Trisa 1718.4220 operation manual

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen
durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie
diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck
gemäss dieser Anleitung verwendet werden.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi.
Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si
une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour
l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes
de sécurité.

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare
con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio
deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste
istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza.

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instruc­tions in a safe place and pass them on to further users. The appliance must only
be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the
notes on safety regulations.

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso.
Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales
usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de
conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones
de seguridad.

Gerät ohne Ladekabel ist für den Gebrauch in Bad / Duschen geeignt.

L’appareil sans câble de chargement est adapté à une utilisation
dans la baignoire / douche.

L’apparecchio senza cavo di carica è idoneo all’uso in bagno / doccia.

Without charging cable, the device is suitable for use in bathrooms
or showers.

El dispositivo sin cable de carga es adecuado para su uso en el
baño / la ducha.

DE – Sicherheitshinweise

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und
Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn sie von einer für
ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen
der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät von Kindern unter
8 Jahren fernhalten. Gerät im Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen.

• Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

• Beschädigte Geräte nie in Betrieb nehmen – vom Hersteller, dessen
Servicestelle oder qualifizierten Fachleuten reparieren / ersetzen lassen.
Gerät nie selber öffnen – Verletzungsgefahr!

• Gerät nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die
Nähe von offenem Feuer bringen. Gerät nicht starker Hitze
(Heizquellen, -körper, Sonnenbestrahlung) aussetzen.

• Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus
Sicherheitsgründen nicht verwenden.

• Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für
gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden über­nommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

• Keine Finger / Gegenstände in Geräteöffnungen stecken.

• Geräte mit beschädigtem Kamm / Klinge dürfen nicht benutzt werden.

• Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Klingen – Verletzungsgefahr!

• Mitgeliefertes Öl nicht einnehmen.

• Nur mitgeliefertes USB-Kabel gebrauchen. USB-Kabel nicht für
andere Geräte verwenden.

• Kabel nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

• Aus hygienischen Gründen sollte nur eine Person das Gerät benutzen.

FR – Consignes de sécurité

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des déficiences
physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas l’expé

­rience et la connaissance nécessaires, ne doivent utiliser l’appareil que
s’ils sont supervisés ou que des instructions leur ont été fournies par
une personne responsable de leur sécurité pour l’utilisation sûre de
l’appareil et après avoir compris les dangers y associés. Les opérations
de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effectuées par des
enfants sans surveillance.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil hors
de la portée des enfants de moins de 8 ans. Ne jamais laisser l’appareil
sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plas

-

tiques) entre les mains des enfants.

• Ne jamais mettre en service les appareils endommagés – les faire
réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente ou par
des spécialistes qualifiés. Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même –
danger de blessure!

• Ne mettez jamais l’appareil sur des surfaces chaudes, ni à proximité
de vives flammes. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur
(sources de chaleur, radiateurs, rayonnement du soleil) pendant une
période prolongée.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation
professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière
incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels.
Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

• Ne pas mettre des doigts / des objets dans les ouvertures de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsque le peigne / la lame sont endommagés.

• Attention: les lames sont très coupantes – risque de blessures!

• Ne pas ingérer l’huile fournie avec l’appareil.

• Utiliser unique le câble USB fourni dans la livraison. Ne pas utiliser le
câble USB pour d’autres appareils.

• Ne jamais plonger le cordon dans l’eau / d’autres liquides. Danger de
court-circuit!

• Pour des raisons d’hygiène, l’appareil ne doit être utilisé que par une
seule personne.

IT – Direttive di sicurezza

• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a
partire dagli 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, se non dietro
supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da
parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli
eventuali pericoli collegati. Gli interventi di pulizia e manutenzione
non possono essere svolti da bambini senza sorveglianza.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparec

­chio lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni. Non
lasciare in moto l’apparecchio incustodito.

• Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare
lontano dai bambini.

• Non mettere in funzione apparecchi danneggiati – far riparare / sosti­tuire dal produttore, dal suo servizio assistenza o da tecnici qualifi cati.
Non aprire da soli l’apparecchio – pericolo di lesione!

