priemer 2 až 3 po sebe idúcich meraní odchyľuje od optimálneho / normálneho rozsahu: Poraďte sa s lekárom.

Page 41

Systola Fáze stažení srdečního svalu, ve které se krev vypuzuje ze srdce ven – nejvyšší hodnota krevního tlaku.

Szisztolé

Sistola

Systola

Diastola Fáze uvolnění srdečního svalu, ve které se srdce plní krví – nejnižší hodnota krevního tlaku.

Diasztolé

Dijastola

Diastola

A szív összehúzódási fázisa, amelyben a vér a szívből kipompálódik – a vérnyomás legmagasabb értéke.

Faza naprezanja srca u kojoj se krv pumpa iz srca – maksimalna vrijednost krvnog tlaka.

Faza napetosti srca, v kateri se kri črpa v srce – najvišja vrednost tlaka krvi.

Fáza napnutia srdca, v ktorej sa krv pumpuje zo srdca – najvyššia hodnota krvného tlaku.

A szív relaxációs fázisa, amelyben vér jut a szívbe – a vérnyomás legalacsonyabb értéke.

Faza opuštanja srca u kojoj krv dolazi u srce – minimalna vrijednost krvnog tlaka.

Faza umirjanja srca, v kateri pride kri v srce – minimalna vrednost krvnega tlaka.

Fáza ochabnutia srdca, v ktorej sa krv dostáva do srdca – najnižšia hodnota krvného tlaku.

Kolísání během dne

Napi ingadozások

Dnevna kolebanja

Dnevna nihanja

Denné výkyvy

Indikace nepravidelného srdečního tepu

Szabálytalan szívverés kijelzés

Prikaz nepravilnog srčanog ritma

Prikaz nerednega utripa srca

Indikácia nepravidelného tlkotu srdca

Zobrazení « » není za normálních okolností důvod k obavám. Pokud se « » zobrazí častěji: Obraťte se na lékaře.

» jel megjelenése normális esetben nem ok aggodalomra. Ha a « » jel gyakrabban jelenik meg: Forduljon orvoshoz.

A «

Prikazivanje simbola «

Prikaz «

Zobrazenie «

» običajno ni razlog za skrb. Če se « » pojavi pogosteje: posvetujte se z zdravnikom.

» spravidla nie je dôvod na obavy. Ak sa « » zobrazuje častejšie: Poraďte sa s lekárom.

200 mmHg

150 m mHg

100 m mHg

50 mmHg

06:00 12:0 0 18:0 0 24:0 0

Testovaná osoba, muž, 35 let, měřilo se během jednoho dne

Tesztelt személy férfi, 35 éves, egy nap folyamán mérve

Muški ispitanik, 35 godina, mjereno tijekom jednog dana

Moška testna oseba, 35 let, merjena v enem dnevu

Testovacia osoba, muž, 35 rokov, meraná počas dňa

Zaznamenává během jednoho měření intervaly srdečního tepu a vypočítává odchylky. Je-li odchylka stejná nebo vyšší než tolerance, zobrazí se s výsledkem měření «

Szívverés-intervallumokat jegyez fel minden mérés alatt és kiszámolja az ingadozásokat. Ha az ingadozás egyforma vagy nagyobb mint a tolerancia, a «

Tijekom svakog mjerenja bilježi intervale srčanog ritma i izračunava kolebanja. Ako je kolebanje jednako ili veće od tolerancije, uz rezultat mjerenja prikazat će se i «

Snema med merjenjem intervale srčnega utripa in izračuna nihanja. Če je nihanje enako ali višje od dovoljenega odstopanja, bo z merilnim rezultatom prikazano «

Počas každého merania indikuje intervaly tlkotu srdca a vypočíta výkyvy. Ak je výkyv rovnaký alebo vyšší ako tolerancia, tak sa s výsledkom merania zobrazí «

» obično nije razlog za zabrinutost. Ako se simbol « » često prikazuje: Savjetujte se s liječnikom.

» jelet jeleníti meg a készülék a mért eredménnyel együtt.

».

Page 42

Problém / Příčina | Probléma / Ok | Problem / Uzork |

Problem / Vzrok | Problém / Príčina

Přístroj nefunguje Baterie prázdné? Baterie chybné / nejsou vložené?

A készülék nem működik

Uređaj ne funkcionira

Naprava ne deluje

Prístroj nefunguje

Podsvícení displeje se snižuje Vyměňte baterie

A kijelző fényereje gyengül

Smanjuje se svjetlina zaslona

Zaslon počasi temni

Jas displeja slabne

Elem lemerült? Helytelenül tette be / nem tette be az elemeket?

Jesu li baterije prazne? Jesu li baterije pogrešno stavljene ili nisu stavljene?

Je baterija prazna? Je baterija vstavljena napačno / ni vstavljena?

Vybité batérie? Nesprávne vložené / nevložené batérie?

Cserélje ki az elemeket

Zamijenite baterije

Zamenjajte baterijo

Vymeňte batérie

Výsledek se odlišuje od normálního rozsahu Je správně nasazená manžeta? Došlo k pohybu části těla / přístroje během

Az eredmény eltér a normális értéktartománytól

Rezultat odstupa od normalnog raspona

Rezultat odstopa od normalnega območja

Výsledok sa odchyľuje od normálneho rozsahu

Tlak manžety je příliš velký Přerušení měření: znovu stiskněte zvolenou testovanou osobu

A mandzsettában levő nyomás túl magas

Pritisak manžete je prevelik

Pritisk manšete je prevelik

Tlak manžety príliš veľký

Z manžety uniká vzduch Vyměňte manžetu

A levegő kijön a mandzsettából

Zrak izlazi iz manžete

Zrak uhaja iz manšete

Z manžety uniká zvuk

Nepravidelný tep při několika měřeních Obraťte se na lékaře

Szabálytalan pulzus több mérés alkalmával

Nepravilan puls tijekom više mjerenja

Nereden utrip pri več merjenjih

Nepravidelný tep pri viacerých meraniach

měření? Obraťte se na lékaře.

Helyesen tette fel a mandzsettát? Mozgatta a testrészeit / készüléket a mérés alatt? Forduljon orvoshoz.

Je li manžeta ispravno stavljena? Jeste li tijekom mjerenja pomaknuli dio tijela ili uređaj? Savjetujte se s liječnikom.

Je manšeta nameščena pravilno? So bili deli telesa / naprava premaknjeni med merjenjem? Posvetujte se z zdravnikom.

Je manžeta správne nasadená? Pohli sa časti tela / prístroj počas merania? Poraďte sa s lekárom.

Állítsa meg a mérést: ismét nyomja meg a kiválasztott tesztszemélyt

Prekid mjerenja: ponovno pritisnite odabranog ispitanika

Prekinitev merjenja: znova pritisnite izbrano testno osebo

Prerušenie merania: znovu stlačte vybranú testovaciu osobu

Cserélje ki a mandzsettát

Zamijenite manžetu

Zamenjajte manšeto

Vymeňte manžetu

Forduljon orvoshoz

Savjetujte se s liječnikom

Posvetujte se z zdravnikom

Poraďte sa s lekárom

Page 43

Ukazatele údržby | Karbantartási információk kijelzése | Prikaz održavanja |

Prikazi za vzdrževanje | Indikátory údržby

Baterie prázdná Vyměňte baterii

Elem lemerült

Baterija je prazna

Vybitá batéria

Cserélje az elemeket

Zamijenite bateriju

Zamenjajte baterijo

Vymeňte batériu

– Manžeta nesedí správně

– Synchronizace se nezdařila

– A mandzsetta nem fekszik jól – A szinkronizáció sikertelen

– Manžeta ne leži ispravno – Sinkronizacija nije uspjela

– Manšeta se ne prilega pravilno – Sinhronizacija ni uspela

– Manžeta neprilieha správne – Synchronizácia zlyhala

Manžeta je příliš těsná Navlékněte manžetu znovu

A mandzsetta túl szoros

Manžeta je preuska

Manšeta je pretesna

Manžeta je príliš tesná

Na manžetě se vyskytl přetlak Uvolněte se, proveďte nové měření

Túlnyomás van a mandzsettában

Prevelik pritisak manžete

Pri manšeti je nadtlak

Na manžete je pretlak

Pohyb během měření V klidu se posaďte, proveďte nové měření

E10

Mozgás mérés közben

Pomicanje tijekom mjerenja

Premikanje med merjenjem

E11

Pohyb počas merania

– Manžetu navlékněte znovu – Bluetooth / aplikace vypnutá? Mimo dosah přenosového zařízení?

– Helyezze fel újra a mandzsettát – Ki van kapcsolva a Bluetooth / alkalmazás? Az átviteli készülék hatósugarán kívül van?

– Ponovno stavite manžetu – Jesu li Bluetooth ili aplikacija isključeni? Jeste li izvan dometa prijenosnog uređaja?

– Manšeto namestite na novo – Bluetooth / programček sta izklopljena? Izven dosega prenosne naprave?

– Znovu nasaďte manžetu – Vypnuté Bluetooth / aplikácia? Mimo dosahu prenosového zariadenia?

