Trisa 1309.8810 operation manual

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos
Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame
Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet
werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à
l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous
conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti
seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di
sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The
appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance
is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entrégue­las a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu
s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes
proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a
meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készü­léket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može koristiti
samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko
FI-sklopke (maks. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku.
Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava
deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho
nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте
его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте ука­зания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i prze­kazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu
sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını
birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde
kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să
utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de
siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте
на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указани­ята за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

©

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG
Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Flexible Heizplatten

Plaques chauffantes souples

Piastre riscaldanti regolabili

Flexible heating plates

Placas calentadoras flexibles
Flexibilní topné desky

Hajlékony fűtőlapok

Fleksibilne grijače ploče

Gibke grelne plošče

Pružné žehliace dosky
Упругие нагревательные пластины

Ruchome płytki grzejne

Esnek ısıtma plakaları

Plăci de încălzire flexibile

Флексивни нагревателни елементи

Heizt auf

Chauffe

Riscaldato

Heats up

Se calienta

Probíhá ohřev

Olaj melegszik

Zagrijava

Segreva

Vyhrieva sa

Нагревается до

Podgrzewa

İsıtır

Încălzit la

Нагрява

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperatur OK

Temperatura OK
Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Temperatura OK

Teplota o.k.
Температура в норме

Temperatura w porządku

Isı derecesi OK

Temperatura OK (în regulă)

Температура ОК

Handgriff

Poignée

Impugnatura

Handle

Mango
Držadlo

Fogantyú

Ručka

Ročaj

Držadlo
Ручка

Uchwyt

Kulp

Mâner

Ръкохватка

Power Bank

3,7 V 2200 mAh

Ein- / Ausschalter

Bouton marche / arrêt

Tasto inserito / disinserito

ON / OFF switch

Interruptor OFF / ON
Vypínač ZAP / VYP

Be- / kikapcsoló

Sklopka za uključivanje / isključivanje

Stikalo vklop / izklop

Zapínač / vypínač
Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

Aç- / Kapa düğmesi

Întrerupătorul de anclanşare / declanşare

Включвател / изключвател

Ladeleuchte

Voyant lumineux de chargement

Spia luminosa di carica

Charging light

Indicador de carga
Kontrolka nabíjení

Töltést jelző fény

Lampica punjenja

Polnilna lučka

Kontrolka nabíjania
Индикатор зарядки

Lampka ładowania

Şarj lambası

Lumina de control pentru incarcare

Лампа за зареждане

Verriegelung

Verrouillage

Blocco

Locking mechanism

Bloqueo

Zámek

Összezárás

Blokada

Zapah

Zaistenie

Блокировка

Blokada

Kilit düğmesi

Închidere

Блокировка

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso
Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja
Эксплуатация

|

Użycie

|

Kullanımı

|

Modul de utilizare

|

Използване

1.

2.

Zusammendrücken und entriegeln

Serrer et déverrouiller

Serrare e sbloccare

Press together to unlock

Apretar y desbloquear
Přitlačte k sobě a odblokujte

Nyomja össze és nyissa ki

Pritisnite i deblokirajte

Stisnite in odpahnite

Stlačte a odistite
Сжать и зафиксировать

Ścisnąć i odblokować

Bastırınız ve kilidi açınız

Apăsaţi, după care deblocaţi

Стиснете и освободете

Einschalten

Allumer

Accendere

Turn on

Encender
Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Vklopite

Zapnúť
Включение

Włączyć

Açmak

Porniţi aparatul

Включете

Nach dem Gebrauch | Après l’utilisation | Dopo l’uso | After use | Tras el uso
Po použití | Használat után | Nakon uporabe | Po uporabi | Po použití
После использования | Po użyciu | Kullandıktan sonra | După folosire | След употреба

Die Heizplatten heizen sofort auf.

Les plaques chauffent immédiatement.

La piastra per capelli si scalda immediatamente.

The heaters heat up immediately.

