Tripp Lite ULTRAFAX, ULTRABLOK, ULTRACOAX, ISOFAX, ISOBLOK User Manual

Owner's Manual

ISOBLOK, ISOFAX,

ULTRABLOK, ULTRACOAX,

ULTRACOPY, ULTRAFAX

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: [phone]

www.tripplite.com

Storage & Service: p. 5

Safety

• Install your surge suppressor indoors, away from excess moisture, heat and dust.

• Connect your surge suppressor to a grounded AC power outlet. Do not remove or modify the ground pin
of the surge suppressor's plug. Do not use two-prong adapters with the surge suppressor's plug.

Specifications: p. 6

• Do not use mounting tab and screw (provided with select models) in Canada. Canadian regulations
prohibit permanent mounting of these surge suppressors. Use of the mounting tab in Canada will void
your insurance and warranty.

• Your surge suppressor does not require maintenance. Do not open your surge suppressor for any
reason. There are no user-serviceable parts inside.

Warranty & Insurance: p. 6

Isobar® Premium Direct Plug-In

Surge Suppressors (120V)

FRANÇAIS : p. 5

ESPAÑOL : p. 9

Quick Installation

Plug surge suppressor into a 3-wire,

1

grounded, 60 Hz.,120V electrical outlet.

• All models except the ULTRACOPY should be plugged into
standard NEMA 15-amp wall sockets.

• The ULTRACOPY must be plugged into a NEMA 5-20R 20-amp
receptacle.

Safety: p. 2

Optional: secure surge suppressor with

2

outlet's cover mounting screw.

• Screwing the surge suppressor to the outlet will prevent the unit
from being accidentally disconnected.

• The spring steel mounting tab on select models should be adjusted
until it is flush with the surge suppressor's rear, then screwed into
place.

Plug your electrical equipment into your

3

Basic Operation: p. 4 - 5

surge suppressor's outlets.

• You may safely connect a total load of no more than 15 amps
(20 amps for the ULTRACOPY model) to your surge suppressor.

• Your electrical equipment is now protected from AC surges on the
power line.

Copyright © 2000 Tripp Lite. All rights reserved. Isobar® is a registered trademark of Tripp Lite.

1

Fax/Data Line Connection
(ISOFAX & ULTRAFAX Models Only)

Connect a phone cord directly from

1

the telephone jack to the "IN" jack of
your surge suppressor.

• Your surge suppressor must be the first item in line from the
telephone jack for it to protect against surges on the fax/data line.

• Your surge suppressor can only protect against fax/data line
surges if it is properly connected to a grounded AC outlet.

Connect a phone cord from the device to be protected to the

2

"OUT" jack of your surge suppressor.

• ISOFAX models can protect TWO lines on one cable simultaneously. If you have an ISOFAX and
want to protect two lines that do NOT travel through one cable, you must use "Y" splitters
appropriate to your application to adapt them to your surge suppressor.

Coaxial Cable Connection
(ULTRACOAX Model Only)

Connect the source coaxial cable from its

1

wall jack to the "COAX IN" jack of your
surge suppressor.

• Your surge suppressor must be the first item in line from the
wall jack for it to protect against surges on the coaxial cable.

• Your surge suppressor can only protect against coaxial cable
surges if it is properly connected to a grounded AC outlet.

Connect a coaxial patch cord from the device to be protected to

2

the surge suppressor's "COAX OUT" jack.

Indicator Lights

Indicator light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet.

Protection Present (or unlabeled) (All Models)

This green LED will be lit so long as all the surge suppression components of your unit are intact and providing full
protection against spikes and surges. If it is not lit, the unit has lost part of its surge suppression capabilities and
should be returned for repair, though it is still usable and will provide limited surge suppression.

Line OK (Select Models Only)

This green LED lights up whenever 120V AC power is present with no wiring faults detected. It indicates that the
supplied power is safe for connected equipment.

Fault (Select Models Only)

This red LED lights up if the surge suppressor detects a wiring fault. The unit can detect if the phases are reversed,
the ground is missing, the receptacles are loose and other wiring faults, but cannot indicate every possible wiring
problem. If this LED lights up, contact a qualified electrician to repair your wiring.

This multicolored light displays 7 separate UPS battery charge conditions. It will turn from red (low) to yellow (medium)
to green (full) to show you the level of battery charge. If the light is constant, your UPS is operating from line power,
and the battery is charging. If the light is flashing, your UPS is operating from battery power, and the battery is
discharging. When the light flashes red, close any files you are working on and shut down your computer.