Helyezze újra fel a mandzsettát

Ponovno stavite manžetu

Znova namestite manšeto

Znovu nasaďte manžetu

Vegyen fel egy laza testtartást, kezdje újra a mérést

Zauzmite opušteni položaj tijela, ponovite mjerenje

Zavzemite sproščen položaj in znova zaženite merjenje

Zaujmite uvoľnené držanie tela, reštartujte meranie

Üljön le nyugodtan, kezdje újra a mérést

Sjedite mirno, ponovite mjerenje

Sedite mirno, znova zaženite merjenje

Seďte pokojne, reštartujte meranie

Chybné měření Uvolněte se, proveďte nové měření

E20

Hibás mérés

Neispravno mjerenje

Napačna meritev

E21

Chybné meranie

Chyba kalibrace Proveďte nové měření. Pokud se objeví hlášení znovu: Kontaktujte servis

Eexx

Kalibrációs hiba

Kalibracijska pogreška

Napaka umerjanja

Chyba kalibrácie

Vegyen fel egy laza testtartást, kezdje újra a mérést

Zauzmite opušteni položaj tijela, ponovite mjerenje

Zavzemite sproščen položaj in znova zaženite merjenje

Zaujmite uvoľnené držanie tela, reštartujte meranie

Kezdje újra a mérést. Ha újra megjelenik az üzenet: Lépjen kapcsolatba a szervizponttal

Ponovite mjerenje. Ako se poruka ponovno prikaže: Obratite se servisnom centru

Merjenje zaženite znova. Če se poročilo pokaže znova: kontaktirajte s servisom

Reštartujte meranie. Ak sa hlásenie zobrazí znova: Kontaktujte servisné oddelenie

Page 44

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi / znalostmi smí tento přístroj používat resp. čistit a ošetřovat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bez pečnost předvedla bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpečí.

8 évnél kisebb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, hiányos tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek, a készüléket csak akkor használhatják, ill. végezhetnek rajta tisztítási-karbantartási műveleteket, ha ezt egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt teszik, vagy abban az esetben, ha a készülék biztonságos használatát megmutatták nekik és ők az ezzel kapcsolatos veszélyeket megértették.

Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nedostatkom iskustva i znanja smiju uređaj rabiti, čistiti i održavati samo pod stalnim nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili koja im je pokazala sigurnu uporabu uređaja i obavijestila ih o opasnostima povezanim s tim.

Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanj kljivimi izkušnjami in znanjem, smejo napravo uporabljati ali čistiti in vzdrževati le, če jih nadzira oseba, pooblaščena za njihovo varnost, ali jim je pokazala, kako varno uporabljati napravo in jih sez nanila nevarnostmi, povezane z uporabo.

Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, nedostatočnou skúsenosťou a znalosťami smú prístroj používať alebo vykonávať čistiace a údržbové práce iba vtedy, keď na ne dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

A gyerekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelt 8 évesnél kisebb gyerekektől.

Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj i električni kabel držite dalje od djece mlađe od 8 godina.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave in električnega kabla ne hranite v bližini otrok pod 8 let starosti.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému káblu.

Vyvarujte se spadnutí přístroje / úderu přístroje o tvrdé předměty. Poškozené přístroje nikdy neuvádějte do provozu.

Ne ejtse le / ne üsse kemény tárgyakhoz a készüléket. Károsodott készülékeket soha ne használja tovább.

Pazite da uređaj ne padne ili udari u tvrde predmete. Ne rabite oštećeni uređaj.

Ne dopustite, da naprava pade na tla / udari ob trde predmete. Ne začnite uporabljati poškodovane naprave.

Zabráňte pádu / narazeniu prístroja o tvrdé predmety. Poškodené prístroje neuvádzajte do prevádzky.

Page 45

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Aparat je namjenjen za primjenu u domaćinstvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti aparat vani.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

Přístroj vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotýnka) nebo do blízkosti otevřeného ohně. Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření).

A készüléket vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak (hősugárzó, fűtőtest, napsütés).

Nikada ne stavljajte aparat na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena. Aparat ne izlažite velikoj toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zrakama).

Nikoli ne polagajte aparata na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja. Naprave ne izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali radiatorje, sončnim žarkom).

Prístroj nikdy neodkladajte na horúce plochy (kuchyňské platničky) a neuchovávajte v blízkosti otvoreného ohňa. Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla, výhrevné telesá, slnečné žiareniea).

Doma prováděné měření slouží pro vaši kontrolu, není diagnózou ani terapií.

Az önmérés ellenőrzést jelent és nem diagnózist vagy kezelést.

Samostalno mjerenje predstavlja kontrolu, a ne dijagnozu ili liječenje.

Lastno merjenje pomeni kontrola, ne diagnoza ali zdravljenje.

Meranie hmotnosti je kontrola a nie diagnóza alebo terápia.

Nepoužívejte v blízkosti zařízení s elektromagnetickým zářením (mikrovlnná trouba, telefon atd.).

Ne használja a mérleget elektromágneses sugárzást kibocsájtó készülékek közelében (mikrohullámú sütő, telefon stb.).

Ne rabite ga u blizini uređaja s elektromagnetskim zračenjem (mikrovalne pećnice, telefoni itd.).

Ne uporabljajte ga v bližini naprav z elektromagnetnim sevanjem (mikrovalovna pečica, telefon itd.).

Prístroj nepoužívajte v blízkosti zariadení s elektromagnetickým žiarením (mikrovlnná rúra, telefón atď.).

Přístroj skladujte v suchém čistém prostředí bez velkých teplotních výkyvů.

Tárolja a készüléket száraz, tiszta, nagy hőmérséklet-ingadozásoktól mentes környezetben.

Uređaj čuvajte na suhom, čistom mjestu bez velikih temperaturnih kolebanja.

Napravo hranite v suhem, čistem okolju brez močnih temperaturnih nihanj.

Prístroj skladujte v suchom, čistom prostredí bez veľkých teplotných výkyvov.

Page 46

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Nepoužívejte tento měřicí přístroj u dětí / kojenců / osob s velkou poruchou srdečního rytmu.

Ne használja ezt a készüléket gyerekek / bébik / súlyos szívritmuszavarral küszködő személyek esetében.

Ovaj mjerni uređaj nije namijenjen djeci, novorođenčadi i osobama s teškim poremećajem srčanog ritma.

Tega merilnika ne uporabljajte pri otrocih / dojenčkih / osebah z močnimi motnjami srčnega ritma.

Tento merací prístroj nepoužívajte u detí / dojčiat / osôb so silnou poruchou srdcového rytmu.

Tlakoměr je určen výhradně k měření lidského krevního tlaku na paži.

Ez a vérnyomásmérő készülék kizárólag az emberi vérnyomásnak a felkaron való mérésére készült.

Ovaj tlakomjer namijenjen je isključivo mjerenju ljudskog krvnog tlaka na nadlaktici.

Merilnik krvnega tlaka je namenjen izključno za merjenje človekovega krvnega tlaka na nadlahti.

Prístroj na meranie krvného tlaku je určený výlučne na meranie ľudského krvného tlaku na ramene.

Pokud přístroj pravidelně ukazuje výsledky odlišné od normálního intervalu: Obraťte se na lékaře! Nikdy sami neprovádějte léčbu symptomů!

Ha a készülék rendszeresen a normális értéktartománytól eltérő eredményeket mutat: Forduljon orvoshoz. Soha ne kezelje a tüneteket önmaga!

Ako uređaj redovito prikazuje rezultate izvan normalnog raspona: Savjetujte se s liječnikom! Simptome nikad ne liječite sami!

Kaže naprava rezultate, ki odstopajo od normalnega območja: posvetujte se z zdravnikom! Nikoli sami ne zdravite simptomov!

Ak prístroj pravidelne ukazuje výsledky, ktoré sa odchyľujú od normálneho rozsahu: Poraďte sa s lekárom! Symptómy si nikdy neliečte sami!

Měření nechte v případě nevolnosti provést lékaře!

Rossz közérzet esetén hagyja, hogy egy orvos végezze a mérést!

Ako se ne osjećate dobro, mjerenje prepustite liječniku!

Če se ne počutite dobro, naj merjenje opravi zdravnik!

Pri nevoľnosti nechajte meranie vykonať lekárom!

Provozujte přístroj na rovné, stabilní podložce.

Használja a készüléket álló helyzetben, egy sima, stabil felületen.

Uređaj rabite tako da stoji na ravnoj, stabilnoj podlozi.

Napravo uporabljajte v pokončnem položaju na ravni, stabilni podlagi.

Prístroj prevádzkujte nastojato na rovnom, stabilnom podklade.

Page 47

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Funkčnost přístroje nechte zkontrolovat každé 2 roky servisem Trisa Electronics.

Ellenőriztesse a készülék működőképességét kétévenként a Trisa Electronics szervizpontján keresztül.

Funkcionalnost uređaja mora svake 2 godine provjeriti servisni centar tvrtke Trisa Electronics.

Delovanje naprave naj preveri vsaki 2 leti servis Trisa Electronics.

Funkčnosť prístroja si nechajte každé 2 roky prekontrolovať servisným oddelením spoločnosti Trisa Electronics.

V případě, že se zařízení delší dobu nepoužívá, vyjměte baterie.

Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja.

Ako uređaj nećete dulje vrijeme rabiti, izvadite baterije.

Odstranite baterije, če naprave ne boste uporabljali dalj čas.

Batérie v prípade dlhšieho nepoužívania vyberte.

Baterie správně nasaďte. Nemíchejte typy baterií / nepoužívejte nové baterie s již použitými bateriemi. Doporučují se alkalické baterie s dlouhou životností.

Helyesen tegye be az elemeket. Ne keverje össze a különböző típusú elemeket vagy a használtakat az újakkal. Hosszú élettartamú alkáli elemek használata javasolt.

Ispravno umetnite baterije. Ne miješajte tipove baterije ili nove baterije s rabljenima. Preporučujemo dugotrajne alkalne baterije.

Baterije vstavite pravilno. Ne mešajte tipov baterij / novih baterij z že uporabljenimi. Priporočamo alkalne baterije z dolgo življenjsko dobo.

Batérie správne vložte. Nemiešajte rôzne druhy batérií / nové batérie so starými. Odporúčame alkalické batérie s dlhou životnosťou.

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készü

léket ne tegye ki.

Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je dežju / vlagi.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Pokud došlo k pádu přístroje do vody, nechte ho před dalším použitím zkontrolovat odborníkem.

Ha a mérleg véletlenül a vízbe esik, a következő használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

Ako uređaj padne u vodu, neka ga prije sljedeće uporabe provjeri stručnjak.

Če pade naprava v vodo, naj jo pred naslednjo uporabo preveri strokovnjak.

Ak by prístroj padol do vody, pred nasledujúcim použitím ho nechajte prekontrolovať odborníkom.

Page 48

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Nejedná se o kalibrovaný tlakoměr určený k profesionálnímu lékařskému použití. Je možný výskyt technicky podmíněných tolerancí měření.

Ez nem professzionális orvosi használatra kalibrált vérnyomásmérő készülék. Előfordulhatnak a tech nikai megoldásokból eredő mérési toleranciák.

Ovo nije baždareni tlakomjer za profesionalnu, medicinsku uporabu. Moguća su odstupanja mjerenja uvjetovana izvedbom.

To ni umerjen merilnik krvnega tlaka za profesionalno, medicinsko uporabo. Možna so tehnično pogojena odstopanja merjenja.

Nejde o ciachovaný prístroj na meranie krvného tlaku pre profesionálne, lekárske použitie. Technicky podmienené tolerancie merania sú možné.

Page 49

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabno napravo | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

Symboly | Szimbólumok | Simboli | Simboli | Symboly

Před použitím pečlivě pročtěte návod k obsluze.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a Használati Utasítást.

Prije uporabe pozorno pročitajte priručnik za uporabu.

Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo.

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Neprovozujte přístroj venku.

Ne használja a készüléket a szabadban.

Uređaj ne rabite na otvorenom.

Naprave ne uporabljajte na prostem.

Prístroj neprevádzkujte vonku.

Stejnosměrný proud

Egyenáramú

Istosmjerna struja

Enosmerni tok

Jednosmerný prúd

Sériové číslo

Szériaszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Typ BF

Típus: BF

Tip BF

Typ BF

Třída ochrany II

II-es védelmi osztály

Razred zaštite II

Razred zaščite II

Trieda ochrany II

Autorizovaný zástupce v ES

Meghatalmazott képviselő az Európai Közösségben

Ovlašteni zastupnik za EU

Pooblaščen zastopnik v evropski uniji

Autorizovaný zástupca v Európskom spoločenstve

0123

Page 50

Page 51

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли52

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice | Технически данни

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce |

Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | Informaţii importante | Важни указания

Надеть манжету | Zakładanie mankietu | Manşetin takılması |

Puneţi manșeta | Поставяне на маншета

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване60

Управление памятью прибора | Zarządzanie pamięcią urządzenia | Alet hafızasının idaresi |

Gestionarea memoriei aparatului | Управление на паметта на уреда

Получение результата | Analiza wyników | Sonucun değerlendirilmesi |

Evaluare rezultate | Изчисляване на резултата

Неисправность / причина | Problem / Przyczyna | Problem / Nedeni |

Problema / Cauza | Проблем / Причина

Указания по обслуживанию | Wskazania dotyczące konserwacji | Bakım göstergeleri |

Afişarea informaţiilor referitoare la întreţinere | Показание за поддръжка

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri |

Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Indepărtarea aparatului | Отстраняване

Символы | Symbole | Semboller | Simboluri | Символи73

EMC Guidance74

Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка78

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması |

Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

Page 52

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Применение: Данный тонометр предназначен для измерения кровяного давления в области плеча с помощью прилагаемой манжеты. Применяется осциллографический способ измерения.

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Zastosowanie: Ten miernik ciśnienia krwi jest przeznaczony do pomiaru ciśnienia krwi na ramieniu za pomocą dostarczonego mankietu. Ta metoda pomiarowa jest oscylograficzna.

Lütfen bu kullanma kılavuzunda bulunan bütün bilgileri titizlikle okuyunuz. Kullanma kılavuzunu itinayla saklayınız ve sizden sonra kullanacak kişiye veriniz. Cihaz sadece bu kılavuza uygun olarak öngörüldüğü amaç için kullanılabilir. Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz. Kullanım: Bu tansiyon aleti, beraberinde teslim edilen manşetle birlikte tansiyonun üst koldan ölçülmesi için tasarlanmıştır. Ölçüm metodu osilometriktir.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Utilizare: Acest tensiometru este destinat măsurării tensiunii arteriale pe partea superioară a braţului cu ajutorul manșetei livrate. Metoda de măsurare este oscilografică.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Употреба: Този апарат за измерване на кръвно налягане е предназначен за измерване на кръвното налягане над лакътя посредством доставеният маншет. Методът на измерване е осцилограмен.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Page 53

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

0 – 40 kPa

0 – 300 mmHg

Диапазон давлений

Zakres ciśnienia

Basınç aralığı

Interval de presiune

Диапазон на налягане

± 0,4 kPa

± 3 mmHg

Отклонение давления

Różnica ciśnienia

Basınç sapması

Deviaţie presiune

Отклонение на налягането

40 – 190 / min. ± 5 %

Диапазон пульса

Zakres pulsu

Nabız aralığı

Interval de puls

Диапазон на пулса

22 – 32 cm 4 x Alkaline AA390 g max. 120

Размер манжеты

Obwód mankietu

Manşet çapı

Circumferinţa manșetei

Обиколка на маншета

Вес нетто

Masa netto

Net ağırlık

Greutate netă

Нето тегло

Область памяти

Pojemność pamięci

Hafıza sayısı

Locuri de stocare

Позиции в паметта

2014 IP22 IIa

Год выпуска

Rok produkcji

İmalat yılı

Anul fabricaţiei

Година на производство

Условия эксплуатации

Warunki użytkowania

Kullanım koşulları

Condiții pentru folosire

Условия за употреба

Класс защиты

Klasa ochrony

Koruma sınıfı

Clasă de protecţie

Клас на защита

Класс

Klasa

Sınıfı

Clasa

Клас

5 – 40 °C ≤ 85 % 86 – 106

Температура

Temperatura

Sıcaklık

Temperatură

Температура

Относ. влажность воздуха

Względna wilgotność powietrza

Bağıl hava nemliliği

Umiditatea relativă a aerului

Относителна влажност

Отклонение в пульсе

Rożnica pulsu

Nabız sapması

Deviaţie puls

Отклонение на пулса

Батареи

Baterie

Piller

Baterii

Батерии

Давление окружающей среды [килопаскали]

Ciśnienie otoczenia [kilopaskale]

Çevre basıncı [kilopascal]

Presiune ambiantă [Kilopascal]

Околно налягане [килопаскали]

Условия хранения

Warunki przechowywania

Depolama şartları

Condiții de păstrare

Условия за съхранение

Температура

Temperatura

Sıcaklık

Temperatură

Температура

10 – 93 % 50 – 106–20 – 50 °C

Относ. влажность воздуха

Względna wilgotność powietrza

Bağıl hava nemliliği

Umiditatea relativă a aerului

Относителна влажност

Давление окружающей среды [килопаскали]

Ciśnienie otoczenia [kilopaskale]

Çevre basıncı [kilopascal]

Presiune ambiantă [Kilopascal]

Околно налягане [килопаскали]

Page 54

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Подвод воздуха

Przyłącze powietrza

Hava bağlantısı

Conexiune aer

Връзка за въздух

Испытуемый 1 / Подтверждение

Osoba badana 1 / Potwierdzenie

Test edilen kişi 1 / Onay

Persoană testată 1 / Confirmare

Лице за измерване 1 / Потвърждение

Подключение адаптера

Przyłącze adaptera

Adaptör bağlantısı

Conexiune adaptor

Връзка за адаптер

Испытуемый 2 / Кнопка синхронизации

Osoba badana 2 / Przycisk synchronizacji

Test edilen kişi 2 / Senkronizasyon tuşu

Persoană testată 2 / Tastă de sincronizare

Лице за измерване 2 / Бутон за синхронизация

Манжета

Mankiet

Manşet

Manșetă

Маншет

Шланг для нагнетания

воздуха

Przewód elastyczny powietrza

Hava hortumu

Furtun de aer

Маркуч за въздух

Измерительный прибор

Miernik

Ölçüm aleti

Aparat de măsurare

Измервателен уред

Сумка

Torba

Çanta

Geantă

Чантичка

Память / Вверх

Pamięć / Do góry

Hafıza / Yukarı

Stocare / Sus

Памет / Нагоре

Содержимое упаковки

Zawartość opakowania

Ambalajın içeriği

Conţinutul pachetului

Съдържание на опаковката

Page 55

Дисплей

Wyświetlacz

Ekran

Afișaj

Дисплей

Систолическое кровяное давление

Ciśnienie krwi skurczowe

Sistolik kan basıncı (büyük tansiyon)

Tensiune arterială sistolică

Систолно кръвно налягане

Сигнализатор движения

Czujnik ruchu

Hareket sensörü

Senzori de mișcare

Сигнализатор за движение

Батарея разряжена

Bateria rozładowana

Pil boş

Baterie descărcată

Батерия празна

Диастолическое кровяное давление

Ciśnienie krwi rozkurczowe

Diyastolik kan basıncı (küçük tansiyon)

