Tripp Lite XL INT User Manual

SmartPro® INT

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: [phone]

www.tripplite.com

Safety: p. 2

SmartPro

Intelligent, Line-Interactive

Owner's Manual

®

XL INT

2200-3000 VA

UPS Systems (230V)

ESPAÑOL: p. 8

FRANÇAIS: p. 15

DEUTSCH: p. 22

Quick Installation: p. 3 - 4

Basic Operation: p. 5 - 7

Storage & Service: p. 7

Specifications: p. 7

Warranty & Insurance: p. 6

Copyright ©2000 Tripp Lite. All rights reserved. SmartPro® is a registered trademark of Tripp Lite.

1

Safety

This manual contains important instructions and warnings that should be
followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS
Systems.

UPS Location Warnings

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or
direct sunlight.

• For best performance, keep the indoor temperature between 0° C and
40° C (between 32° F and 104° F).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

UPS Connection Warnings

• Connect your UPS to a properly grounded AC power outlet. Do not
modify the UPS's plug. Do not use adapters that eliminate the UPS's
connection to ground.

• Do not plug your UPS into itself; this will damage the UPS and void
your warranty.

• If you are connecting your UPS to a motor-powered AC generator,
the generator must provide clean, filtered computer-grade output.

Equipment Connection Warnings

• Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in
which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause
failure or significantly alter the performance of a life-support device.

• Do not connect surge suppressors to the output of your UPS. This may
damage your UPS and will void both the surge suppressor and UPS
warranties.

Battery Warnings

• Your UPS does not require routine maintenance. Do not open your
UPS for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

• Battery replacement must be performed by qualified service personnel.
Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from
high short-circuit current, qualified service personnel should observe
proper precautions: Unplug and turn off the UPS before performing
battery replacement. Use tools with insulated handles and replace the
existing batteries with the same number and type of new batteries
(Sealed Lead-Acid). Do not open the batteries. Do not short or bridge
the battery terminals with any object.

• The UPS batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal
requirements. Do not dispose of the batteries in a fire.

• When adding external batteries, connect only Tripp Lite battery packs
of the correct voltage and type. Your UPS's External Battery Connector
should match the color of the connector of any battery pack you want
to connect.

2

Quick Installation

Connect the UPS to an electrical

1

outlet and a computer to the
UPS.

• Unplug the computer’s power cord from both your AC
outlet and the computer’s AC input.

• Insert the female plug of the computer’s cord (B) into
your UPS’s AC input. Insert the male plug of your
computer’s cord into your AC outlet.

• Insert the female plug of the power cord that came with
your UPS (A) into the computer’s AC input. Insert the
UPS cord’s male plug into any of your UPS’s female
output receptacles.

Plug additional computers and

2

equipment into your UPS.

Your UPS is designed to support only computer equipment.
You will overload your UPS if you connect household
appliances, laser printers or surge suppressors.

Cords and receptacle adapters are available from
Tripp Lite to accommodate most outlet configurations.
If rewiring is necessary, refer to the Wire Color-Code
Chart in the Specifications section.

Turn your UPS ON.

3

• Set the System Enable Switch (DIP
Switch #4, UPS back panel) to the
“ENABLE” (UP) position.

(See Figure 1)
This switch activates the battery charger and
microprocessor.

The “ ” light will flash until you engage the
ON/Standby Switch to activate the “ON”
mode.

Figure 1

A B

DIP Switch #4

(System Enable Switch)

ENABLE

DISABLE

SEE MANUAL

• Engage the momentary ON/Standby
Switch (UPS front panel) and release it
to activate the “ON” mode and supply
power to the UPS receptacles.

(See Figure 2)

Figure 2 - ON/Standby Switch

DB9 Port Connection (Optional) On Next Page . . .

3

DB9 Port Connection

1

–Optional–*

Using the grey or tan Tripp Lite cable
that came with your UPS, connect
your primary server’s DB9 port to the
single DB9 port labeled “LAN 4.1”
(which provides complete intelligent
RS-232 communications).**

* Serial port connections are optional. Your UPS

will function properly without these
connections.

* * The “LAN 4.1” DB9 port is always enabled

and is not controlled by the LAN Interface DIP
Switches.

If you have additional

2

computers:

a.

Connect them to the DB9 ports
labeled “LAN 2.2” (which provide
basic, contact-closure shutdown
capabilities) using the black cables
that came with your UPS.

b.

Set their corresponding LAN Interface
DIP Switches to the ACTIVATE
(DOWN) position. See diagram for
which switch controls which port.***

** * If you do not connect a computer to either of

the “LAN 2.2” DB9 ports, set their
corresponding LAN Interface DIP Switches to
the DEACTIVATE (UP) position.
Note: DIP Switch #3 has no function.

2a. Back Panel

2b. Back Panel

Load software and run the installation program

3

appropriate for your operating system.

4

DIP Switches #2 & #1

(Lan Interface Switches)

DEACTIVATE

ACTIVATE

Basic Operation

Switches

System Enable Switch (DIP Switch #4)

This switch is on the back panel in the set of 4 switches next to
the UPS’s DB9 ports. It activates the battery charger and intelligent
microprocessor.
when your UPS is plugged in. Set the switch to “DISABLE” (DOWN)
only if you store or ship your UPS (to reduce battery drain).

Note: the “ ” light will flash until you engage the ON/Standby Switch to activate the
“ON” mode (power ON at the UPS receptacles).

ON/Standby Switch

This momentary switch on the front panel controls power to the
UPS receptacles. Engage it momentarily and release it to toggle
between the “ON” mode (power ON at the UPS receptacles) and
“Standby” mode (power OFF at the UPS receptacles).

Mute/Test Switch

Use this momentary switch on the front panel to do two things:

Silence the UPS On Battery alarm

Engage this switch and release it to silence the UPS On Battery
alarm, a series of short beeps that sounds intermittantly when
the UPS is providing AC power from battery. Note: when the
battery is nearly depleted, the Low Battery alarm, a continuous
beep that cannot be silenced, will alert you to immediately shut
down connected equipment.

Test your UPS’s battery charge

Leave your connected equipment ON. With your UPS plugged in
and completely turned ON, engage this switch; hold it there for
5 seconds and release it. You will hear a series of short beeps as
the UPS momentarily switches to battery to test its charge. The

” light will turn ON and the alarm (a long, continuous beep)

“
will sound if your UPS fails a self-test and/or the UPS battery is
less than fully charged. If this occurs, let the UPS charge for 12
hours and perform a second self-test. If the light continues to stay
on, contact Tripp Lite for service. CAUTION: Do not unplug your
UPS to test its batteries. This will remove safe electrical grounding
and may introduce a damaging surge into your network connections.

Indicator Lights

Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned ON.

This green light will shine constantly to indicate AC power is
available at the receptacles. It will flash to indicate AC power
not available. (See “System Enable Switch” and “On/Standby
Switch” descriptions above.)

This multi-colored light displays 7 separate UPS battery charge
conditions. It will turn from red (low) to yellow (medium) to green
(full) to show you the level of battery charge. If the light is
constant, your UPS is operating from line power, and the battery is
charging. If the light is flashing, your UPS is operating from battery
power, and the battery is discharging. When the light flashes red,
close any files you are working on and shut down your computer.

Always leave it in the “ENABLE” (UP) position

is

5

Whenever your UPS is automatically correcting high or low AC
line voltage, this green light will turn ON and the UPS will gently
click. The more the UPS has to correct voltage, the more the
green light will turn ON and the more the UPS will click. These
are both normal, automatic operations of your UPS, and no action
is required on your part.

This red light will turn ON if your UPS fails a self-test and/or the
UPS battery is less than fully charged. Let the UPS charge for 12
hours and perform a second self-test. If the light continues to
stay on, contact Tripp Lite for service.

This multi-colored light displays 4 separate UPS load conditions.
It will turn from green (low) to yellow (medium) to red (high) as
you connect equipment to show you the load level your UPS is
supporting. When the light is red, your UPS is supporting a load
above 85% of its capacity. If the red light begins flashing, then
your UPS is severely overloaded. Remove overload immediately
until light stops flashing.

Other UPS Features

AC Receptacles

The receptacles provide your connected equipment with AC line
power during normal operation and battery power during black­outs and brownouts. They also protect your equipment against
damaging surges and line noise. You can remotely reboot con­nected equipment by turning all of the receptacles OFF and ON
at once using Tripp Lite UPS software. Select models, however,
feature a unique “Remote Reboot Outlet” (identified on the back
panel of your UPS) which allows you to use Tripp Lite UPS software
to remotely reboot equipment connected to this outlet without
interrupting power to equipment connected to the other outlets.
See software instructions for details.