2

Specifications

ISOBLOK ISOFAX ULTRABLOK

Outlets: 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-15R
Dimensions (H x W x D): 4 x 2½ x 2½" 5 x 2½ x 2½" 4 x 2½ x 2½"

ULTRACOAX ULTRACOPY ULTRAFAX

Outlets: 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-20R 2 x NEMA 5-15R
Dimensions (H x W x D): 4 x 2½ x 2½" 4 x 2½ x 2½" 4 x 2½ x 2½"

ALL MODELS:

• UL 1283 Listed (noise reduction)

• ULTRA: UL 1449, 1998 rev. Listed (330V let-through)

• ISO: UL 1449, 1998 rev. Listed (330V let-through H-N, 400V let-through H-G & N-G)

Rated Input Voltage: 105 to 132V AC; 60 Hz; (120V AC nominal)

Energy Absorption: 600 joules

Surge/Spike Protection: 48,000 amps

High Frequency Noise Suppression: > 20db @ 50Khz

Transient Response Time: Instantaneous*

* Transient amplitude reduction occurs faster than the clamp response of the varistors because of the high rejection

rate of the ISOBAR filter networks.

COAXIAL CABLE SPIKE PROTECTION (ULTRACOAX MODEL ONLY):

Peak Pulse Power Dissipation: 1500 watts

Energy Absorption: 7 joules

Clamping Voltage: ± 27V

Insertion Loss: Less than 3 db

Circuit Breaker: Fast-acting fuse

Input/Output Connectors: Female 'F' connectors

TELEPHONE LINE SPIKE PROTECTION (ISOFAX AND ULTRAFAX MODELS ONLY):

• UL 497A Listed (secondary communications protection)

Peak Transient Input Voltage: 6Kv, 10 microseconds

Energy Absorption: 140 joules

Response Time: Less than 5 nanoseconds

Clamping Voltage: 200V peak, ±10%

EMI Noise Reduction: Up to 27 db

Input/Output Connectors: ULTRAFAX features female RJ11 jacks; 2-wire, single line protection

CONSUMER INFORMATION AND FCC REQUIREMENTS
(FOR ISOFAX AND ULTRAFAX MODELS IN THE U.S. ONLY)

1. This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the top or bottom of this equipment is a label that contains, among other
information, the FCC registration number for this equipment. If requested, provide this information to your telephone company.

2. If your Fax/Modem Protector causes harm to the telephone network, the Telephone Company may temporarily discontinue your service.
If possible, they will notify you in advance. If advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible. You will be advised of
your right to file a complaint with the FCC.

3. Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the proper operation
of your equipment. If they do, you will be given advance notice so as to give you an opportunity to maintain uninterrupted service.

4. If you experience trouble with this equipment, Fax/Modem Protector, please contact Tripp Lite Customer Support, 1111 W. 35th Street,
Chicago, Illinois 60609; Phone [phone] for repair/warranty information. The telephone company may ask you to disconnect this
equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure that the equipment is not malfunctioning. There are no
repairs that can be made by the customer to the Fax/Modem Protector.

5. This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company. Connection to party lines is subject to state tariffs.
(Contact your state public utility commission or corporation commission for information.)

> 40db @ 500Khz
> 75db @ 1Mhz
> 30db @ 6-1000Mhz

ISOFAX features female RJ11/45 jacks; 4-wire, 2-line protection

3

Warranty and Insurance

Lifetime Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life. TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing
or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material Authorization (RMA)
number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with
transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty
does not apply to equipment which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any way.

The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system. The warranties of all TRIPP
LITE UPS Systems are null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s)
or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is
not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims
by third parties, or otherwise.

The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

Ultimate Lifetime Insurance Policy
(Valid in U.S. and Canada ONLY)

TRIPP LITE warrants, for the lifetime of the product, (at TRIPP LITE's option) to repair or replace (on a pro rata basis) directly connected equipment that is damaged
due to power transients while properly connected to TRIPP LITE products offering the ULTIMATE Lifetime Insurance Policy. Reimbursement or restoration for
data loss is not included. Power transients include spikes and surges on the AC power, data or telephone lines that the TRIPP LITE products have been designed
to protect against (as recognized by industry standards).

AC Power Line Transients: To claim damages, the TRIPP LITE product must be plugged into a properly wired and grounded outlet. No extension cords or
other electrical connections may be used. The installation must comply with all applicable electrical and safety codes set forth by the National Electrical Code
(NEC). Except as provided above, this warranty does not cover any damage to properly connected electronic equipment resulting from a cause other than an
"AC power transient." If user meets all of the above requirements, TRIPP LITE will repair or replace (at TRIPP LITE's option) equipment up to the specified value
(See ULTIMATE
as described below.

Coaxial, Telephone and Data Line Transients: Tripp Lite will repair or replace directly connected equipment that is damaged by transients on telephone and/
or data lines
Lite power protection device (UPS, surge suppressor or line conditioner) with Ultimate Lifetime Insurance coverage. Reimbursement dollar limits will be equal
to that of the Tripp Lite power protection protector. Coverage is excluded where a suitable environment for the protection device is not provided, including,
but not limited to, lack of a proper safety ground. Telephone service equipment must also include a properly installed and operating "primary protection" device
at the telephone service entrance (such devices are normally added during telephone line installation).

All above warranties are null and void if the TRIPP LITE product has been improperly installed, tampered with or altered in any way, or if the connected equipment
was not used under normal operating conditions or in accordance with any labels or instructions. All claims under this warranty must be submitted in writing
to Tripp Lite within 30 days of the occurrence or the claim will not be considered. This warranty does not include damage resulting from accident or misuse,
and applies to the domestic (USA and Canada) use of these products only.

Tripp Lite reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to malfunction of the Tripp Lite product by requesting the
equipment in question be sent to Tripp Lite for examination. This policy is above and beyond, only to the extent needed, of that provided by any coverage
of connected equipment provided by other sources, including, but not limited to, any manufacturer's warranty and/or any extended warranties.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s)
or exclusion(s) may not apply to purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is
not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims
by third parties or otherwise.

To receive service under this warranty, you must be the original purchaser/user of the product in question. You must obtain a Returned Material Authorization
(RMA) number from TRIPP LITE. Products must be returned to TRIPP LITE with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description
of the problem encountered and proof of date and place of purchase.

Lifetime Insurance Policy Limits). No coverage is allowed for damage entering from telephone or data lines, unless they are separately protected,

only when all such paths are protected by a Tripp Lite protection product(s) and the AC power (utility) line is simultaneously protected by a Tripp

Warranty & Insurance: p. 6

4

Manuel de l’Utilisateur

ISOBLOK, ISOFAX,

ULTRABLOK,
ULTRACOAX,

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Service Clients (USA) : [phone]

www.tripplite.com

ULTRACOPY, ULTRAFAX

Isobar® Premium Pret-A-Brancher

Suppresseurs de Surtension (120V)

Sureté

Storage & Service: p. 5

• Installez votre suppresseur de surtension à l’intérieur, loin de l’humidité excessive, de la chaleur et de la

poussière.

• Connectez votre suppresseur de surtension à la prise de terre C.A. N’enlevez pas ou ne modifiez pas la
broche de terre de la prise du suppresseur de surtension. N’utilisez pas d’adaptateurs à deux broches
avec la prise du suppresseur de surtension.

• N’utilisez pas le tabulateur et la vis de support (fournis sur les modèles sélectionnés) au Canada. Les
règlementations Canadiennes interdisent le support permanent de ces suppresseurs de surtensions.

Specifications: p. 6

L’utilisation du tabulateur de support au Canada supprimera votre assurance et votre garantie.

• Votre suppresseur de surtension ne demande aucune maintenance. Ne pas ouvrir votre suppresseur de
surtension, quelle qu’en soit la raison. Il n’y a aucune pièce dont l’utilisateur puisse se servir à l’intérieur.

Warranty & Insurance: p. 6

Installation Rapide

Branchez le suppresseur de surtension

1

dans une prise de terre électrique 60
Hz.,120V à 3 fils

•

Tous les modeles, excepté l’ULTRACOPY, doivent être branchés
dans les plots standard NEMA 15-amp du mur.

•

L’ULTRACOPY doit être branché dans un réceptacle NEMA 5-20R
20-amp.

Safety: p. 2

Facultatif: sécuriser le suppresseur de

2

surtension avec la vis de montage du
couvercle de la prise.

•

Vissez le suppresseur de surtension à la prise pour éviter que
l’unité ne soit accidentellement déconnectée.

•

Le tabulateur de montage en acier sur les modèles sélectionnées
doit être ajusté jusqu’à ce qu’il ressorte à l’arrière du suppresseur
de surtension’s, puis vissé pour sa mise en place.

Branchez votre materiel électrique dans

3

Basic Operation: p. 4 - 5

les prises de votre suppresseur de
surtension.

•

Vous pouvez connecter sans risque une charge totale maximale de
15 amps (20 amps pour le modele ULTRACOPY) a votre
suppresseur de surtension.

•

Votre materiel electrique est maintenant protégé contre les
surtensions C.A. sur la ligne de courant.

Copyright © Tripplite 2000. Tous droits réservés. Isobar® is a registered trademark of Tripp Lite

5

•

Connexion de la Ligne de Données/Fax
(Modèles ISOFAX & ULTRAFAX seulement)

Connectez un cordon téléphonique

1

directement du jack téléphonique au jack
“IN” de votre suppresseur de surtension.

• Votre suppresseur de surtension doit être le premier article en ligne

du jack téléphonique pour protéger contre les surtensions sur la
ligne de données.

• Votre suppresseur de surtension peut uniquement protéger contre
les surtensions de ligne de données s’il est correctement connecté
à une prise de terre C.A.

Connectez un cordon téléphonique du dispositif à protéger au

2

jack “OUT” de votre suppresseur de surtension.

• Les modèles ISOFAX peuvent protéger DEUX lignes en un cable simultanément. Si vous avez un
ISOFAX et que vous voulez protéger deux lignes qui ne traversent PAS un cable, vous devez
utiliser des séparateurs “Y” appropriés à votre application pour les adapter à votre suppresseur de
surtension.

Connexion du Cable Coaxial
(Modèle ULTRACOAX seulement)

Connectez le cable coaxial à partir de son

1

jack mural au jack “COAX IN” de votre
suppresseur de surtension.

• Votre suppresseur de surtension doit etre le premier article en ligne
du jack telephonique pour protegercontre les surtensions sur la ligne
de donnees.

• Votre suppresseur de surtension peut uniquement proteger contre
les surtensions de ligne de donnees s’il est correctement connecte a une prise de terre C.A.

Connectez un cable coaxial de connexion à partir du dispositif

2

à protéger au jack “COAX OUT” du suppresseur de surtension.

Voyants d’Indication

Les descriptions du voyant d’indication s’appliquent lorsque l’UPS est branché à
une prise murale.

Protection actuelle (ou non étiquetée) (Tous Modèles)

Ce DEL vert sera allumé aussi longtemps que tous les composants du suppresseur de surtension de votre unité
sont intacts et fournissent la protection complète contre les cretes et les surtensions. S’il n’est pas allumé, l’unité
a perdu une partie de ses capacités de suppresseur de surtensions et doit être retourné pour réparation, malgré
qu’il soit utilisable et fournira une suppression de surtensions limitée.

Ligne OK (Modèles sélectionnés Seulement)

Ce DEL vert s’allume lorsque l’alimentation C.A. 120V est présente sans défaut de cablage détecté. Il indique que
l’alimentation fournie est sure pour le materiel connecté.

6

Défaut (Modèles sélectionnés Seulement)

Ce DEL rouge s’allume si le suppresseur de surtension détecte un défaut de cablage. L’unité peut détecter si les
phases sont inversées, la prise de terre est manquante, les réceptacles sont laches et autres défauts de cablage,
mais ne peut pas indiquer chaque problème de cablage possible. Si le DEL s’allume, contactez un électricien qualifié
pour réparer votre cablage.

Ce voyant multicolore affiche 7 conditions séparées de charge de la batterie de l’UPS. Il va passer du rouge (charge
basse) au jaune (charge moyenne) au vert (pleine charge) pour vous montrer le niveau de charge de la batterie.
Si le voyant est constant, votre UPS est en train d’opérer à partir de l’alimentation de ligne, et la batterie est en
train de se charger. Si le voyant clignote, votre UPS est en train d’opérer à partir de la batterie, et la batterie est
en train de se décharger. Lorsque le voyant clignote rouge, fermez tous les fichiers sur lesquels vous travaillez
et éteignez votre ordinateur.

Caractéristiques

Prises: 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-15R
Dimensions (H x L x l): 4 x 2½ x 2½” 5 x 2½ x 2½” 4 x 2½ x 2½”

Prises: 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-20R 2 x NEMA 5-15R
Dimensions (H x L x l): 4 x 2½ x 2½” 4 x 2½ x 2½” 4 x 2½ x 2½”

TOUS MODELES:

• Classé UL 1283 (réduction de bruit)

• Ultra: Classé UL 1449, 1998 rev. (330V)

• Iso: Classé UL 1449, 1998 rev. (330V H-N, 400V H-G & N-G)

Tension d’Entrée: 105 à 132V AC; 60 Hz; (120V AC nominal)
Absorbtion d’Energie: 600 joules
Protection Surtension/Transitoire: 48,000 amps
Suppression Bruit Haute Fréquence: > 20db @ 50Khz

Temps de réponse transitoire: Instantané *

* La réduction passagère d’amplitude se produit plus rapidement que la réponse des varistances en raison de la cadence élevée de rejet
des réseaux de filtre de l’ISOBAR.

PROTECTION DE TRANSITOIRE DE CÂBLE COAXIAL (MODÈLE ULTRACOAX SEULEMENT):

Dissipation Maximale de
Puissance d’Impulsion: 1500 watts
Absorbtion d’Energie: 7 joules
Tension de Retenue: ± 27V
Perte de Mise en place: Moins de 3 db
Disjoncteur: Fusible à action rapide
Connecteurs Entrée/Sortie: Connecteurs Femelles ‘F’

PROTECTION DE TRANSITOIRE DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE
(MODÈLES ISOFAX ET ULTRAFAX SEULEMENT):

• Classé UL 497A (protection secondaire des communications)
Tension d’Entrée de Crete Transitoire: 6Kv, 10 microsecondes
Absorbtion d’Energie: 140 joules
Temps de Réponse: Moins de 5 nanosecondes
Tension de Retenue: Pic de 200V , ±10%
Réduction de Bruit EMI: Jusqu’à 27 db
Connecteurs Entrée/Sortie: ULTRAFAX comporte des jacks RJ11 femelles;

ISOBLOK ISOFAX ULTRABLOK

ULTRACOAX ULTRACOPY ULTRAFAX

> 40db @ 500Khz
> 75db @ 1Mhz
> 30db @ 6-1000Mhz

protection de ligne simple à 2 fils
ISOFAX comporte des jacks RJ11/45 femelles;
protection de 2 lignes à 4 fils

7

Garantie et Assurance

Garantie Limitee À Vie

TRIPP LITE garantit ses produits contre tout défaut de matière et de main-d’oeuvre pour la durée de vie utile du produit. L’obligation de TRIPP LITE sous cette
garantie est limitée à la réparation ou au remplacement (à sa discrétion) de tels produits. Pour bénéficier du service proposé dans le cadre de la présente garantie,
vous devez obtenir un numéro RMA (Autorisation de Renvoi de Matériel) auprès de TRIPP LITE ou d’un centre de service qualifié par TRIPP LITE. Les produits
doit être retournés à TRIPP LITE ou à un centre de service qualifié par TRIPP LITE avec tous les frais d’expédition ou de livraison payés d’avance, et devant
être accompagnés d’une brève description du problème rencontré et de la preuve de la date et du lieu d’achat. Cette garantie ne s’applique pas à un équipement
qui a été endommagé par accident, par négligence ou par mauvais usage ou mauvais installation, ou qui a été manipulé de manière fraduleuse ou modifié d’aucune
sorte. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur originale qui a dûment enregistré le produit dans le 10 jours de la date d’achat.

Les garanties de tous les suppresseurs de surtensions subite de TRIPP LITE sont nulles si elles ont été reliées à la sortie de n’importe quel système d’UPS. Les
garanties de tous les systèmes d’UPS de TRIPP LITE sont nulles si un suppresseur de surtensions subite a été relié à ses réceptacles de sortie.

A L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, DES
GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. Certaines juridictions n’autorisent pas de limitation ni
d’exclusion des garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus mentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

A L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, EN AUCUN CAS LA SOCIETE TRIPP LITE NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES
DIRECTS, SPECIAUX, FORTUITS OU INDIRECTS RESULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MEME SI ELLE A ETE INFORMEE DE
L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En particulier, TRIPP LITE n’est pas responsable des coûts, tels que perte de profits ou baisse du chiffre d’affaires,
perte d’équipement, impossibilité d’utiliser l’équipement, perte de logiciels, perte de données, coûts des produits de remplacement, dommages-intérêts demandés
par des tierces parties, ni de quelque autre coût que ce soit.

La politique de TRIPP LITE est en amélioration constante. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Police D’Assurance À Vie « Ultimate »
(Valable aux États-Unis et au Canada Uniquement)

TRIPP LITE garantit que, pour la durée de vie utile du produit, (à sa discrétion) elle s’engage à réparer ou à remplacer (sur une base pro rata) l’équipement directement
connecté qui a été endommagé par des transitoires alors qu’il était correctement raccordé aux produits TRIPP LITE proposés avec la Police d’assurance « ULTIMATE
». Le remboursement et la restauration des données perdues ne sont pas inclus. Les transitoires comprennent les pointes de tension et les surtensions sur
l’alimentation secteur ou sur les lignes téléphoniques ou de transmission de données que les produits TRIPP LITE sont destinés à protéger (conformément aux
normes industrielles).

TRANSITOIRES SUR L’ALIMENTATION SECTEUR: Pour toute demande de dommages-intérêts, le produit TRIPP LITE doit être branché sur une prise
correctement câblée et mise à la terre. Aucune ralonge électrique ni aucune autre connexion électrique ne peut être utilisée. L’installation doit être conforme aux
normes applicables en matière d’électricité et de sécurité, définies par le NEC (National Electrical Code). À l’exception des dispositions ci-dessus, la garantie ne
couvre pas les dommages aux biens subis par tout équipement électronique connecté et dont la cause est autre qu’une transitoire. Si l’utilisateur se conforme
à toutes les exigences mentionnées ci-dessus, TRIPP LITE s’engage à réparer ou à remplacer (à sa discrétion) l’équipement jusqu’à la valeur spécifiée. (Voir les
limitations de la Police d’assurance « ULTIMATE ».) Il n’existe aucune couverture pour les dommages liés aux lignes téléphoniques ou de transmission de
données, à moins qu’elles ne soient protégées séparément comme indiqué ci-après.

TRANSITOIRES SUR LES LIGNES TÉLÉPHONIQUES ET DE TRANSMISSION DE DONNÉES: Tripp Lite s’engage à réparer ou à remplacer l’équipement
directement connecté qui a été endommagé par des transitoires survenant sur des lignes téléphoniques ou de transmission de données,
voies sont protégées par un ou plusieurs produits Tripp Lite et si l’alimentation secteur est protégée de façon simultanée par un appareil Tripp Lite prévu à cet
effet (UPS, suppresseur de surtensions ou régulateur de ligne) avec assurance « ULTIMATE ». Le produit protège une ligne et donc un équipement directement
connecté.

Les limites des sommes remboursées en dollars sont équivalentes à celles concernant le dispositif de protection de l’alimentation Tripp Lite. La couverture est
exclue lorsque le dispositif de protection ne fonctionne pas dans l’environnement d’exploitation adéquat, y compris, à titre non limitatif, en l’absence d’une
terre de sécurité appropriée. L’appareil téléphonique doit également comprendre un dispositif de «protection primaire» installé et fonctionnant correctement à
l’entrée du service (ce type de dispositif est en principe ajouté durant l’installation de la ligne téléphonique).

Toutes les garanties mentionnées ci-dessus sont nulles et non avenues si le produit TRIPP LITE a été installé de manière incorrecte, manipulé de manière frauduleuse
ou modifié de quelque façon que ce soit, ou si l’équipement connecté n’a pas été employé dans des conditions d’exploitation normales ou conformément à des
indications figurant sur les étiquettes ou aux instructions. Les réclamations entrant dans le cadre de la présente garantie doivent être adressées par écrit à Tripp
Lite dans les 30 jours à compter de la date à laquelle le problème a été observé. Si tel n’est pas le cas, il n’est pas tenu compte de la réclamation. La présente garantie
n’inclut pas les dommages résultant d’un accident ou d’un mauvais usage, et s’applique à l’utilisation des produits aux États-Unis et au Canada uniquement.

Tripp Lite se réserve le droit de déterminer si les dommages subis par l’équipement connecté sont dus à un fonctionnement défectueux du produit Tripp Lite en

Warranty & Insurance: p. 6

demandant l’envoi de cet équipement à Tripp Lite en vue de le soumettre à un examen. La présente police va au-delà, uniquement dans la mesure nécessaire, de
celle fournie par la couverture d’un appareil connecté provenant d’autres sources, y compris, à titre non limitatif, les garanties et / ou les extensions de garantie
d’un fabricant.

À L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, À TITRE NON
LIMITATIF, DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Certaines juridictions n’autorisant pas de
limitation ni d’exclusion des garanties implicites, les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

À L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ TRIPP LITE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES
DIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU INDIRECTS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI ELLE A ÉTÉ INFORMÉE DE
L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. En particulier, TRIPP LITE n’est pas responsable des coûts, tels que manque à gagner ou baisse du chiffre d’affaires,
perte d’équipement, impossibilité d’utiliser l’équipement, perte de logiciels, perte de données, coûts des produits de remplacement, dommages-intérêts demandés
par des tierces parties, ni de quelque autre coût que ce soit.

Pour bénéficier du service proposé dans le cadre de la présente garantie, vous devez être l’acheteur / l’utilisateur initial du produit concerné. Vous devez obtenir
un numéro RMA (autorisation de renvoi de matériel) auprès de TRIPP LITE. Les produits doivent être renvoyés à TRIPP LITE, frais de transport payés d’avance,
et être accompagnés d’une brève description du problème rencontré et de la preuve de la date et du lieu d’achat.

uniquement si toutes ces

8

Manual de Operación

ISOBLOK, ISOFAX,

ULTRABLOK, ULTRACOAX,

ULTRACOPY, ULTRAFAX

1111 W. 35th Street

Servicios al Clientes (USA): [phone]

Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com

Seguridad

Storage & Service: p. 5

• Instale este supresor de sobretensiones bajo techo, alejado de calor, polvo y humedad excesiva.

• Conecte este supresor de sobretensiones a una toma de corriente con conexión a tierra. No remueva o

modifique la clavija de conexión a tierra localizada en el enchufe de esta unidad. No utilice adaptadores
de dos clavijas para conectar el supresor de sobretensiones.

• No utilice el soporte y el tornillo de montaje (incluidos con algunos modelos) en Canadá. Las leyes

Specifications: p. 6

canadienses prohiben el montaje permanente de estos supresores de sobretensiones. El uso de del
soporte de montaje en Canadá anulará el seguro y garantía de esta unidad.

• Este supresor de sobretensiones no requiere mantenimiento alguno. No abra el supresor por ninguna
razón. No existen partes interiores que puedan ser reparadas por el usuario.

Warranty & Insurance: p. 6

Isobar® Supresores de Sobretensiones

Transitorias de Enchufe Directo y

Calidad Superior (120V)

Instalación Rápida

Conecte este supresor a una toma de

1

corriente de 60 Hz, 120 Voltios, 3 alambres
y con conexión a tierra.

•

Todos los modelos, excepto el modelo ULTRACOPY, deben
conectarse a tomas de corriente estándar tipo NEMA de 15 amperios.

•

El modelo ULTRACOPY debe conectarse a una toma tipo NEMA 5-

Safety: p. 2

20R de 20 amperios.

Opcional: instale el supresor de sobre-

2

tensiones utilizando el tornillo de montaje.

•

Instale el supresor de sobretensiones y sujételo a la toma de
corriente utilizando el tornillo de montaje para prevenir la
desconexión accidental.

•

El soporte de resorte de acero incluido con algunos modelos debe
ajustarse hasta que entre en contacto con la parte posterior del
supresor de sobretensiones y después debe atornillarse firmemente.

Conecte sus equipos electrónicos

3

a los receptáculos del supresor

Basic Operation: p. 4 - 5

de sobretensiones.

•

Usted puede conectar una carga que no exceda 15 amperios (20
amperios si posee el modelo ULTRACOPY) al supresor de
sobretensiones.

• Sus equipos electrónicos están ahora protegidos contra
sobretensiones procedentes de la línea de energía de CA.

Propiedad literaria de Tripp Lite, 2000. Reservados todos los derechos. Isobar® es una marca registrada de Tripp Lite.

9

Conexión de la Línea de Datos/Fax
(Modelos ISOFAX & ULTRAFAX solamente)

Conecte un cable telefónico directamente

1

desde el conector de la línea telefónica al
conector de entrada (“IN”) del supresor de
sobretensiones.

• El supresor de sobretensiones debe estar conectado directamente al

contacto telefónico del edificio para proteger sus equipos contra
sobretensiones en la línea de datos / fax.

• El supresor de sobretensiones protegerá sus equipos únicamente si está conectado a una toma de
corriente de CA con conexión a tierra.

Conecte un cable telefónico desde el dispositivo que desea

2

proteger al conector de salida (“OUT”) del supresor de
sobretensiones.

• Los modelos ISOFAX pueden proteger DOS líneas en un cable simultáneamente. Si posee un
modelo ISOFAX y desea proteger dos líneas que NO proceden de un mismo cable, usted debe
utilizar un divisor tipo “Y” compatible con su aplicación para adaptar sus líneas al supresor de
sobretensiones.

Conexión de Cable Coaxial
(Modelo ULTRACOAX solamente)

Conecte el cable coaxial de la toma de la

1

pared al conector coaxial de entrada (“COAX
IN”) del supresor de sobretensiones.

• El supresor de sobretensiones debe estar conectado directamente a
la toma coaxial del edificio para proteger sus equipos contra
sobretensiones en el cable coaxial.

• Este supresor de sobretensiones protegerá sus equipos únicamente
si está conectado a una toma de corriente de CA con conexión a tierra.

Conecte un cable coaxial de interconexión desde el

2

dispositivo que desea proteger al contacto coaxial de salida
(“COAX OUT”) del supresor de sobretensiones.

Luces Indicadoras

Las descripciones de las luces indicadoras son válidas mientras la unidad esté
conectada a una toma de corriente de CA.

Protección Presente (“Protection Present” o sin rótulo) (Todos los modelos)

Esta luz verde se iluminará siempre que los componentes del supresor de energía funcionen adecuadamente y la
unidad esté proporcionando protección completa contra sobretensiones. Si esta luz no se ilumina, significa que la
unidad ha perdido parte de su capacidad de protección y debe ser enviada al centro de servicios. No obstante, la
unidad puede utilizarse para proporcionar supresión limitada contra sobretensiones.

Energía Aceptable (“Line OK”) (Modelos selectos solamente)

Esta luz verde se ilumina para indicar que la energía de 120V es aceptable y que no se han detectado fallas en
la instalación eléctrica, lo que significa que la energía suministrada es adecuada para los equipos conectados.

10

Falla (“Fault”) (Modelos selectos solamente)

Esta luz roja se ilumina si el supresor de sobretensiones detecta una falla en la instalación eléctrica. Esta unidad
puede detectar ciertas fallas como fases invertidas, ausencia de conexión a tierra, receptáculos flojos y otro tipo
de fallas. No obstante, no detectará todas las fallas o problemas posibles. Si esta luz se enciende, comuníquese
con un técnico electricista para verificar la instalación eléctrica del edificio.

Específicaciones Técnicas

ISOBLOK ISOFAX ULTRABLOK

Receptáculos: 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-15R
Dimensiones (Alto x Ancho x Prof.): 4 x 2½ x 2½” 5 x 2½ x 2½” 4 x 2½ x 2½”

ULTRACOAX ULTRACOPY ULTRAFAX

Receptáculos: 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-20R 2 x NEMA 5-15R
Dimensiones (Alto x Ancho x Prof.): 4 x 2½ x 2½” 4 x 2½ x 2½” 4 x 2½ x 2½”

TODOS LOS MODELOS:

• Certificados por UL 1283 (reducción de ruidos)

• Ultra: Certificados por UL 1449, rev 1998. (330V de paso)

• Iso: Certificados por UL 1449, rev. 1998 (330V de paso H-N, 400V de paso H-G & N-G)

Indice de Voltaje de Entrada: 105 a 132V CA; 60 Hz; (120V de CA nominal)

Absorción de Energía: 600 julios

Protección contra Sobretensiones: 48,000 amperios

Supresión de Ruidos de Alta Frecuencia: > 20db @ 50Khz

Tiempo de Respuesta Transitoria: Instantánea*

* La reducción de amplitud transitoria ocurre más rápidamente que la respuesta de fijación de los varistores debido al alto índice de
rechazo de las redes de filtros ISOBAR.

PROTECCION CONTRA SOBRETENSIONES EN EL CABLE COAXIAL
(MODELO ULTRACOAX SOLAMENTE):

Disipación de Energía de Cresta de los Impulsos: 1500 vatios

Absorción de Energía: 7 julios

Voltaje de Fijación: ± 27V

Pérdida de Inserción: Menos de 3 db

Cortacircuitos: Fusible de acción rápida

Conectores de Entrada/Salida: Conectores ‘F’ Hembra

PROTECCION CONTRA SOBRETENSIONES EN LA LINEA
TELEFONICA (MODELOS ISOFAX Y ULTRAFAX SOLAMENTE):

• Certificados por UL 497A (protección de comunicaciones secundarias)

Voltaje Transitorio de Cresta de Entrada: 6Kv, 10 microsegundos

Absorción de Energía: 140 julios

Tiempo de Respuesta: Menos de 5 nanosegundos

Voltaje de Fijación: 200V de cresta, ±10%

Reducción de Ruidos EMI: Hasta 27 db

Conectores de Entrada/Salida: ULTRAFAX incluye conectores hembra tipo RJ11;

> 40db @ 500Khz
> 75db @ 1Mhz
> 30db @ 6-1000Mhz

de 2 alambres, protección para una línea
ISOFAX incluye conectores hembra tipo RJ11/45;
de 4 alambres, protección para 2 líneas

11

Garantia y Servicio

Garantia Limitada

TRIPP LITE garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra por vida. La obligación de TRIPP LITE bajo esta garantía se
limita a reparar o reemplazar (a su sola discreción) cualquier producto defectivo. Para obtener servicio bajo esta garantía, usted debe obtener un número de
Autorización de Devolución de Producto (RMA) extendido por TRIPP LITE o por uno de sus centros autorizados de servicio. Los productos pertinentes deberán
enviarse o entregarse a TRIPP LITE o a uno de sus centros autorizados de servicio con los cargos de transporte pagados con antelación y acompañados por una
breve descripción del problema y prueba de fecha y lugar de compra. Esta garantía no cubre productos que hayan sido dañados por accidente, negligencia o
uso incorrecto, o que hayan sido alterados o modificados en forma alguna. Esta garantía es válida solamente para el comprador original quien debe de haber
registrado correctamente el producto durante los primeros 10 días a partir de la fecha de compra.

Todas las garantías correspondientes a los supresores TRIPP LITE de sobretensiones transitorias serán nulas y sin efecto si los supresores mencionados han sido
conectados a los receptáculos de salida de cualquier sistema UPS. Todas las garantías correspondientes a los sistemas UPS de TRIPP LITE serán nulas y sin efecto
si se han conectado uno o más supresores de sobretensiones transitorias a los receptáculos de salida del sistema UPS antes mencionado.

EXCEPTO COMO SE INDICA EN ESTE DOCUMENTO, TRIPP LITE NO SERA RESPONSABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, POR DAÑOS Y/O
PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO, AUN SI
EXISTEN ADVERTENCIAS SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Específicamente, TRIPP LITE no es responsable por costo alguno pertinente a pérdidas
de ganancias, utilidades o réditos, pérdida de equipos, pérdida de uso de equipos, pérdida de software o programas de computación, pérdida de datos, costo
de sustitutos, reclamos por terceras u otras partes.

La política de TRIPP LITE es una de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Servicio en Mexico

Compusupport México provee 36 centros autorizados de servicio ubicados en diferentes partes del país para reparar los supresores de sobretensiones de Tripp
Lite. Si usted está en México D.F., lleve las unidades que necesiten ser reparadas en la oficina central de Compusupport México, localizada en Roberto Gayol
29; Col. del Valle; México D.F. Tel / Fax: [phone]. Si usted no está en México D.F., por favor visite nuestra página PowerZone en español en el Internet:
www.tripplite.com para obtener una lista completa de los centros autorizados de servicio, incluyendo direcciones y números telefónicos, de Compusupport.

Si usted necesita soporte técnico, por favor comuníquese a la oficina de Tripp Lite de México, localizada en Av. San Antonio 256, Piso 6; Col. Ampliación
Nápoles, 03849 México D.F. Tel: [phone]; Fax: [phone]; Hotline (línea de soporte técnico): (5) 575-0929

NOTA: El seguro “ULTIMATE LIFETIME” es SOLAMENTE válido para equipos comprados y utilizados en los Estados Unidos y Canada.

Warranty & Insurance: p. 6

12

93-1849 (9906059) 08/00