Tripp Lite OMNIVS500U User Manual [en, es, fr]

Download

Owner’s Manual

OMNISMART

™

UPS Systems

• OMNIVS500 • OMNIVS500U • OMNIVSINT500

Not suitable for mobile applications.

Important Safety Instructions 2

Storage and Service 3

Installation 4

Controls 5

Français 9

Warranty Registration 7

Español 16

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

online today

for a chance to win a

FREE Tripp Lite product!

www.tripplite.com/warranty

Valid in the U.S. only.

200912039 93-2421.indb 1 12/15/2009 4:05:06 PM

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS—This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty.

UPS Location Warnings

• Install UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust

or direct sunlight.

• Keep the indoor temperature between 32º F and 104º F (0º C and 40º C).

• Leave adequate space around all sides of UPS for proper ventilation.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in

this manner will seriously inhibit the unit’s internal cooling, eventually causing product damage not covered under warranty.

UPS Connection Warnings

• Connect UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not plug UPS into

itself; this will damage the UPS.

• Do not modify the UPS’s plug, and do not use an adapter that would eliminate the UPS’s

ground connection.

• Do not use extension cords to connect UPS to an AC outlet. Warranty will be voided if

anything other than Tripp Lite surge suppressors are used to connect UPS to an outlet.

• If UPS receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide clean, filtered, computer-grade output.

• The main socket outlet that supplies the UPS should be installed near the UPS and

should be easily accessible.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of UPS. This might

damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties.

Battery Warnings

Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current. Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a fire. Do not open the UPS or batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn

off the UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There

are no user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries (Sealed Lead-Acid). The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements or visit www.tripplite.com/UPSbatteryrecycling for recycling information. Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.).Visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/support/battery/index.cfm to

locate the specific replacement battery for your UPS.

200912039 93-2421.indb 2 12/15/2009 4:05:06 PM

Storage and Service

Storage

To avoid battery drain, all connected equipment should be turned off and disconnected from the UPS. Press and hold the ON/OFF/TEST switch for one second. Your UPS will be completely turned off (deactivated), and will be ready for storage. If you plan on storing your UPS for an extended period, fully recharge the UPS batteries every three months. Plug the UPS into a live AC outlet, turn it on by pressing and holding the ON/OFF/TEST switch for one second, and allow the batteries to recharge for 4 to 6 hours. If you leave your UPS

batteries discharged for a long period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.

Service

A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning

your product for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit

www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product

Returns link. From here you can request a Returned Material Authorization (RMA) number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite

or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation

charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA.

200912039 93-2421.indb 3 12/15/2009 4:05:06 PM

Installation

120V Models: OMNIVS500, OMNIVS500U

Plug the UPS into an outlet.

After plugging the UPS into a wall

outlet, push the ON/OFF/TEST Button for one second to turn the UPS on (see Controls Section). Please Note! The

UPS will not turn on automatically in the presence of live utility power.

Plug your equipment into the UPS.

230V Model: OMNIVSINT500

Unplug the computer’s power cord from both your AC outlet and the computer’s

AC input. Insert the female plug of the computer’s cord (B) into your UPS’s AC input. Insert the male plug of your

computer’s cord into your AC outlet that does not share a circuit with a heavy

electrical load. Insert the female plug of

the power cord that came with your

UPS (A) into the computer’s AC input. Insert the UPS cord’s male plug into

any of your UPS’s female output receptacles.

After plugging the UPS into a wall

outlet, push the ON/OFF/TEST Button for one second to turn the UPS on (see Controls Section). Please Note! The

UPS will not turn on automatically in the presence of live utility power.

Plug remaining equipment into the UPS.

200912039 93-2421.indb 4 12/15/2009 4:05:07 PM

Controls

“ON/OFF/TEST” Button

To turn the UPS on: Press and hold the ON/OFF/TEST Button for one second.* If utility power is absent, pressing the button will “cold-start” the UPS, i.e. turn it on and supply power from

its batteries.**

To turn the UPS off: Press and hold the ON/OFF/TEST switch

for one second.* The UPS will be turned completely off

(deactivated). To run a Self-Test: With your UPS plugged in and turned ON,

press and hold the ON/OFF/TEST button for three seconds.**

CAUTION! To perform a self-test, you must hold the ON/ OFF/TEST button continuously for three seconds; if you release the button too early, you will turn the UPS system OFF and cut power to connected equipment loads. To ensure you hold the button for the correct length of time, do not release the button until you hear the UPS System’s audible alarm beep twice. The first beep occurs after one second and indicates that the UPS will turn OFF if the button is released. The second beep occurs after three seconds and indicates that the UPS will perform a self-test if the button is released.