Las placas se calientan de inmediato.
Přístroj je připraven k provozu.

A készülék üzemkész.

Naprava je pripravljena za uporabo.

Uređaj je pripremljen za pogon.

Ohrievacie platne sa ihneď zahrievajú.
Пластины сразу начнут нагреваться.

Płytki grzejne nagrzewają się natychmiast.

Isıtma plâkaları derhal ısınır.

Plăcile calde se încălzesc imediat.

Нагревателните плочи се нагорещяват веднага.

1.

2 s

Ausschalten

Eteindre

Estrarre

Switch off

Apagar
Vypnutí

Kikapcsolás

Isključite

Izklop

Vypnúť
Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Declanşare

Изключване

Zusammendrücken und verriegeln

Serrer et verrouiller

Serrare e bloccare

Press together to lock

Apretar y bloquear
Přitlačte k sobě a zablokujte

Nyomja össze és aztán zárja össze

Pritisnite i blokirajte

Stisnite in zapahnite

Stlačte ho a zaistite
После чего сжать и зафиксировать

Ścisnąć i zablokować

Bastırınız ve kilitleyiniz

Apăsaţi, după care blocaţi

Стиснете и фиксирайте

2 s 1s

Temperatur einstellen

Régler la température

Impostare la temperatura

Adjust temperature

Ajustar la temperatura
Nastavte teplotu

Hőfok beállítás

Namjestiti temperaturu

Nastavite temperaturo

Nastavte požadovanú teplotu
Установка температуры

Nastawić temperaturę

Isıyı ayarlarınız

Reglarea temperaturii

Настройване на температурата

2.

Gerät in hitzebeständiger Tasche aufbewahren.

Ranger l’appareil dans la pochette thermo-résistante.

Conservare l'apparecchio in una borsa resistente al calore.

Store in a heat-resistant bag.

Guardar el aparato en una funda resistente al calor.
Přístroj uchovávejte v pouzdru odolném proti teplu.

Tárolja a készüléket hőálló táskában.

Čuvajte uređaj u termički otpornoj torbi.

Aparat shranite v torbici, odporni proti vročini.

Uschovávajte prístroj v žiaruvzdornej taške.
Прибор необходимо хранить в термостойком чехле.

Przechowywać urządzenie w żaroodpornej torebce.

Cihazı, ısıya dayanıklı çantada saklayınız.

Depozitaţi aparatul într-o geantă termorezistentă.

Съхранявайте уреда в топлоустойчива чанта.

~5 cm

140 ° 160 ° 180 °

Heizt auf

Chauffe

Riscaldato

Heats up

Se calienta
Probíhá ohřev

Olaj melegszik

Zagrijava

Segreva

Vyhrieva sa
Нагревается до

Podgrzewa

İsıtır

Încălzit la

Нагрява

Nie länger als 2 Sekunden an einer Stelle verweilen, Haare nach dem Glätten gut abkühlen lassen.

Ne jamais rester plus de 2 secondes au même endroit, bien laisser refroidir les cheveux après le lissage.

Non insistere mai più di 2 secondi sullo stesso punto, lasciar raffreddare bene i capelli dopo averli lisciati.

Never let appliance remain longer than 2 seconds in the same section of your hair, after smoothing hair, allow to cool properly.

No permanecer más de 2 segundos en un lugar, dejar que el pelo se enfríe bien tras el alisado.
Na jednom místě nezůstávejte déle než 2 sekundy. Po vyžehlení nechte vlasy dobře vychladnout.

A készüléket egy helyen 2 másodpercnél tovább ne tartsa. Simítás után hagyja a hajat lehűlni.

Nikada ne ostajati dulje od 2 sekunde na jednom mjestu. Pustiti da se kosa ohladi nakon ravnanja.

Nikoli ne ostanite dalj kot 2 sekundi na enem mestu. Lase ohladite po glajenju.