Note: constant power is available at the Remote Reboot Outlet (and all other outlets)

RS-232 Port

Contact Closure Ports

unless controlled through Tripp Lite UPS software.

This port, labeled "LAN 4.1" on the UPS, connects your UPS to a
workstation or server. Use with Tripp Lite software and cabling to
monitor and manage network power and automatically save open
files and shut down equipment during a blackout. This port uses
RS-232 communications to transmit UPS and power conditions
(Pin 7 = Transmit; Pin 8 = Common; Pin 9 = Receive). Contact Tripp
Lite Customer Support for more information and a list of available
SNMP, network management and connectivity products.

These ports, labeled "LAN 2.2" on the UPS, are also used to
connect your UPS to a workstation or server. Use with Tripp Lite
software and cabling to automatically save open files and shut
down equipment during a blackout. This port uses contact­closure signals to indicate line-fail and low-battery status.
Contact Tripp Lite Customer Support for more information.

6

External Battery Connector

Use to connect additional Tripp Lite battery packs for additional
runtime. Refer to the label next to the connector for the appro­priate Tripp Lite battery pack to connect. Refer to instructions
available with the battery pack for complete connection informa­tion and safety warnings.

Storage & Service

Storage

Turn your UPS OFF: first engage the ON/Standby Switch and release it to place
your UPS in the “Standby” mode, then move the System Enable Switch to the
"DISABLE" (DOWN) position to prevent battery drain, then disconnect the UPS
power cord from the wall outlet. If you plan on storing your UPS for an extended
period of time, recharge the UPS batteries once every three months. Follow
steps #1 and #3 in the Quick Installation section and allow the UPS to charge
from 4 to 6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for an extended
period of time, they will suffer permanent loss of capacity.

Service

If returning your UPS for service, contact your local Tripp Lite dealer or
distributor. They will refer you to a service center. Please carefully pack the UPS
using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit. Enclose a
letter describing the symptoms of the problem. If the UPS is within the 2 year
warranty period, enclose a copy of your sales receipt.

Specifications

Smart INT 2200 Smart INT 3000

Output Capacity (VA/Watts): 2200/1700 3000/2400

Battery Runtime (Half Load/
Full Load) Minutes: 27+/11+* 23+/7+*

Battery Recharge Time: 2-4 hrs. 2-4 hrs.

Approvals: UL, CE UL, CE

* Battery Runtime for this model can be increased with the addition of optional external battery packs.

Input Voltage (230V); Input Frequency (50/60 Hz, Auto-Selecting); On-Line Input Voltage Range (166-276 volts); Voltage-Regulated Output
Voltage Range (230V +8%/-15%); On-Battery Output Voltage Range (230V ± 5%); Output Waveform Line Mode (filtered sinewave); Output
Waveform Battery Mode (PWM sine wave); AC Surge Suppression (exceeds IEEE 587 Cat. A & B standards); AC Noise Attenuation
(>40 dB); AC TVSS Protection Modes (H to N, H to G, N to G).

Wire Color-Code Chart

Wire Color Wire 1 Wire 2 Wire 3
American Black White Green
European Brown Blue Green/Yellow
Wire Reference Wire 1 Wire 2 Wire 3
American Line 1 Neutral Ground
European Line 1 Line 2 or Neutral Ground

The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change.

Black

White

AMER

Green

Brown

Blue

EURO

Green/
Yellow

7

Manual del usuario

SmartPro® INT

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Departamento de Asistencia al Cliente:

[phone]

www.tripplite.com

SmartPro® XL INT

2200-3000 VA

Sistemas UPS inteligentes,

interactivos con la línea (230 V)

Seguridad: p. 9

Instalación rápida: p. 10 - 11

Operación básica: p. 12 - 14

Almacenamiento y servicio: p. 14

Especificaciones: p. 14

Warranty & Insurance: p. 6

Derechos de autor 2000 Tripp Lite. Se reservan todos los derechos. SmartPro® es una marca comercial registrada de Tripp Lite.

8

Seguridad:

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que se deben
observar durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas
UPS de Tripp Lite.

Advertencias sobre la ubicación del UPS

• Instale el UPS en el interior, alejado de lugares excesivamente húmedos o
calientes, del polvo y de la luz solar directa.

• Para obtener el mejor rendimiento, mantenga la temperatura en el interior
entre 0º C y 40º C (entre 32º F y 104º F).

• Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del sistema UPS para
permitir una ventilación adecuada.

Advertencias sobre la conexión del UPS

• Conecte el UPS a un tomacorriente de CA conectado adecuadamente a tierra.
No trate de modificar el enchufe del UPS. No utilice adaptadores para
eliminar la conexión a tierra del UPS.

• No conecte el sistema UPS en sí mismo, pues le causaría daños y se
anularía la garantía.

• Si no va a conectar el sistema UPS a un generador alimentado por CA, el
generador debe proporcionar una salida limpia y filtrada, idónea para
computadoras.

Advertencias sobre las conexiones del equipo

• No utilice los sistemas UPS de Tripp Lite para aplicaciones de sustentación
de la vida en las cuales el mal funcionamiento o la falla del sistema UPS de
Tripp Lite pudiese ocasionar una falla o alterar significativamente el
rendimiento del dispositivo de sustentación de la vida.

• No conecte supresores de sobrevoltaje a la salida del UPS. Si lo hace podría
causar daños al UPS y anular las garantías del supresor de sobrevoltaje y del
sistema UPS.

Advertencias sobre la batería

• El sistema UPS no requiere mantenimiento de rutina. No abra el sistema
UPS por ninguna razón. El sistema no contiene en su interior piezas a las
que el usuario pueda dar servicio.

• Solamente personal de servicio calificado debe realizar el reemplazo de la
batería. Debido a que las baterías representan un riesgo de descargas
eléctricas y quemaduras por corriente alta de cortocircuito, el personal de
servicio calificado debe observar las precauciones adecuadas. Desenchufe y
apague el sistema UPS antes de reemplazar la batería. Utilice herramientas
con mangos aislados y reemplace las baterías existentes con baterías nuevas
del mismo número y tipo (selladas, de plomo ácido). No abra las baterías. No
produzca un cortocircuito ni establezca un puente entre los terminales de la
batería y cualquier otro objeto.

• Las baterías del UPS se pueden reciclar. Consulte los códigos locales para
ver los requisitos de eliminación de las baterías. No coloque las baterías en
el fuego.

• Cuando añada baterías externas, sólo conecte bloques de baterías de
Tripp Lite del voltaje y tipo correctos. El conector de la batería externa del
UPS debe coincidir con el color del conector de cualquier bloque de baterías
que desee conectar.

9

Instalación Rápida

Conecte el UPS a un tomacorriente

1

eléctrico y una computadora al UPS.

• Desenchufe el cable eléctrico de la computadora tanto
de la salida de CA como de la entrada de CA de la
computadora.

• Introduzca el enchufe hembra del cable de la
computadora (B) en la entrada de CA del UPS.
Introduzca el enchufe macho del cable de la
computadora en la salida de CA.

• Introduzca el enchufe hembra del cable eléctrico que se
incluye con el UPS (A) en la entrada de CA de la
computadora. Introduzca el enchufe macho del cable del
UPS en cualquiera de los receptáculos de salida
hembra del UPS.

Conecte al UPS las computadoras y

2

equipo adicionales.

El UPS está diseñado para aceptar sólo equipo de
computación. Si conecta electrodomésticos, impresoras
láser o supresores de sobrevoltaje al UPS lo
sobrecargará.

Tripp Lite tiene disponibles cables y adaptadores de
receptáculos que se ajustan a la mayoría de las
configuraciones de salida. Si es necesario volver a hacer
las conexiones eléctricas, consulte la tabla de
codificación por color de los cables que se encuentra en la
sección Especificaciones.

ENCIENDA el UPS.

• Coloque el conmutador de activación

3

del sistema (conmutador DIP N.º4,
panel posterior del UPS) en la
posición “ENABLE” (“ACTIVAR”)
(ARRIBA).

(Vea la Figura 1)
El conmutador activa el cargador de baterías
y el microprocesador.

La luz “ ” destellará hasta que embrague
el conmutador ON/Standbay
(ENCENDIDO/Pausa) para activar el modo
“ON” (ENCENDIDO”).