Tensiune arterială diastolică

Диастолно кръвно налягане

Циркуляция воздуха в манжете

Cyrkulacja powietrza w mankiecie

Manşet hava sirkülasyonu

Circulaţie aer manșetă

Въздушна циркулация на маншета

Испытуемые

Osoby badane

Test edilen kişi

Persoane test

Лица за измерване

Идет передача данных

Przesyłanie danych aktywne

Veri transferi aktif

Transmisia de date este activă

Активно прехвърляне на данни

Имеются сохраненные данные

Zapisane dane dostępne

Kaydedilmiş veriler var

Există date stocate

Налични са запаметени данни

Пульс

Puls

Nabız

Puls

Пулс

Дата, время, область памяти

Data, godzina, pojemność pamięci

Tarih, saat, hafıza yeri

Data, ora, locul de stocare

Дата, час, позиция в паметта

Индикация нарушения сердечного ритма

Wskaźnik nieregularnego bicia serca

Düzensiz kalp atışı göstergesi

Afișare ritm cardiac neregulat

Индикация за неравномерен сърдечен ритъм

Page 56

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem | İlk kullanımdan önce | Inainte de prima intrebuintare | Преди първата употреба

Подготовка

Przygotowanie

Hazırlanması

Pregatirea

Подготвяне

Вставить батареи

Włożyć baterie

Pilleri takınız

Introduceți bateriile

Поставяне на батерии

Дата / Время

Data / Godzina

Tarih / Saat

Data / Ora

Дата / Час

Распаковать прибор

Rozpakowanie urządzenia

Aletin ambalajdan çıkartılması

Despachetaţi aparatul

Разопаковане на уреда

Открыть батарейный отсек

Otwórz komorę baterii

Pil bölmesini açın

Deschideţi compartimentul bateriilor

Отваряне на отделението за батерии

» прижать и дождаться

« включения дисплея

» przytrzymaj wciśnięty,

« aż wyświetlacz się zaświeci

» ekran aydınlanana kadar

« basılı tutun

» Țineţi apăsat până când ecranul

se iluminează

» Задръжте натиснат, докато

« дисплеят светне

Снять защитную пленку

Zdjąć folie ochronne

Koruyucu folyoları çıkartınız

Îndepărtaţi învelişul de protecţie

Отстранете защитното фолио

Вставить батареи

Włożyć baterie

Pilleri takınız

Introduceţi bateriile

Поставяне на батерии

Настройка часов

Ustaw godzinę

Saati ayarlayın

Setaţi ora

Настройване на часа

Протереть прибор  стр. 60

Czyszczenie urządzenia

Aletin temizlenmesi

Curăţaţi aparatul

Почистване на уреда

Закрыть батарейный отсек

Zamknij komorę baterii

Pil bölmesini kapatın

Închideţi compartimentul bateriilor

Затваряне на отделението за батерии

подтвердить

potwierdź

onaylayın

confirmaţi

și

потвърждение

 pag. 60

 str. 60

 S. 60

 стр. 60

Батареи в комплект не входят. Возможно использование сетевого адаптера (UE08WCP-060100SPA).

Baterie nie są dostarczane z urządzeniem. Możliwość zastosowania adaptera AC (UE08WCP-060100SPA).

Piller teslimat kapsamına dahil değildir. Bir AC adaptörünün (UE08WCP-060100SPA) kullanılması mümkün.

Bateriile nu sunt incluse în pachetul livrat. Este posibilă folosirea unui adaptor AC (UE08WCP-060100SPA).

Батериите не са включени в обема на доставката. Възможно е използване на адаптер за променлив ток (UE08WCP-060100SPA).

Page 57

Надеть манжету

Wsuń mankiet

Manşetin içeri itilmesi

Puneţi manșeta

Вкарване на маншета

Синхронизация с приложением

Zsynchronizuj z aplikacją

Uygulama ile senkronize edilmesi

Sincronizați cu aplicația

Синхронизиране с приложение

Манжету подсоединить слева (НЕ вставляйте в гнездо для адаптера с правой стороны прибора)

Włóż mankiet z lewej strony (NIE wkładaj do złącza adaptera z prawej strony urządzenia)

Manşeti sol tarafa takın (aletin sağ tarafındaki adaptör bağlantısına DEĞİL)

Introduceţi manșeta la stânga (NU introduceţi pe partea dreaptă a aparatului la conexiunea adaptorului)

Пъхнете маншета отляво (НЕ вкарвайте при връзката за адаптер от дясната страна на уреда)

Прижать кнопку

Przytrzymaj wciśnięty przycisk

Tuşu basılı tutun

Țineţi apăsată tasta

Задръжте бутона натиснат

Повторить настройку для минут, месяца, дня, года, единицы измерения

Powtórz krok dla minuty, miesiąca, dnia, roku, jednostki

İşlemi dakika, ay, gün, yıl ve birim için tekrarlayın

Repetaţi pașii pentru minute, luna, ziua, anul, unitatea

Повторете стъпката за минута, месец, ден, година, мерна единица

Загрузить и подготовить приложение:

Pobierz aplikację i przygotuj:

Uygulamanın yüklenmesi ve hazırlanması:

Descărcaţi și pregătiţi aplicaţia:

Изтегляне и подготвяне на приложението:

Идет синхронизация

Trwa synchronizacja

Senkronize ediyor

Sincronizare în derulare

Синхронизация в ход

Успешно введено

Wpis wprowadzony

Girdi başarılıydı

Introducerea datelor reușită

Въвеждането успешно

Синхронизация успешно завершена

Synchronizacja przebiegła pomyślnie

Senkronizasyon başarılıydı

Sincronizare reușită

Синхронизацията успешна

Выключить прибор

Wyłączyć urządzenie

Aleti kapatın

Opriţi aparatul

Изключване на уреда

Page 58

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar |

Informaţii importante | Важни указания

По возможности за 60 минут до измерения не принимайте пищу, не пейте, а также не мойтесь в теч. 20 минут.

•

W miarę możliwości nie należy jeść / pić przez 60 minut przed pomiarem oraz nie kąpać się przez 20 minut przed pomiarem.

Mümkünse ölçümden 60 dakika önce yemeyin / içmeyin ve 20 dakika öncesine kadar banyo olmayın.

Dacă este posibil, nu mâncaţi / beţi cu 60 de minute înainte de măsurare, și nu luaţi baie cu 20 de minute înainte de măsurare.

Ако е възможно, в продължение на 60 мин. преди измерването не се хранете / пийте и в продължение на 20 мин. не се къпете.

Не выполняйте измерение сразу после чая, кофе, курения.

••

Nie przeprowadzać pomiaru bezpośrednio po spożyciu herbaty / kawy lub paleniu papierosów.

Ölçümü çay / kahve / sigara içtikten hemen sonra yapmayın.

Nu efectuaţi măsurarea imediat după ce aţi consumat ceai / cafea / după ce aţi fumat.

Не извършвайте измерване непосредствено след употреба на чай / кафе / цигари.

В спокойной обстановке сесть за стол за 5 минут до измерения. Положить предплечья на стол, свободно расположить

•••

ступни ног на полу. Во время измерения нельзя вставать, говорить или делать резкие движения.

Usiąść przy stole w spokojnym otoczeniu 5 minut przed pomiarem. Położyć przedramiona na blacie stołu, ustawić stopy płasko na podłodze. Podczas badania nie wstawać, nie rozmawiać ani nie poruszać się intensywnie.

Ölçümden 5 dakika önce sakin bir ortamda bir masanın başına oturun. Alt kollarınızı masanın üzerine koyun, ayaklarınızı düz bir şekilde yerde bırakın. Test sırasında ayağa kalkmayın, konuşmayın veya vücut kısımlarını aşırı şekilde hareket ettirmeyin.

Luaţi loc la o masă, într-un mediu liniștit cu 5 minute înainte de măsurare. Puneţi antebraţul pe suprafaţa mesei, puneţi picioarele plat pe podea. Nu ridicaţi corpul, nu vorbiţi și nu mișcaţi părţile corpului cu forţă în timpul testului.

5 мин. преди измерването седнете на маса в спокойна обстановка. Положете долната част на ръцете върху плота на масата, а стъпалата плоско върху пода. По време на измерването не ставайте, не говорете и не извършвайте силни движения на части от тялото.

Измерение необходимо повторить через 3 минуты. Для возможности сравнения результатов измерение необходимо

•••

производить на одной и той же руке, в одно и то же время суток и в одном и том же положении.

•

Powtórzenie badania dopiero po 3 minutach przerwy. W celu porównania badań należy je przeprowadzać zawsze na tej samej ręce, o tej samej porze dnia i w takiej samej pozycji ciała.

Ancak 3 dakika ara verdikten sonra testi tekrarlayın. Karşılaştırmak için testleri daima aynı koldan, aynı saatte ve aynı vücut pozisyonunda yapın.

Testul se repetă numai după ce trec cel puţin 3 minute. Pentru comparare, luaţi testele de pe același braţ, la aceeași oră și în aceeași poziţie a corpului.

Повторение на измерването едва след 3 мин. пауза. За сравнение винаги извършвайте измерванията на една и съща ръка, по едно и също време от деня и в едно и също положение на тялото.

Измерение нельзя производить при ощущении холода, потребности сходить в туалет или дискомфорте.

•••

Nie wykonywać pomiaru, jeśli badanej osobie jest zimno, musi iść do toalety lub nie czuje się dobrze.

••

Test edilen kişi üşüdüğünde, tuvalete gitmesi gerektiğinde veya kendini iyi hissetmediğinde ölçüm yapmayın.

Nu efectuaţi măsurarea, dacă persoanei testate îi este frig, trebuie să meargă la toaletă sau dacă nu se simte bine.

Не извършвайте измерването, ако лицето за измерване трепери, трябва да отиде до тоалетна или се чувства неразположено.

О том, как правильно надеть манжету, читайте на стр. 59 руководства.

•••

Założyć mankiet prawidłowo zgodnie z instrukcją – patrz strona 59.

•••

Manşeti kılavuza uygun olarak doğru bir şekilde takın – Bakınız Sayfa 59.

Puneţi manșeta corect corespunzător Instrucţiunilor – Vezi pagina 59.

