Trisa 1713.4700 operation manual

Download

Page 1

Art. 1713.47

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

Návod k použití

Használati útmutató

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Ръководство за експлоатация

DE – Hornhautentferner

FR – Ponceuse pour callosités

IT – Rimuovi-duroni

EN – Callus remover

ES – Eliminador de callosidades CZ – Odstraňovač ztvrdlé kůže

HU – Bőrkeményedés eltávolító készülék

HR – Odstranjivač rožnate kože

SI – Odstranjevalec trde kože

SK – Prístroj na odstraňovanie stvrdnutej pokožky

RU – Прибор для педикюра

PL – Urządzenie do usuwania zrogowaciałego naskórka

TR – Nasır temizleme aleti

RO – Aparat de îndepărtare a bătăturilor de la picioare

BG – Уред за почистване на пети

Page 2

Page 3

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie |

Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía - Nota

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

ESCZ

| EN

| IT

| FR

| DE

SKRU

| SI

| HR

| HU

| RO

| TR

| PL

Page 4

Sicherheitshinweise

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, man

gelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen oder Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zustän

digen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

• Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

• Gerät nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen. Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnen bestrahlung) aussetzen.

• Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

• Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

• Bei längerem Nichtgebrauch Batterien entnehmen. Batterien korrekt einsetzen. Keine Batterie-Typen / neuen Batterien mit bereits benutzten mischen. Langlebige Alkaline-Batterien werden empfohlen.

Page 5

Sicherheitshinweise

• Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen.

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüfen lassen.

• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

• Diabetiker: Haut vorsichtig behandeln, sodass keine Risse entstehen.

• Gerät nur an menschlicher Haut benutzen.

• Gerät während dem Betrieb nicht an Kleidungsstücke, Teile von Schuhen oder ähnliche Gegenstände halten.

Page 6

Consignes de sécurité

• Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capa cité physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d’expérience ou de connaissance ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser des travaux de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu au préalable des instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir com pris les risques y associés.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains des enfants.

• Ne mettez jamais l’appareil sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes. Ne pas garder l’appareil direc tement à côté d’un chauffage ni l’exposer au soleil pendant un temps prolongé.

• Utilisez uniquement les accessoires d’origines.

• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée. Insérer les piles correctement. Ne pas mélanger des différents types de piles / des piles neuves et usagées, nous recommandons des piles alcalines longue durée.

Page 7

Consignes de sécurité

• Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.

• Si l’appareil tombe dans l’eau, le faire contrôler par un professionnel avant toute nouvelle utilisation.

• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

• Diabétiques: Traiter la peau avec précaution afin d’empêcher la formation de crevasses.

• Utiliser l’appareil uniquement sur la peau humaine.

• Ne pas tenir l’appareil pendant le fonctionnement contre des vêtements, parties de chaussures ou des objets similaires.

Page 8

Direttive di sicurezza

• I bambini a partire da 8 anni e le persone che non conosco

no o non hanno esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti da infermità fisiche o mentali possono utilizzare l’apparecchio o eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione, a condizione che siano sorvegliati da una persona responsabile per la sicurezza o che venga mostrato loro il sicuro utilizzo dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni.

• Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

• Mai mettere l’apparecchio sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari.

• Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

• L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

• Rimuovere le batterie se non si utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato. Inserire le batterie correttamente. Non mescolare vari tipi di batterie / batterie nuove con batterie usate, si consiglia l’uso di batterie alcaline di lunga durata.

Page 9

Direttive di sicurezza

• Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità.

• Se l’apparecchio cade nell’acqua, prima di riutilizzarlo farlo esaminare da personale specializzato.

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

• Diabetici: trattare con cura la pelle onde evitare la formazione di screpolature.

• Usare l’apparecchio solo sulla pelle umana.

• Non tenere l’apparecchio in prossimità di abiti, parti di scarpe o oggetti simili.

Page 10

Safety instructions

• Children aged 8 or over and people with limited physical, sensory or mental abilities, and insufficient knowledge and experience should only be allowed to use, clean or maintain the appliance if supervised by someone responsible for their safety or if they have already been shown how to use the appliance safely and have understood the risks involved.

• Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged under 8.

• Keep children away from packing material (e.g. plastic bags).

• Never put the appliance on hot surfaces or near open flames. Do not store / expose the appliance to intense heat (from radiators, prolonged sunshine).

• Do not use attachments not recommended by the manu

facturer.

• The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outside.

• Remove batteries when not in use for a protracted period. Insert batteries correctly. Do not mix battery types / new batteries with used batteries. Long-life alkaline batteries are recommended.

Page 11

Safety instructions

• Do not use this appliance near the water (bath-tubs, wash basins, etc.) nor expose it to rain or other humidity.

• If the device falls into water, have it checked out by an electrician before using it again.

• Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

• No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

• Diabetics: Treat skin carefully to ensure that no cuts occur.

• Use device only on human skin.

• Do not hold the appliance near clothing, parts of shoes or similar items while in use.

Page 12

Indicaciones de seguridad

• Los niños de más de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experien

cia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato o llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento en el mismo bajo la supervisión de una persona responsable de su segu

ridad o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el apa

rato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños de menos de 8 años.

• El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos) debe mantenerse alejado de los niños.

• No colocar nunca el aparato sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego. No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar).

• Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

• El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior.

• En caso de no utilizar durante un largo período de tiempo, retirar las pilas. Colocar correctamente las pilas. No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas nuevas con pilas usadas. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de larga duración.

Page 13

Indicaciones de seguridad

• No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia /humedad.

• Si el aparato se cayera al agua, deberá ser revisado por un técnico antes de su siguiente uso.

• Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

• Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía.

• Diabéticos: Tratar la piel con cuidado de modo que no se provoquen desgarros.

• Utilizar el aparato únicamente sobre piel humana.

• Durante el funcionamiento, no mantener el aparato sobre prendas, partes de zapatos u objetos similares.

Page 14

Bezpečnostní pokyny

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzo

rickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi / znalostmi smí tento přístroj používat resp. čistit a ošetřovat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpečí.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel ucho

vávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

• Přístroj vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotýnka) nebo do blízkosti otevřeného ohně. Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření).

• Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané v ýrobcem.

• Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

• Není-li přístroj delší dobu používán, vyjměte baterie. Baterie vložte se správnou orientací. Nemíchejte různé typy baterií ani nové baterie s použitými. Doporučujeme používat alka

lické baterie s dlouhou životností.

Page 15

Bezpečnostní pokyny

• Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

• V případě, že přístroj spadne do vody, jej nechte před dalším použitím zkontrolovat odborníkem.

• Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

• V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

• Diabetici: Pokožku obrušujte opatrně, aby nepopraskala.

• Používejte přístroj jen na lidskou pokožku.

• Během provozu přístroj nepřikládejte na části oděvu, obuvi ani podobné předměty.

Page 16

Biztonsági előírások

• 8 évnél kisebb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzék

szervi vagy mentális képességű, hiányos tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek, a készüléket csak akkor használhatják, ill. végezhetnek rajta tisztítási-karbantartási műveleteket, ha ezt egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt teszik, vagy abban az esetben, ha a készü

lék biztonságos használatát megmutatták nekik és ők az ezzel kapcsolatos veszélyeket megértették.

• A gyerekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelt 8 évesnél kisebb gyerekektől.

• A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

• A készüléket vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályha

lapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak (hősugárzó, fűtőtest, napsütés).

• A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.

• A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

• Ha hosszabb időn keresztül nem használja, vegye ki az elemeket. Az elemeket helyesen tegye be. A használt elemekhez más típusú / új elemeket ne keverjen. Hosszú élettartamú alkáli elemek javasoltak.

Page 17

Biztonsági előírások

• Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatá sának a készüléket ne tegye ki.

• Ha beleesne a készülék a vízbe, a következő alkalmazás előtt ellenőriztesse egy szakemberrel.

• Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

• A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

• Cukorbetegek: Kezelje bőrét óvatosan, úgy, hogy ne kelet

kezzenek repedések.

• Csak emberi bőrre használja az eszközt.

• Működés közben ne tartsa készülékét ruhadarabok, cipőré

szek, vagy hasonló tárgyak fele.

Page 18

Sigurnosni propisi

• Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nedostatkom isku

stva i znanja smiju uređaj rabiti, čistiti i održavati samo pod stalnim nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigur

nost ili koja im je pokazala sigurnu uporabu uređaja i obavijestila ih o opasnostima povezanim s tim.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj i električni kabel držite dalje od djece mlađe od 8 godina.

• Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

• Nikada ne stavljajte aparat na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena. Aparat ne izlažite velikoj toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zrakama).

• Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač.

• Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti stroj vani.

• Izvadite baterije ako uređaj nećete dulje rabiti. Ispravno umetnite baterije. Ne miješajte tipove baterija ili nove baterije s korištenim baterijama. Preporučujemo dugotrajne alkalne baterije.

Page 19

Sigurnosni propisi

• Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

• Ako uređaj padne u vodu, prije sljedeće uporabe neka ga provjeri stručnjak.

• Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika.

• U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

• Dijabetičari: Oprezno tretirajte kožu kako ne bi nastale pukotine.

• Uređaj rabite samo na ljudskoj koži.

• Tijekom rada uređaj ne stavljajte na komade odjeće, dijelove cipela ili slične predmete.

Page 20

Varnostni predpisi

• Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanjkljivimi izkuš

njami in znanjem, smejo napravo uporabljati ali čistiti in vzdrževati le, če jih nadzira oseba, pooblaščena za njihovo varnost, ali jim je pokazala, kako varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi, povezane z uporabo.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave in električnega kabla ne hranite v bližini otrok pod 8 let starosti.

• Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

• Nikoli ne polagajte aparata na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja. Naprave ne izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali radiatorje, sončnim žarkom).

• Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni pri

poročil / izdelal proizvajalec.

• Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Odstranite baterije, če naprave ne boste uporabljali dalj čas. Baterije vstavite pravilno. Ne mešajte tipov baterij / novih baterij z rabljenimi. Priporočamo alkalne baterije z dolgo življenjsko dobo.

Page 21

Varnostni predpisi

• Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je dežju / vlagi.

• Če pade naprava v vodo, naj jo pred naslednjo uporabo preveri strokovnjak.

• Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za upo

rabnika.

• Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

• Diabetiki: kožo obdelujte previdno, da ne more priti do razpok.

• Napravo uporabljajte le na človeški koži.

• Med uporabo ne držite naprave na delih oblačila, delih čevlje ali podobnih predmetih.

Page 22

Bezpečnostné pokyny

• Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzoric

kými alebo duševnými schopnosťami, nedostatočnou skúsenosťou a znalosťami smú prístroj používať alebo vykonávať čistiace a údržbové práce iba vtedy, keď na ne dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému káblu.

• Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

• Prístroj nikdy neodkladajte na horúce plochy (kuchyňské platničky) a neuchovávajte v blízkosti otvoreného ohňa. Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla, výhrevné telesá, slnečné žiareniea).

• Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenst vo.

• Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

• Batérie v prípade dlhšieho nepoužívania vyberte. Batérie vložte správne. Nemiešajte rôzne druhy batérií / nové batérie so starými. Odporúčame alkalické batérie s dlhou životnosťou.

Page 23

Bezpečnostné pokyny

• Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

• Ak by prístroj padol do vody, pred nasledujúcim použitím ho nechajte prekontrolovať odborníkom.

• Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

• Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

• Diabetici: Pokožku ošetrujte opatrne, aby nevznikli trhliny.

• Prístroj používajte iba na ľudskej pokožke.

• Prístroj počas prevádzky neprikladajte k odevom, častiam obuvi ani podobným predmetom.

Page 24

Указания по безопасности

• Допуск к прибору для его включения или чистки и обслуживания детям в возрасте от 8-ми лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями разрешается только под наблюдением со стороны лица, отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации прибора, и после того, как они поймут, какие в связи с этим связаны опасности.

• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте к прибору и сетевому шнуру детей младше 8-ми лет.

• Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

• Не ставьте / не кладите прибор на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем. Не подвергай

те прибор сильному нагреву (со стороны нагревательных источников, нагревательных элементов, под воздей

ствием солнечного света).

• В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоятельно куплен

ные принадлежности.

• Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

• При длительном неиспользовании батареи необходимо извлечь. Вставляйте батареи в правильном положении. Не используйте другие типы батарей / новые батареи с отработавшими батареями. Рекомендуются щелочные батареи с длительным сроком службы.

Page 25

Указания по безопасности

• Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальни

ками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги.

• При попадании прибора в воду, перед последующим его использованием, необходимо отнести его на проверку специалисту.

• Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

• При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреж

дения не принимается. В этом случае гарантийные требования не принимаются.

• Диабетикам: Кожу обрабатывайте осторожно, не допу

ская надрывов.

• Прибор допускается использовать только на коже чело

века.

• Не прикладывайте включенный прибор к одежде, участкам обуви и подобным местам.

Page 26

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Dzieci od lat 8 oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej, psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu mogą stosować, czyścić i konserwo

wać urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub jeżeli zostali zapoznani z bezpiecznym sposobem użytkowania urządzenia i zrozu

mieli idące za tym zagrożenia.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie i kabel sieciowy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8 lat.

• Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Nie stawiać / kłaść urządzenia nigdy na gorących powierzch

niach (np. płycie kuchennej) ani w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury (źródła ogrzewania, kaloryfery, promieniowa

nie słońca).

• Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

• Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie. Włożyć prawidłowo baterie. Nie wolno mieszać różnych rodzajów baterii / nowych baterii z już używanymi. Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych o wydłużonej żywotności.

Page 27

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci.

• Jeśli urządzenie wpadło do wody, należy je przed ponownym uruchomieniem oddać do sprawdzenia przez specjalistę.

• Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

• W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

• Diabetycy: Ostrożnie prowadzić kurację, aby nie doszło do uszkodzeń skóry.

• Urządzenie należy używać tylko na ludzkiej skórze.

• Nie dotykać urządzeniem w czasie jego pracy do odzieży, elementów obuwia ani do innych podobnych przedmiotów.

Page 28

Güvenlik Bilgileri

• 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı, deneyim ve bilgileri olmayan kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler veya temizlik ve bakım işlerini yapabilirler.

• Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak tutun.

• Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

• Cihazı asla sıcak yüzeyler (ocak) üzerine koymayınız / bırak mayınız veya açık alevlerin yakınına götürmeyiniz. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız.

• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullan mayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

• Uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkartın. Pilleri doğru şekilde yerleştirin İçinde bulunanlardan farklı pil tiplerini veya eski pilleri yenilerle birlikte kullanmayın. Uzun ömürlü alkalin pilleri tavsiye etmekteyiz.

Page 29

Güvenlik Bilgileri

• Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

• Alet suyun içine düşecek olursa, bir daha kullanmadan önce bir uzmana kontrol ettirin.

• Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda olu

şan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.a

• Şeker hastaları: Cilt üzerinde, çatlaklıklar oluşmayacak şekilde dikkatlice uygulayın.

• Aleti sadece insan cildi için kullanın.

• Aleti çalışma sırasında giysilerinize, ayakkabıların herhangi bir yerine veya benzer cisimlere tutmayın.

Page 30

Indicaţii suplimentare

• Copiilor sub 8 ani și persoanelor cu capacităţi fizice, senzorice sau mentale limitate, cu experienţă și cunoștinţe incomplete, le este permisă folosirea sau efectuarea curăţării și mentenan ţei aparatului numai sub supravegherea unei persoane competente pentru siguranţa lor sau dacă li s-a arătat funcţionarea aparatului și ei / ele au înţeles pericolele asociate cu acesta.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul de alimentare.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

• Nu aşezaţi aparatul pe sau lîngă suprafeţe calde (plite) sau în apropierea de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară).

• Din motive de siguranţă, nu folosi accesorii ne recomandate / ne vândute de producător.

• Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

• În cazul nefolosirii pe o perioadă lungă, scoateţi bateriile. Montaţi bateriile corect. Nu amestecaţi baterii folosite cu alte tipuri de baterii sau baterii noi. Se recomandă folosirea bateriilor alcaline de lungă durată.

Page 31

Indicaţii suplimentare

• Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală.

• În cazul în care aparatul cade în apă, lăsaţi un specialist să verifice acestaînainte de următoarea folosire.

• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

• Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

• Diabetici: Trataţi pielea cu grijă, în așa fel încât să nu apară crăpături.

• Aparatul se folosește numai pe piele umană.

• Nu ţineţi aparatul în timpul folosirii spre piese de rufe, părţi ale pantofilor sau spre obiecte similare.

Page 32

Указания за безопасност

• Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сен зорни или умствени способности, с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда или да извършват работи по почистване и поддръжка само тогава, когато са наблюдавани от отговорно за тяхната безопасност лице или безопасната употреба на уреда им е била пока зана и те са разбрали свързаните с това опасности.

• Деца не бива да играят с уреда. Дръжте уреда и захран ващия кабел далеч от деца под 8 години.

• Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.

• Уредът не трябва да се поставя никога върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на топли на, отоплителни тела, слънчеви лъчи).

• По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват / продават от производителя.

• Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се използва на открито.

• При по-продължителна неупотреба изваждайте батери ите. Поставяйте правилно батериите. Не смесвайте различни типове батерии / нови с вече използвани батерии. Препоръчват се алкални батерии с дълъг живот.

Page 33

Указания за безопасност

• Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

• Ако уредът падне във вода, преди следващата употреба възложете проверка от специалист.

• Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

• Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната претенция.

• За диабетици: Обработвайте кожата внимателно, така че да не се образуват пукнатини.

• Използвайте уреда само върху човешка кожа.

• По време на работа не допирайте уреда до дрехи, части от обувки или подобни предмети.

Page 34

Page 35

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidos 36

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali | 36

Optional accessories | Accesorios opcionales

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 37

Appliance description | Visión general del aparato

Batterien einsetzen | Insérer les piles | Inserire le batterie | 38

Insert batteries | Introducir las pilas

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | 38

Technical data | Datos técnicos

Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones 40

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 41

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 43

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 44

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | 64

Guarantee | Garantía - Nota

Page 36

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité.

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza.

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations.

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad.

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali |

Optional accessories | Accesorios opcionales

Art. 1713 98 00

Set: 1 grobkörniger Aufsatz, 1 feinkörniger Aufsatz

Set: 1 tête pour callosités gros grain, 1 tête pour callosités grain fin

Set: 1 inserto a grana grossa, 1 inserto a grana fine

Set: 1 coarse-grained attachment, 1 fine-grained attachment

Set: 1 cabezal de grano grueso, 1 cabezal de grano fino

Page 37

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato

Entriegelungstaste

Bouton de déverrouillage

Tasto di sblocco

Unlock button

Tecla de desbloqueo

Handgriff

Poignée

Impugnatura

Handle

Mango

Ein- / Ausschalter

Bouton marche / arrêt

Tasto inserito / disinserito

ON / OFF switch

Interruptor OFF / ON

Aufsatz

Tête

Inserto

Attachment

Cabezal

Grobkörnig: entfernt dicke Hornhaut

Gros grain: pour éliminer les zones très calleuses

Grana grossa: rimuove i duroni spessi

Coarse grain: removes thick callused skin

Grano grueso: elimina las callosidades gruesas

Schutzkappe

Capuchon de protection

Cappellotto protettivo

Protective cap

Tapa protectora

Batteriefach

Compartiment à pile

Vano batterie

Battery compartment

Compartimento de las pilas

Aufsatzentriegelung

Déverrouillage de l’embout

Sblocco inserto

Unbolting attachments

Desbloqueo de accesorios

Feinkörnig: entfernt und glättet Hornhaut

Grain fin: pour éliminer les callosités et lisser la peau

Grana fine: rimuove e liscia i duroni

Fine grain: removes and smoothens callused skin

Grano fino: elimina y alisa las callosidades

Reinigungspinsel

Pinceau de nettoyage

Pennello per pulizia

Cleaning brush

Pincel para limpiar

Page 38

Batterien einsetzen | Insérer les piles |

Insert batteries | Introducir las pilas

Inserire le batterie |

2 x AA

+/–

Batteriefach öffnen

Ouvrir le compartiment à piles

Aprire il vano batterie

Open battery compartment

Abrir el compartimento de las pilas

Batterien im Lieferumfang nicht inbegriffen. + / – Polung beachten!

Piles non fournies. Tenir compte des pôles + / –!

Batterie non incluse nella fornitura. Fare attenzione alla polarità + / –!

Batteries not included. Please observe + / – polarity!

Pilas no incluidas. ¡Tener en cuenta la polaridad + / –!

Batterien einsetzen

Insérer les piles

Inserire le batterie

Insert batteries

Introducir las pilas

Batteriefach schliessen

Fermer le compartiment à piles

Chiudere il vano batteria

Close battery compartment

Cerrar el compartimento de las pilas

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

AA (2x)

Batterientyp

Type de batterie

Tipo di batteria

Battery type

Tipo de baterías

Page 39

Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones

Hautverhärtungen an den Füssen sind normal. Zu dicke oder harte Haut kann Schmerzen

verursachen. Zur Vorbeugung: Regelmässige Fussbäder und Füsse eincremen.

Les durcissements de la peau des pieds sont normales. Des callosités trop épaisses peuvent être douloureuses. Pour prévenir: Bains de pieds réguliers et masser les pieds avec de la crème.

Ispessimenti della pelle sui piedi sono normali. La pelle troppo spessa o troppo dura può provocare dolore. Per prevenirlo fare regolarmente il pediluvio ed incremare i piedi.

Hardening of the skin on the feet is normal. Skin that is too thick or too hard can cause pain. To prevent this: Take regular footbaths and apply lotion to your feet.

El endurecimiento de la piel en los pies es normal. Piel demasiado gruesa o dura puede provocar dolores. Prevención: Realizar periódicamente baños de pies y aplicar crema en los pies.

Übermässige Hornhaut kann durch schlecht sitzendes Schuhwerk, Übergewicht, falsche

Gangart, Knochendeformation oder sehr trockene Haut verursacht werden. Bei Bedarf für Ursachenklärung Arzt konsultieren.

Des callosités excessives peuvent être dues à des chaussures inadaptés, à l’obésité, une mauvaise façon de marcher, des déformations des os ou une peau extrêmement sèche. En cas de besoin, consulter le médecin pour en clarifier la cause.

Duroni eccessivi possono essere provocati da scarpe che calzano male, sovrappeso, andatura errata, deformazione delle ossa o pelle molto secca. All’occorrenza consultare un medico per scoprire le cause.

Severely callused skin can be caused by poorly fitting footwear, excess weight, poor gait, bone deformity or very dry skin. Consult a doctor if necessary to clarify the cause.

Las callosidades excesivas pueden deberse a un calzado mal ajustado, sobrepeso, un modo de andar inadecuado, deformación de los huesos o piel muy seca. Si es necesario, consultar a un médico para determinar la causa.

Bei dicker Hornhaut zum Entfernen grobkörnigen Aufsatz verwenden.

Anschliessend mit feinkörnigem Aufsatz Haut glätten.

Pour éliminer les zones très calleuses, utiliser la tête gros grain. Lisser ensuite la peau avec la tête grain fin.

Se i duroni sono spessi, rimuoverli con l’inserto a grana grossa. Dopodiché lisciare la pelle con quello a grana fine.

Use coarse-grained attachment to remove thick callused skin. Then smoothen with fine-grained attachment.

En el caso de callosidades gruesas, utilizar el cabezal de grano grueso para eliminarlas. A continuación, alisar la piel con el cabezal de grano fino.

Page 40

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Vorbereiten

Préparer

Preparare

Preparation

Preparar

Tuch unter Füsse legen

Mettre une serviette sous les pieds

Mettere un panno sotto i piedi

Place a towel under your feet

Poner una toalla debajo de los pies

Schutzkappe entfernen

Enlever la capuchon de protection

Rimuovere il cappellotto

Remove protective cap

Retirar la tapa protectora

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

Uso

Haut muss trocken sein

La peau doit être sèche

La pelle dev’essere asciutta

Skin must be dry

La piel debe estar seca

Nach dem Gebrauch

Après l’utilisation

Dopo l’uso

After use

Tras el uso

Entriegeln und einschalten

Déverrouiller et allumer

Sbloccare l’apparecchio e accenderlo

Release catch and turn on

Desbloquear y encender

Ausschalten

Arrêter

Spegnere

Switch off

Desconexión

Gerät vorsichtig ansetzen

Appliquer l’appareil doucement

Appoggiare l’apparecchio delicatamente

Apply the device carefully

Acercar el aparato con cuidado

Aufsatz abnehmen

Retirer la tête

Togliere l’inserto

Remove attachment

Retirar el cabezal

Page 41

oder

Aufsatz wählen

Sélectionner une tête

Scegliere l’inserto

Select attachment

Seleccionar el cabezal

✔

Mit leichtem Druck behandeln

Traiter en appuyant légèrement

Applicare con una leggera pressione

Treat with light pressure

Aplicar con una ligera presión

Sofort reinigen (S. 42)

Nettoyer immédiatement (p. 42)

Pulire subito (p. 42)

Clean immediately (p. 42)

Limpiar de inmediato (pág. 42)

Aufsetzen

Installer l’embout

Inserirlo inserto

Attach attachment

Colocarlo el cabezal

Nicht an verletzter Hautpartie, Warzen, Ekzemen oder Narben benützen! Stelle nicht länger als 2–3 Sek. behandlen, Verletzungsgefahr!

Ne pas utiliser sur des zones de peaux lésées, atteintes de verrues, d’eczémas ou sur des cicatrices! Ne pas traiter la zone pendant plus de 2–3 sec., danger de blessures!

Non usare su zone di pelle con ferite, verruche, eczemi o cicatrici! Non applicare per più di 2–3 sec.: rischio di lesioni!

Do not use on wounded areas of skin, warts, eczema, or scars! Do not treat an area for longer than 2–3 sec. Risk of injury!

¡No utilizar en zonas lesionadas de la piel, verrugas, eccemas ni cicatrices! ¡No tratar la zona más de 2–3 segundos, puesto que existe riesgo de sufrir lesiones!

Nachbehandlung: Haut mit Lotion behandeln (keine reizenden Substanzen verwenden)

Soins postérieurs au traitement: Traiter la peau avec une lotion (ne pas utiliser de substances irritantes)

Trattamento successivo: applicare sulla pelle una lozione (non usare sostanze irritanti)

Follow-up treatment: Treat skin with lotion (do not use any irritating substances)

Tratamiento posterior: Aplicar loción sobre la piel (no utilizar sustancias irritantes)

Page 42

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Aufsatz

Tête

Inserto

Attachment

Cabezal

Abnehmen

Retirer

Togliere

Take off

Retirar

Gerät

Appareil

Apparecchio

Appliance

Aparato

Grob abbürsten

Brosser grossièrement

Spazzolare sommariamente

Brush off roughly

Cepillado grueso

Nur bei ausgeschaltetem Gerät. Keine Lösungsmittel verwenden.

Uniquement avec l’appareil éteint. Ne pas employer de solvants.

Soltanto con l’apparecchio spento. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Do this only if the appliance is turned off. Do not use scourers or solvents.

Solo con el aparato apagado. No utilizar disolventes.

Gerät zusammengesetzt und mit aufgesetzter Schutzkappe lagern.

Stocker l’appareil assemblé et avec le capuchon de protection mis en place.

Riporre l’apparecchio montato e con il cappellotto protettivo.

Store device in assembled state and with protective cap attached.

Guardar el aparato montado y con la tapa protectora colocada.

Abspülen, trocknen lassen

Rincer, laisser sécher

Lavare e lasciar asciugare

Rinse, allow to dry

Lavar, dejar secar

Feucht abwischen, trocknen lassen

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare

Can be wiped with a damp cloth, then dried

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar

Page 43

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Make worn out appliances unusable. Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así como eventuales errores u omisiones.

Page 44

Page 45

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 14

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | 46

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Volitelné příslušenství | Választható külön | Opcionalni pribor | 46

Opcijski pribor | Voliteľné príslušenstvo

Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 47

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Vložení baterií | Tegye be az elemeket | Umetnite baterije | 48

Vstavite baterije | Vloženie batérií

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | 47

Tehnični podatki | Technické údaje

Upozornění | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapnenca | 48

Razapnjevanje | Upozornenia

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 49

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 51

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | 52

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 65

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Page 46

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití.

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani.

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati.

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu.

Volitelné příslušenství | Választható külön | Opcionalni pribor |

Opcijski pribor | Voliteľné príslušenstvo

Art. 1713 98 00

Sada: 1 hrubozrnný nástavec, 1 jemnozrnný nástavec

Készlet: 1 durva szemcsés reszelőfelület, 1 finomszemcsés reszelőfelület

Komplet: 1 krupnozrni nastavak, 1 sitnozrni nastavak

Komplet: 1 grobozrnati nastavek, 1 finozrnati nastavek

Súprava: 1 hrubozrnný nadstavec, 1 jemnozrnný nadstavec

Page 47

Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Uvolňovací tlačítko

Nyitógomb

Taster za odbravljivanje

Tipka za odpahnitev

Tlačidlo na odblokovanie

Držadlo

Fogantyú

Ručka

Ročaj

Rukoväť

Vypínač ZAP / VYP

Be- / kikapcsoló

Sklopka za uključivanje / isključivanje

Stikalo vklop / izklop

Zapínač / vypínač

Nástavec

Reszelőfelület

Nastavak

Nastavek

Nadstavec

Hrubozrnný: odstraňuje silnou zrohovatělou kůži

Durvaszemcsés: eltávolítja a vastag bőrkeményedést

Krupnozrni: uklanja debelu rožnatu kožu

Grobozrnati: odstranjuje debelo trdo kožo

Hrubozrnný: odstraňuje hrubú stvrdnutú pokožku

Ochranná krytka

Védőkupak

Zaštitni poklopac

Zaščitna kapica

Ochranný kryt

Přihrádka baterie

Elemtartó rekesz

Prostor za baterije

Predal za baterije

Priehradka na batérie

Odblokování nástavce

Reszelőfelület kinyitása

Deblokada nastavka

Centralni zapah nastavka

Odistenie nadstavca

Jemnozrnný: odstraňuje a vyhlazuje zrohovatělou kůži

Finomszemcsés: eltávolítja és simítja a bőrkeményedést

Sitnozrni: uklanja i izglađuje rožnatu kožu

Finozrnati: odstranjuje in gladi trdo kožo

Jemnozrnný: odstraňuje a vyhladzuje stvrdnutú pokožku

Čisticí štěteček

Tisztító kefe

Kist za čišćenje

Čopič za čiščenje

Štetec na čistenie

Page 48

Vložte baterie | Tegye be az elemeket | Umetnite baterije |

Vstavljanje baterije | Vloženie batérií

2 x AA

Otevřete přihrádku

Nyissa ki az elemtartót

Otvorite odjeljak za baterije

Odprite predal za baterije

Otvorte priečinok na batérie

Baterie nejsou součástí dodávky. Dodržte orientaci + / –!

A szállított csomag nem tartalmaz elemeket. Vigyázzon a + / – pólusra!

Baterije nisu isporučene. Vodite računa o + / – polaritetu!

Baterije niso zajete v obseg dobave. Upoštevajte pola + / -!

Batérie nie sú obsiahnuté v rozsahu dodávky. Dodržte polaritu +/–!

Vložení baterií

Tegye be az elemeket

Umetnite baterije

Vstavite baterije

Vložte batérie

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

AA (2x)

Délka trvání nabíjení

Elemtípus

Tip baterija

Tip baterij

Typ batérií

+/–

Zavřete přihrádku

Zárja be az elemtartót

Zatvorite odjeljak za baterije

Zaprite predal za baterije

Zatvorte priečinok na batérie

Page 49

Upozornění | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapnenca |

Razapnjevanje | Upozornenia

Tvrdnutí kůže chodidel je normální. Příliš silně zrohovatělá nebo tvrdá kůže však může působit

bolesti. Prevence: Pravidelná lázeň chodidel a ošetřování krémem.

A bőrkeményedések előfordulása a talpon normális dolog. A túl vastag vagy kemény bőr fájdalmat okozhat. Megelőzés érdekében Csináljon rendszeres lábfürdőt és krémezze be a lábfejeket.

Otvrdnuća kože na stopalima su normalna. Predebela ili pretvrda koža može uzrokovati bolove. Radi zaštite: Redovito perite noge i mažite stopala.

Otrditve kože na nogah so normalne. Predebela ali trda koža lahko povzroča bolečine. Za preprečevanje: redne kopeli noge in noge dobro namažite s kremo.

Stvrdnutia pokožky na chodidlách sú normálne. Príliš hrubá alebo tvrdá pokožka môže spôsobovať bolesti. Prevencia: Pravidelné kúpele chodidiel a krémovanie chodidiel.

Nadměrné tvrdnutí kůže může být způsobeno špatně padnoucí obuví, nadváhou, nesprávnou

chůzí, deformací kostí nebo velmi suchou pokožkou. V případě potřeby konzultujte možné příčiny s lékařem.

A túlzott bőrkeményedést a talpon rosszul fekvő cipő, túlsúly, helytelen járásmód, csontdeformálódás vagy nagyon száraz bőr okozhatja. Igény szerint, az előidéző ok feltárására forduljon orvoshoz.

Prekomjerno rožnatu kožu može uzrokovati loša obuća, prekomjerna težina, pogrešan način hodanja, deformacija kosti ili vrlo suha koža. Za objašnjenje uzroka po potrebi konzultirajte liječnika.

Odvečno trdo kožo lahko povzročijo slabo prileganje obutve, prevelika teža, napačna hoja, deformacije kosti ali zelo suha koža. Če je treba ugotoviti vzroke se posvetujte z zdravnikom.

Nadmerné stvrdnutie pokožky môže spôsobovať nevhodná obuv, nadváha, zlý spôsob chôdze, deformácia kostí alebo veľmi suchá pokožka. V prípade potreby sa pre objasnenie príčiny poraďte s lekárom.

Pro odstranění silně zrohovatělé kůže použijte hrubozrnný nástavec.

Poté kůži vyhlaďte jemnozrnným nástavcem.

Vastag bőrkeményedés esetén az eltávolításhoz használja a durvaszemcsés felületet. Később a finomszemcsés felülettel simítsa ki a bőrt.

Za uklanjanje debele rožnate kože uporabite krupnozrni nastavak. Kožu zatim izgladite sitnozrnim nastavkom.

Za odstranjevanje debele trde kože uporabite grobozrnati nastavek. Nato kožo zgladite s finozrnatim nastavkom.

Pri hrubej stvrdnutej pokožke použite na odstránenie jemnozrnný nadstavec. Pokožku následne vyhlaďte jemnozrnným nadstavcom.

Page 50

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Příprava

Előkészítés

Priprema

Priprava

Príprava

Podložte chodidla ručníkem

Tegyen egy törölközőt a lába alá

Stavite krpu ispod stopala

Pod noge položite brisačo

Pod chodidlá si položte uterák

Odstraňte ochrannou krytku

Vegye le a védőkupakot

Skinite zaštitni poklopac

Odstranite zaščitno kapico

Odstráňte ochranný kryt

Použití přístroje

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použitie prístroja

Kůže musí být suchá

A bőr száraz kell legyen

Koža mora biti suha

Pokožka musí byť suchá

Po použití

Használat után

Nakon uporabe

Po uporabi

Po použití

Odblokujte a zapněte

Nyissa ki, kapcsolja be

Deblokirajte i uključite

Odpahnite in vklopite

Odistite a zapnite

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključiti

Izklop

Vypnite

Přiložte opatrně přístroj

Kezdje óvatosan használni a készüléket

Oprezno postavite uređaj

Previdno namestite napravo

Opatrne priložte prístroj

Sejměte nástavec

Vegye le a reszelőfelületet

Skinite nastavak

Snemite nastavek

Zložte nadstavec

Page 51

nebo

vagy

ili

ali

alebo

Zvolte nástavec

Válasszon más reszelőfelületet

Odaberite nastavak

Izberite nastavek

Zvoľte nadstave

Nasaďte

Tegye fel

Postavite

Namestite

Nasaďte

✔

Ošetřete mírným tlakem

Enyhe nyomással használja

Tretirajte laganim pritiskom

Obdelujte le z rahlim pritiskom

Ošetrujte ľahkým tlakom

Ihned očistěte (str. 52)

Azonnal tisztítsa (52. old.)

Odmah očistite (str. 52)

Takoj očistite (str. 52)

Ihneď vyčistite (s. 52)

Nepoužívejte na poraněných místech, bradavicích, ekzémech ani jizvách! Jednotlivá místa neobrušujte déle než 2–3 sekundy, nebezpečí zranění!

Nem szabad sérült bőrfelületeken, szemölcsökön, ekcémákon vagy hegeken használni! Egy helyben ne használja több mint 2–3 másodpercig, sérülésveszély!

Ne rabite na ozlijeđenim dijelovima kože, bradavicama, ekcemima ili ožiljcima! Ne rabite dulje od 2–3 sekunde na jednom mjestu, postoji opasnost od ozljeda!

Ne uporabljajte na poškodovanih delih kože, bradavicah, izpuščajih ali brazgotinah! Mesta ne obdelujte dalj od 2–3 sek., nevarnost poškodb!

Nepoužívajte na poranenej časti pokožky, bradaviciach, ekzémoch ani jazvách! Jedno miesto neošetrujte dlhšie ako 2–3 sekundy, nebezpečenstvo poranenia!

Následná péče: Ošetřete kůži tělovým mlékem či krémem (nepoužívejte dráždivé substance)

Utókezelés: Bőrét ápolja testápolóval (ne használjon ingerlő anyagokat)

Dodatni tretman: Namažite kožu losionom (ne rabite nadražujuće tvari)

Naknadna obdelava: kožo obdelajte z losjonom (ne uporabljajte snovi, ki dražijo)

Dodatočné ošetrenie: Pokožku ošetrite hydratačným krémom (nepoužívajte dráždivé látky)

Page 52

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Nástavec

A reszelőfelületet

Nastavak

Nastavek

Nadstavec

Sejměte

Vegye le

Skinite

Snemite

Odoberte

Přístroj

A készüléket

Uređaj

Naprava

Prístroj

Nahrubo vykartáčujte

Durván kefélje le

Grubo očetkajte

Grobo oščetkajte

Nahrubo vykefujte

Pouze při vypnutém přístroji. Nepoužívejte žádná rozpouštědla.

Csak kikapcsolt készülékkel. Ne használjon oldószereket.

Samo kad je uređaj isključen. Ne rabite otapala.

Le ob izklopljeni napravi. Ne uporabljajte razredčil.

Iba na vypnutom prístroji. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Skladujte přístroj ve složeném stavu a s nasazenou ochrannou krytkou.

Tárolja a készüléket összeszerelve és feltett védőkupakkal.

Uređaj spremite sastavljen i s postavljenim zaštitnim poklopcem.

Napravo shranite sestavljeno in nameščeno zaščitno kapico.

Prístroj skladujte zmontovaný a s nasadeným ochranným krytom.

Opláchněte, nechte oschnout

Mossa le, hagyja megszáradni

Isperite, pustite da se osuši

Splaknite, počakajte, da se posuši

Opláchnite, nechajte uschnúť

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout

Nedvesen mossa le, hagyja megszáradni

Obrišite vlagu, pustite da se osuši

Obrišite z mokro krpo, počakajte, da se posuši

Utrite namokro a nechajte vysušiť

Page 53

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej fimre.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem házi szemét. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućno smeće. Mora se prema lokalnim propisima reciklirati.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestne platných predpisov.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vybavenia, technických údajov ako aj omylov.

Page 54

Page 55

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | 24 Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 56

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksesuar | 56

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 57

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Установка батарей | Wkładanie baterii | Pilleri takın | 58

Montaţi bateriile | Поставяне на батерии

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 58

Date tehnice | Технически данни

Указания | Wskazówki | Açıklamalar | Indicaţii | Указания 59

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 60

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 62

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | 63

Indepărtarea aparatului | Отстраняване

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | 66 Garanti Açıklaması |Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

Page 56

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности.

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Lütfen bu kullanma kılavuzunda bulunan bütün bilgileri titizlikle okuyunuz. Kullanma kılavuzunu itinayla saklayınız ve sizden sonra kullanacak kişiye veriniz. Cihaz sadece bu kılavuza uygun olarak öngörüldüğü amaç için kullanılabilir. Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност.

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksesuar |

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Art. 1713 98 00

Комплект: 1 крупнозернистая насадка, 1 мелкозернистая насадка

Zestaw: 1 nasadka gruboziarnista, 1 nasadka drobnoziarnista

Set: 1 kaba uç, 1 ince uç

Set: 1 ataşament aspru, 1 ataşament fin

Комплект: 1 едрозърнеста приставка, 1 дребнозърнеста приставка

Page 57

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Кнопка деблокирования

Przycisk odblokowania

Kilit açma düğmesi

Butonul de desfacere

Деблокиращ бутон

Ручка

Uchwyt drzwiczek

Kulp

Manerul

Дръжка

Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

Aç- / Kapa düğmesi

Întrerupătorul de anclanşare / declanşare

Включвател / изключвател

Насадка

Nasadka

Uç

Atașament

Приставка

Крупнозернистая: удаление толстого ороговевшего слоя

Gruboziarnista: usuwa zrogowaciały naskórek

Kaba uç: kalın nasırları giderir

Ataşamentul aspru: îndepărtează pielea groasă

Едрозърнеста: отстранява дебела груба кожа

Защитный колпачок

Kapturek ochronny

Koruma kapağı

Capac de protecţie

Предпазна капачка

Батарейный отсек

Przegródka na baterie

Pil bölmesi

Sertar ptr. baterii

Батерийно гнездо

Высвобождение насадки

Odblokowanie nasadki

Ucu çıkartma düğmesi

Deblocare atașament

Освобождаване на приставката

Мелкозернистая: удаляет и разглаживает ороговевший слой

Drobnoziarnista: usuwa i wygładza zrogowaciały naskórek

İnce uç: nasırları giderir ve cildi düzleştirir

Atașamentul fin: îndepărtează și netezește bătăturile

Дребнозърнеста: отстранява и изглажда груба кожа

Кисточка для чистки

Pędzelek do czyszczenia

Temizlik fırçası

Perie de curăţare

Четка за почистване

Page 58

Установка батарей | Włóż baterie | Pilleri takın |

Montaţi bateriile | Поставяне на батерии

2 x AA

+/–

Открыть батарейный отсек

Otwórz komorę baterii

Pil bölmesini açın

Deschideţi compartimentul bateriilor

Отваряне на отделението за батерии

Батареи в комплект не включены. Соблюдайте полярность (+ / –)!

Baterie nie są dostarczane z urządzeniem. + / - Zwrócić uwagę na prawidłowe bieguny baterii!

Piller teslimat kapsamına dahil değildir. + / – kutuplara dikkat edin!

Bateriile nu sunt incluse în pachetul de livrare. Aveţi grijă la polii + / –!

Батерии не се включени в доставката. Съблюдавайте поляризацията + / –!

Установка батарей

Włóż baterie

Pilleri takın

Montaţi bateriile

Поставяне на батерии

Закрыть батарейный отсек

Zamknij komorę baterii

Pil bölmesini kapatın

Închideţi compartimentul bateriilor

Затваряне на отделението за батерии

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

AA (2x)

Тип батарей

Rodzaj baterii

Pil tipi

Tipul de baterii

Тип на батерията

Page 59

Указания | Wskazówki | Açıklamalar | Indicaţii | Указания

Затвердение кожи на ногах – нормальное явление. Слишком толстая или жесткая

кожа может вызывать боли. Профилактика: Регулярные ножные ванны и смазывание ног кремом.

Stwardnienia skóry na stopach są normalne. Zbyt gruby lub twardy naskórek może powodować ból. Zapobiegawczo: Regularne kąpiele stóp i nacieranie stóp kremem.

Ayaklardaki sert cilt normaldir. Fazla kalın veya sert cilt ağrılara neden olabilir. Tedbir olarak: Düzenli olarak ayak banyoları yapın ve ayaklarınızı kremleyin.

Bătăturile pe picioare sunt un fenomen normal. Pielea prea groasă sau prea tare poate să cauzeze dureri. Pentru prevenire: Faceţi baie pentru picioare periodic și aplicaţi loţiune pe picioare.

Втвърдявания на кожата на стъпалата са нормални. Прекалено дебела или твърда кожа може да причини болки. За предотвратяване на това: редовни бани и мазане с крем на стъпалата.

Сильная ороговелость кожи возникает вследствие ношения тесной обуви, избыточного

веса, неправильной походки, деформации костей или повышенной сухости кожи. При необходимости выяснить причины такого явления обращайтесь к врачу.

Nadmiernie zrogowaciały naskórek może powstać przez noszenie niewygodnego obuwia, nadwagę, nieprawidłowy chód, deformacje kości lub z powodu bardzo suchej skóry. Jeśli to konieczne, należy skonsultować się z lekarzem w celu wyjaśnienia przyczyny.

Aşırı nasır iyi oturmayan ayakkabılar, fazla kilo, yanlış yürüme, kemik deformasyonları veya çok kuru ciltten kaynaklanabilir. Nedenini araştırmak için gerekirse doktorunuza danışın.

Bătăturile pe picioare pot fi cauzate de pantofi inconfortabili, supraponderare, mers greșit, deformaţii ale oaselor sau piele prea uscată. La nevoie, pentru consultanţă vizitaţi un doctor.

Прекалено грубата кожа може да е причинена от неудобни обувки, свръхтегло, неправилна походка, деформация на кости или много суха кожа. При необходимост от установяване на причината се консултирайте с лекар.

Для удаления толстого ороговевшего слоя используйте крупнозернистую насадку.

Затем сглаживайте кожу мелкозернистой насадкой.

W przypadku grubego, zrogowaciałego naskórka, należy do jego usunięcia używać nasadki gruboziarnistej. Następnie wygładzić skórę, stosując nasadkę drobnoziarnistą.

Kalın nasırları gidermek için kaba ucu kullanın. Ardından cildi ince uçla düzleştirin.

Pentru îndepărtarea bătăturilor groase folosiţi atașamentul aspru. După aceea, neteziţi pielea cu atașamentul fin.

За отстраняване на дебела груба кожа използвайте едрозърнестата приставка. След това загладете кожата с дребнозърнестата приставка.

Page 60

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Приготовление

Przygotowanie

Hazırlamak

Pregătiţi

Подготовка

Подложить под ноги тканевой материал

Podłożyć pod stopy ręcznik

Ayaklarınızın altına bir bez koyun

Puneţi un prosop sub picioare

Поставете кърпа под стъпалата

Снять защитный колпачок

Zdjąć kapturek ochronny

Koruma kapağını çıkartın

Îndepărtaţi capacul

Отстранете предпазната капачка

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Използване

Кожа должна быть сухой

Skóra musi być sucha

Cilt kuru olmalıdır

Pielea trebuie să fie uscată

Кожата трябва да е суха

После использования

Po użyciu

Kullandıktan sonra

După folosire

След употреба

Разблокировать и включить

Odblokowanie i włączenie

Kilit düzeneğini açın ve aleti çalıştırın

Deblocaţi și porniţi

Освобождаване и включване

Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Declanşare

Изключване

Аккуратно приложить прибор

Ostrożnie przyłożyć urządzenie

Aleti dikkatlice cildinize yaklaştırın

Aplicaţi aparatul cu grijă

Внимателно приложете уреда

Насадку снять

Zdjąć nasadkę

Ucu çıkartın

Demontaţi atașamentul

Свалете приставката

Page 61

Выбор насадки

Wybrać nasadkę

Bir uç seçin

Selectaţi atașamentul

Изберете приставка

или

lub

veya

или

Насаживание

Założyć

Üzerine takın

Montaţi

Поставете

✔

Обработать с легким нажимом

Podczas kuracji lekko dociskać urządzenie do skóry

Hafifçe bastırarak uygulayın

Trataţi cu presiune moderată

Третирайте с лек натиск

Сразу очистить (стр. 62)

Wyczyścić od razu (str. 62)

Hemen temizleyin (S. 62)

Curăţaţi imediat (pag. 62)

Почистете незабавно (стр. 62)

Не допускается применение на поврежденных участках кожи, бородавках, при экземе, на рубцах! Один участок необходимо обрабатывать не дольше 2–3 с, иначе можно повредить кожу!