Nezostaňte na žiadnom mieste dlhšie ako 2 sekundy. Po žehlení nechajte vlasy dobre vychladnúť.
Не задерживайтесь на одном месте дольше 2 секунд. Дайте как следует остыть волосам после выпрямления.

Nie zatrzymywać się nigdy w jednym miejscu dłużej niż 2 sekundy. Po wyprostowaniu włosy dobrze ochłodzić.

Cihazı 2 saniyeden fazla aynı yerde tutmayınız. Düzleştirdikten sonra saçların iyice soğumasını bekleyiniz.

Nu rămâne mai mult de 2 secunde pe acelaşi loc. A se lăsa să se răcească (usuce) bine părul după netezire.

Не оставяйте пресата повече от 2 секунди на едно място. След изглаждането косата се оставя да изстине.

Haare müssen gewaschen sein (siehe Kapitel «Hinweise»). Für trockenes oder leicht feuchtes Haar.

Les cheveux doivent être lavés (voir chapitre «Remarques»). Pour cheveux secs ou légèrement humides.

I capelli devono essere lavati (vedere capitolo «Indicazioni»). Per capelli asciutti o leggermente umidi.

Hair must be clean (see «Advice»). For dry or slightly damp hair.

El pelo debe estar limpio (véase el capítulo «Indicaciones»). Para cabello seco o ligeramente húmedo.
Vlasy musí být umyté (viz kapitola „Upozornění”). Pro suché nebo mírně vlhké vlasy.

A haj legyen megmosva (lásd „Mészkőmentesítés” fejezet). Száraz vagy gyengén nedves hajhoz.

Kosa mora biti oprana (vidi poglavlje „Uklanjanje vapnenca”). Za suhu i lagano navlaženu kosu.

Lasje morajo biti umiti (glejte poglavje „Razapnjevanje”). Za suhe ali rahlo vlažne lase.

Vlasy musia byť umyté (pozri kapitolu „Upozornenia”). Vhodný pre suché alebo trochu vlhké vlasy.
Волосы должны быть вымыты (см. главу „Указания”). Для сухих или слегка влажных волос.

Włosy muszą być umyte (patrz rozdział „Wskazówki”). Do suchych lub lekko wilgotnych włosów.

Saçlar yıkanmış olmalıdır („Açıklamalar” bölümüne bakın). Kuru veya hafif nemli saçlar için.

Părul trebuie să fie spălat înainte (vă rugăm consultaţi secţiunea „Indicaţii”). Pentru părul uscat sau pentru părul umezit uşor.

Косата трябва да е измит (виж глава „Указания”). За суха или леко влажна коса.

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperatur OK

Temperatura OK
Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Temperatura OK

Teplota o.k.
Температура в норме

Temperatura w porządku

Isı derecesi OK

Temperatura OK (în regulă)

Температура ОК

Strähne einklemmen / durchziehen

Attraper / tirer la mèche

Schiacciare / passare su una ciocca

Fix in hair strands / pull through

Coger / Pasar mechones
Pramen vlasů sevřete / protáhněte

A tincseket fogja be / húzza át a lapok között

Pramen ukliještiti / provući

Pramene spnite / jih povlecite skozi

Vložte prameň vlasov / a pretiahnite ho
Зажать прядь / протянуть

Kosmyk zacisnąć / przeciągnąć

Bir tutam saçı alınız / plakalar arasına sıkıştırıp
aşağıya doğru yavaşça çekiniz

A prinde şuviţa de păr / a se trage

Прищипване / прекарване на кичури

Trisa Electronics AG

CH

Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[e-mail]
[phone]

HKS

DE

Satellitentechnik Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
[e-mail]
[phone]

Franz Holzbauer

AT

Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[e-mail]
[phone]

Art. 1309.88

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

TR

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE
212 NO:259 BAĞCILAR
İSTANBUL TÜRKİYE
Tel: [phone]
Fax:[phone]
MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS
TEL: [phone]
www.trisa.com.tr