The test will last approximately 10 seconds as the UPS switches to battery to test its load capacity and charge. All LEDs will be lit and the UPS alarm will sound. See LED descriptions below to determine the results of the Self-Test.

Note: You can leave connected equipment on during a self-test.

CAUTION! Do not unplug your UPS to test its batteries. This will remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections.

* The alarm will beep once briefly after one second has passed. ** If fully charged.

Note: UPS system will function properly upon initial startup; however, maximum runtime for the unit’s battery will only be accessible after it has been charged for 24 hours.

“ON/OFF” LED: this green LED lights continuously to indicate that the UPS is ON and supplying your equipment with

AC power either from a utility source or from the UPS’s

internal batteries. If the UPS’s alarm is sounding (4 short beeps followed by a pause), the UPS is operating from its internal

batteries.

200912039 93-2421.indb 5 12/15/2009 4:05:08 PM

“OVERLOAD/CHECK BATTERY” LED: this red LED lights continuously after a self-test to indicate the capacity of the outlets has been exceeded. To clear the overload, unplug some of your equipment from the outlets; then use the ON/OFF/ TEST button to run a Self-Test. If the UPS continues to detect an overload, remove more equipment and repeat the self test until successful. CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately following a self-test may cause the

UPS to shut down and cease supplying output power in the

event of a blackout or brownout. The LED flashes to indicate the battery needs to be recharged or replaced. If the LED flashes (and a continuous alarm sounds) during a prolonged blackout or

brownout, the UPS’s batteries are nearly out of power; you

should save files and shut down your equipment immediately. If the LED flashes following a UPS self-test (after the UPS is turned ON), it may indicate that the battery needs to be replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours; then use the ON/OFF/TEST button to run a Self Test. If the LED continues to flash, contact Tripp Lite for service. Should your UPS require battery replacement, visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/support/battery/index.cfm to locate

the specific replacement battery for your UPS.

Automatic Voltage Regulation (internal; not shown):

automatically adjusts fluctuations to incoming voltage to supply connected equipment with 120V or 230V computer-grade

output power as a separate function from battery backup power

(will not drain battery).

Battery Backup Protected/Surge Protected Outlets: Provide both battery backup and surge protection. Plug your computer,

monitor and other critical equipment into these outlets. NOTE: DO NOT PLUG LASER PRINTERS INTO THESE OUTLETS.

USB or DB9 Communication Port (select models only):

These ports can connect your UPS to any computer for automatic file saves and unattended shutdown in the event of a power failure. Use with Tripp Lite’s PowerAlert Software and

appropriate USB or DB9 cable. A PowerAlert CD and USB or DB9 cable may be included with your UPS; if so, insert the CD into the CD tray of your computer and follow the installation instructions. If PowerAlert Software and the appropriate cable did not come with your UPS, you can obtain the software FREE via the Web at www.tripplite.com. Any user-supplied DB9 pass-

through or USB cable may then be used to connect your UPS to

your computer. NOTE: This connection is optional. The UPS

will work properly without this connection.

Controls continued

200912039 93-2421.indb 6 12/15/2009 4:05:08 PM

Controls continued

Tel/DSL Protection Jacks (select models): stop surges on a

single phone or fax line. Connecting your equipment to these jacks is optional. The UPS will work properly without this

connection. Battery Replacement Door: Under normal conditions, the

original battery in your UPS will last several years. Battery

replacement should be performed only by qualified service personnel. Refer to “Battery Warnings” in the Safety section. Should your UPS require battery replacement, visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/support/battery/index.cfm to

locate the specific replacement battery for your UPS. Power Sensitivity: this dial is normally set fully

counterclockwise, which enables the UPS to protect against

waveform distortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS will normally switch to providing PWM

sinewave power from its battery reserves for as long as the

distortion is present. You may be able to reduce how often your

UPS switches to battery due to waveform distortion by

experimenting with different settings for this dial. As the dial is

turned clockwise, the UPS becomes more tolerant of variations in its input power’s AC waveform.

Warranty Registration

WARRANTY REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. Valid in the U.S. only. See website for details.