Поставете маншета правилно съгласно ръководството – Вижте страница 59.

Page 59

Надевание манжеты | Zakładanie mankietu | Manşetin takılması |

Puneţi manșeta | Поставяне на маншета

•

••

2 – 3 cm

Надеть манжету на плечо. Отведенный воздушный шланг должен быть направлен в сторону предплечья и располагаться на одной линии с мизинцем.

Założyć mankiet na ramię. Ustawić przewód elastyczny powietrza wychodzący w kierunku przedramienia równo z małym palcem.

Manşeti üst kola takın. Hava hortumunu alt kola doğru bakacak ve küçük parmakla aynı hizada olacak şekilde yerleştirin.

Puneţi manșeta pe partea superioară a braţului. Poziţionaţi furtunul de aer ieșind în direcţia antebraţului, în linie cu degetul mic.

Поставете маншета над лакътя. Разположете маркуча за въздух в посока долната част на ръката, излизащ на една линия с малкия пръст.

Манжету сильно не затягивайте – проверка просовыванием указательного пальца. Необходимо оставлять расстояние порядка 2 – 3 см между нижним краем манжеты и локтем.

Nie naciągać mankietu zbyt wąsko – test palca wskazującego. Między dolnym końcem mankietu a łokciem zachować odległość 2 – 3 cm.

Manşeti fazla sıkmayın - İşaret parmağı ile kontrol edin. Alt manşet kenarı ile dirsek arasında 2

Nu strângeţi manșeta prea tare - test cu degetul arătător Țineţi o distanţă de 2 – 3 cm între marginea inferioară a manșetei și cot.

Не стягайте прекалено силно маншета – проверка с показалеца. Спазвайте разстояние между долния край на маншета и лакътя от 2

–

3 cm mesafe bırakın.

–

3 см.

Page 60

или

lub

veya

или

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Подготовка

Przygotowanie

Hazırlanması

Pregatirea

Подготвяне

Продезинфицировать манжету

Zdezynfekuj mankiet

Manşetin dezenfekte edilmesi

Dezinfectaţi manșeta

Дезинфекциране на маншета

Выполнить измерение

Pomiar

Ölçüm

Măsurare

Измерване

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Curățire

Почистване

Сидячее положение

 str. 58

Usiądź

 S. 58

Oturmak

 pag. 58

Staţi jos

 стр. 58

Сядане

Запуск измерения / выбор испытуемого

Uruchom pomiar / wybierz osobę badaną

Ölçümün başlatılması / test edilecek kişinin seçilmesi

Porniţi măsurarea / selectaţi persoana testată

Стартиране на измерването / Избор на лице за измерване

Вытереть насухо, дать высохнуть

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

 стр. 58

Освободить руку

Odsłoń rękę

Kolu örten giysileri çıkartın veya sıvayın

Eliberaţi braţul

Освобождаване на ръката

Надевание манжеты

Załóż mankiet

Manşetin takılması

Puneţi manșeta

Поставяне на маншета

Дождитесь окончания измерения

Poczekaj do zakończenia pomiaru

Ölçüm sonucunun beklenmesi

Așteptaţi sfârșitul măsurării

Изчакване на края на измерването

Прибор необходимо хранить в сумке

Schowaj urządzenie do torby

Aleti çantası içinde muhafaza edin

Țineţi aparatul în geantă

Съхраняване на уреда в чантичка

 стр. 59

 str. 59

 S. 59

 pag. 59

 стр. 59

Отмена измерения: необходимо опять нажать на символ выбранного испытуемого

Przerwanie pomiaru: ponownie naciśnij wybraną osobę badaną

Ölçümün iptal edilmesi: yeniden seçilen test edilecek kişi tuşuna basın

Întrerupeţi măsurarea: apăsaţi din nou pe persoana testată selectată

Прекъсване на измерването: повторно натискане на избраното лице за измерване

Передача данных возможна только при правильно установленном приложении и нахождении передающих устройств в пределах

действия сети Bluetooth.

Dane przesyłane są prawidłowo tylko przy prawidłowo zainstalowanej aplikacji, gdy urządzenia przesyłowe znajdują się w zasięgu Bluetooth.

Veri nakli sadece uygulama doğru yüklendiğinde ve transmitter cihazları bluetooth erişim alanı içinde olduğunda başarılı olur.

Transmisia de date va fi reușită numai dacă aplicaţia a fost instalată corect și dacă dispozitivele de transfer de date sunt în aria de acoperire a Bluetooth-ului.

Успешно прехвърляне на данни само при правилно инсталирано приложение и устройства за прехвърляне в рамките на Bluetooth обхвата.

Page 61

Отобразится результат измерения

 стр. 64

(Результаты автоматически передаются в приложение по каналу Bluetooth)

Odczytaj / przeanalizuj wynik  str. 64 (Wyniki są automatycznie przesyłane do aplikacji przez Bluetooth)

Sonucun okunması / değerlendirilmesi

 S. 64

(Sonuçlar bluetooth üzerinden otomatik olarak uygulamaya aktarılır)

Citiţi rezultatul / evaluaţi acesta

 pag. 64

Выключить прибор

Wyłącz urządzenie

Aletin kapatılması

Opriţi aparatul

Изключване на уреда

Снять манжету

Zdejmij mankiet

Manşetin çıkartılması

Puneţi manșeta

Сваляне на маншета

(Rezultatele vor fi transmise automat prin Bluetooth pe aplicaţie)

Отчитане / изчисляване на резултата

 стр. 64

(Резултатите се прехвърлят автоматично чрез Bloototh в приложението)

3)2)Ни в коем случае не используйте для чистки растворители, бензин или аналогичные средства. Для чистки манжеты можно использовать

небольшое количество спирта.

Do czyszczenia nigdy nie wolno stosować rozpuszczalników, benzyny lub podobnych środków. W przypadku mankietu można użyć niewielkiej ilości alkoholu.

Temizlemek için asla çözücü maddeler benzin veya benzer maddeler kullanmayın. Manşetler için biraz alkol kullanılabilir.

Nu folosiţi niciodată dizolvaţi, benzină sau substanţe similare pentru curăţarea aparatului. La manșetă poate fi folosită o cantitate mică de alcool.

Никога не използвайте разтворители, бензин или подобни средства за почистване. За маншета може да се използва малко алкохол.

Page 62

Память прибора | Pamięć urządzenia | Aletin hafızası |

Memorie aparat | Памет на уреда

Отображение сохраненных результатов

Przejdź do zapisanych wyników

Kaydedilen sonuçların ekrana getirilmesi

Apelare rezultate stocate

Извикване на запаметени резултати

Безвозвратное удаление содержимого памяти

Wykasuj pamięć nieodwracalnie

Hafızanın kesin olarak silinmesi

Ștergeți memoria irevocabil

Необратимо изтриване на паметта

Вызов памяти

Przejdź do pamięci

Hafızanın ekrana getirilmesi

Apelaţi memoria

Извикване на паметта

По желанию можно изменить раздел памяти

W razie potrzeby zmień grupę pamięci

Gerektiğinde hafıza grubunu değiştirin

Schimbaţi la nevoie grupa de memorie

При нужда промяна на групата в паметта

Вся ячейка памяти (раздел 1 и 2) = 120 результатов

Łącznie pojemność pamięci (grupa 1 i 2) = 120 wyników

Toplam hafıza sayısı (Grup 1 ve 2) = 120 sonuç

Spaţiu de stocare total (grupa 1 și 2) = 120 de rezultate

Общо позиции в паметта (група 1 и 2) = 120 резултата

Вызов памяти

Przejdź do pamięci

Hafızayı ekrana getirin

Apelare memorie

Извикване на паметта

Работа с приложением – читайте отдельное руководство

Postępowanie w przypadku aplikacji: patrz oddzielna instrukcja

Uygulamalarda yapılacak işlemler: ayrı kılavuza bakın

Mod de abordare la aplicaţie: vezi Instrucţiunile separate

Начин на работа с приложението: вижте отделното ръководство

Последний результат = № 1

Najnowszy wynik = nr 1

En son sonuç = No. 1

Cel mai nou rezultat = Nr. 1

Последен резултат = № 1

» прижать

Przytrzymaj «

» basılı tutun

Țineţi apăsat «

Задържане на «

» натиснат

Page 63

Просмотр результатов

Przeglądaj wyniki

Sonuçlar arasında gezinmek

Parcurgeţi rezultatele

Прелистване на резултатите

Выключить прибор

Wyłączyć urządzenie

Aletin kapatılması

Opriţi aparatul

Изключване на уреда

или

lub

veya

или

Подтверждение удаления

Potwierdź usunięcie

Silmenin onaylanması

Confirmaţi ștergerea

Потвърждение на изтриването

Отмена удаления

Anuluj usunięcie

Silmenin iptal edilmesi

Întrerupeţi ștergerea

Прекъсване на изтриването

Page 64

Получение результата | Analiza wyników | Sonucun değerlendirilmesi |

Evaluare rezultate | Изчисляване на резултата

Диаграмма значений Систолическое кровяное давление

Wykres wartości

Değer diyagramı

Diagramă valori

Диаграма на стойностите

Ciśnienie krwi skurczowe

Sistolik kan basıncı (büyük tansiyon)

Tensiune arterială sistolică

Систолно кръвно налягане

mmHg

180

160

140 130 120

80 85 90 100 110

Оптимально

Optymalne

En iyi

Optim

Оптимално

Мягкая гипертензия

Lekkie nadciśnienie

Hafif yüksek tansiyon

Hipertensiune arterială slabă

Лека хипертония

Нормально

Normalne

Normal

Нормално

Средняя гипертензия

Średnie nadciśnienie

Orta yüksek tansiyon

Hipertensiune arterială medie

Средно тежка хипертония

Источник: Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)

Źródło: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)

Kaynak: Dünya Sağlık Örgütü (WHO)

Sursa: Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS)

Източник: Световна здравна организация (СЗО)

Диастолическое кровяное давление

Ciśnienie krwi rozkurczowe

Diyastolik kan basıncı (küçük tansiyon)

Tensiune arterială diastolică

Диастолно кръвно налягане

mmHg

Выше среднего

Ponadprzeciętne

Ortalamanın üzerinde

Peste mediu

Над средното

Сильная гипертензия

Wysokie nadciśnienie

Çok yüksek tansiyon

Hipertensiune arterială severă

Тежка хипертония

Оптимальный / нормальный диапазон

Zakres optymalny / normalny

En iyi / normal aralık

Interval optim / normal

Оптимален / нормален диапазон

Отклонение в результате измерения от оптимального / нормального диапазона не является необычным явлением. Если среднее значение после 2 – 3 измерений подряд выходит за пределы нормального / оптимального диапазона: обратитесь к врачу.