Trisa GmbH

BG

43A, Gorski Patnik Strasse
BG- 1421 Sofia

www.trisaelectronics.ch

Akku laden | Recharger la batterie | Caricare la batteria | Charge battery | Cargar la batería
Nabíjení akumulátoru | Akkumulátor feltöltése | Napuniti bateriju |

Polnjenje akumulatorja | Nabíjanie akumulačných batérií

Зарядка аккумулятора | Ładowanie akumulatora | Pilin şarj edilmesi |

Incarcarea bateriei | Зареждане на акумулаторната батерия

Einstecken

Insérer

Inserire

Plug in

Enchufar
Připojení přístroje

Dugja be

Uključiti

Vtaknite

Pripojiť k sieti
Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Fişi prize takınız

Conectarea la priza

Включване

Vor Erstgebrauch: Gerät 24 h laden.

Avant la première utilisation: Charger l’appareil pendant 24 h.

Prima del primo utilizzo: caricare l'apparecchio per 24 ore.

Before using this appliance for the first time: Charge for 24 hrs.

Antes del primer uso: cargar el aparato 24 h.
Před prvním použitím: Přístroj nabíjejte 24 hod.

Az első használat előtt: töltse fel a készüléket 24 órán keresztül.

Prije prve uporabe: Punite uređaj 24 sata.

Pred prvo uporabo: napravo polnite 24 ur.

Pred prvým použitím: Prístroj nechajte nabíjať 24 h.
Перед самым первым включением: Зарядить устройство в теч. 24 ч.

Przed pierwszym użyciem: Urządzenie ładować 24 h.

İlk kullanımdan önce: Cihazı 24 saat şarj ettiriniz.

Înainte de prima utilizare: încărcaţi aparatul timp de 24 ore.

Преди първата употреба: Заредете уреда за 24 ч.

Lädt auf

Charge en cours

Carica in corso

Charging

Se está cargando
Nabíjí se

Töltés

Puni se

Polnjenje

Nabíja sa
Зарядка

Ładowanie trwa

Şarj ediyor

Se încarcă

Зареждане

Aufgeladen

Charge terminée

Caricato

Charged

Cargado
Nabito

Feltöltve

Napunjeno

Napolnjen

Nabité
Заряжено

Ładowanie zakończone

Şarj edildi

Încărcat

Заредена

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza
Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie
Чистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţarea | Почистване

Gerät ausschalten, abkühlen lassen. Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Eteindre l’appareil, laisser refroidir. Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Spegnere l’apparecchio, lasciare raffreddare. Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenenti acidi.

Switch off device, let cool down. Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Apagar el aparato, dejar enfriar. Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.
Vypněte přístroj, nechte vychladnout. Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

Kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehűlni. A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Isključite uređaj, pustite da se hlade. Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Izklopite aparat, pustite, da se ohladijo. Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Vypnite prístroj, nechajte vychladnúť. Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
Выключить прибор, дать остыть. Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wyłączyć urządzenie, pozostawić do ostygnięcia. Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Aleti kapatın, soğumalarını bekleyiniz. Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Opriţi aparatul, lăsaţi să se răcească. Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă. Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Изключване на уреда, oставете яйцата да изстинат. Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones
Upozornění | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapnenca | Razapnjevanje | Upozornenia
Указания | Wskazówki | Açıklamalar | Indicaţii | Указания

Für dauergewelltes Haar ist öfteres Glätten nicht ratsam.

Un lissage régulier de cheveux en permanente n’est pas conseillé.

Non è consigliabile lisciare i capelli sottoposti a permanente.

Frequent smoothing of perm-waved hair is inadvisable.

No es aconsejable alisar con frecuencia el pelo con permanente.
U vlasů s trvalou ondulací se časté žehlení nedoporučuje.

A dauerolt hajat nem tanácsos gyakran simítani.

Nije preporučeno često ravnati kosu sa trajnom.

Za lase s trajno ni priporočljivo pogosto glajenje.

Vlasy s trvalou onduláciou nedoporučujeme často žehliť.
Для завитых перманентом волос частое выпрямление нежелательно.