FCC Part 68 Notice (United States Only)

If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily discontinue your service. If possible, they will notify you in advance. If advance notice isn’t practical, you will be notified as soon as possible. You will be advised of your right to file a complaint with the FCC. Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment. If it does, you will be given advance notice to give you an opportunity to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment’s Modem/Fax Protection, please call Tripp Lite Technical Support at (773) 869-1234 for repair/warranty information. The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure the equipment is not malfunctioning. There are no repairs that can be made by the customer to the Modem/Fax Protection. This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company. Connection to party lines is subject to state tariffs. (Contact your state public utility commission or corporation commission for information.)

FCC Radio/TV Interference Notice (U.S. only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particualr installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference using one or more ofthe following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and the receiver; connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected; consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

200912039 93-2421.indb 7 12/15/2009 4:05:09 PM

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Warranty Registration continued

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

Policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

Note on Labeling

Two symbols are used on the label. V~ : AC Voltage V : DC Voltage

200912039 • 932421-EN

200912039 93-2421.indb 8 12/15/2009 4:05:09 PM

Manuel de l’utilisateur

Onduleurs OMNISMART

™

• OMNIVS500 • OMNIVS500U • OMNIVSINT500

Non approprié aux applications mobiles.

Mesures de sécurité importantes 10

Entreposage et entretien 11

Installation 12

Commandes et témoins 13

English 1

Español 16

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

200912039 93-2421.indb 9 12/15/2009 4:05:09 PM

Mesures de sécurité importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS—Ce manuel contient les instructions et avertissements à

respecter pour l’installation, l’utilisation et l’entreposage de tous les onduleurs Tripp Lite. Le non-

respect de ces avertissements annulerait votre garantie.

Avertissements concernant le lieu d’installation de l’onduleur

• Installez l’onduleur dans un local à l’abri d’une humidité et d’une température excessives, de saletés

conductrices d’électricité, de la poussière et de la lumière du soleil.

• Maintenez la température du local entre 0º C à 40º C (32º F et 104º F).

• Maintenez un espace suffisant autour de l’onduleur pour assurer sa bonne ventilation.

• Ne pas monter l’unité avec son panneau avant ou arrière à l’envers (quelque soit l’angle). Monter de

cette façon va entraver sérieusement le refroidissement interne de l’unité, endommageant le produit non couvert sous garantie.

Avertissement concernant le raccordement de l’onduleur

• Raccordez l’onduleur directement à une prise d’alimentation CA avec terre. Ne raccordez pas le

câble d’alimentation de l’onduleur dans sa propre prise car cela l’endommagerait.

• Ne modifiez pas la fiche de l’onduleur et n’utilisez aucun adaptateur qui supprimerait sa mise à la

terre.

• N’utilisez pas de rallonge pour raccorder l’onduleur à une prise d’alimentation. La garantie serait annulée si vous raccordez l’onduleur à une prise d’alimentation par tout intermédiaire autre qu’un

parasurtenseur Tripp Lite.

• Si l’onduleur est alimenté par un générateur CA à moteur, ce générateur doit fournir une sortie propre et filtrée de qualité prévue pour l’alimentation d’ordinateurs.

• La prise d’alimentation principale qui alimente l’onduleur devrait être installée à sa proximité et

facilement accessible.

Avertissements concernant la connexion des appareils

• Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet équipement pourrait normalement provoquer la panne de l’équipement de survie ou altérer notablement sa sécurité ou son efficacité. Ne pas utiliser cet équipement en présence d’un mélange anesthétique inflammable avec de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux.

• Ne connectez pas de parasurtenseur ni de rallonge électrique à la sortie de l’onduleur. Cela pourrait endommager l’onduleur et annulerait la garantie du parasurtenseur ainsi que celle de l’onduleur.

Avertissements concernant les batteries

Parce que les batteries présentent un risque de choc électrique et de courant de court-circuit élevé, prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir les batteries. Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelqconque objet. Débrancher et éteindre l’UPS avant de remplacer la batterie. Le remplacement de la batterie doit être confié à du personnel de service qualifié. Utiliser des outils ayant des poignées isolées et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du même numéro et du même type (batterie sans entretien). Les batteries UPS sont recyclables. Consultez les codes locaux concernant les exigences d’élimination des déchets ou visiter www.tripplite.com/UPSbatteryrecycling pour information de

recycler. Tripp Lite offre une gamme complète decartouches de batterie de remplacement de système

UPS (R.B.C.). Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com/support/battery/index.cfm pour trouver la batterie de remplacement spécifique à votre UPS.