Wynik pomiaru niemieszczący się w zakresie optymalnym / normalnym jest nietypowy. Jeśli wartość średnia odbiega w 2 – 3 kolejnych pomiarach od zakresu optymalnego/normalnego: skonsultować się z lekarzem.

En iyi / normal aralıktan farklı olan bir ölçüm sonucu nadir bir durum değildir. Ortalama birbirini takip eden 2 – 3 ölçümde normal / en iyi aralıktan farklı çıkarsa: Hekime danışın.

Un rezultat măsurat care deviază de la intervalul optim / normal nu este neobișnuit. Dacă media a 2 – 3 măsurări consecutive deviază de la intervalul normal / optim: Consultaţi medicul.

Различаващ се от оптималния / нормалния диапазон резултат от измерване не е необичаен. Ако средната стойност на 2 до 3 последователни измервания се различава от нормалния / оптималния диапазон: Консултирайте се с лекар.

Page 65

Систола

Skurcz

Sistolik değer

Sistolă

Систола

Фаза сокращения сердца, во время которой кровь выкачивается из сердца. Это наивысшее значение кровяного давления.

Faza skurczu serca, w której krew jest wypompowywana z serca – wartość maksymalna ciśnienia krwi.

Kanın kalpten atıldığı sırada kalbin kasıldığı aşama – tansiyonun en yüksek değeri.

Faza de contracţie a inimii când sângele este pompat din inimă – valoarea maximă a tensiunii arteriale.

Фаза на свиване на сърцето, при която кръвта се изпомпва от сърцето – най-висока стойност на кръвното налягане.

Диастола

Rozkurcz

Diyastolik değer

Diastolă

Диастола

Колебания в течение суток

Wahania dzienne

Gün içindeki dalgalanmalar

Fluctuații în timpul zilei

Дневни колебания

Индикация нарушения сердечного ритма

Wskaźnik nieregularnego bicia serca

Düzensiz kalp atışı göstergesi

Afișare ritm cardiac neregulat

Индикация за неравномерен сърдечен ритъм

Фаза расслабления сердца, во время которой кровь попадает в сердце. Это наименьшее значение кровяного давления.

Faza rozkurczu serca, w której krew wpływa do serca – wartość minimalna ciśnienia krwi.

Kanın kalbe girdiği sırada kabin gevşediği aşama – tansiyonun en düşük değeri.

Faza de relaxare a inimii, în care sângele ajunge în inimă – valoare minimă a tensiunii arteriale.

Фаза на отпускане на сърцето, в която кръвта влиза в сърцето – най-ниска стойност на кръвното налягане.

200 mmHg

150 m mHg

100 m mHg

50 mmHg

06:00 12:0 0 18:0 0 24:0 0

Испытуемый – мужчина 35 лет, измерение проводится в течение суток

Osoba badana, mężczyzna, 35 lat, pomiar w ciągu dnia

Test edilen 35 yaşındaki bir erkeğin gün boyunca ölçümü

Persoană testată este de sex masculin, 35 ani, măsurat în timpul unei zile

Лице за измерване – мъж, 35 годишен, измерване в един ден

Регистрирует во время каждого измерения интервалы биения сердца и рассчитывает отклонения. Если величина отклонения равна допуску или превышает его, то с результатом измерения отображается символ « ».

Rejestruje podczas każdego pomiaru przerwy między uderzeniami serca i oblicza wahania. Jeśli wahanie jest równe lub większe niż tolerancja, jako wynik pomiaru wyświetla się « ».

Ölçüm sırasında kalp atışı aralıklarını kaydeder ve dalgalanmaları hesaplar. Dalgalanma toleransa eşit veya toleranstan yüksekse, ölçüm sonucu ile birlikte «

Înregistrează în timpul măsurării intervalele bătăilor inimii și calculează fluctuaţiile. Dacă fluctuaţia este egală sau mai mare ca toleranţa, este afișat cu rezultatul măsurării simbolul « » .

Отчита интервалите на сърдечния пулс по време на всяко измерване и изчислява колебанията. Ако колебанието е равно или по-голямо от допустимото отклонение, измереният резултат се показва с « ».

» işareti gösterilir.

Появление символа « » обычно не должно являться поводом для беспокойства. Если символ « » появляется чаще: обратитесь к врачу.

Pojawienie się znaku « » normalnie nie stanowi powodu do niepokoju. Jeśli « » pojawia się częściej: skonsultować się z lekarzem.

» işaretin belirmesi genelde endişe edilecek bir durum değildir. « » işareti sıklıkla görüldüğünde: Hekime danışın.

Dacă apare odată simbolul «

Показването на «

» acesta nu constituie motiv pentru îngrijorare. Dacă simbolul « » apare mai des: Consultaţi medicul.

» обикновено не е причина за притеснение. Ако « » се появява по-често: Консултирайте се с лекар.

Page 66

Неисправность / причина | Problem / Przyczyna | Problem / Nedeni |

Problema / Cauza | Проблем / Причина

Прибор не работает

Urządzenie nie działa

Alet çalışmıyor

Aparatul nu funcționează

Уредът не функционира

Уменьшается яркость дисплея Замените батареи

Wyświetlacz ciemnieje

Ekran aydınlığı zayıflıyor

Luminozitatea afișajului scade

Яркостта на дисплея намалява

Результат отклоняется от показаний в нормальном диапазоне

Wynik nie mieści się w zakresie normalnym

Sonuç normal aralıktan farklı

Rezultatul deviază de intervalul normal

Резултатът се отклонява от нормалния диапазон

Манжета слишком сильно сдавливает Отмена измерения: необходимо опять нажать на символ выбранного

Docisk mankietu za duży

Manşet basıncı fazla yüksek

Presiunea manșetei este prea mare

Прекалено голямо налягане на маншета

Батареи разряжены? Батареи вставлены неправильно или не вставлены?

Bateria rozładowana? Baterie włożone nieprawidłowo / nie włożone?

Piller boş? Piller yanlış yerleştirilmiş / hiç yerleştirilmemiş?

Baterie descărcată? Baterie montată incorect / absentă?

Батериите са изтощени? Батериите са поставени неправилно / не са поставени?

Wymienić baterie

Pilleri değiştirin

Înlocuiţi bateriile

Сменете батериите

Манжета надета правильно? Отдельные части тела или прибор двигаются во время измерения? Обратитесь к врачу.

Mankiet włożony prawidłowo? Poruszone części ciała / urządzenie podczas pomiaru? Skonsultować się z lekarzem.

Manşet doğru takıldı mı? Ölçüm sırasında vücut kısımları / alet hareket ettirildi mi? Hekime danışın.

A fost pus corect manșeta? S-au mișcat părţile corpului / aparatul în timpul măsurării? Consultaţi medicul.

Правилно ли е поставен маншетът? Движение на части на тялото / уреда по време на измерването? Консултирайте се с лекар.

испытуемого

Przerwanie pomiaru: ponownie naciśnij wybraną osobę badaną

Ölçümün iptal edilmesi: yeniden seçilen test edilecek kişi tuşuna basın

Întrerupeţi măsurarea: apăsaţi din nou pe persoana testată selectată

Прекъсване на измерването: повторно натискане на избраното лице за измерване

Из манжеты проступает воздух Замените манжету

Powietrze wydostaje się z mankietu

Manşet hava kaçırıyor

Aerul iese din manșetă

Излиза въздух от маншета

Неравномерный пульс при нескольких измерениях

Nieregularny puls podczas kilku pomiarów

Birden fazla ölçümde düzensiz nabız

Puls neregulat la mai multe măsurări

Неравномерен пулс при няколко измервания

Wymienić mankiet

Manşeti değiştirin

Înlocuiţi manșeta

Сменете маншета

Обратитесь к врачу

Skonsultować się z lekarzem

Hekime danışın

Consultaţi medicul

Консултирайте се с лекар

Page 67

Указания по обслуживанию | Wskazania dotyczące konserwacji | Bakım göstergeleri | Afişarea informaţiilor referitoare la întreţinere | Показание за поддръжка

Батарея разряжена Замените батарею

Bateria rozładowana

Pil boş

Baterie descărcată

Батерия празна

–

Неправильно располагается манжета – Сбой синхронизации

– Mankiet nie jest założony prawidłowo – Synchronizacja nie powiodła się

– Manşet doğru oturmuyor – Senkronizasyon başarısızdı

– Manșeta nu stă bine – Sincronizarea a eșuat

– Маншетът не е поставен правилно – Неуспешна синхронизация

В манжете слишком тесно Наденьте манжету вновь

Mankiet zbyt wąski

Manşet dar

Manșeta este prea strâmtă

Маншетът е прекалено тесен

Wymienić baterię

Pili değiştirin

Înlocuiţi bateria

Смяна на батерията

– Наденьте манжету вновь –

Bluetooth / приложение не работает? Вне зоны досягаемости передающего устройства?

