Tripp Lite Protect It User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Owner's Manual

Protect It!™

230V Surge Suppressors

Table of Contents

English

Español

Français



Deutsch

Português

Magyar

Čeština

Italiano

Tripp Lite World Headquarters

1111 W. 35

+1.773.869.1234 • www.tripplite.com

Street Chicago, IL 60609

English

Owner's Manual

Protect It!™

230V Surge Suppressors

IMPORTANT SAFETY INFORMATION. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Important Safety Warnings

CAUTION! DO NOT connect to an ungrounded outlet. DO NOT use with 2-wire extension cords or adapters. This product is designed for indoor use only. Install the

product away from heat-emitting appliances such as radiators or heat registers. Do not install where excessive moisture is present. Do not plug extension cords into it. Never install electrical, telephone, network or coaxial wiring during a lightning storm. Do not drill into any part of the housing or open the housing for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

Tripp Lite World Headquarters

1111 W. 35

Street Chicago, IL 60609

+1.773.869.1234 • www.tripplite.com

WARNING! Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a f lammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

Installation

Mount Your Surge Suppressor (Optional Installation): If desired, mount your surge suppressor on a wall or other sturdy, vertical surface. However, you must mount the surge suppressor prior to connecting your equipment. Place a sheet of paper over the product’s mounting holes and mark their centers with a push pin. Next, place this template over the desired area and mark with the push pins. Install screws (usersupplied) into the marks until 0.5 cm (¼ in.) of the screw heads are exposed. Mount the product over the screw heads and slide into place.

Connect Your Surge Suppressor to the AC Power Line: Plug the product’s power cord into a standard, 3-wire grounded 230V AC, 60 Hz outlet.

Turn Your Surge Suppressor ON: Press the product’s power switch to “ON”. (Select models feature an illuminated switch.)

Check Your Surge Suppressor’s Diagnostic Indicator Light: If your surge suppressor features a diagnostic LED, check it prior to connecting your equipment. It will indicate operating conditions when the surge suppressor is plugged into a live 230V AC outlet and the surge suppressor’s power switch is on.

“PROTECTED” LED (Select Models Only): Indicates the surge suppression components are intact and providing complete protection against surges. If this LED does not illuminate, some of the surge suppression components are not functioning, and the unit should be replaced.

“GROUNDED” LED (Select Models Only): Indicates wall outlet is grounded and surge protection can properly function. If this light DOES NOT illuminate and power is present, consult a qualified electrician to examine your outlet’s wiring.

“CONNECTED” LED (Select Models Only): If your surge suppressor includes Master/Subordinate Outlets (see “Master/Subordinate Outlets” section), this LED indicates a device is connected to the “Master” outlet and a peripheral device is connected to at least one of the “Subordinate” outlets and is functioning properly.

Connect Your Equipment to the Surge Suppressor’s AC Outlets: Plug your equipment’s power cords (including 2-wire devices) into the product’s AC outlets. All models feature safety outlets which automatically close when plug is removed. Select models also feature special widely-spaced outlets to accommodate transformers without covering other outlets. DO NOT plug in extension cords. DO NOT OVERLOAD the product’s outlets. The product can accommodate a total equipment load of up to 10 amps (whether plugged into a single outlet or spread out over multiple outlets). If the load on the surge suppressor exceeds 10 amps, the circuit breaker* will trip and the outlets will stop providing power. If the circuit breaker trips, reduce the load by unplugging some devices. Depress the circuit breaker to reset.

* Circuit breakers are integrated into the power switch on select models.

Master/Subordinate Outlets (Select Models Only): This feature allows one main outlet to control up to three peripheral devices. The outlet that controls the peripheral devices is labeled “Master” and the three-outlet array for the peripheral devices is labeled “Connected by Master”. For example, when a PC connected to the “Master” outlet is switched on or off, any device(s) connected to any of the “Subordinate” outlets (such as a monitor, printer, etc.) will simultaneously be switched on or off as well.

Connect Your Equipment to the Surge Suppressor’s Coaxial Jacks (Optional Installation. Select Models Only): Connect the included coaxial cable from the wall

jack directly to the surge suppressor’s gold-plated “F” style coaxial jack labeled “IN”. Connect the coaxial cable from the surge suppressor’s gold-plated “F” style coaxial jack labeled “OUT” directly to the device to be protected. (For aerial connections, select models also include one aerial cable and two aerial connectors.) The surge suppressor must always be the first item connected in line from the coaxial wall jack. The surge suppressor must be plugged into a 3-wire grounded AC outlet for coaxial line surge protection to work.

Connect Your Equipment to the Surge Suppressor’s Network Jacks* (Optional Installation. Select Models Only): Connect the included data cord from the wall jack

or cable/DSL modem directly to the surge suppressor’s network jack labeled “IN”. Connect a data cord from the surge suppressor’s network jack labeled “OUT” directly to the device to be protected (typically a computer’s network interface card). The surge suppressor must always be the first item connected in line from the Ethernet source (typically a wall jack). The surge suppressor must be plugged into a 3-wire grounded AC outlet for network line surge protection to work.

*10/100 BaseT/TX, Token Ring. Not compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product. Ex. 1234-ABC-198

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union) is available at www.tripplite.com/environmental.

For information on Tripp Lite’s Ultimate Lifetime Protection Policy, visit www.tripplite.com.

Tripp Lite follows a policy of continuous improvement. Product specifications are subject to change without notice. Actual product may differ slightly from carton photo.

Made in China.

English

200806196 93 -2848

Español

Manual de propietario

Protect It!™

Supresores de sobretensión de 230 V

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Advertencias importantes de seguridad

¡PRECAUCIÓN! NO conectar a una toma de corriente sin puesta a tierra. NO utilizar con cables de prolongación o adaptadores de dos conductores. Este

producto ha sido diseñado para su uso exclusivo en interiores. Instale el producto alejado de dispositivos emisores de calor, tales como radiadores o registros de calor. No instale en lugares con humedad excesiva. No enchufe cables de prolongación al producto. Nunca instale cableado eléctrico, telefónico, de red o coaxial durante una tormenta con aparato eléctrico. No perfore la carcasa ni la abra por ningún motivo, puesto que dentro no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Instalación

Casa Matriz de Tripp Lite

1111 W. 35

Street Chicago, IL 60609

+1.773.869.1234 • www.tripplite.com

¡ADVERTE NCIA! No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte en línea donde sea previsible que el fallo del equipo pueda provocar el fallo del equipo de soporte en línea o pueda afectar considerablemente a su seguridad o efectividad. No utilice este equipo en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso.

Monte su supresor de sobretensión (instalación opcional): Si lo desea, monte su supresor de sobretensión en una pared u otra superficie vertical resistente. Sin embargo, deberá montar el supresor de sobretensión antes de conectar su equipo. Coloque una hoja de papel sobre los agujeros de montaje del producto y marque sus centros con una chincheta. A continuación, sitúe esta plantilla sobre el área deseada y márquela con las chinchetas. Coloque los tornillos (suministrados por el usuario) en las marcas hasta que queden expuestos 0,5 cm de los cabezales de los tornillos. Monte el producto sobre los cabezales de los tornillos y deslícelo hasta colocarlo en su sitio.

Conecte su supresor de sobretensión a la línea de alimentación CA: Enchufe el cable de alimentación del producto a una toma de corriente estándar, trifásica, con puesta a tierra, de 230 V CA y 60 Hz.

Encienda su supresor de sobretensión: Coloque el interruptor de alimentación del producto en la posición “ON”. (Algunos modelos cuentan con un interruptor iluminado.)

Compruebe la luz indicadora de diagnóstico de su supresor de sobretensión: Si su supresor de sobretensión cuenta con un LED de diagnóstico, compruébelo antes de conectar su equipo. Indicará las condiciones de funcionamiento cuando el supresor de sobretensión esté enchufado a una toma de cor riente activa de 230 V CA y el interruptor de alimentación del supresor de sobretensión esté en posición “ON”.

LED “PROTEGIDO” (sólo modelos seleccionados): Indica que los componentes del supresor de sobretensión están intactos y que proporcionan una protección completa contra eventuales sobretensiones. Si este LED no se ilumina, significa que algunos de los componentes del supresor de sobretensión no están funcionando y que la unidad debe sustituirse.

LED “PUESTA A TIER RA” (sólo modelos seleccionados): Indica que la toma de corriente de la pared tiene puesta a tierra y que la protección contra sobretensión puede funcionar correctamente. Si esta luz NO se ilumina habiendo corriente, póngase en contacto con un electricista cualificado para que examine el cableado de su toma de corriente.

LED “CONECTADO” (sólo modelos seleccionados): Si su supresor de sobreintensidad incluye tomas maestras/esclavas (véase apartado “Tomas maestras/subordinadas”), este LED indica que un dispositivo está conectado a la toma “maestra” y que un dispositivo periférico está conectado a al menos una de las tomas "subordinadas" y funciona correctamente.

Conecte su equipo a las tomas de corriente CA del supresor de sobretensión: Enchufe los cables de alimentación de su equipo (incluyendo dispositivos de 2 conductores) a las tomas de corriente CA del producto. Todos los modelos disponen de tomas de corriente de seguridad que se cierran automáticamente al retirar el enchufe. Algunos modelos también cuentan con tomas de corriente especiales más espaciadas para albergar transformadores sin cubrir las otras tomas de corriente. NO enchufe cables de prolongación. NO SOBRECARGUE las tomas de cor riente del producto. El producto puede albergar una carga total de equipos de hasta 10 A (tanto si los equipos están enchufados en una única toma de corriente como si están distribuidos entre varias tomas de corriente). Si la carga del supresor de sobretensión sobrepasa los 10 A, el disy untor se disparará y las tomas de corriente dejarán de suministrar corriente. Si se dispara el disyuntor, reduzca la carga desenchufando algunos dispositivos. Baje el disyuntor para reiniciar.

* Los disyuntores están integrados en el interruptor de alimentación en algunos modelos.

Tomas de corriente principales/subordinadas (sólo disponibles en algunos modelos): Esta funcionalidad permite que una toma de corriente principal controle hasta tres dispositivos periféricos. La toma de corriente que controla los dispositivos periféricos se llama “Master” y la serie de tres tomas de corriente para los dispositivos periféricos se denomina “Connected by Master”. Por ejemplo, cuando se enciende o se apaga un PC conectado a la toma “Master”, el(los) dispositivo(s) conectado(s) a las tomas de corriente “Subordinadas” (como un monitor, una impresora, etc.) también se encenderán o apagarán simultáneamente.

Conecte su equipo a los conectores jack coaxiales del supresor de sobretensión (instalación opcional, sólo disponible en algunos modelos): Conecte el cable coaxial incluido del jack de la

pared directamente al jack coaxial tipo “F” dorado del supresor de sobretensión marcado como “IN”. Conecte el cable coaxial del jack coaxial tipo “F” dorado del supresor de sobretensión marcado como “OUT” directamente al dispositivo a proteger. (Para conexiones de antena, algunos modelos también incluyen un cable de antena y dos conectores de antena.) El supresor de sobretensión debe ser siempre el primer elemento en conectarse en la línea desde el jack coaxial de la pared. El supresor de sobretensión debe enchufarse a una toma de corriente CA trifásica con puesta a tierra para que la protección contra sobretensión de la línea coaxial funcione.

Conecte su equipo a los conectores jack de red* del supresor de sobretensión (instalación opcional, sólo disponible en algunos modelos): Conecte el cable de datos incluido del jack de

la pared o cable-módem/módem ADSL directamente al jack de red del supresor de sobretensión marcado como “IN”. Conecte un cable de datos del jack de red del supresor de sobretensión marcado como “OUT” directamente al dispositivo a proteger (normalmente, una tarjeta de red del ordenador). El supresor de sobretensión debe ser siempre el primer elemento en conectarse en la línea desde la fuente Ethernet (normalmente, un jack de pared). El supresor de sobretensión debe enchufarse a una toma de corriente CA trifásica con puesta a tierra para que la protección contra sobretensión de la línea de red funcione.

*10/100 BaseT/TX, red token ring. No compatible con aplicaciones PoE (Power Over Ethernet).

Números de identificación de cumplimiento con la normativa

Para las correspondientes certificaciones e identificación de cumplimiento con la normativa, se ha asignado un número de serie único a su producto Tripp Lite. El número de serie puede encontrarse en la placa de tipo del producto, junto con la información y las marcas de aprobación necesarias. Al solicitar información sobre el cumplimiento con la normativa de este producto, mencione siempre el número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre de marca o el número de modelo del producto. Por ejemplo, 1234-ABC-198.

La información de cumplimiento acerca de la directiva WEEE para clientes y recicladores de Tripp Lite (Unión Europea) está disponible en www.tripplite.com/environmental.

Para obtener información sobre la Política de Protección de la Vida Útil, visite www.tripplite.com.

Tripp Lite sigue una política de mejora continua. Las especificaciones de los productos están sujetas a cambios sin previo aviso. Los productos actuales pueden diferir ligeramente de las fotografías de los envases.

Fabricado en China.

Español

200806196 93 -2848

+ 7 hidden pages