• Mai mettere l’apparecchio sopra superfici calde nè vicino a fiamme
aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi
caldi o esposizione ai raggi solari.

• Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati
dal produttore.

• L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso
professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non
previsti, usato o riparato in modo improprio, non è possibile assumere
alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la
rivendicazione di garanzia.

• Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell’apparecchio.

• È vietato utilizzare l’apparecchio con pettine o lama danneggiata.

• Prestare attenzione al contatto con le lamette taglienti: pericolo di taglio!

• Non ingerire l’olio contenuto nella confezione.

• Usare solo con il cavo USB fornito in dotazione. Non utilizzare il cavo
USB per altri apparecchi.

• Non mettere mai il cavo sotto l’acqua corrente, né immergerlo in
acqua. Pericolo di corto circuito!

• Per motivi igienici si consiglia l’uso dell’apparecchio da parte di una
sola persona.

EN – Safety instructions

• Children aged 8 years or over and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, lack of experience or knowledge may
only use the appliance if they are supervised by a person who is
responsible for their safety or if they have been shown how to use
the appliance safely and they have understood the risks inherent in
its use. Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by
children without supervision.

• Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the
appliance out of reach of children aged under 8. Never leave the
appliance un attended while in operation.

• Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children.

• Never switch on damaged appliances – have repairs carried out /
obtain replacement from the manufacturer, the manufacturer’s ser

­vice point or from qualified experts. Never open the appliance yourself
– risk of injury!

• Never place the appliance on hot surfaces or near open flames. Do not
store / expose the appliance to intense heat (from radiators, prolonged
sunshine).

• Do not use attachments not recommended / sold by the manufacturer.

• The appliance is designed for household use and not for industrial
operation. Do not operate the appliance outdoors.

• No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used
for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired.
In such a case, any warranty claim is void.

• Never place fingers or objects into appliance openings.

• If the comb / the blade is damaged the appliance must not be used.

• Be careful when handling the sharp blades – you might injure yourself.

• Do not drink the oil supplied.

• Only use the supplied USB cable. Do not use the USB cable for other
devices.

• Never immerse the power cable in water / other fluids. Danger of
short-circuiting!

• For reasons of hygiene, only one person should use the device.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experiencia y conoci
mientos, solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones
acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a
ello asociados. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser
realizadas por niños sin supervisión.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato fuera
del alcance de los niños de menos de 8 años. Nunca dejar el aparato
en servicio sin vigilar.

• El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plástico) debe mantenerse
alejado de los niños.

• Nunca poner en servicio los aparatos dañados. Deberán ser repa­rados / sustituidos por el fabricante, su servicio técnico o un técnico
cualificado. Nunca abrir uno mismo el aparato – ¡Peligro de sufrir
lesiones!

• No colocar nunca el aparato sobre superficies calientes (placa eléctrica)
ni cerca del fuego. No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de
calor, radiadores, radiación solar).

• Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados /
no vendidos por el fabricante.

• El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso
comercial. No operar el aparato en el exterior.

• Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o
no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsa
bilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal
caso desaparecerá el derecho a garantía.

• No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato.

• Los aparatos con la cuchilla o el peine dañados no se deben utilizar.

• Precaución al manejar cuchillas afiladas. – ¡Peligro de sufrir lesiones!

• No ingerir el aceite suministrado.

• Usar solo el cable USB suministrado. No usar el cable USB para otros
dispositivos.

• Nunca sumergir el cable de alimentación en agua / otros líquidos.
¡Peligro de cortocircuito!

• Por motivos higiénicos, solo debe usar el dispositivo una persona.

ES – Indicaciones de seguridad

Technische Daten | Caractéristiques techniques |
Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Kein Hausmüll. Muss
gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

-

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination. Ne
pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.
Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump. No
household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.
Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

-

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di
eventuali errori.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos
técnicos, así como eventuales errores u omisiones.

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG
Unauthorized use / copying is liable to punishment.