– Ponownie założyć mankiet – Bluetooth / aplikacja nie działa? Poza zasięgiem urządzenia przesyłowego?

– Manşeti yeniden takın – Bluetooth / Uygulama kapalı? Transmitter cihazının erişim alanı dışında?

– Puneţi din nou manșeta –

Bluetooth / aplicaţia este oprită În afara ariei de acoperire a dispozitivului de transmisie?

– Поставете отново маншета

Изключен Bluetooth / приложение? Извън обхвата на устройството за прехвърляне?

–

Ponownie założyć mankiet

Manşeti tekrar takın

Puneţi manșeta din nou

Повторно поставяне на маншета

В манжете создается избыточное

давление

Zbyt duży docisk mankietu

Manşet üzerinde aşırı basınç mevcut

Există suprapresiune pe manșetă

Налично прекалено високо налягане на маншета

Движение во время измерения Примите спокойное сидячее положение и повторите измерение

E10

Ruch podczas pomiaru

Ölçüm sırasında hareket

Mișcare în timpul măsurării

E11

Движение по време на измерването

Неверный результат измерения Необходимо принять непринужденную позу и повторить измерение

E20

Nieprawidłowy pomiar

Hatalı ölçüm

Măsurare eronată

E21

Грешно измерване

Ошибка калибровки

Eexx

Błąd kalibracji

Kalibrasyon hatası

Eroare de calibrare

Грешка при калибриране

Необходимо принять непринужденную позу и повторить измерение

Rozluźnić się, ponownie uruchomić pomiar

Rahat bir pozisyonda durun, ölçümü tekrar başlatın

Luaţi o poziţie relaxată, porniţi măsurarea din nou

Заемете отпусната позиция, стартирайте отново измерването

Usiąść nieruchomo, ponownie uruchomić pomiar

Hareket etmeden oturun, ölçümü tekrar başlatın

Staţi jos liniștit, porniţi din nou măsurarea

Седнете неподвижно, стартирайте отново измерването

Rozluźnić się, ponownie uruchomić pomiar

Rahat bir pozisyonda durun, ölçümü tekrar başlatın

Luaţi o poziţie relaxată, porniţi măsurarea din nou

Заемете отпусната позиция, стартирайте отново измерването

Необходимо повторить измерение. Если это сообщение появится опять: обратитесь в сервисный центр

Ponownie uruchomić pomiar. Komunikat pojawia się ponownie: Skontaktować się z działem serwisowym

Ölçümü yeniden başlatın. Mesaj tekrar belirdiğinde: Servis merkeziyle irtibata geçin

Porniţi măsurarea din nou. Dacă mesajul apare din nou: Contactaţi punctul de service

Стартирайте отново измерването. Ако съобщението се появи отново: Свържете се със сервиз

Page 68

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Допуск к прибору для его включения или чистки и обслуживания детям в возрасте от 8-ми лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недо

статочным опытом и знаниями разрешается только под наблюдением со стороны лица, отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации прибора, и после того, как они поймут, какие в связи с этим связаны опасности.

Dzieci od lat 8 oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej, psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu mogą stosować, czyścić i konserwować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub jeżeli zostali zapoznani z bezpiecznym sposobem użytkowania urządzenia i zrozumieli idące za tym zagrożenia.

8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı, deneyim ve bilgileri olmayan kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler veya temizlik ve bakım işlerini yapabilirler.

Copiilor sub 8 ani și persoanelor cu capacităţi fizice, senzorice sau mentale limitate, cu experienţă și cunoștinţe incomplete, le este permisă folosirea sau efectuarea curăţării și mentenanţei aparatului numai sub supravegherea unei persoane competente pentru siguranţa lor sau dacă li s-a arătat func

ţionarea aparatului și ei/ele au înţeles pericolele asociate cu acesta.

Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда или да извършват работи по почистване и поддръжка само тогава, когато са наблюдавани от отговорно за тяхната безопас

ност лице или безопасната употреба на уреда им е била показана и те са разбрали свързаните с това опасности.

Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте к прибору и сетевому шнуру детей младше 8-ми лет.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie i kabel sieciowy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8 lat.

Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak tutun.

Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul de alimentare.

Деца не бива да играят с уреда. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години.

Не роняйте прибор и не допускайте его соударения с твердыми предметами. Не включайте приборы в случае их повреждения.

Nie upuszczać urządzenia / nie uderzać o twarde przedmioty. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonych urządzeń.

Aleti yere düşürmeyin / sert cisimlere çarptırmayın. Hasarlı aletleri asla çalıştırmayın.

Nu scăpaţi aparatul jos / nu loviţi de obiecte dure. Nu folosiţi niciodată aparate avariate.

Не изпускайте уреда / не удряйте в твърди предмети. Никога не използвайте повредени уреди.

Page 69

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се използва на открито.

Не ставьте / не кладите прибор на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагревательных источников, нагреватель

ных элементов, под воздействием солнечного света).

Nie stawiać / kłaść urządzenia nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) ani w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury (źródła ogrze

wania, kaloryfery, promieniowanie słońca).

Cihazı asla sıcak yüzeyler (ocak) üzerine koymayınız / bırakmayınız veya açık alevlerin yakınına götür

meyiniz. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız.

Nu aşezaţi aparatul pe sau lîngă suprafeţe calde (plite) sau în apropierea de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară).

Уредът не трябва да се поставя никога върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на топлина, отоплителни тела, слънчеви лъчи).

Самостоятельное измерение означает контроль, а не диагностику или лечение.

Autopomiar oznacza kontrolę, nie oznacza diagnozy czy leczenia.

Kendi ölçümünüz kontrol niteliğindedir, teşhis veya tedavi değildir.

Măsurarea înseamnă control, dar nu diagnoză sau tratament.

Самостоятелното измерване означава контролиране, а не диагноза или лечение.

Не производите взвешивание рядом с источниками электромагнитного излучения (микро

волновые приборы, телефон и т. д.).

Nie używać w pobliżu urządzeń z promieniowaniem elektromagnetycznym (kuchenka mikrofalowa, telefon itd.).

Elektromanyetik ışınımlar yayan cihazların (mikrodalga, telefon vs.) yakınında kullanmayın.

Nu folosiţi niciodată în apropierea aparatelor care emit radiaţii electromagnetice (cuptor cu microunde, telefon etc.).

Не използвайте в близост до уреди с електромагнитно излъчване (микровълнови фурни, телефони и т.н.).

Page 70

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Прибор необходимо хранить в сухом, чистом помещении, без сильных колебаний температуры.

Przechowywać urządzenie w suchym, czystym otoczeniu bez silnych wahań temperatury.

Aleti kuru ve temiz olan ve aşırı sıcaklık dalgalanmaları olmayan bir ortamda muhafaza edin.

Depozitaţi aparatul într-un mediu curat, uscat, fără fluctuaţii mari ale temperaturii.

Съхранявайте уреда на сухо, чисто място без големи температурни колебания.

Не давайте данный измерительный прибор в руки детям, включая грудных детей, а также лицам с повышенной аритмией сердца.

Nie stosować tego miernika u dzieci / niemowląt / osób z silnymi zakłóceniami rytmu serca.

Bu ölçme aletini çocuklar / bebekler / aşırı kalp ritim bozukluğu olan kişilerde kullanmayın.

Nu folosiţi acest aparat la copii / sugari / persoane cu aritmie cardiacă severă.

Не използвайте този измервателен уред при деца / кърмачета / лица с тежки нарушения на сърдечния ритъм.

Тонометр предназначен только для измерения кровяного давления человека на плече.

Miernik ciśnienia krwi jest przeznaczony wyłącznie do pomiaru ciśnienia krwi człowieka na ramieniu.

Tansiyon aleti sadece insanların tansiyonunu üst koldan ölçmek için tasarlanmıştır.

Tensiometrul este destinat exclusiv măsurării tensiunii arteriale umane la partea superioară a braţului.

Апаратът за измерване на кръвно налягане е предназначен само за измерване на човешко кръвно налягане на ръката над лакътя.

При регулярном отклонении результатов измерения прибором от значений в нормальной диапазоне: обратитесь к врачу! Не занимайтесь самолечением!

Jeśli urządzenie wskazuje wyniki niemieszczące się w zakresie normalnym: skonsultować się z lekarzem! Nigdy nie leczyć objawów samodzielnie!

Alet düzenli olarak normal aralıktan farklı sonuçlar gösterdiğinde: Hekime danışın! Semptomların tedavisini asla kendiniz yapmayın!

Dacă aparatul arată periodic rezultate care deviază de intervalul normal: Consultaţi medicul! Nu trataţi niciodată dvs. înșivă simptomele!

Ако уредът редовно показва отклоняващи се от нормалния диапазон резултати: Консултирайте се с лекар! Никога не лекувайте сами симптомите!

При недомогании измерение должен производить врач!

W przypadku złego samopoczucia pomiar powinien wykonywać lekarz!

Kendinizi iyi hissetmediğinizde ölçümü bir hekime yaptırın!

În cazul de stare de rău lăsaţi ca măsurarea să fie efectuată de un medic!

При неразположение възложете измерването на лекар!

Page 71

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Эксплуатируйте прибор на ровном, устойчивом основании.

Urządzenie eksploatować w pozycji pionowej, na równym, stabilnym podłożu.

Aleti düz ve sağlam bir zemin üzerinde çalıştırın.

Folosiţi aparatul stând pe o suprafaţă netedă, stabilă.

Използвайте уреда поставен върху равна, стабилна основа. Работоспособность устройства необходимо проверять через каждые 2 года в сервисном центре Trisa Electronics.