200912039 93-2421.indb 10 12/15/2009 4:05:09 PM

Entreposage et entretien

Entreposage

Tous les équipements branchés devraient être éteints, puis débranchés du UPS pour éviter de vider les piles. Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF/TEST (marche/arrêt/test) et maintenez-le enfoncé pendant une seconde. Votre UPS sera complètement éteint (désactivé), et sera prêt pour l’entreposage. Si vous

prévoyez entreposer votre UPS pour une période prolongée, rechargez complètement vos batteries tous

les trois mois. Branchez le UPS dans une prise c.a. sous tension, mettez-le en marche en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton ON/OFF/TEST (marche/arrêt/test) pendant une seconde et laissez les piles se recharger pendant 4 à 6 heures. Si vous laissez les piles de votre UPS se décharger pendant

une trop longue période, elle souffriront d’une perte de capacité permanente.

Entretien

Une variété de garantie prolongées et de programmes de service sur place sont également disponibles

chez Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez www.tripplite.com/support. Avant

de retourner votre produit pour entretien ou réparation, suivez les étapes suivantes :

1. Relisez les directives d’installation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer que le

problème n’a pas pour origine une mauvaise lecture des directives.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur. À la place, visitez

www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visitez www.tripplite.com/support et cliquez sur le lien

Product Returns (retour du produit). De cet endroit, vous pouvez demander un numéro d’autorisation de retour de matériel (RMA) qui est exigé pour une réparation. Ce formulaire en ligne simple vous demandera le numéro de modèle et le numéro de série de votre unité ainsi que d’autres renseignements généraux concernant l’acheteur. Le numéro RMA, ainsi que les instructions concernant le transport vous seront acheminées par courriel. Tout dommage (direct, indirect, spécial ou fortuit) survenu au produit pendant le transport à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite est exclu de la garanti. Les produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé doivent être prépayés. Inscrire le numéro RMA sur le paquet. Si le produit est encore couvert par la garantie de deux ans, joindre une copie de votre facture d’achat. Retourner le produit pour réparation par un transporteur assuré à l’adresse qui vous a été donnée lorsque vous avez demandé le RMA.

200912039 93-2421.indb 11 12/15/2009 4:05:09 PM

Installation

Modèles 120V : OMNIVS500, OMNIVS500U

Raccordez l’onduleur à une prise.

Après avoir branché l’appareil dans une prise

murale, appuyez sur le bouton ON/OFF/ TEST (en marche/ arrêt/test) pendant une

seconde afin de mettre le UPS en marche (voir la section contrôle). Prenez note! Le UPS ne se mettra PAS en marche

automatiquement au contact de l’alimentation

de service.

Connectez votre équipement à l’onduleur.

Modèle 230V : OMNIVSINT500

Déconnectez le cordon d’alimentation de

votre ordinateur de la prise d’alimentation et

de sa prise d’entrée CA. Insérez la fiche femelle du cordon de l’ordinateur (B) dans la prise d’entrée CA de l’onduleur. Insérez la

fiche mâle du cordon de l’ordinateur dans

une prise d’alimentation qui ne partage pas

de circuit supportant une forte charge.

Insérez la fiche femelle du cordon d’alimentation livré avec votre onduleur (A)

dans la prise d’entrée CA de l’ordinateur.

Insérez la fiche mâle du cordon

d’alimentation de l’onduleur dans un de ses réceptacles femelles de sortie.

Après avoir branché l’appareil dans une prise

murale, appuyez sur le bouton ON/OFF/ TEST (en marche/ arrêt/test) pendant une

seconde afin de mettre le UPS en marche (voir la section contrôle). Prenez note! Le UPS ne se mettra PAS en marche

automatiquement au contact de l’alimentation

de service.

Connectez l’équipement restant à l’onduleur.

200912039 93-2421.indb 12 12/15/2009 4:05:10 PM

Commandes et témoins

Bouton “ON/OFF/TEST” (marche/arrêt/test) Pour mettre le UPS en marche : Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton ON/OFF/TEST (marche/arrêt/test) pendant une seconde.* S’il

n’y a pas d’alimentation de service, appuyer sur le bouton entraînera le

démarrage “à froid” du UPS, c’est-à-dire la mise en marche et

l’alimentation à partir de ses piles.**

Pour éteindre le UPS : Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ON/ OFF/TEST (marche/arrêt/test) pendant une seconde.* Le UPS sera complètement éteint (désactivé).