Nie używać urządzenia na uszkodzonej powierzchni skóry, brodawkach, miejscach z wysypką ani na bliznach! Nie działać urządzeniem na miejsce na skórze dłużej niż przez 2-3 sek., ryzyko obrażeń!

Yaralı, siğilli, egzamalı cilt veya yara izleri üzerinde kullanmayın! Aynı nokta üzerinde 2-3 saniyeden fazla kalmayın, yaralanma tehlikesi!

Nu aplicaţi aparatul pe părţi cu leziuni ale pielii, neguri, eczeme sau cicatrice! Nu aplicaţi aparatul în acelaşi loc mai mult de 2-3 sec. Pericol de leziune!

Не използвайте върху наранени части от кожата, пъпки, екземи или белези! Не обработвайте едно място по-дълго от 2–3 сек., опасност от нараняване!

Последующая обработка: Смазать кожу лосьоном (не используйте раздражающие средства)

Pielęgnacja po kuracji: Nasmarować skórę balsamem (nie stosować żadnych drażniących substancji)

Sonradan yapılacak bakım: Cildinize losyon sürün (tahriş edici maddeler kullanmayın)

Îngrijire după aplicare: Aplicaţi loţiune pe piele (nu folosiţi substanţe iritante)

Допълнително третиране: Намажете кожата с лосион (не използвайте дразнещи вещества)

Page 62

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

Насадка

Nasadka

Uç

Atașamentul trebuie

Приставка

Снять

Zdjąć

Çıkartınız

Îndepărtaţi

Свалете

Прибор

Urządzenie

Alet

Aparat

Уред

Слегка обчистить щеткой

Z grubsza oczyścić pędzelkiem

Kabaca fırçalayın

Periaţi ușor

Изчеткайте едрите остатъци

Только при выключенном приборе. Нельзя использовать растворители.

Tylko, gdy urządzenie jest wyłączone. Nie używać rozpuszczalników.

Sadece alet kapatıldıktan sonra. Çözücü maddeler kullanmayın.

Numai cu aparatul oprit. Nu folosiţi substanţe cu efect diluant.

Само при изключен уред. Да не се използват разтворители.

Прибор необходимо хранить в собранном виде и надетым защитным колпачком.

Urządzenie przechowywać w stanie zmontowanym i z założonym kapturkiem ochronnym.

Aletin parçalarını takın ve üzerinde koruma başlığıyla birlikte muhafaza edin.

Păstraţi aparatul asamblat și cu capacul de protecţie aşezat.

Съхранявайте уреда сглобен и с поставена предпазна капачка.

Прополоскать, дать высохнуть

Spłukać, pozostawić do wyschnięcia

Durulayın, kurumasını bekleyin

Spălat şi lăsat să se usuce

Изплакнете, оставете да изсъхне

Протереть до полусухого состояния, дать высохнуть

Wytrzeć wilgotną szmatką, pozostawić do wyschnięcia

Nemli bezle silin, kurumaya bırakın

Spălaţi umed, lăsaţi să se usuce

Избършете с влажна кърпа, оставете да изсъхне

Page 63

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf |

Indepărtarea aparatului | Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Kullanım ömrü bitmiş cihazları derhal kullanılamaz hale getiriniz. Elektrikli cihazları satış yerine veya bir atık merkezine geri veriniz.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Page 64

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im

Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de

garantie couvre le remplacement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia

include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guar-

antee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garan-

tía consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

Page 65

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme

náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy

gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod

nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nado-

mestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu

alebo na opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

Page 66

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставля-

ется для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменения первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно условиям гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach

gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych, skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Garanti süresi, malın tesliminden başlar ve 2 (iki) yıldır. 2. Malın bütün parçaları

dahil olmak üzere taamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın tamir süresi en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı ve imalatçısı-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özeliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın; tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı, bayii, acente, temsilciliği veya imalatçı-üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesini veya ayıp oranında indirim talebini iletebilir. 6. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar,

2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili

Page 67

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis. net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik bakım gerektirmez, her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları kolaylıkla kendiniz takıp çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır. Ürünlerle ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis’e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası : +90 212 213 3013; www.jetservis.com; info@jetservis.com

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea servi-

ciului de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната

услуга се състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

Page 68

Page 69

Art. 1713.47

Garantieschein 2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie 2 années de garantie

Garanzia 2 anni di garanzia

Guarantee 2 years warranty

Certificado de garantía 2 años de garantía

Trisa Electronics AG

CH Svájci Elektronika Kft.

Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30

Záruční list záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány 2 év garanciáról

Garancijsko pismo 2 godine garancije

Garancijski list 2 leti garancije

Záručný list záruka 2 roky

Székhely: H-9724 Lukácsháza, Kerti sor 11 Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár

Гарантийный талон действителен 2 года

Karta gwarancji 2 lata

Garanti belgesi 2 yıl garanti

Certificat de garanţie 2 ani

Гаранционна карта 2 години

Tel.: 0036 94/568-185 Fax: 0036 94/568-184 Web: www.svajci.hu

HKS

DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM

Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920

ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel: +90 212 446 0001 Fax:+90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS TEL: +90 212 213 3013 www.trisa.com.tr

Franz Holzbauer

AT BG

Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070

Trisa GmbH 43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia

www.trisaelectronics.ch

Page 70

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Model / Product

Modelo / Producto

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Serial number

Número de serie

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Company

Empresa vendedora

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Sales assistant

Vendedor

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Sales / delivery date

Fecha de venta / entrega

Stempel

Timbre

Timbro

Stamp

Sello

Käufer

Acheteur

Aquirente

Customer

Comprador

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / Výrobok

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Model / Produs

Модел / Изделие

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Numărul serial

Сериен номер

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Фирма-продавач

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Vânzător

Продавач

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата на продажба / доставка

Печать

Pieczątka

Damga

Ştampilă

Печат

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Cumpărător

Купувач

Page 71

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Page 72

Switzerland

Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30

Germany

Austria

HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920

Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070

www.trisaelectronics.ch