• Embrague el conmutador momentáneo
ON/Standby (panel frontal del UPS) y
libérelo para activar el modo “ON” y
suministrar energía a los receptáculos
del UPS.

(Vea la Figura 2)

A B

Figura 1

ACTIVAR

Figure 2 - ON/Standby Switch

Figura 2

SEE MANUAL

Conmutador DIP N.°4

(Conmutador de

activación del sistema)

Conexión al puerto DB9 (opcional). En la siguiente página...

10

Conexión al puerto DB9

1

–Opcional–*

Usando el cable de Tripp Lite color
gris o café claro que se incluye con
su UPS, conecte el puerto DB9 de su
servidor primario al puerto DB9
sencillo rotulado “LAN 4.1” (que
proporciona comunicaciones RS-232
inteligentes completas).**

* Las conexiones del puerto en serie son

opcionales. El UPS funcionará
adecuadamente sin estas conexiones.

* * El puerto DB9 “LAN 4.1” está siempre

activado y no está controlado por los
conmutadores de interfaz con LAN.

Si tiene computadoras

2

adicionales:

a.

Conéctelas en los puertos DB9
rotulados “LAN 2.2” (que
proporcionan capacidades básicas
de apagado de cierre por contacto)
utilizando los cables negros que se
incluyen con su UPS.

b.

Coloque los conmutadores DIP de
interfaz con LAN en la posición
ACTIVATE (ACTIVAR) (ABAJO).
Consulte el diagrama para ver qué
interruptor controla a cuál puerto.***

** * Si no conecta una computadora a ninguno

de los puertos DB9 “LAN 2.2”, coloque sus
conmutadores DIP de interfaz con LAN
correspondientes en la posición
DEACTIVATE (DESACTIVAR) (ARRIBA).
Nota: El conmutador DIP N.º3 no tiene
ninguna función.

2a. Panel posterior

2b. Panel posterior

Cargue el software y ejecute el programa de instalación

3

adecuado para su sistema de operación.

Conmutadores 1 y 2

(Conmutadores DIP de

interfaz con LAN)

ACTIVAR

11

Operación Básica

Conmutadores

Conmutador de activación del sistema (Conmutador DIP N.º 4)

Este conmutador está en el panel posterior, y forma parte del grupo de
cuatro conmutadores que se encuentra junto a los puertos DB9 del UPS.
El conmutador activa el cargador de la batería y el microprocesador

UPS esté conectado. Ajuste el conmutador en la posición “DISABLE” (ABAJO) sólo si
va a almacenar o enviar el UPS (para reducir la descarga de la batería).

Nota: la luz “ ” destellará hasta embrague el conmutador ON/Standby (ENCENDIDO/Pausa) para activar el modo “ON”
(ENCENDIDO) en los receptáculos UPS.

inteligente.

Siempre déjelo en la posición “ENABLE” (ARRIBA) cuando el

Conmutador ON/Standby (ENCENDIDO/Pausa)

Este conmutador momentáneo que se encuentra en el panel frontal
controla la alimentación eléctrica a los receptáculos UPS. Embráguelo
momentáneamente y libérelo para alternar entre el modo “ON” (alimentación
a los receptáculos del UPS) y el modo “Pausa” (interrupción de la
alimentación a los receptáculos del UPS).

Conmutador Mute/Test (Silenciar/Probar)

Utilice este conmutador momentáneo que se encuentra en el panel frontal
para hacer dos cosas:

Silenciar la alarma de batería activada del UPS

Embrague este conmutador y libérelo para silenciar la alarma de batería

cuando el UPS está suministrando CA de la batería. Nota: cuando la batería esté casi
agotada, la alarma de batería baja, un sonido continuo que no se puede silenciar, le
alertará para que apague inmediatamente el equipo conectado.

Prueba de la carga de la batería del UPS

Deje ENCENDIDO el equipo conectado. Con el UPS enchufado y completamente
ENCENDIDO, embrague este conmutador; manténgalo en esa posición durante 5
segundos y libérelo. Escuchará una serie de sonidos cortos cuando el UPS cambia
momentáneamente a la batería para probar su carga. La luz “ ” se ENCENDERÁ y
la alarma (un sonido prolongado y continuo) se escuchará si su UPS falla la autoprueba
y/o la batería no está totalmente cargada. Si esto ocurre, permita que el UPS se cargue
durante 12 horas y realice una segunda autoprueba. Si la luz continúa encendida,
comuníquese con Tripp Lite para solicitar servicio. PRECAUCIÓN: No desenchufe el
UPS para probar sus baterías. Si lo hace, eliminará la protección de la conexión a
tierra y puede permitir al introducción de un sobrevoltaje perjudicial en las
conexiones de la red.

activada, que consiste en una serie de sonidos cortos e intermitentes

Luces indicadoras

La descripción de las luces aplican cuando el UPS está conectado a un tomacorriente de
pared y está ENCENDIDO.

Esta luz verde se iluminará constantemente para indicar la disponibilidad
de la CA en los receptáculos. La luz destellará para indicar que la CA no
está disponible. (Consulte las descripciones de “Conmutador de activación
del sistema” y de “Conmutador On/Standby” anteriores.)

Esta luz de múltiples colores exhibe 7 condiciones separadas de la carga
de la batería del UPS. Se tornará de rojo (baja) a amarilla (media) a verde
(completa) para mostrarle el nivel de carga de la batería. Si la luz está

la línea y la batería se está cargando. Si la luz está destellando, el UPS está
funcionando con la energía de la batería y la batería se está descargando. Cuando la
luz destella con un color rojo, cierre todos los archivos en los que esté trabajando y
apague la computadora.

12

constantemente iluminada, el UPS está funcionando con la energía de

Siempre que su UPS esté corrigiendo automáticamente un voltaje alto o
bajo de la línea de CA, esta luz verde se ENCENDERÁ y el UPS emitirá
un clic suave. Cuanto más sea la corrección de voltaje que el UPS debe
hacer, más se encenderá la luz verde y el UPS emitirá el clic con más
frecuencia. Estas son dos operaciones automáticas normales del UPS
y usted no necesita hacer nada al respecto.

Esta luz roja se ENCENDERÁ si el UPS falla la autoprueba y/o la batería
del UPS no está totalmente cargada. Permita que el UPS se cargue
durante 12 horas y realice una segunda autoprueba. Si la luz continúa
encendida, comuníquese con Tripp Lite para solicitar servicio.

Esta luz de múltiples colores exhibe 4 condiciones separadas de la carga
del UPS. Se tornará de verde (baja) a amarillo (media) roja (alta) cuando
conecte su equipo para mostrarle el nivel de carga que el equipo está
soportando. Cuando la luz esté roja, el UPS está soportando una carga

entonces su UPS está severamente sobrecargado. Elimine inmediatamente la
sobrecarga hasta que la luz deje de destellar.

sobre el 85% de su capacidad. Si la luz roja comienza a destellar,

Otras características del UPS

Receptáculos de CA

Los receptáculos proporcionan al equipo conectado alimentación de CA
durante la operación normal y alimentación de la batería durante
apagones y reducciones de tensión de la línea. También protegen el
equipo contra perjudiciales sobrevoltajes y ruido en la línea. Puede
reinicializar remotamente el equipo conectado APAGANDO y volviendo
a ENCENDER al mismo tiempo todos los receptáculos, usando el

“Salida de reinicialización remota” (“Remote Reboot Outlet”), (identificada en el panel
posterior del UPS) que le permite utilizar el software UPS de Tripp Lite para
reinicializar remotamente el equipo conectado a esta salida sin necesidad de
interrumpir la energía al equipo que está conectado a otras salidas. Consulte los
detalles en las instrucciones del software.

Nota: En la salida de reinicialización remota (y en todas las demás salidas) constantemente hay energía disponible, a menos
que esté controlada mediante el software UPS de Tripp Lite.

software UPS de Tripp Lite. Sin embargo, ciertos modelos ofrecen una

Puerto RS-232

Este puerto, rotulado “LAN 4.1” en el UPS, conecta el UPS a una estación
de trabajo o servidor. Utilícelo con el software y los cables de Tripp Lite
para supervisar y administrar la energía de la red, y automáticamente
guardar archivos abiertos y apagar el equipo durante un apagón. Este

del UPS y de la energía (Pata 7 = Transmisión; Pata 8 = Común; Pata 9 = Recepción).
Comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente de Tripp Lite si desea
obtener más información y una lista de los productos SNMP, de administración de
redes y de conectividad que están disponibles.

puerto utiliza comunicaciones RS-232 para transmitir las condiciones

Puertos de cierre por contacto

Estos puertos, rotulados “LAN 2.2” en el UPS, también se usan para
conectar el UPS a una estación de trabajo o a un servidor. Utilícelo con
el software y los cables de Tripp Lite para automáticamente guardar
archivos abiertos y apagar el equipo durante un apagón. Este puerto

estado de batería baja. Comuníquese con el Departamento de Asistencia al Cliente para
obtener más información.

utiliza señales de cierre por contacto para indicar fallas de la línea y

13

Conector para batería externa

Negro

Blanco

Verde

Café

Azul

Verde/
Amarillo

AMER EURO

Utilícelo para conectar bloques de baterías Tripp Lite adicionales a fin
de permitir un tiempo de funcionamiento más prolongado. Consulte la
etiqueta que se encuentra junto al conector para saber el tipo de bloque

de baterías Tripp Lite apropiado que debe conectar. Consulte las
instrucciones que se incluyen con el bloque de baterías para ver información completa
sobre las conexiones y advertencias de seguridad.

Almacenamiento y Servicio

Almacenamiento

APAGUE el UPS. primero embrague el conmutador ON/Standby y libérelo para colocar
el UPS en el modo “Pausa”, luego mueva el conmutador de activación del sistema a
la posición “DISABLE” (ABAJO) para evitar la descarga de la batería, luego desconecte
el cable eléctrico del UPS del tomacorriente de pared. Si piensa almacenar el UPS
durante un período de tiempo prolongado, recargue las baterías del UPS una vez cada
tres meses. Siga los pasos N.º 1 y N.º 3 de la sección Instalación rápida y permita que
el UPS se cargue de 4 a 6 horas. Si deja las baterías del UPS descargadas durante un
período de tiempo prolongado, perderán permanentemente su capacidad.

Servicio

Si va a devolver el UPS para que le den servicio, comuníquese con el concesionario
o el distribuidor de Tripp Lite de su localidad. Ellos le referirán a un centro de
servicio. Sírvase de empacar cuidadosamente el UPS con el MATERIAL ORIGINAL DE
EMBALAJE con el que llegó el sistema. Incluya una carta en la que describa las
señales del problema. Si el UPS se encuentra en el período de la garantía de 2 años,
incluya una copia de su recibo de compra.

Especificaciones

Smart INT 2200 Smart INT 3000

Capacidad de salida (VA/Watts): 2200/1700 3000/2400

Tiempo de funcionamiento de la batería
(media carga/ carga completa) Minutos: 27+/11+* 23+/7+*

Tiempo de recarga de la batería: 2-4 hr 2-4 hr

Aprobaciones: UL, CE UL, CE

* El tiempo de funcionamiento de la batería de este modelo se puede aumentar con la adición de bloques de baterías externos opcionales.

Voltaje de entrada (230 V); Frecuencia de entrada (50/60 Hz, selección automática); Intervalo de voltaje de entrada en línea (166-276 voltios);
Intervalo de voltaje de salida con regulación de voltaje (230 V +8%/-15%); Intervalo de voltaje de salida con la batería (230 V ± 5%); modo
de la forma de onda de salida de la línea (sinoidal filtrada); modo de la forma de onda de salida de la batería (onda sinoidal PWM); supresión
de sobrevoltaje de CA (excede las normas IEEE 587 Cat. normas A y B); Atenuación de ruido CA (>40 dB); Modos de protección CA TVSS
(H a N, H a G, N a G).

Tabla de codificación por color de los cables

Color del cable Cable 1 Cable 2 Cable 3
Americano Negro Blanco Verde
Europeo Café Azul Verde / Amarillo
Cable de referencia Cable 1 Cable 2 Cable 3
Americano Línea 1 Neutro Tierra

14

Europeo Línea 1 Línea 2 o neutro Tierra

La norma de Tripp Lite es el mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio.

Manuel d’utilisation

SmartPro® INT

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Assistance clientèle: [phone]

www.tripplite.com

SmartPro

®

XL INT

2 200 à 3 000 VA

Systèmes d’UPS intelligents

et interactifs (230 V)

Sécurité: p.16

Installation Rapide: p. 17 - 18

Fonctionnement de Base: p. 19 - 21

Entreposage et Maintenance: p. 21

Caractéristiques Techniques: p. 21

Warranty & Insurance: p. 6

Copyright 2000 Tripp Lite. Tous droits réservés. SmartPro® est une marque déposée de Tripp Lite.

15

Sécurité

Ce manuel contient des instructions et des avertissements importants qui doivent
être suivis durant l’installation, l’utilisation et l’entreposage de tous les systèmes
d’UPS Tripp Lite.

Avertissements liées à l’emplacement de l’UPS

• Installez votre UPS à l’intérieur, à l’écart d’une humidité et d’une chaleur
excessives, de poussière ou de la lumière directe du soleil.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, maintenez la température ambiante
entre 0 et 40° C.

• Laissez un espace suffisant sur tous les côtés de l’UPS pour assurer une
ventilation correcte.

Avertissements liés aux branchements de l’UPS

• Branchez votre UPS sur une prise secteur c.a. correctement mise à la terre.
Ne modifiez pas la fiche de l’UPS. N’utilisez pas d’adaptateurs qui
élimineraient la connexion de l’UPS à la terre.

• Ne branchez pas l’UPS sur lui-même sous peine de l’endommager et
d’annuler la garantie.

• Si vous branchez votre UPS sur un générateur d’alimentation c.a. motorisé,
le générateur doit fournir une prise de qualité ordinateur propre et filtrée.

Avertissements liés aux branchements du matériel

• N’utilisez pas les systèmes d’UPS Tripp Lite pour les applications
de maintien artificiel des fonctions vitales pour lesquelles un
dysfonctionnement ou la panne d’un système d’UPS Tripp Lite risque
d’entraîner la panne ou de compromettre sensiblement la performance
d’un appareil de maintien des fonctions vitales.

• Ne branchez pas de limiteurs de surtension sur la sortie de votre UPS,
sous peine d’endommager votre UPS et d’annuler la garantie du limiteur
de surtension et de l’UPS.

Avertissements liés aux batteries

• Votre UPS n’exige pas d’entretien préventif. N’ouvrez votre UPS sous
aucun prétexte. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

• Le remplacement des batteries doit être confié à un personnel technique
qualifié. Etant donné que les batteries présentent un risque de décharge
électrique et de brûlures causé par le courant élevé de court-circuit, le
personnel technique qualifié doit prendre les précautions suivantes :
Débranchez et mettez l’UPS hors tension avant de remplacer la batterie.
Utilisez des outils à manche isolé et remplacez les batteries existantes
par des batteries neuves de numéro de modèle et de type identiques
(plomb-acide étanches). N’ouvez pas les batteries. Ne court-circuitez pas
et connectez pas les bornes de la batterie avec un objet quelconque.

• Les batteries de l’UPS sont recyclables. Consultez les codes locaux pour
les consignes de mise au rebut. Ne jetez pas les batteries au feu.

• Lorsque vous ajoutez des batteries externes, branchez uniquement un bloc­batterie Tripp Lite de la tension et du type corrects. Le connecteur de batterie
externe de votre UPS doit correspondre à la couleur du connecteur de tout bloc­batterie que vous voulez brancher.

16

Installation Rapide

Branchez l’UPS sur une prise

1

secteur et branchez un ordinateur
sur l’UPS.

• Débranchez le cordon d’alimentation de l’ordinateur de
la prise secteur et de l’entrée c.a. de l’ordinateur.

• Insérez la fiche femelle du cordon de l’ordinateur (B)
dans l’entrée c.a. de votre UPS. Insérez la fiche mâle
du cordon de votre ordinateur dans la prise secteur c.a.

• Insérez la fiche femelle du cordon d’alimentation fourni
avec votre UPS (A) dans l’entrée c.a. de l’ordinateur.
Insérez la fiche mâle du cordon de l’UPS dans l’une des
prises de sortie femelles de votre UPS.

Branchez d’autres ordinateurs et du

2

matériel supplémentaire sur votre
UPS.

Votre UPS a été conçu pour prendre en charge uniquement
du matériel informatique. Vous surchargerez votre UPS si
vous connectez des appareils électroménagers, des
imprimantes laser ou des limiteurs de surtension.

Des cordons et des adaptateurs sont disponibles auprès de
Tripp Lite pour satisfaire la plupart des configurations. Si
un recâblage est nécessaire, reportez-vous au tableau des
couleurs de fils, à la section « Caractéristiques tech­niques ».

Mettez votre UPS sous

3

tension.

• Placez le commutateur d’activation du
système (commutateur DIP numéro 4,
sur le panneau arrière de l’UPS) sur la
position « activation » (relevée).

(Reportez-vous à la figure 1)
Ce commutateur active le chargeur de
batterie et le microprocesseur.

Figure 1

A B

Conmutateur DIP 4

(Conmutateur d'activation

ACTIVATION

DESACTIVATION

SEE MANUAL

du système)

Le voyant “
que vous activiez le commutateur de
marche pour passer en mode
d’utilisation.

• Activez le commutateur de marche
(ON/Standby) à rappel (panneau avant
de l’UPS) et relâchez-le pour le mettre
en marche et alimenter les prises de
l’UPS.

(Reportez-vous à la figure 2)

” clignote jusqu’à ce

Figure 2

Connexion au port DB9 (facultative) à la page suivante…

17

Connexion au port DB9

1

–Facultative–*

A l’aide du câble Tripp Lite gris ou
beige qui vous a été fourni avec votre
UPS, connectez le port DB9 de votre
serveur principal sur le port DB9
unique libellé « LAN 4.1 » (qui assure
la communication RS-232 intelligente
complète).**

* Les connexions des ports série sont

facultatives. Votre UPS fonctionnera
correctement sans ces connexions.

** Le port DB9 « LAN 4.1 » est toujours activé et

il n’est pas commandé par les commutateurs
DIP d’interface de réseau local.

Si vous avez d’autres

2

ordinateurs :

a.

Connectez-les aux ports DB9 libellés
« LAN 2.2 » (qui assurent les
fonctions d’arrêt de base, par
fermeture des contacts) à l’aide des
câbles noirs qui vous ont été fournis
avec votre UPS.

b.

Réglez leurs commutateurs DIP
d’interface de réseau local
correspondants sur la position
d’activation (abaissée). Reportez­vous au diagramme pour vous
renseigner sur les correspondances
commutateur-port.***

** * Si vous ne branchez pas d’ordinateur sur l’un

des ports DB9 « LAN 2.2 », réglez leur
commutateur DIP d’interface de réseau local
respectif sur la position désactivée (relevée).
Remarque : Le commutateur DIP numéro
3 n’a pas de fonction.

2a. Panneau arrière

Conmutatuers DIP #2 et #1

DESACTIVATION

ACTIVATION

2b. Panneau arrière

Chargez le logiciel et exécutez le programme d’installation

3

approprié pour votre système d’exploitation.

18

(d'interface de réseau local)

Fonctionnement de Base

Commutateurs

Commutateur d’activation du système (commutateur DIP numéro 4)

Ce commutateur se trouve sur le panneau arrière, parmi les 4 commutateurs
situés à côté des ports DB9 de l’UPS. Il active le chargeur de batterie
et le microprocesseur intelligent. Laissez-le toujours sur position

position de désactivation (abaissée) uniquement si vous stockez ou expédiez votre UPS
(pour réduire l’épuisement de la batterie).

Remarque : Le voyant “ ” clignote jusqu’à ce que vous activiez le commutateur de marche pour passer en mode d’utilisation
(tension présente aux prises de l’UPS).

Commutateur de marche

Commutateur Silence/Test

la batterie est quasiment déchargée, l’alarme de batterie faible, une tonalité continue
qui ne peut pas être inhibée, vous signale d’arrêter immédiatement le matériel
connecté.

Vérifiez la charge de la batterie de l’UPS

Laissez votre matériel connecté sous tension. Votre UPS se trouvant branché sur
secteur et entièrement mis sous tension, activez ce commutateur ; maintenez-le dans
cette position pendant 5 secondes, puis relâchez-le. Vous entendrez une série de
courts bips sonores tandis que l’UPS permute momentanément à la batterie pour
contrôler son état de charge. Le voyant “ ” s’allume et l’alarme (un long bip continu)
retentit si votre UPS échoue à un auto-test et/ou la batterie de l’UPS est moins
qu’entièrement chargée. Dans ce cas, laissez l’UPS se charger pendant 12 heures et
procédez à un deuxième auto-test. Si le voyant reste allumé, contactez Tripp Lite pour
réparation. ATTENTION : Ne débranchez pas l’UPS pour vérifier l’état de charge de
ses batteries, sous peine d’éliminer la mise à la terre et d’introduire des surtensions
dangereuses dans vos branchements réseau.

d’activation (relevée) lorsque votre UPS est branché. Réglez-le sur

Ce commutateur à rappel du panneau avant commande l’alimentation
des prises de l’UPS. Activez-le momentanément et relâchez-le pour
basculer entre le mode d’activation (prises de l’UPS sous tension) et le
mode de désactivation (prises de l’UPS hors tension).

Utilisez ce commutateur à rappel du panneau avant pour faire deux choses :

Inhibition de l’alarme de batterie de l’UPS

Activez ce commutateur et relâchez-le pour couper l’alarme de batterie
de l’UPS, une série de bips qui retentissent par intermittence lorsque
l’UPS fournit de l’alimentation à partir de la batterie. Remarque : Lorsque

Voyants indicateurs

La description des voyants est valable lorsque l’UPS est branché sur une prise secteur
et se trouve sous tension.

Ce voyant vert s’allume constamment pour indiquer que l’alimentation
secteur est disponible au niveau des prises. Il clignote pour indiquer que
l’alimentation secteur n’est pas disponible. (Reportez-vous aux descrip­tions « Commutateur d’activation du système » et « Commutateur de
marche » ci-dessus.)

Ce voyant multicolore indique 7 états de charge distincts de la batterie
de l’UPS. Il passe du rouge (faible charge) au jaune (charge moyenne) au
vert (pleine charge) pour indiquer le niveau de charge de la batterie. Si
le voyant s’allume en continu, votre UPS fonctionne sur secteur et la

fonctionne sur la batterie et celle-ci est en train de se décharger. Lorsque le voyant
clignote en rouge, fermez tous les fichiers que vous utilisez et arrêtez votre ordinateur.

batterie est en cours de charge. Si le voyant clignote, votre UPS

19

Chaque fois que votre UPS corrige automatiquement une tension
secteur haute ou basse, ce voyant vert s’allume et l’UPS cliquette
doucement. Plus l’UPS doit corriger la tension, plus le voyant vert
s’allume et l’UPS cliquette. Il s’agit d’opérations automatiques normales
et aucune intervention n’est requise de votre part.

Ce voyant rouge s’allume si votre UPS échoue à un auto-test et/ou que
la batterie de l’UPS est moins qu’entièrement chargée. Laissez l’UPS se
charger pendant 12 heures et procédez à un deuxième auto-test. Si le
voyant reste allumé, contactez Tripp Lite pour réparation.

Ce voyant multicolore indique 4 états de charge distincts de la batterie
de l’UPS. Il passe du vert (faible charge) au jaune (moyenne charge) au
rouge (forte charge) tandis que vous branchez le matériel pour vous
indiquer le niveau de charge accepté par l’UPS. Lorsque le voyant est
rouge, votre UPS accepte une charge supérieure à 85 % de sa capacité.
Si le voyant rouge commence à clignoter, votre UPS subit une forte
surcharge. Retirez immédiatement la surcharge jusqu’à ce que le voyant
cesse de clignoter.

Autres fonctions de l’UPS

Prises d’alimentation

Les prises fournissent le matériel branché en alimentation secteur
durant un fonctionnement normal et en alimentation batterie durant
les pannes de courant partielles et totales. Elles protègent également
le matériel des surtensions dangereuses et des parasites. Vous pouvez
réinitialiser à distance le matériel branché en mettant hors tension
toutes les prises simultanément, avant de les remettre sous tension,
à l’aide du logiciel d’UPS Tripp Lite. Certains modèles toutefois
disposent d’une « prise de réinitialisation à distance » (identifiée sur
le panneau arrière de votre UPS), qui vous permet d’utiliser le logiciel
d’UPS Tripp Lite pour réinitialiser à distance le matériel branché sur
cette prise sans couper l’alimentation du matériel branché sur les
autres prises. Pour des détails, reportez-vous aux instructions du
logiciel.

Remarque : Une alimentation constante est disponible au niveau de la prise de réinitialisation
distante (et d’autres prises), sauf si la commande a lieu via le logiciel de l’UPS Tripp Lite.

Port RS-232

Ce port, libellé « LAN 4.1 » sur l’UPS, permet le branchement de l’UPS
sur un poste de travail ou un serveur. Utilisez le logiciel et les câbles
Tripp Lite pour surveiller et gérer l’alimentation du réseau et enregistrer
automatiquement les fichiers ouverts et arrêtez le matériel durant une
panne de courant. Ce port utilise les communications RS-232 pour
transmettre les états de l’UPS et de l’alimentation (Broche 7 =
Transmission ; Broche 8 = Commun ; Broche 9 = Réception). Contactez
l’assistance clientèle Tripp Lite pour obtenir de plus amples informa­tions et la liste de sproduits SNMP, de gestion de réseau et de
connectivité disponibles.

Ports de fermeture des contacts

Ces ports, libellés « LAN 2.2 » sur l’UPS, permettent de brancher l’UPS
sur un poste de travail ou un serveur. Utilisez le logiciel et les câbles
Tripp Lite pour enregistrer automatiquement les fichiers ouverts et
arrêter le matériel durant une panne de courant. Ce port utilise les
signaux de fermeture de contacts pour indiquer une panne de secteur
et un état de batterie faible. Contactez l’assistance clientèle Tripp Lite
pour obtenir de plus amples informations.

20

Connecteur de batterie externe

Utilisez ce connecteur pour brancher d’autres blocs-batteries Tripp Lite
afin d’augmenter l’autonomie du système. Reportez-vous à l’étiquette
située à côté du connecteur pour savoir quel bloc-batterie Tripp Lite
vous pouvez brancher. Consultez les instructions fournies avec le bloc­batterie pour y lire les informations complètes de branchement et les
consignes de sécurité.

Entreposage et Maintenance

Entreposage

Mettez votre UPS hors tension. Activez le commutateur de marche, puis relâchez-le
pour placer votre UPS en mode de désactivation ; placez ensuite le commutateur
d’activation du système sur position de désactivation (abaissée) pour empêcher
l’épuisement de la batterie, puis débranchez le cordon d’alimentation d’UPS de la prise
secteur. Si vous envisagez d’entreposer l’UPS pendant longtemps, rechargez les
batteries de l’UPS une fois tous les trois mois. Procédez comme indiqué aux points
1 et 3 à la section « Installation rapide » et laissez l’UPS se charger pendant 4 à 6
heures. Si vous laissez les batteries de votre UPS déchargées pendant longtemps,
elles subiront une perte de capacité permanente.

Maintenance

Si vous renvoyez l’UPS pour réparation, contactez votre revendeur ou votre distributeur
Tripp Lite. Il vous indiquera un centre de réparation. Emballez délicatement l’UPS à
l’aide du MATERIEL D’EMBALLAGE D’ORIGINE qui a été fourni avec l’appareil.
Joignez une lettre décrivant les symptômes du problème. Si l’UPS se trouve toujours
sous garantie (2 ans), joignez un exemplaire de votre justificatif d’achat.

Caratéristiques Techniques

Smart INT 2200 Smart INT 3000

Capacité de sortie (VA/W) : 2200/1700 3000/2400

Minutes d’autonomie de la batterie (demi-charge/
pleine charge) : 27+/11+* 23+/7+*

Temps de recharge de la batterie : 2 à 4 heures 2 à 4 heures

Homologations : UL, CE UL, CE

* L’autonomie de la batterie pour ce modèle peut être augmentée en ajoutant des blocs-batteries externes en option.

Tension d’entrée (230 V) ; Fréquence d’entrée (50/60 Hz, sélection automatique) ; Plage de tension d’entrée secteur (166 à 276 V) ; Plage de
tension de sortie régulée (230 V +8 %/-15 %) ; Plage de tension de sortie batterie (230 V ± 5 %) ; Mode de ligne d’onde de sortie (onde sinusoïdale
filtrée) ; Mode de batterie d’onde de sortie (onde sinusoïdale PWM) ; Suppression des surtensions secteur (au moins conforme aux normes
IEEE 587 Cat. A & B) ; Atténuation des parasites secteur (>40 dB) ; Mode de protection TVSS secteur (H à N, H à G, N à G).

Tableau des couleurs des fils

Couleur du fil Fil 1 Fil 2 Fil 3
Americain Noir Blanc Vert
Européen Marron Bleu Vert/Jaune
Référence fil Fil 1 Fil 2 Fil 3
Americain Ligne 1 Neutre Terre
Européen Ligne 1 Ligne 2 ou Neutre Terre

Tripp Lite ayant pour politique d’améliorer continuellement ses produits, les caractéristiques

techniques sont sujettes à modification sans préavis.

Noir

Blanc

AMER EURO

Ver t

Marron

Bleu

Ver t/
Jaune

21

Benutzerhandbuch

SmartPro® INT

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Kundendienst: [phone]

www.tripplite.com

SmartPro® XL INT

2200-3000 VA

Intelligente line-interactive

USV-Systeme (230 V)

Sicherheit: S. 23

Schnelle Installation: S. 24 - 25

Grundlegender Betrieb: S. 26 - 28

Lagerung und Kundendienst: S. 28

Technische Daten: S.28

Warranty & Insurance: p. 6

Copyright 2000 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. SmartPro® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Tripp Lite.

22

Sicherheit

Dieses Handbuch enthält wichtige Anleitungen und Warnhinweise, die während
der Installation, des Betriebs und der Lagerung aller Tripp Lite USV-Systeme beachtet
werden sollten.

Warnhinweise zum Installationsort der USV

• Installieren Sie die USV im Innenraum, entfernt von übermäßiger
Feuchtigkeit, Hitze, Staub oder direkter Sonnenlichteinstrahlung.

• Für eine optimale Leistung sollte die Raumtemperatur zwischen 0° C und
40° C liegen.

• An allen Seiten der USV muss zur ordnungsgemäßen Belüftung ein
ausreichender Abstand eingehalten werden.

Warnhinweise zum Anschluss der USV

• Schließen Sie die USV an eine ordnungsgemäß geerdete Schuko-Steckdose
an. Der Stecker der USV darf nicht verändert werden. Es dürfen keine
Adapter verwendet werden, die die Erdverbindung der USV unterbrechen.

• Der Stecker der USV darf nicht in die Einheit selbst gesteckt werden,
da die USV sonst beschädigt und die Garantie hinfällig wird.

• Wenn die USV an einen motorbetriebenen Wechselstromgenerator
angeschlossen wird, muss der Generator eine geräuschfreie, gefilterte, für
Computer geeignete Ausgabe liefern.

Warnhinweise zum Anschluss der Geräte

• Tripp Lite USV-Systeme dürfen nicht in lebenserhaltenden (Life Support-)
Anwendungen verwendet werden, in denen eine Fehlfunktion oder ein
Ausfall des Tripp Lite USV-Systems einen Ausfall oder eine erhebliche
Leistungsveränderung des Life Support-Systems bewirken könnte.

• Es darf keine Überspannungsschutzeinrichtung an den Ausgang der USV
angeschlossen werden. Andernfalls können Schäden an der USV
verursacht werden, wobei die Garantie der
Überspannungsschutzeinrichtung sowie der USV nichtig wird.

Warnhinweise zur Batterie

• Die USV erfordert keine routinemäßige Wartung. Die USV darf niemals
geöffnet werden. Sie enthält keine wartungsfähigen Teile.

• Die Batterien müssen von qualifiziertem Wartungspersonal ausgewechselt
werden. Da die Batterien einen elektrischen Schlag oder Verbrennungen
aufgrund eines hohen Kurzschluss-Stroms verursachen können, sollten die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen von qualifiziertem Wartungspersonal
beachtet werden: Schalten Sie die USV for dem Auswechseln der Batterien
aus, und ziehen Sie den Stecker ab. Verwenden Sie Werkzeuge mit
isolierten Griffen, und ersetzen Sie die alten Batterien durch neue
Batterien derselben Nummer und desselben Typs (abgedichtete Bleibatterie).
Die Batterien dürfen nicht geöffnet werden. Die Batterienklemmen dürfen
nicht kurzgeschlossen oder mit einem Gegenstand überbrückt werden.

• Die USV-Batterien können dem Recycling zugeführt werden. Richtlinien
zur Entsorgung entnehmen Sie den lokalen Vorschriften. Die Batterien
dürfen nicht verbrannt werden.

• Beim Anbringen von externen Batterien dürfen nur Tripp Lite-Batteriesätze
der korrekten Spannung und des korrekten Typs verwendet werden. Der
Anschluss der externen USV-Batterie sollten farblich mit dem Anschluss
des anzuschließenden Batteriesatzes übereinstimmen.

23

Schnelle Installation

Schließen Sie die USV an eine

1

elektrische Steckdose und einen
Computer an die USV an.

• Ziehen Sie das Netzkabel des Computers aus der
Schuko-Steckdose und aus dem Netzanschluss des
Computers.

• Verbinden Sie die Buchse des Computerkabels (B) mit
dem Netzanschluss der USV. Verbinden Sie den Stecker
des Computerkabels (B) mit der Schuko-Steckdose.

• Verbinden Sie die Buchse des Netzkabels der USV (A)
mit dem Netzanschluss des Computers. Verbinden Sie
den Stecker des USV-Kabels mit einer
Ausgangssteckbuc hse der USV.

Schließen Sie weitere Computer

2

und Geräte an die USV an.

• Die USV unterstützt nur Computergeräte. Das
Anschließen von Haushaltsgeräten, Laserdruckern oder
Überspannungsschutzeinrichtungen verursacht eine
Überlastung der USV.

• Tripp Lite liefert Kabel und Steckbuchsenadapter für die
meisten Steckdosenkonfigurationen. Wenn eine
Neuverdrahtung erforderlich ist, beziehen Sie sich bitte
auf das Leiter-Farbcodierungsdiagramm im Abschnitt
Technische Daten.

Schalten Sie die USV EIN.

3

• Stellen Sie den
Systemaktivierungsschalter (DIP­Schalter Nr. 4 an der Rückseite) auf die
Position „ENABLE“ (OBEN) ein.

(Siehe Abbildung 1)
Dieser Schalter aktiviert das
Batterieladegerät und den Mikroprozessor.

Die „ “-Leuchte blinkt, bis der „EIN“­Modus mit dem EIN-/Bereitschafts-Schalter
aktiviert wird.

• Betätigen Sie den EIN-/Bereitschafts­Tastschalter (USV-Vorderseite), um den
EIN-Modus zu aktivieren und die USV­Steckbuchsen mit Strom zu versorgen.

(Siehe Abbildung 2)

Abbildung 1

Abbildung 2

A B

SEE MANUAL

DIP-Schalten

(Nr. 4 an der Rücksite)

OBEN

UNTEN

DB9 Portanschluss (optional) siehe nächste Seite…

24

Anschluss an Port DB9

1

–Optional–*

Schließen Sie den DB9-Port des
Primärservers mit dem grauen oder
hellbraunen Kabel der USV (für
komplette intelligente RS-232­Kommunikation) an den mit „LAN 4.1“
beschrifteten DB9-Port an.**

* Serielle Portanschlüsse sind optional. Die USV

funktioniert auch ohne diese Anschlüsse
ordnungsgemäß.

* * Der DB9-Port „LAN 4.1“ ist immer aktiviert

und wird nicht von den DIP-Schaltern der
LAN-Schnittstelle gesteuert.

Wenn weitere Computer

2

angeschlossen werden
sollen:

a.

Schließen Sie diese über die
schwarzen Kabel der USV an die mit
„LAN 2.2“ beschrifteten DB9-Ports an
(die ein grundsätzliches Ausschalten
durch Kontaktschließung
ermögichen).

b.

Stellen Sie ihre entsprechenden DIP­Schalter für LAN-Schnittstellen auf
die Position „ACTIVATE“ (UNTEN) ein.
Die Schalter und die jeweils von
ihnen gesteuerten Ports sind im
Diagramm dargestellt.***

** * Wenn an keinen mit „LAN 2.2“ beschrifteten

DB9-Port ein Computer angeschlossen wird,
müssen die entsprechenden DIP-Schalter der
LAN-Schnittstelle auf die Position
DEACTIVATE (OBEN) eingestellt
werden. Hinweis: DIP-Schalter Nr. 3 ist ohne
Funktion.

2a. Rückwand

DIP-Schalter

(für LAN Schnitistelien)

AKTIVIEREN

2b. Rückwand

Laden Sie die Software und führen Sie das Ihrem

3

Betriebssystem entsprechende Installationsprogramm
aus.

25

Grundlegender Betrieb

Schalter

Systemaktivierungsschalter (DIP-Schalter Nr. 4)

EIN-/Bereitschafts-Schalter

Mute- (Stumm-)/Test-Schalter

wenn die USV Wechselstrom von der Batterie liefert. Hinweis: Wenn die Batterie fast leer ist, werden
Sie durch den Alarm „Schwache Batterie“, einem nicht abstellbaren kontinuierlichen Signalton,
aufgefordert, die angeschlossenen Geräte sofort auszuschalten.

Prüfen der Batterieladung der USV

Lassen Sie die angeschlossenen Geräte EINGESCHALTET. Betätigen Sie diesen Schalter bei eingesteckter
und vollständig EINGESCHALTETER USV, halten Sie ihn fünf Sekunden lang, und geben Sie ihn wieder
frei. Sie hören eine Reihe von kurzen Signaltönen, während die USV kurzzeitig auf die Batterie
umschaltet, um deren Ladung zu überprüfen. Die „
(ein langer, kontinuierlicher Signalton) ertönt, wenn die USV den Eigentest nicht besteht und/oder wenn
die USV-Batterie nicht vollständig geladen ist. In diesem Fall laden Sie die USV zwölf Stunden lang und
führen anschließend einen neuen Eigentest durch. Wenn die Leuchte weiterhin eingeschaltet bleibt,
setzen Sie sich bitte mit Tripp Lite in Verbindung, um Kundendienst anzufordern. VORSICHT: Der
Stecker der USV darf zum Testen der Batterien nicht abgezogen werden. Andernfalls geht die sichere
elektrische Erdung verloren, wodurch ein schädlicher Spannungsstoß in das Netzwerk eingeführt
werden kann.

Leuchtanzeigen

Die Beschreibung der Leuchtanzeigen gilt, wenn die USV in die Wandsteckdose gesteckt
und EINGESCHALTET ist.

Dieser Schalter befindet sich auf der Rückseite in der aus vier Schaltern bestehenden
Schaltergruppe neben den DB9-Ports der USV. Er aktiviert das Batterieladegerät und den
intelligenten Mikroprozessor. Belassen Sie diesen Schalter
Position (OBEN), wenn die USV an die Steckdose angeschlossen ist. Stellen Sie den
Schalter nur bei Lagerung oder Versand der USV auf „DISABLE“ (UNTEN) ein (um
Batterieentleerung zu reduzieren).

Hinweis: Die „ “-Leuchte blinkt, bis der „EIN“-Modus mit dem EIN-/Bereitschafts-Schalter aktiviert
wird (Strom an den USV-Steckbuchsen EIN).

Dieser Tastschater an der Vorderseite steuert die Stromversorgung der USV-Steckbuchsen.
Schalten Sie ihn kurz ein und geben Sie ihn wieder frei, um zwischen dem „EIN“-Modus
(EIN-Zustand der USV-Steckbuchsen) und „Bereitschafts“-Modus (AUS-Zustand der
USV-Steckbuchsen) umzuschalten.

Dieser Tastschater an der Vorderseite steuert zwei Vorgänge:

Abstellen des Alarms „USV auf Batterie“

Betätigen Sie diesen Schalter und geben Sie ihn wieder frei, um den Alarm „UVS auf
Batterie“ (eine Reihe kurzer Tonsignale) abzustellen. Dieser Alarm ertönt intermittierend,

“-Leuchte wird EINGESCHALTET und der Alarm

Diese grüne Leuchte ist immer eingeschaltet, um die Verfügbarkeit der Wechselspannung
an den Steckbuchsen zu signalisieren. Sie blinkt, wenn
verfügbar ist. (Siehe die Beschreibungen „Systemaktivierungsschalter“ und „EIN-/
Bereitschafts-Schalter“ weiter oben.)

Diese mehrfarbige Leuchte zeigt sieben verschiedene Zustände der USV-Batterieladung
an. Je nach Pegel der Batterieladung geht sie von rot (niedrig) auf gelb (mittel) und auf
grün (vollständig geladen) über. Bei konstanter Leuchte wird die USV über die Netzspannung
betrieben, und die Batterie wird geladen. Bei blinkender Leuchte wird die USV über die
Batteriespannung betrieben, und die Batterie wird entladen. Wenn die Leuchte rot blinkt,
sollten Sie geöffnete Dateien schließen und den Computer ausschalten.

immer in der „ENABLE“-

keine Wechselspannung

26

Wenn die USV hohe bzw. niedrige Netzspannungen automatisch ausgleicht, wird diese
grüne Leuchte EINGESCHALTET, und in der USV ertönt ein leichtes Klicken. Je mehr
Spannungsausgleich die USV vornehmen muss, desto öfter schaltet sich die grüne Leuchte
EIN und desto öfter ist ein Klicken in der USV vernehmbar. Beide Vorgänge sind normal
und werden von der USV automatisch durchgeführt; es sind keine Maßnahmen erforderlich.

Diese rote Leuchte wird EINGESCHALTET, wenn die USV den Eigentest nicht besteht und/
oder wenn die USV-Batterie nicht vollständig geladen ist. Laden Sie die USV zwölf Stunden
lang, und führen Sie anschließend einen neuen Eigentest durch. Wenn die Leuchte
weiterhin eingeschaltet bleibt, setzen Sie sich bitte mit Tripp Lite in Verbindung, um
Kundendienst anzufordern.

Diese mehrfarbige Leuchte zeigt vier verschiedene USV-Lastzustände an. Beim Anschließen
von Geräten geht sie von grün (niedrig) auf gelb (mittel) und auf rot (hoch) über, um den
von der USV unterstützten Lastpegel anzuzeigen. Wenn die Leuchte rot ist, unterstützt die
USV eine Last, die über 85% ihrer Kapazität liegt. Wenn die rote Leuchte zu blinken
beginnt, ist die USV erheblich überbelastet. Entfernen Sie übermäßige Lasten sofort, bis
die Leuchte zu blinken aufhört.

Weitere Funktionen der USV

Wechselstrom-Steckbuchsen

Die Steckbuchsen versorgen die angeschlossenen Geräte während des normalen Betriebs
mit Netzstrom und bei Spannungsausfällen und Spannungsmangel mit Batteriestrom.
Darüber hinaus schützen Sie die Geräte vor schädlichen Spannungsspitzen und
Leitungsgeräuschen. Angeschlossene Geräte können von einem entfernten Standort aus
neu gebootet werden, indem alle Steckbuchsen über die Tripp Lite USV-Software
unmittelbar AUS- und wieder EINGESCHALTET werden. Bestimmte Modelle sind jedoch
mit einem besonderen „Anschluss für entferntes Booten“ (Remote Reboot Outlet) (auf der
Rückseite der USV) ausgestattet. Geräte, die mit diesem Anschluss verbunden sind,
können über die Tripp Lite USV-Software von einem entfernten Standort aus erneut
gebootet werden, ohne dass die Spannungsversorgung der mit den anderen Anschlüssen
verbundenen Geräte unterbrochen wird. Nähere Hinweise hierzu finden Sie in der
Softwareanleitung.

Hinweis: Eine konstante Stromversorgung liegt am entfernten Neustartausgang (und allen anderen Ausgängen)
an, außer wenn diese Funktion von der Tripp Lite USV-Software gesteuert wird.

RS-232 Port

Dieser mit „LAN 4.1“ beschriftete Port der USV ermöglicht den Anschluss an eine
Workstation oder an einen Server. Verwenden Sie diesen Port mit der Tripp Lite Software
und Verkabelung, um die Netzwerkspannung zu überwachen und zu verwalten und um
geöffnete Dateien automatisch zu speichern und die Geräte während eines
Spannungsausfalls automatisch auszuschalten. Dieser Port verwendet die RS-232­Kommunikation zur Übertragung von USV- und Spannungszuständen (Stift 7 = Übertragung;
Stift 8 = Gemeinsam; Stift 9 = Empfang). Weitere Informationen sowie eine Liste der SNMP­Netzwerkverwaltungs- und Konnektivitätsprodukte können vom Tripp Lite Kunden­Supportdienst angefordert werden.

Kontaktschließungsports

Über diese mit „LAN 2.2“ beschrifteten Ports wird die USV auch an die Workstation bzw.
den Server angeschlossen. Verwenden Sie diese mit der Tripp Lite Software und
Verkabelung, um geöffnete Dateien automatisch zu speichern und die Geräte
während eines Spannungsausfalls automatisch auszuschalten. Anhand von
Kontaktschließungssignalen kennzeichnet dieser Port Leitungsstörungen und eine
schwache Batterie. Weitere Informationen erhalten Sie vom Tripp Lite Kunden-Supportdienst.

Externer Batterieanschluss

Dient zum Anschluss zusätzlicher Tripp Lite- Batteriesätze für längere
Laufzeiten. Das Etikett neben dem Anschluss enthält Angaben zum
erforderlichen Tripp Lite-Batteriesatz. Ausführliche Hinweise zum
Anschluss sowie Sicherheitshinweise entnehmen Sie den Anleitungen
der Batterie.

27

Lagerungund Kundendienst

Schwarz

Welß

Grün

Braun

Blau

Grün/
Gelb

AMER EURO

Lagerung

Schalten Sie die USV AUS: Aktivieren Sie den EIN-/Bereitschafts-Schalter und geben
Sie ihn wieder frei, um die USV in den „Bereitschafts“-Modus zu schalten. Bringen
Sie den Systemaktivierungsschalter anschließend in die „DISABLE“-Position (UNTEN),
um Batterieentleerung zu vermeiden, und ziehen Sie das Netzkabel der USV aus der
Wandsteckdose. Wenn die USV längere Zeit gelagert werden soll, müssen die USV­Batterien alle drei Monate neu geladen werden. Führen Sie die Schritte 1 und 3 des
Abschnitts Schnellinstallation durch, und laden Sie die USV vier bis sechs Stunden
lang. Wenn die USV-Batterien über einen längeren Zeitraum nicht geladen werden,
wird ihre Kapazität permanent beeinträchtigt.

Kundendienst

Wenn die USV Kundendienst erfordert, setzen Sie sich mit Ihrem Tripp Lite-Händler
bzw. -Distributoren in Verbindung. Sie werden an eine Kundendienststelle verwiesen.
Verpacken Sie die USV sorgfältig im ORIGINALVERPACKUNGSMATERIAL der
Einheit. Legen Sie ein Schreiben bei, in dem die Symptome der Störung beschrieben
sind. Wenn die 2-jährige Garantie noch nicht abgelaufen ist, fügen Sie eine Kopie
der Verkaufsbestätigung bei.

Technische Daten

Smart INT 2200 Smart INT 3000

Ausgangskapazität (VA/Watt): 2200/1700 3000/2400

Batterie-Laufzeit (Halbe Last/
Volle Last) in Minuten: 27+/11+* 23+/7+*

Batterieladezeit: 2 bis 4 Std. 2 bis 4 Std.

Zulassungen: UL, CE UL, CE

* Batterie-Laufzeit für dieses Modell kann durch optionale externe Batteriesätze verlängert werden.

Eingangsspannung (230 V); Eingangsfrequenz (50/60 Hz, automatisch gewählt); Online-Eingangsspannungsbereich (166-276 V);
spannungsgeregelter Ausgangsspannungsbereich (230 V +8%/-15%); Ausgangsspannungsbereich der Batterie (230 V ± 5%);
Ausgangswellenform im Leitungsmodus (gefilterte Sinuswelle); Ausgangswellenform im Batteriemodus (PBM-Sinuswelle);
Wechselspannungsstoßunterdrückung (übertrifft IEEE 587, Kat. A & B standards); Wechselspannungsrauschdämpfung (>40 dB); Schutzmodi
der Wechselstrom-Stoßspannungsunterdrückung (H bis N, H bis G, N bis G).

Leiter-Farbcodierungsdiagramm

Leiterfarbe Leiter 1 Leiter 2 Leiter 3
Amerika Schwarz Weiß Grün
Europa Braun Blau Grün/Gelb
Leiterreferenz Leiter 1 Leiter 2 Leiter 3
Amerika Leitung 1 Neutral Erdleiter

Europa Leitung 1 Leitung 2 oder neutral Erdleiter

Tripp Lite ist dem Grundsatz fortlaufender Verbesserungen verpflichtet. Änderungen an technischen Daten vorbehalten.

28

93-1416 (9905248) 06/00