Trisa 1717.4200 operation manual

Page 1

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité.

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza.

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations.

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad.

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití.

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani.

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati.

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности.

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physi

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

• Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

• Gerät nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen. Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnen bestrahlung) aussetzen. Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

• Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

• Beschädigte Geräte nie in Betrieb nehmen.

• Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen.

• Bei längerem Nichtgebrauch Batterien entnehmen.

FR - Consignes de sécurité

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des instructions leur ont été fournies par une personne respon

sable de leur sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les dangers y associés. Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains des enfants.

• Ne mettez jamais l’appareil sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs, rayonnement du soleil) pendant une période prolongée. Éteindre les appareils en feu uniquement avec une couverture d’extinction.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

• Ne jamais mettre en service des appareils endommagés.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau / d’autres liquides.

• Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.

IT - Direttive di sicurezza

• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partire dagli 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli collegati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non posso

no essere svolti da bambini senza sorveglianza.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni.

• Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

• Mai mettere l’apparecchio sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari. Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma.

• Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo impro

prio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

• Non mettere mai in funzione apparecchi danneggiati.

• Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua.

• Rimuovere le batterie se non si utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato.

EN - Safety instructions

• Children aged 8 years or over and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use. Cleaning and main

tenance tasks may not be carried out by children without supervision.

• Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the appliance out of reach of children aged under 8.

• Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children.

• Never place the appliance on hot surfaces or near open flames. Do not store / expose the appliance to intense heat (from radiators, prolonged sunshine). Only extinguish burning appliances using a fire blanket.

• Do not use attachments not recommended / sold by the manufacturer.

• Only trained experts should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

• No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofes

sionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

• Do not use if the appliance is damaged.

• Never immerse appliance in water / other fluids.

• Remove batteries when not in use for a protracted period.

ES - Indicaciones de seguridad CZ - Bezpečnostní pokyny HR - Sigurnosni propisiDE - Sicherheitshinweise

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experien

cia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato fuera del alcance de los niños de menos de 8 años.

• El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plástico) debe mantenerse alejado de los niños.

• No colocar nunca el aparato sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego. No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar). Extinguir los aparatos incendiados únicamente con una manta contra incendios.

• Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no reco

mendados / no vendidos por el fabricante.

• Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamen

te por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

• Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuada

mente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía.

• No poner nunca en funcionamiento los equipos defectuosos.

• Nunca sumergir el aparato en agua / otros líquidos.

• En caso de no utilizar durante un largo período de tiempo, retirar las pilas.

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzoric

kými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi/znalostmi smí tento přístroj používat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpeč

né používání přístroje a pochopily související nebezpečí. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

• Přístroj vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plot

na) nebo do blízkosti otevřeného ohně. Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření). Hořící přístroje haste vždy jen hasicí dekou.

• Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem.

• Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

• V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

• Poškozené přístroje nikdy neuvádějte do provozu.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

• Není-li přístroj delší dobu používán, vyjměte baterie.

HU - Biztonsági előírások

• Ezt a gépet csak abban az esetben használhatják a 8 éven aluli gyerekek, a mozgásukban, szenzoriális és szellemi képességeikben korlátozottak, vagy azok a személyek akik

nek nincs elegendő tapasztalatuk vagy tudásuk, ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket vagy, ha valaki megmutatja nekik a gép biztonságos haszná

latát és ők ezáltal megértik az ezzel járó veszélyeket. A takaritási és karbantartási munkálatokat nem végezhetik gyermekek csak felügyelet alatt.

• A gyerekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tartsa távol a készüléket 8 évesnél kisebb gyerekektől.

• A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

• A készüléket vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályha

lapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak (hősugárzó, fűtőtest, napsütés). A kigyúlt gépeket csak tűzálló takaróval szabad eloltani.

• A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biz

tonsági okból ne használjon.

• Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűt

len javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

• A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

• Károsodott készülékeket soha ne használja tovább.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Ha hosszabb időn keresztül nem használja, vegye ki az elemeket.

• Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedovoljnim isku stvom i znanjima smiju uređaj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili ako im je pokazana sigurna uporaba uređaja i oni razumiju opasnosti povezane s uporabom uređaja. Postupke čišćenja i održava nja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj držite dalje od djece mlađe od 8 godina.

• Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

• Nikada ne stavljajte aparat na vrelu površinu (peć), ili u blizi nu otvorenog plamena. Aparat ne izlažite velikoj toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zrakama). Zapaljene uređaje ugasite samo pokrivačem za gašenje požara.

• Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije pre poručao ili prodao proizvodjač.

• Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika.

• U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

• Nikad ne uključujte oštećene uređaje.

• Uređaj nikad ne uranjajte u vodu i druge tekućine.

• Izvadite baterije ako uređaj nećete dulje rabiti.

SI- Varnostni predpisi

• Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi,

čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanjkljivimi izkušnja mi in znanjem, smejo napravo uporabljati le, če jih nadzira oseba, pristojna za njihovo varnost, ali jim je pokazala, kako varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi,

povezane z uporabo in so ta navodila razumeli. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave ne hranite v bližini otrok pod 8 let starosti.

• Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

• Nikoli ne odlagajte naprave na vročo površino (kuhalno plo

ščo) oziroma v bližino odprtega ognja. Naprave ne izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali radiatorje, sončnim žarkom). Naprave, ki gorijo, pogasite z blazino za gašenje.

• Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni pripo ročil / izdelal proizvajalec.

• Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za upo rabnika.

• Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamen sko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

• Ne začnite uporabljati poškodovane naprave.

• Aparata nikoli ne potopite v vodo / druge tekočine.

• Odstranite baterije, če naprave ne boste uporabljali dalj čas.

SK- Bezpečnostné pokyny

• Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslo

vými alebo duševnými schopnosťami, nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami smú spotrebič používať, len ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak im bolo predvedené bezpečné používanie spotrebiča a poro zumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Čistiace a údržbárske práce nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

• Spotrebič neodstavujte na horúcich plochách (sporáku)

alebo v blízkosti otvoreného ohňa. Zariadenie nikdy nevysta vujte nadmernému teplu (zdroje tepla, výhrevné telesá, slnečné žiarenie). Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúškom.

• Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschvá lené / nedodané príslušenstvo.

• Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom

neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

• Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na

nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Poškodené prístroje neuvádzajte do prevádzky.

• Batérie v prípade dlhšieho nepoužívania vyberte.

RU- Указания по безопасности

• Допуск к прибору для его включения детям в возрасте от

8-ми лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорны ми или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями разрешается только под наблюдением со стороны лица, отвечающего за их безопасность или проде-

монстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации прибора, и после того, как они поймут, какие в связи с этим связаны опасности. Запрещается чистка или обслуживание детьми без присмотра.

• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте к прибору детей младше 8-ми лет.

• Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр.,

целлофановый пакет).

• Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем прибор. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагревательных

источников, нагревательных элементов, под воздействием солнечного света). Горящие приборы можно тушить только пламегасящим покрывалом.

• В целях обеспечения безопасности не используйте не реко мендуемые изготовителем / самостоятельно купленные принадлежности.

• Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

• При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принима ется. В этом случае гарантийные требования не принимаются.

• Не включайте поврежденные приборы.

• Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости.

• При длительном неиспользовании батареи необходимо извлечь.

PL- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejęt

nościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, bądź nieposiadający doświadczenia i wiedzy, mogą stosować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały od niej wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń z tym związanych. Prace związane z czyszczeniem i konserwa cją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie przechowywać z dala od dzieci poniżej 8 lat.

• Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Nigdy nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury (źródła ogrzewania, kaloryfery, promieniowa nie słońca). Urządzenia, które uległy zapaleniu, gasić wyłącznie przy użyciu koca gaśniczego.

• Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zale canego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

• Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

• W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

• Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie i innych cieczach.

• Nigdy nie uruchamiać uszkodzonych urządzeń.

• Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie.