W przypadku włosów z ondulacją trwałą częste wygładzanie nie jest wskazane.

Permalı saçlarda düzleştirme işlemi sık yapılmamalıdır.

Nu se recomandă netezirea repetată pentru părul ondulat (permanent).

Не се препоръчва честото изглаждане на накъдрените коси.

Gerät nicht zusammen mit Haarspray / chemischen Haarpflegeprodukten gebrauchen.

Ne pas utiliser l’appareil avec de la laque / produits chemiques pour les cheveux.

Non utilizzare l’apparecchio con spray per capelli / prodotti chimici per la messa in piega.

Do not use appliance with hairspray / chemical-based hair-care products.

No utilizar el aparato junto con spray para el pelo / productos químicos para el cuidado del pelo.
Přístroj nepoužívejte v kombinaci s vlasovými spreji ani jinými chemickými přípravky pro ošetření vlasů.

A készüléket hajsprével / vegyi hajápoló szerrel együtt ne használja.

Ne upotrebljavati uređaj zajedno sa lakom za kosu / kemijskim proizvodima za njegu kose.

Naprave ne uporabljajte skupaj z lakom za lase / kemičnim izdelki za nego las.

Spotrebič nepoužívajte, ak ste použili sprej na vlasy alebo iné chemické výrobky na ošetrenie vlasov.
Не используйте прибор вместе со спреем для волос / химическими средствами для ухода за волосами.

Urządzenie nie używać razem ze sprayem do włosów / produktami do pielęgnacji włosów.

Düzleştiriciyi saç spreyi veya kimyasal saç ürünleri ile beraber kullanmayınız.

Aparatul nu trebuie folosit împreună cu pulverizatoare de păr / produse chimice de îngrijirea părului.

Не използвайте уреда никога със спрей за коса / химични продукти за поддържане на косата.

140 – 180 °C

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura
Teplota

Hőmérséklet

Temperatura

Temperatura

Teplota
Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

ca. 0,8 m

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Cable length

Longitud del cable
Příkon

Teljesítmény

Snaga

Moč

Výkon
Мощность

Moc

Güç

Capacitatea

Капацитет

ca. 30 min.

Akkuleistung

Autonomie

Rendimento della batteria

Battery charge

Potencia de la batería
Výkon akumulátoru

Akkuteljesítmény

Snaga baterije

Moč akumulatorja

Akumulátorový výkon
Мощность

Moc akumulatora

Pil gücü

Puterea bateriei

Мощност на акумулаторната
батерия

2200 mAh

Batteriekapazität

Capacité des batteries

Capacità batteria

Battery capacity

Capacidad de la batería
Kapacita baterie

Akkumulátorok kapacitása baterie

Kapacitet baterijekapacitása

Zmogljivost baterije baterije

Kapacita batérií
Емкость батареи

Pojemność baterii

Pil kapasitesi

Capacitatea bateriei

Капацитет на акумулаторната
батерия

Kurzbedienungsanleitung

Mode d’emploi abrégé

Istruzioni per l’uso rapide

Short manual

Instrucciones de uso abreviadas

Stručný návod k použití

Rövid Használati utasítás

Kratki priručnik za uporabu

Kratka navodila za uporabo.

Stručný návod na obsluhu

Краткое руководство

Skrócona instrukcja obsługi

Kısa kullanma kılavuzu

Manual de Utilizare Scurt

Кратко ръководство за работа

DE – Haarglätter

FR – Lisseur de cheveux

IT – Piastra lisciante per capelli

EN – Hair straightener

ES – Alisador de pelo

CZ – Žehlička na vlasy

HU – Hajsimító

HR – Ravnač kose

SI – Gladilnik las

SK – Žehlička na vlasy

RU – Выпрямитель волос

PL – Prostownica do włosów

TR – Saç Düzleştirici

RO – Netezitor de păr

BG – Уред за изправяне на косата

Art. 1309.88