Pour effectuer un auto-test : Avec votre UPS branché et en marche

(ON), appuyez et maintenez enfoncé le bouton ON/OFF/TEST (en marche/arrêt/test) pendant trois secondes.

ATTENTION ! Pour effectuer un auto-test, vous devez maintenir enfoncé le bouton ON/OFF/TEST (marche/arrêt/test) en continu pendant trois secondes; si vous relâchez le bouton trop tôt, cela aura pour effet de désactiver le système UPS et de couper l’alimentation aux appareils qui y sont branchés. Afin de vous assurer que vous avez appuyé sur le bouton suffisamment longtemps, ne relâchez pas le bouton avant d’avoir entendu l’alarme audible du système UPS émettre un bip deux fois. Le premier bip se fera après une seconde pour indiquer que le UPS sera désactivé si le bouton est relâché. Le deuxième bip se fera après deux secondes pour indiquer que le UPS effectuera un auto-test si le bouton est relâché.

Le test durera environ 10 secondes alors que le UPS passera sur la pile

pour mettre à l’essai sa capacité de charge et de rechargement des piles.

Tous les DEL s’allumeront et l’alarme du UPS se fera entendre. Consultez la description des DEL ci-dessous afin de déterminer le résultat de l’auto-test.

Remarque : vous pouvez laisser l’équipement en fonction pendant un auto-test.

ATTENTION ! Ne débranchez pas votre UPS pour tester ses piles. Vous enlèveriez la mise à la terre de sécurité et pourriez introduire une surtension qui endommagerait vos connexions réseau.

* The alarm will beep once briefly after one second has passed. ** If fully charged.

Note: L’onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage d’initialisation, cependant le fonctionnement maximum de la batterie de l’unité ne sera accessible qu’après avoir été rechargée durant 24 heures.

TEMOIN “MARCHE/ARRET” : cette DEL verte reste allumée pour indiquer que l’onduleur est en marche et alimente votre équipement soit

par l’alimentation de secteur, soit par ses batteries. Si l’alarme sonore se

déclenche (4 bips brefs suivis d’une pause), l’onduleur fonctionne à partir de ses batteries. La DEL clignote pour vous rappeler que vous avez utilisé le bouton de MARCHE/ARRET/TEST pour mettre l’onduleur en mode “Charge seulement”.

200912039 93-2421.indb 13 12/15/2009 4:05:10 PM

TEMOIN DE “SURCHARGE/VERIFICATION BATTERIE” : cette

DEL rouge s’allume en permanence après un auto-test pour signaler que

la capacité de sortie de l’onduleur est dépassée. Pour supprimer cette surcharge, déconnectez une partie des appareils branchés puis appuyez

sur le bouton MARCHE/ARRET/TEST pour effectuer un auto-test. Si

l’onduleur détecte encore une surcharge, déconnectez plus d’appareils et

répétez l’auto-test jusqu’à ce que l’opération réussisse. MISE EN GARDE ! Si vous ne corrigez pas immédiatement une surcharge après un auto-test, l’onduleur peut s’arrêter et cesser d’alimenter l’équipement en cas de coupure de courant ou de chute de tension. La DEL clignote pour indiquer que la batterie a besoin d’être rechargée ou remplacée. Si la DEL clignote avec une alarme sonore continue pendant une coupure

de courant ou une chute de tension prolongée, les batteries de l’onduleur

sont presque épuisées ; vous devez enregistrer les fichiers en cours et arrêter l’équipement immédiatement. Si la DEL clignote après avoir allumé l’onduleur suite à un auto-test, cela peut indiquer que la batterie doit être remplacée. Laissez l’onduleur se recharger en continu pendant 12 heures puis appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET/TEST pour effectuer un auto-test. Si la DEL clignote toujours, contactez le service

après vente de Tripp Lite. S’il est nécessaire de remplacer les batteries,

consultez le site web de Tripp Lite à l’adresse www.tripplite. com/ support/battery/index.cfm pour rechercher le modèle de batterie spécifique à votre onduleur.

Régulation automatique de tension (interne, non montré) : ajuste automatiquement les variations de la tension d’entrée (sous-tension ou surtension) pour fournir à l’équipement connecté une alimentation de sortie en 120V ou 230V de qualité nécessaire pour l’équipement informatique ; cette fonction est distincte de l’alimentation de secours par batteries (les batteries de se déchargent pas).