Page 2

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920

Franz Holzbauer

Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM

ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel: +90 212 446 0001 Fax:+90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS TEL: +90 212 213 3013 www.trisa.com.tr

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia

www.trisaelectronics.ch

TR - Güvenlik Bilgileri

• 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı, deneyimi ve bilgisi eksik olan kişiler cihazı sadece, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten sonra ve buna bağlı tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler. Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından, eğer gözetlen

mediklerinde yapılamaz.

Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı 8 yaşından

• küçük çocuklardan uzak tutun.

Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline

• geçmemelidir.

• Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayı-

/ veya açık ateşe yaklaştırmayınız. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı

nız kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız. Yanan cihazları sadece yangın battaniyesiyle söndürünüz.

• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullan

mayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı

tehlike oluşturabilir.

için

• Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan

garanti kapsamında sayılmaz.a

hasarlar

• Hasarlı cihazları asla çalıştırmayın.

• Cihazı asla su / başka sıvı içine batırmayınız.

• Uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkartın.

RO - Indicaţii de siguranţă

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani, de

• persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supra

veghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare privind utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să în

ţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi întreţinerea

curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru amba

larea aparatului (de ex. folii de plastic).

• Niciodată nu puneţi pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară). Dacă aparatul se aprinde / ies flăcări, atunci acoperiţi-l cu o pătură anti-incendiu.

• Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate

/ nevândute de producător.

• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

• Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă est

e utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de r

eparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a

dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

• Nu folosiţi niciodată aparate avariate.

• Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide.

• În cazul nefolosirii pe o perioadă lungă, scoateţi bateriile.

BG - Указания за безопасност

• Децата над 8 години и хора с ограничени физически, сетивни или душевни способности, на които липсват опит и познания, могат да използват уреда само когато са надзиравани от лице, отговорно за тяхната безопасност или когато им е показано безопасното използване на уреда и те са разбрали опасностите, свързани с това. Работите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Деца не бива да играят с уреда. Дръжте уреда далеч от деца под 8 години.

• Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.

• Уредът не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна т

оплина (източници на топлина, отопли-

телни тела, слънчеви лъчи). Гасете запалените уреди

о с противопожарно одеяло.

сам

• По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват / продават от производителя.

• Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти

огат да възникнат значителни опасности за потребителя.

• Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице,

оже да се поеме за отговорност в случай на щета. В

не м такъв случай отпада гаранционната претенция.

• Никога не потапяйте уреда във вода / други течности.

• Никога не използвайте повредени уреди.

• При по-продължителна неупотреба изваждайте батериите. Поставяйте правилно батериите.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así como eventuales errores u omisiones.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination. Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta. Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump. No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida. Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě. Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le. A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju. Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico. To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme. Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора. Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów. Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir. Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel. Acest aparat nu este deșeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива. Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Aus

Arrêt

OFF

Desact.

Vyp.

Isključeno

Izklop

Vyp.

Выкл.

Wył.

Kapalı

OPRIT

Изкл.

Cepillo / cabezal de calentamiento

Щеточка/нагревательная головка

Szczoteczka / głowica grzewcza

Ein

Marche

Zap.

Uključeno

Vklop

Vyp. Вкл.

Açık

PORNIT

Вкл.

Wł.

Off

Bürste / Heizkopf

Brosse / tête chauffante

Spazzola / Testa riscaldante

Brush / heating head

Kartáček / nahřívací hlava

Kefe/melegítő

Četkica / grijaća glava

Krtačka / Grelna glava

Kefka/vyhrievacia hlavica

Fırça / Isıtma kafası

Perie / Vărf de încălzire

Четка/отопляема глава

Betriebsleuchte

Témoin de

fonctionnement

Indicatore luminoso di

funzionamento

Operating light

Luz de encendido

Provozní světlo

Tápellátás jelzőfény

Radna žaruljica

Signalna lučka

za delovanje

Prevádzková kontrolka

Индикатор работы

Lampka kontrolna

Çalışma lambası

Lumină de funcţionare

Работна светлина

Temperaturanzeige

Indicateur de température

Spia luminosa della temperatura

Temperature display

Indicador de temperatura Indikátor teploty

Hőmérsékletkijelzés

Pokazivač temperature

Prikaz temperature

Indikácia teploty Индикация температуры

Wskazanie temperatury

Sıcaklık göstergesi

Afişare temperatură

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

ON / OFF switch

Interruptor ON / OFF Vypínač ZAP / VYP

Ki- / bekapcsoló

Uključi / isključi-prekidač

Stikalo za vklop / izklop

Zapínač / vypínač Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

AÇ / KAPA-şalteri

Întrerupător

Прекъсвач ВКЛ. / ИЗКЛ.

1.5 V 1× AAA 1.5 V Max. 90 ° C

Heizt auf

Chauffe

Riscaldato

Heats up

Se calienta Nahřívá

Felmelegszik

Zagrijavanje

Segreva

Vyhrieva sa Нагревается

Podgrzewanie

Isıtıyor

Se încălzeşte

Отопление на

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperatur OK

Temperatura OK Teplota OK

Hőmérséklet OK

Temperatura OK

Temperatura v redu

Teplota OK Температура в норме

Temperatura OK

Sıcaklık OK

Temperatura este OK

Температурата е ОК

Schutzabdeckung

Dispositif de protection

Copertura di protezione

Protective cover

Cubierta de protección Ochranný kryt

Védőkupak

Zaštitni pokrov

Zaščitni pokrov

Ochranný kryt Защитная крышка

Osłona ochronna

Koruma kapağı

Capac de protecţie

Защитно покритие

Batterie einsetzen / wechseln | Insérer / changer la pile | Inserire / cambiare la batteria | Insert / change battery | Cambiar / introducir la batería

Nasadit / vyměnit baterii | Elem behelyezése/cseréje | Stavite / zamijenite bateriju | Vstavite / zamenjajte baterijo | Vložte/vymeňte batériu

Установка/замена батареи | Umieścić / wymienić baterie | Pili yerleştirme / değiştirme | Montare/înlocuire baterii | Поставяне/смяна на батерията

AAA 1.5 V

Batteriefach öffnen

Ouvrir le compartiment à piles

Aprire il vano batterie

Open battery compartment

Abrir el compartimento de las pilas Otevření přihrádky na baterie

Nyissa ki az elemtartó rekeszt

Otvorite odjeljak za baterije

Odprite predal za baterije

Otvorte priečinok na batérie Открыть батарейный отсек

Otwórz komorę baterii

Pil bölmesini açın

Deschideţi compartimentul bateriilor

Отваряне на отделението за батерии

Batterie wechseln

Changer la pile

Sostituire la batteria

Change the battery

Cambiar la pila Vyměňte baterii

Telep cserélés

Promijeniti bateriju

Menjava baterij

Vymeňte batérie Заменить батарею

Wymienić baterie

Pil değiştir

Înlocuiţi bateria

Сменя на батериите

Batteriefach schliessen

Fermer le compartiment à piles

Chiudere il vano batteria

Close battery compartment

Cerrar el compartimento de las pilas Zavření přihrádky na baterie

Zárja be az elemtartó rekeszt

Zatvorite odjeljak za baterije

Zaprite predal za baterije

Zatvorte priečinok na batérie Закрыть батарейный отсек

Zamknij komorę baterii

Pil bölmesini kapatın

Închideţi compartimentul bateriilor

Затваряне на отделението за батерии

Schutzabdeckung entfernen

Enlever le dispositif de protection

Rimuovere la copertura di protezione

Remove protective cover

Retirar la cubierta de protección Odstranit ochranný kryt

Vegye le a védőkupakot

Skinite zaštitni pokrov

Odstranite zaščitni pokrov

Odstráňte ochranný kryt Снять защитную крышку

Usunąć osłonę ochronną

Koruma kapağını çıkarma

Scoateţi capacul de protecţie

Снемане на защитното покритие

8–10 Sec.

Bürste langsam in Spitzen ziehen, Spitzen leicht nach oben drücken

Tirer lentement la brosse vers la pointe des cils, pousser légèrement vers le haut.