Co 2 lata zlecać kontrolę urządzenia działowi serwisowemu Trisa Electronics.

Aletin fonksiyonlarını 2 yılda bir Trisa Electronics Servis Merkezi tarafından kontrol ettirin.

Verificaţi funcţionalitatea aparatului odată la fiecare 2 ani prin punctele de service Trisa Electronics.

На всеки 2 години възлагайте проверка на функционирането на уреда от сервиз на Trisa Electronics. При длительном неиспользовании батареи необходимо извлечь.

Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie.

Uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkartın.

În cazul nefolosirii aparatului pe o perioadă mai lungă, scoateţi bateriile.

При по-продължителен престой изваждайте батериите. Вставляйте батареи в правильном положении. Не используйте другие типы батарей или новые батареи

с отработавшими батареями. Рекомендуются щелочные батареи с длительным сроком службы.

Włożyć prawidłowo baterie. Nie mieszać typów baterii ani nowych baterii z już używanymi. Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych o wydłużonej żywotności.

Pilleri doğru şekilde yerleştirin. İçinde bulunanlardan farklı pil tiplerini / eski pilleri yenilerle birlikte kullanmayın. Uzun ömürlü alkalin pilleri tavsiye etmekteyiz.

Inseraţi bateriile în mod corect. Nu amestecaţi tipurile de baterii, sau cele noi cu cele deja folosite. Se recomandă folosirea bateriilor alcaline de lungă durată.

Поставете правилно батериите. Не смесвайте различни типове батерии / нови батерии с вече използвани. Препоръчват се алкални батерии с дълъг живот.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага. При попадании устройства в воду, перед последующим его использованием, необходимо

отнести его на проверку специалисту.

Jeśli urządzenie wpadnie do wody, przed następnym użyciem zlecić jego kontrolę specjaliście.

Alet suyun içine düşecek olursa, bir daha kullanmadan önce bir uzmana kontrol ettirin.

Dacă aparatul a căzut în apă, chemaţi un specialist pentru a-l verifica înainte de următoarea folosire.

Ако уредът падне във вода, преди следващо използване възложете проверката му от специалист.

Page 72

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и неком

петентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната претенция.

Настоящий тонометр не является точно выверенным прибором для использования в профес сиональных медицинских целях. Возможны погрешности, обусловленные техническими особенностями.

To nie jest skalibrowany miernik ciśnienia krwi do profesjonalnego użytku medycznego. Możliwe są tolerancje pomiarowe wynikające z warunków technicznych.

Bu alet, resmi makamlarca ayarlanmış, profesyonel ve tıbbi amaçlar için kullanılabilen bir tansiyon aleti değildir. Teknik nedenlere bağlı ölçüm toleransları mümkündür.

Acest tensiometru nu este un aparat etalonat pentru utilizarea profesională medicală. Există posibili tatea unor toleranţe de măsurare condiţionate tehnic.

Това не е официално калибриран апарат за измерване на кръвно налягане за професионална медицинска употреба. Възможни са технически обусловени отклонения от измерването.

Page 73

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Символы | Symbole | Semboller | Simboluri | Символи

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством по его эксплуатации.

Przed użyciem przeczytać dokładnie instrukcję obsługi.

Kullanmadan önce işletme kılavuzunu titizlikle okuyun.

Citiţi atent Manualul de Utilizare înainte de folosire.

Преди употреба прочетете внимателно ръководството за обслужване.

Нельзя использовать прибор вне помещений.

Nie używać urządzenia na dworze.

Aleti açık havada kullanmayın.

Nu folosiţi aparatul în aer liber.

Не използвайте уреда на открито.

Постоянный ток

Prąd stały

Doğru akım

Curent continuu

Прав ток

Серийный №

Numer seryjny

Seri numarası

Număr de serie

Сериен номер

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Тип BF

Typ BF

Tipi BF

Tip BF

Тип BF

Класс защиты II

Klasa ochrony II

Koruma sınıfı II

Clasa de protecţie II

Клас на защита II

Авторизованный представитель в ЕС

Autoryzowany przedstawiciel we wspólnocie europejskiej

Avrupa Topluluğu içinde yetkili temsilci

Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană

Упълномощен представител в ЕО

0123

Page 74

EMC Guidance

Table 1: Guidance and MANUFACTURER’S declaration – ELECTROMAGNETIC EMISSIONS for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11

Harmonic emissions IEC 61000-3-2

Voltage fluctuations / flicker emissions IEC 61000-3-3

Group 1 The device uses RF energy only for its internal function.

Class B The device is suitable for use in all establishments other than

Not applicable

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

domestic and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

Page 75

EMC Guidance

Table 2: Guidance and MANUFACTURER’S declaration – electromagnetic IMMUNITY – for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

Electrical fast transient / burst IEC 61000-4-4

Surge IEC 61000-4-5

Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11

Power frequency (50 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8

NOTE U

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

±6 kV contact ±8 kV air

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %.

±2 kV for power supply lines

±1 kV line(s) to line(s)

<5% U

(>95% dip in UT) for 0.5 cycle

40% U

(60% dip in UT) for 5 cycles

70% U

(30% dip in UT) for 25 cycles

<5% U

(>95% dip in UT) for 5 s

±2kV for power supply lines

±1 kV differential mode

<5% U

(>95% dip in UT) for 0.5 cycle

40% U

(60% dip in UT) for 5 cycles

70% U

(30% dip in UT) for 25 cycles

<5% U

(>95% dip in UT) for 5 sec

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the device requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the device be powered from an uninterruptible power supply or a battery.

3A / m 3A / m Power frequency magnetic fields should be at levels

characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.

Page 76

EMC Guidance

Table 4: Guidance and MANUFACTURER’S declaration – electromagnetic IMMUNITY – for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

test level

Conducted RF

3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 Vrms d = 1.167

IEC 61000-4-6

Radiated RF

3 V / m 80 MHz to 2.5 GHz 3 V / m 80 MHz to 800 MHz: d = 1.167

IEC 61000-4-3

Compliance level

Electromagnetic environment – guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

800 MHz to 2.5 GHz: d = 2.333

where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey

, should be less than the compliance level

in each frequency rangeb.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

Note 1

Note 2

At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the device.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V / m.

Page 77

EMC Guidance

Table 6: Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ME EQUIPMENT or

ME SYSTEM – for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the device.

The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmittters) and the device as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power of transmitter (W)

0.01 0.167 0.167 0.233

0.1 0.167 0.167 0.738

1 0.167 0.167 0.233

10 3.690 3.690 7.338

100 11.67 11.67 23.33

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

Note 1

Note 2

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz d = 1.167

At 80MHz and 800MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

80 MHz to 800 MHz d = 1.167

800 MHz to 2.5 GHz d = 2.2333

Page 78

Page 79

Page 80

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur

eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le remplacement

ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione oppure la

riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

With this appliance you get a 2 year guarantee star ting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material or manu-

facturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la sustitución

o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

Page 81

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých

se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt szükségessé

váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greška

u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z

napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja s materiá-

lovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

Page 82

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется для замены или ремон-

та прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменения первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно условиям гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od dat y jego zakupu. Usługa w ramach gwarancji polega na zamianie

lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych, skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Garanti süresi, malın tesliminden başlar ve 2 (iki) yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere taamı fir-

mamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın tamir süresi en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı ve imalatçısı-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özeliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın; tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı, bayii, acente, temsilciliği veya imalatçı-üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesini veya ayıp oranında indirim talebini iletebilir. 6. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www. teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik bakım gerektirmez, her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları kolaylıkla kendiniz takıp çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır. Ürünlerle ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis’e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası: +90 212 213 3013; www.jetservis.com; info@jetservis.com

Page 83

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în

înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се състои в замяна или

ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

Page 84

Page 85

Garantieschein 2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie 2 années de garantie

Garanzia 2 anni di garanzia

Guarantee 2 years warranty

Certificado de garantía 2 años de garantía

Záruční list záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány 2 év garanciáról

Garancijsko pismo 2 godine garancije

Garancijski list 2 leti garancije

Záručný list záruka 2 roky

Art. 1880.70

Гарантийный талон действителен 2 года

Karta gwarancji 2 lata

Garanti belgesi 2 yıl garanti

Certificat de garanţie 2 ani

Гаранционна карта 2 години

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920

Franz Holzbauer

Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070

Svájci Elektronika Kft.

Székhely: H-9724 Lukácsháza, Kerti sor 11 Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár Tel.: 0036 94/568-185 Fax: 0036 94/568-184 Web: www.svajci.hu

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel: +90 212 446 0001 Fax:+90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS TEL: +90 212 213 3013 www.trisa.com.tr

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia

www.trisaelectronics.ch

Page 86

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Model / Product

Modelo / Producto

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / Výrobok

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Model / Produs

Модел / Изделие

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Serial number

Número de serie

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Company

Empresa vendedora

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Sales assistant

Vendedor

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Sales / delivery date

Fecha de venta / entrega

Stempel

Timbre

Timbro

Stamp

Sello

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Numărul serial

Сериен номер

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Фирма-продавач

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Vânzător

Продавач

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата на продажба / доставка

Печать

Pieczątka

Damga

Ştampilă

Печат

Käufer

Acheteur

Aquirente

Customer

Comprador

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Cumpărător

Купувач

Page 87

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment.

2014-09 – v1

Page 88

Vertrieb / Bevollmächtigter

Distribution / Mandataire

Distribuzione / Mandatario

Distribution / Authorised agent

Ventas / Agente

Switzerland

Germany

Austria

Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30

HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920

Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070

www.trisaelectronics.ch

Trisa 1880.7000 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual