Trisa 1310.4210 operation manual

Page 1

Сърдечно добре дошли

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Heizt auf

Chauffe

Riscaldato

Heats up

Se calienta

Probíhá ohřev

Olaj melegszik

Zagrijava

Segreva

Vyhrieva sa

Нагревается до

Podgrzewa

ısıtır

încălzit la

Нагрява

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperatur OK

Temperatura OK

Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Teplota je o.k.

Температура в порядке

Temperatura - OK

Sıcaklık OK

Temperatura OK

Температура ОК

Temperaturanzeige

Indicateur de température

Spia luminosa della temperatura

Temperature display

Indicador de temperatura Indikátor teploty

Hőmérsékletkijelzés

Pokazivač temperature

Prikaz temperature

Indikácia teploty Индикация температуры

Wskazanie temperatury

Sıcaklık göstergesi

Afişare temperatură

Температурна индикация

Temperaturregelung

Régulation de température

Regolazione di temperatura

Temperature control

Regulación de la temperatura Regulace teploty

Hőmérséklet szabályozás

Reguliranje temperature

Uravnavanje temperature

Regulátor teploty Регулятор температуры

Regulacja temperatury

Isı Ayarı

Reglarea temperaturii

Регулиране на температурата

Użycie

Kullanımı

2 s

Modul de utilizare

Използване

~8 cm

–

Einstecken

Insérer

Inserire

Plug in

Enchufar Připojení přístroje

Dugja be

Uključiti

Vtaknite

Pripojiť k sieti Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Fişi prize takınız

Conectarea la priza

Включване

Einschalten

Allumer

Accendere

Turn on

Encender Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Vklopite

Zapnúť Включение

Włączyć

Açmak

Porniţi aparatul

Включете

Heizt sofort auf

Chauffe instantanément

Riscalda immediatamente

Heats quickly

Se calienta de inmediato Ihned se zahřeje

Azonnal felmelegedik

Trenutačno zagrijava

Se segreje takoj

Okamžité zahriatie Быстро нагревается

Szybko się nagrzewa

Anında ısınır

Se încălzeşte instantaneu

Загрява мигновено

Temperatur einstellen

Régler la température

Impostare la temperatura

Adjust temperature

Ajustar la temperatura Nastavte teplotu

Hőfok beállítás

Namjestiti temperaturu

Nastavite temperaturo

Nastavte požadovanú teplotu Установка температуры

Nastawić temperaturę

Isıyı ayarlarınız

Reglarea temperaturii

Настройване на температурата

Bürste durch Strähne ziehen

Passer la brosse à travers la mèche

Tirare la spazzola traverso la ciocca

Run the brush through a strand of hair

Pasar las cerdas por los mechones Protáhněte kartáč skrz pramen

húzza a kefét a hajtincseken át

Provlačite četku kroz pramenove

Ščetine povlecite skozi pramene

Kefu ťahajte po pramienkoch Проведите щеткой по пряди волос

przeciągnąć szczotkę po kosmykach

Fırçayı saç tutamından geçirerek çekiniz

trageţi peria prin şuviţe

Прекарайте четката през кичура

je nach Bedarf

~8 cm

oder

nebo

или

vagy

lub

ili

veya

ali

alebo

или

Nie länger als 2 Sekunden an einer Stelle verweilen, Haare nach dem Glätten gut abkühlen lassen.

Ne jamais rester plus de 2 secondes au même endroit, bien laisser refroidir les cheveux après le lissage.

Non insistere mai più di 2 secondi sullo stesso punto, lasciar raffreddare bene i capelli dopo averli lisciati.

Never let appliance remain longer than 2 seconds in the same section of your hair, after smoothing hair, allow to cool properly.

No permanecer más de 2 segundos en un lugar, dejar que el pelo se enfríe bien tras el alisado. Na jednom místě nezůstávejte déle než 2 sekundy. Po vyžehlení nechte vlasy dobře vychladnout.