Tirare lentamente lo spazzolino sulle punte, spingere le punte verso l’alto

Slowly draw the brush into the tips, slightly press the tips upwards

Arrastrar el cepillo lentamente por las puntas, presionar las puntas ligeramente hacia arriba Kartáček táhnout pomalu ke špičkám, špičky přitlačit lehce nahoru

Húzza a kefét lassan a szempilla végei fele, nyomja a végeket enyhén felfele

Polako povlačite četkicu na vrhovima i lagano pritisnite vrhove prema gore

Krtačko počasi vlecite proti konicam, konice rahlo pritiskajte navzgor

Kefku pomaly ťahajte do špičiek, špičky potlačte mierne nahor Медленно подтянуть щеточку к кончикам, кончики слегка поджать кверху

Powoli przesuwać szczoteczkę w kierunku końcówek rzęs; końcówki rzęs lekko docisnąć do góry

Fırçayı yavaşça uçlara doğru çekin, uçları hafif yukarı doğru bastırın

Trageţi peria lent spre vâr furi, împingeţi vârfurile uşor în sus

Издърпайте четката към върховете, натиснете върховете леко нагоре

Einschalten

Allumer

Accendere

Turn on

Encender Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Vklopite

Zapnúť Включение

Włączyć

Açmak

Porniţi aparatul

Включете

Vorgang beliebig oft wiederholen

Répéter aussi souvent que vous le voulez

Ripetere spesso questo procedimento a piacere

Repeat as often as desired

Repetir este proceso las veces que quiera Proces opakovat libovolně často

Tetszés szerint többször is megismételheti a műveletet

Ponavljajte postupak proizvoljno mnogo puta

Postopek ponavljajte po želji

Postup opakujte ľubovoľne často Повторить процедуру необходимое количество раз

Cały proces powtórzyć dowolną ilość razy

Bu işlemi istediğiniz kadar tekrarlayın

Repetaţi procesul ori de câte ori doriţi

Повторете няколко пъти

8–10 Sec.

Bürste an Wimpernkranz ansetzen, leicht nach oben drücken

Positionner la brosse à la racine des cils, pousser légèrement vers le haut

Mettere lo spazzolino sulla corona ciliare, premendo semplicemente verso l’alto

Position the brush at the lash line, slightly press upwards

Colocar el cepillo en las pestañas, presionar ligeramente hacia arriba Kartáček nasadit na linii řas, přitlačit zlehka nahoru

Tegye a kefét a szempillára, nyomja enyhén felfele

Stavite četkicu na trepavice, lagano pritisnite prema gore

Krtačko nastavite na nastavek trepalnic, rahlo pritiskajte navzgor

Kefku priložte na dolné mihalnice, potlačte mierne nahor Щеточку приложить к линии роста ресниц, слегка поджать кверху

Przyłożyć szczoteczkę do nasady rzęs, lekko docisnąć do góry

Fırçayı kirpiğin üstündeki kısma yerleştirin ve hafif yukarı doğru bastırın

Puneţi peria la gene, împingeţi uşor în sus

Поставете четката на линията на миглите, натиснете леко нагоре

Bei Bedarf : Wimpern mit Mascara fixieren

Si nécessaire : fixer les cils avec du mascaras

Se necessario: Fissare le ciglia con il mascara

If required: Fix lashes with mascara

De ser necesario: Fijar las pestañas con la máscara V případě potřeby: Řasy fixovat řasenkou

Szükség esetén: Rögzítse a szempillákat Mascara-val

Po potrebi: Fiksirajte trepavice maskarom

Če je treba: trepalnice utrdite z maskaro

V prípade potreby: Mihalnice zafixujte maskarou При необходимости: Зафиксировать ресницы тушью

W razie potrzeby: Pomalować rzęsy tuszem do rzęs

Gerektiğinde: Kirpikleri Mascara ile katılaştırın

La nevoie: Fixaţi genele cu Mascara

При необходимост: Фиксирайте миглите със спирала

Ausschalten

Eteindre

Spegnere

Switch off

Apagar Vypnutí

Kikapcsolás

Isključite

Izklop

Vypnúť Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Declanşare

Изключване

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes. Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite otapala.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá. Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce. Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

Návod k použití

Használati útmutató

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Ръководство за експлоатация

Eyelash Curler

Art. 1717.42