©

2 h

Ladezeit

Durée de charge

Tempo di ricarica

Charging time

Tiempo de carga

500 mAh

Batteriekapazität

Capacité des batteries

Capacità batteria

Battery capacity

Capacidad de la batería

50 cm

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Cable length

Longitud del cable

4,5 – 35 °C

Betriebs- / Lagertemperatur

Température de fonctionnement / rangement

Temperatura di esercizio / conservazione

Operating / storage temperature

Temperatura de servicio / almacenamiento

60 Min.

Akkuleistung

Autonomie

Rendimento della batteria

Battery charge

Potencia de la batería

Volt

Voltage

Volt

Volts

Voltios

0,5 – 10 mm

Schnittlänge

Hauteur de coupe

Lunghezza del taglio

Cutting length

Longitud de corte

3,2 V

Art.

1718.42

Trisa Electronics AG

CH

Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[e-mail]
[phone]

HKS

DE

Electronics Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
[e-mail]
[phone]

Franz Holzbauer

AT

Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[e-mail]
[phone]

www.trisaelectronics.ch

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Klinge

Lame

Lama

Blade

Cuchilla

Entriegelung Klinge

Déverrouillage de la lame

Sblocco della lama

Blade unlocking device

Desbloqueo de la cuchilla

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

ON / OFF switch

Interruptor ON / OFF

USB-Kabel

Câble USB

Cavo USB

USB cable

Cable USB

Einstellung Schnittlänge

Réglage de l’hauteur de coupe

Impostazione della lunghezza di taglio

Cut length settings

Ajuste de la longitud de corte

Klingen-Öl

Lubrifiant pour les lames

Olio per lame

Blade oil

Aceite para cuchilla

Ladeleuchte

Voyant lumineux de chargement

Spia luminosa di carica

Charging light

Indicador de carga

Lädt auf

Charge en cours

Carica in corso

Charging

Se está cargando

Akku laden | Recharger la batterie | Caricare la batteria |

Charge battery | Cargar la batería

Nur bei ausgeschaltetem Gerät.

Uniquement lorsque l’appareil est éteint.

Solo con l’apparecchio spento.

Only when the appliance is switched off.

Solo con el aparato apagado.

Kabel einstecken

Brancher le fil électriquegrille

Collegare il cavo della corrente

Connect to the mains

Enchufar el cable

Gerät an USB Anschluss anschliessen

Brancher l’appareil à un port USB

Collegare l’apparecchio a una porta USB

Attach device to USB connector

Conectar el aparato al puerto USB

Aufgeladen

Charge terminée

Caricato

Charged

Cargado

Führungskamm

Peigne-guide

Pettine guida

Guide comb

Peine guía

Reinigungsbürste

Petite brosse de nettoyage

Spazzolino per pulire

Cleaning brush

Cepillo para limpiar

~ 2 h

Lädt auf

Charge en cours

Carica in corso

Charging

Se está cargando

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Vorbereiten | Préparer | Preparare | Preparation | Preparar

1

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Unplug

Desenchufar

Schneiden | Couper | Tagliare | Cut | Cortar

Für Glattrasur / Kanten: ohne Führungskamm

Pour le rasage de près / bords: sans peigne de guidage

Per rasatura e modellatura contorni: senza pettine

For close shave / edges: without guide comb

Para afeitado liso / bordes: sin peine de guía

2

Einschalten

Allumer

Accendere

Turn on

Encender

Ausschalten | Eteindre | Spegnere | Switch off | Apagar

3

Ausschalten

Eteindre

Spegnere

Switch off

Apagar

Haare vom Gerät schütteln.

Enlever les cheveux de la tondeuse.

Scuotere l’apparecchio per eliminare i capelli.

Shake hair out of appliance.

Sacudir los pelos del aparato.

oder

2.

ou

o

or

o

Zum Kürzen: Führungskamm aufsetzen

Pour raccourcir: installer le peigne-guide

Per taglio: montare il pettine guida

To shorten: attach guide comb

Para recortar: colocar el peine guía

Entgegen der Haarwuchsrichtung schneiden.

Couper en sens inverse des racines.

Tagliare al contraio della crescita dei capelli.

Cut against the direction of hair growth.

Cortar contra el sentido de crecimiento del pelo.

Langsam schneiden und mit einer längeren Schneidstufe beginnen.

Couper lentement en commençant par une grande hauteur de coupe.

Tagliare lentamente e iniziare da un livello di taglio più lungo.

Cut slowly, starting with one of the longer cutting levels.

Cortar lentamente y empezar con un nivel de corte largo.

Haare zwischendurch wegblasen.

Souffler pour enlever les cheveux.

Soffiare via i capelli ogni tanto.

Blow hairs away from time to time.

Entremedio quitar los pelos soplando.

Klinge nach oben halten.

Diriger la tondeuse vers le haut.

Tenere la lama verso l'alto.

Hold blade upwards.

Mantener la cuchilla hacia arriba.

1.

Schnittlänge einstellen

Régler la longueur de coupe

Impostare la lunghezza di taglio

Set the desired cutting length

Ajustar la longitud de corte

0.5–10 m m

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Nur bei ausgeschaltetem Gerät.

Uniquement lorsque l’appareil est éteint.

Solo con l’apparecchio spento.

Only when the appliance is switched off.

Solo con el aparato apagado.

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

2.

1.

Führungskamm entfernen

Enlever le peigne-guide

Rimuovere il pettine guida

Remove guide comb

Retirar el peine guía

Nach Bedarf: Klinge ölen | Selon besoin: Lubrifier la lame | Secondo necessità: Oliare la lama | As required: Oil blade | Según sea necesario: Engrasar la cuchilla

Nur mitgeliefertes Spezialöl verwenden – sparsam anwenden.

Utiliser uniquement le lubrifiant spécialement fourni – ne pas en mettre trop.

Utilizzare solo l’olio speziale in dotazione: usare con parsimonia.

Use only the special oil provided. Use it sparingly.

Utilizar únicamente el aceite especial suministrado; utilizar de forma moderada.

Klinge ersetzen | Remplacer la lame | Sostituire la lama | Replace blade | Colocar la cuchilla

Klinge von Zeit zu Zeit ersetzen.

Remplacer la lame de temps en temps.

Sostituire la lama di tanto in tanto.

Replace blade from time to time.

Sustituir la cuchilla de vez en cuando.

Haare entfernen

Enlever les cheveux

Eliminare i capelli

Remove hair strands

Quitar los pelos
Nur mitgelieferten Pinsel verwenden.

Utiliser uniquement le pinceau fourni.

Usare solo il pennellino in dotazione.

Use only the brush provided.

Utilizar solo el pincel suministrado.

Art. 9600 60 88

Mit warmem Wasser reinigen, trocknen lassen

Rincer à l’eau chaude, laisser sécher

Pulire con acqua calda, lasciare asciugare

Clean with warm water and then allow to dry

Limpiar con agua caliente, dejar secar
Keine Lösungsmittel verwenden.

Ne pas employer de solvants.

Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Do not use scourers or solvents.

No utilizar disolventes.

Klinge ölen

Lubrifier la lame

Oliare la lama

Oil blade

Engrasar la cuchilla

Kurz einschalten

Allumer brièvement

Inserire brevemente

Switch on for a short tim

Encender brevemente

2.

1.

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

DE – Haarschneider

FR – Tondeuse à cheveux

IT – Tagliacapelli

EN – Hair cutter

ES – Maquinilla para cortar
el pelo

IPX 5

Wasserfest

Etanche

Resistente all’acqua

Waterproof

Resistente al agua

~ 60 min

Akkulaufzeit

Autonomie

Tempo di durata della batteria

Battery running time

Duración de la batería

2 h

Kurze Akkuladedauer

Chargement rapide

Breve durata di carica della batteria

Short battery charging time

Reducido tiempo de carga

0,5 – 10 mm

10 Schnittlängen

10 hauteurs de coupe

10 lunghezze di taglio

10 cutting lengths

10 longitudes de corte

Art. 1718.42