A készüléket egy helyen 2 másodpercnél tovább ne tartsa. Simítás után hagyja a hajat lehűlni.

Nikada ne ostajati dulje od 2 sekunde na jednom mjestu. Pustiti da se kosa ohladi nakon ravnanja.

Nikoli ne ostanite dalj kot 2 sekundi na enem mestu. Lase ohladite po glajenju.

Nezostaňte na žiadnom mieste dlhšie ako 2 sekundy. Po žehlení nechajte vlasy dobre vychladnúť. Не задерживайтесь на одном месте дольше 2 секунд. Дайте как следует остыть волосам после

выпрямления.

Nie zatrzymywać się nigdy w jednym miejscu dłużej niż 2 sekundy. Po wyprostowaniu włosy dobrze ochłodzić.

Cihazı 2 saniyeden fazla aynı yerde tutmayınız. Düzleştirdikten sonra saçların iyice soğumasını bekleyiniz.

Nu rămâne mai mult de 2 secunde pe acelaşi loc. A se lăsa să se răcească (usuce) bine părul după netezire.

Не оставяйте пресата повече от 2 секунди на едно място. След изглаждането косата се оставя да изстине.

selon les besoins

a seconda delle necessità

según las necesidades

podle potřeby

szükség szerint

ga po potrebi

podľa potreby

с учетом необходимости

w zależności od potrzeby

gereksinime göre

dupa cum este nevoie

според нуждата

as required

po potrebi

2 × <1s

Verstellsicherung

Verrouillage

Bloccaggio

Locking

Bloqueo Uzamykání

Zár

Blokiranje

Zaklepanje

Zamykanie Блокировка

Blokowanie

Kilitleme

Blocare

Заключване

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Heiz-Borsten

Picots chauffants

Setole riscaldanti

Heating bristles

Cerdas calientes

Vyhřívané štětiny

Forró kefék

Grijaće čekinje

Grelne ščetine

Vyhrievané štetiny

Нагревающиеся

зубцы расчески

Podgrzewane włosie

Isıtıcı fırça telleri

Perii de încălzire

Нагряващи иглички

Fingerschutz

Protection des doigts

Protezione delle dita

Finger protection

Protección

de los dedos

Ochrana prstů

Az ujjak védelme

Zaštita prsta

Zaščita za prste

Ochrana prstov

Защита пальцев

Ochrona palców

Parmak koruma

Protecţia degetului

Защита на пръстите

Die Borsten werden heiss – Verbrennungsgefahr!

Les picots deviennent chauds - risque de brûlures!

Le setole diventano caldissime – Pericolo di ustioni!

Bristles get hot – risk of burns!

Las cerdas se calientan – ¡Peligro de quemaduras! Štětiny jsou horké – nebezpečí popálení!

A fésű fogai erősen felforrósodnak - Égésveszély!

Čekinje će postati vruće – opasnost od opeklina!

Ščetine se segrejejo - nevarnost opeklin!

Štetiny sa zahrievajú – nebezpečenstvo popálenia! Зубцы нагреваются – опасность ожога!

Szczotki nagrzewają się – niebezpieczeństwo poparzenia!

Fırça telleri ısınır - Yanma tehlikesi!

Periile devin foarte fierbinţi - Pericol de arsuri!

Игличките са горещи – опасност от изгаряне!

Ein- / Ausschalter

Bouton marche / arrêt

Tasto inserito / disinserito

ON / OFF switch

Interruptor OFF / ON Vypínač ZAP / VYP

Be- / kikapcsoló

Sklopka za uključivanje / isključivanje

Stikalo vklop / izklop

Zapínač / vypínač Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

Aç- / Kapa düğmesi

Întrerupătorul de anclanşare / declanşare

Включвател / изключвател

Handgriff

Poignée

Impugnatura

Handle

Mango Držadlo

Fogantyú

Ručka

Ročaj

Držadlo Ручка

Uchwyt

Kulp

Mâner

Ръкохватка

140

Für dünne Haare

Pour cheveux fins

Per capelli fini

For thin hair

Para cabello fino Pro tenké vlasy

Vékony szálú hajra

Za rijetku kosu

Za tanke lase

Na jemné vlasy Для тонких волос

Do włosów cienkich

İnce saçlar için

Pentru păr subţire

За тънка коса

160

Für dünne / normale Haare

Pour cheveux fins / cheveux normaux

Per capelli fini / normali

For thin / normal hair

Para cabello fino / normal Pro tenké / normální vlasy

Vékony szálú/normál hajra

Za rijetku/normalnu kosu

Za tanke / normalne lase

Na jemné vlasy/normálne vlasy Для тонких и нормальных волос

Do włosów cienkich / normalnych

İnce / normal saçlar için

Pentru păr subţire/normal

За тънка / нормална коса

180

Für normale Haare

Pour cheveux normaux

Per capelli normali

For normal hair

Para cabello normal Pro normální vlasy

Normál hajra

Za normalnu kosu

Za normalne lase

Na normálne vlasy Для нормальных волос

Do włosów normalnych

Normal saçlar için

Pentru păr normal

За нормална коса

210

Für dicke Haare

Pour cheveux épais

Per capelli spessi

For thick hair

Para cabello grueso Pro silné vlasy

Vastag szálú hajra

Za gustu kosu

Za debele lase

Na husté vlasy Для толстых волос

Do włosów grubych

Kalın saçlar için

Pentru păr gros

За гъста коса

2 s

Ausschalten

Eteindre

Estrarre

Switch off

Apagar Vypnutí

Kikapcsolás

Isključite

Izklop

Vypnúť Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Declanşare

Изключване

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Unplug

Desenchufar Odpojení přístroje

Dugót húzza ki

Isključiti

Izvlecite vtič

Odpojte od siete

Выньте вилку из розетки

Wyłączyć z gniazdka

Çıkartınız

Deconectati / Scoateti din priza

Изключване от щепсела

Gerät gut abkühlen lassen.

Laisser refroidir l’appareil.

Lasciar rafreddare bene l’apparecchio.

Allow appliance to cool properly.

Dejar enfriar bien el aparato. Přístroj nechte řádně vychládnout.

Hagyja a készüléket jól lehűlni.

Ostavite aparat da se dobro ohladi.

Pustite aparat da se ohladi.

Nechajte prístroj vychladnúť. Прибор должен полностью остыть.

Poczekać aż urządzenia dobrze się ochłodzi.

Cihazın iyice soğumasını bekleyiniz.

Lasati aparatul sa se raceasca bine.

Уредът се оставя да изстине.

Page 2

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920

Franz Holzbauer

Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070

140 – 210 °C

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura

Teplota

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

Art. 1310.42

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel: +90 212 446 0001 Fax:+90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS TEL: +90 212 213 3013 www.trisa.com.tr

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia

www.trisaelectronics.ch

2 m

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Cable length

Longitud del cable

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Moč

Výkon

Мощность

Moc

Güç

Capacitatea

Капацитет

45 W

Leistung

Puissance

Potenza

Output

Potencia

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Moč

Výkon

Мощность

Moc

Güç

Capacitatea

Капацитет

Zuerst Netzstecker ziehen.

Avant le nettoyage, retirer la fiche.

Prima di pulire estrarre la spina.

Remove the plug from the mains before cleaning.

Primero desenchufar. Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.

Először húzza ki a hálózati csatlakozót.

Prvo izvucite aparat iz struje.

Električni kabel povlecite iz vtičnice.

Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku. Сначала выньте вилку из розетки.

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową.

Önce fişi pirizden çıkarınız.

Înainte de toate se trage fişa din reţea.

Първо се изважда щепсела.

Gerät gut abkühlen lassen.

Laisser refroidir l’appareil.

Lasciar rafreddare bene l’apparecchio.

Allow appliance to cool properly.

Dejar enfriar bien el aparato. Přístroj nechte řádně vychládnout.

Hagyja a készüléket jól lehűlni.

Ostavite aparat da se dobro ohladi.

Pustite aparat da se ohladi.

Nechajte prístroj vychladnúť. Прибор должен полностью остыть.

Poczekać aż urządzenia dobrze się ochłodzi.

Cihazın iyice soğumasını bekleyiniz.

Lasati aparatul sa se raceasca bine.

Уредът се оставя да изстине.

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenenti acidi.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes. Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá. Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce. Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Für dauergewelltes Haar ist öfteres Glätten nicht ratsam. Haare müssen gewaschen sein. Für trockenes oder leicht feuchtes Haar.

Un lissage régulier de cheveux en permanente n’est pas conseillé. Les cheveux doivent être lavés. Pour cheveux secs ou légèrement humides.

Non è consigliabile lisciare i capelli sottoposti a permanente. I capelli devono essere lavati. Per capelli asciutti o leggermente umidi.

Frequent smoothing of perm-waved hair is inadvisable. Hair must be clean. For dry or slightly damp hair.

No es aconsejable alisar con frecuencia el pelo con permanente. El pelo debe estar limpio. Para cabello seco o ligeramente húmedo. U vlasů s trvalou ondulací se časté žehlení nedoporučuje. Vlasy musí být umyté. Pro suché nebo mírně vlhké vlasy.

A dauerolt hajat nem tanácsos gyakran simítani. A haj legyen megmosva. Száraz vagy gyengén nedves hajhoz.

Nije preporučeno često ravnati kosu sa trajnom. Kosa mora biti oprana. Za suhu i lagano navlaženu kosu.

Za lase s trajno ni priporočljivo pogosto glajenje. Lasje morajo biti umiti. Za suhe ali rahlo vlažne lase.

Vlasy s trvalou onduláciou nedoporučujeme často žehliť. Vlasy musia byť umyté. Vhodný pre suché alebo trochu vlhké vlasy. Для завитых перманентом волос частое выпрямление нежелательно. Волосы должны быть вымыты. Для сухих или слегка

влажных волос.

W przypadku włosów z ondulacją trwałą częste wygładzanie nie jest wskazane. wilgotnych włosów.

Permalı saçlarda düzleştirme işlemi sık yapılmamalıdır. Saçlar yıkanmış olmalıdır. Kuru veya hafif nemli saçlar için.

Nu se recomandă netezirea repetată pentru părul ondulat (permanent). Părul trebuie să fie spălat înainte. Pentru părul uscat sau pentru părul umezit uşor.

Не се препоръчва честото изглаждане на накъдрените коси. Косата трябва да е измит. За суха или леко влажна коса.

Glätteschutzmittel (im Fachhandel erhältlich) vor der Anwendung in die Haare einmassieren.

Avant utilisation, appliquer un produit de protection (disponible dans le commerce) sur les cheveux.

Prima di impiegare l’apparecchio, applicare il prodotto per la lisciatura (reperibile nei negozi specializzati) a protezione dei capelli.

Massage straightening protector (available from specialist retailers) into hair before use.

Aplicar al pelo productos de protección para el alisado (disponibles en el comercio especializado) antes de la utilización. Před použitím přístroje nejprve do vlasů vmasírujte přípravek na žehlení vlasů (k dostání ve specializovaných prodejnách).

Alkalmazás előtt a simítószert (szakkereskedésben kapható) masszírozza be a hajba.

Zaštitno sredstvo za ravnanje (kupuje su u specijaliziranim trgovinama) umasirati prije primjene u kosu.

Zaščitno sredstvo proti gladkosti (na voljo v specializiranih trgovinah) pred uporabo dobro vtrite v lase.

Prostriedok vyrovnávajúci vlasy (môžete kúpiť v odbornej predajni) vmasírujte do vlasov pred použitím. Перед применением вмассировать в волосы защитное средство (продается в специализированных магазинах).

Przed użyciem wmasować we włosy środek ochronny do prostowania włosów (dostępny w handlu branżowym).

Saç düzleştirici kremi (özel mağazalardan temin edilebilir) kullanımdan önce saçlara masaj yaparak uygulayınız.

Înainte de utilizare aplicaţi şi întindeţi pe păr substanţa de netezire şi de protecţie (poate fi achiziţionat din comerţul de specialitate).

Препаратът за изглаждане на косата (може да се закупи в магазина) се втрива в косата преди употреба.

Wird das Gerät zu heiss, schaltet es automatisch aus. Schalter auf AUS, 5 Min. warten.

Lorsque l’appareil est trop chaud, il s’éteint automatiquement. Interrupteur sur ARRET, attendre 5 minutes.

Se l’apparecchio diventa troppo caldo, si spegne automaticamente. Interruttoresu OFF, attendere 5 minuti.

Appliance will switch off automatically if it becomes hot. When switch is in OFF position, wait 5 minutes.

Si el aparato se calienta demasiado, se apaga automáticamente. Interruptor en OFF, esperar 5 minutos. Přístroj se automaticky vypne, jestli se příliš prohřeje. Zapínač nastavte na stav «0» a počkejte 5 minut.

A készülék automatikusan lekapcsol, ha túlzottan felforrósodik. A kapcsolót állítsa «0» állásba, majd várjon 5 percet.

U slučaju pretjeranog zagrijavanja aparat se automatski isključuje. Stavite prekidač u «0» poziciju i sačekajte 5 minuta.

Pri pregretju se aparat samodejno izklopi. Stikalo postavite v položaj IZKLOP, počakajte 5 minut.

Ak sa sušič príliš zahreje, vypne sa automaticky. Nastavte spínač na VYP., a vyčkajte 5 minút. При сильном нагреве прибор автоматически выключается. Перевести выключатель в положение «выкл.», подождать 5 мин.

Jeżeli urządzenie nagrzeje się za bardzo, wyłącza się automatycznie. Przestawić przełącznik na OFF i odczekać 5 min.

Cihaz fazla ısındığında otomatik olarak kapanır. Bu durumda düğmeyi KAPALI konuma getirip 5 dakika beklemeniz gerekmektedir.

Daca aparatul se incinge, se inchide automat. Apasati pe aus = inchidere, asteptati 5 minute.

Ако уредът се нагорещи прекалено много, той се изключва автоматично. Превключвателят се поставя на ИЗКЛ., остава се да се охлади за 5 мин.

Włosy muszą być umyte. Do suchych lub lekko

Art. 1310.42

Kurzbedienungsanleitung

Mode d’emploi abrégé

Istruzioni per l’uso rapide

Short manual

Instrucciones de uso abreviadas

Stručný návod k použití

Rövid Használati utasítás

Kratki priručnik za uporabu

Kratka navodila za uporabo.

Stručný návod na obsluhu

Краткое руководство

Skrócona instrukcja obsługi

Kısa kullanma kılavuzu

Manual de Utilizare Scurt

Кратко ръководство за работа

DE – Haarglättbürste

FR – Brosse lissante

IT – Spazzola raddrizzatore

per capelli

EN – Hair straightening brush

ES – Cepillo alisador de pelo

CZ – Kartáč na uhlazení vlasů

HU – Hajkiegyenesítő fésű

HR – Četka za ravnanje kose

SI – Krtača za glajenje las

SK – Kefa na žehlenie vlasov

RU – Расческа для выпрямления

волос

PL – Szczotka wygładzająca

do włosów

TR – Saç düzleştirici fırça

RO – Perie electrică pentru

îndreptarea părului

BG – Четка за изправяне на коса