Protection par batteries de secours/Sortie protégée contre les surtensions : l’équipement peut être alimenté par les batteries et il est

protégé contre les surtensions. Connectez votre unité centrale, votre

écran et les autres équipements essentiels à ces sorties. REMARQUE : NE CONNECTEZ AUCUNE IMPRIMANTE LASER A CES SORTIES.

Port de communication USB ou DB9 (modèles choisis seulement) :

Ces ports permettent de brancher votre UPS à n’importe quel ordinateur pour des sauvegardes automatiques de fichiers et une interruption sans surveillance dans l’éventualité d’une panne de courant. À utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et un câble approprié USB ou DB9. Un CD de PowerAlert et un câble USB ou DB9 pourraient être inclus avec votre UPS; si c’est le cas, insérer le CD dans le lecteur CD de

votre ordinateur et suivre les directives d’installation. Si le logiciel

PowerAlert et le câble approprié ne sont pas joints à votre UPS, vous pouvez obtenir le logiciel GRATUITEMENT par le Web à www. tripplite.com. N’importe quelle connexion DB9 ou câble USB fourni par l’utilisateur peuvent alors être utilisés pour brancher votre UPS à votre ordinateur. REMARQUE : Cette connexion est optionnelle. L’UPS fonctionnera correctement sans cette connexion.

Controls suite

200912039 93-2421.indb 14 12/15/2009 4:05:10 PM

Controls suite

Connecteurs de protection Tel/DSL/Ethernet (sur certains modèles) : empêchent les surtensions sur une ligne de téléphone, télécopie ou

réseau. La connexion de votre équipement à ces connecteurs est une option. L’onduleur fonctionnera correctement même sans cette connexion.

Porte de remplacement de batterie : Dans des conditions normales, la

batterie initiale de votre système UPS durera plusieurs années. Le

remplacement de la batterie ne doit être réalisé que par du personnel de service qualifié. Référezvous à la rubrique “ Mises en garde relatives à

la batterie “ à la section Sécurité. Si votre UPS nécessite un

remplacement de batterie, rendez visite à Tripp Lite sur le Web à www. tripplite.com/support/battery/index.cfm pour trouver la batterie de remplacement spécifique à votre UPS.

Sensibilité de l’alimentation : ce cadran est normalement réglé à fond

dans le sens antihoraire, ce qui permet à l’onduleur de protéger son entrée CA des distorsions. En cas de distorsion, l’onduleur bascule sur

les batteries pour fournir une alimentation écrétée en modulation de

durée d’impulsion tant que la distorsion continue sur l’alimentation de secteur. Pour réduire la fréquence à laquelle l’onduleur bascule sur batteries pour parer aux distortions, vous pouvez expérimenter différents réglages de ce cadran. En tournant en sens horaire, vous augmentez la tolérance de l’onduleur aux variations en distorsion de l’alimentation

CA en entrée.

Numéros d’identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d’approbation requises. Lors d’une demande d’information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

Tripp Lite applique une politique d’amélioration permanente. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Remarque sur l’étiquetage

Deux symboles sont utilisés sur l’étiquette : V~ : Tension CA V : Tension CC

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

200912039 • 932421-FR

200912039 93-2421.indb 15 12/15/2009 4:05:11 PM

Manual del Usuario

Sistemas UPS OMNISMART

™

• OMNIVS500 • OMNIVS500U • OMNIVSINT500

No conveniente para los usos móviles.

Instrucciones de seguridad importantes 17

Almacenamiento y Servicio técnico 18

Instalación 19

Controles 20

English 1

Français 9

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

200912039 93-2421.indb 16 12/15/2009 4:05:11 PM

Instrucciones de seguridad importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES—Este manual contiene instrucciones y advertencias que

deben seguirse durante la instalación, el funcionamiento y el almacenamiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite. Si hace caso omiso de estas advertencias anulará la garantía.

Advertencias sobre la ubicación del UPS

• Instale el UPS en interiores, lejos de la humedad o el calor excesivos, de contaminantes conductores,

del polvo o de la luz solar directa.

• Mantenga la temperatura del ambiente interior entre 32º F y 104º F (0º C y 40º C).

• Deje suficiente espacio libre alrededor de todos los lados del UPS para una adecuada ventilación.

• No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo (Bajo ningún ángulo o

inclinación). Si lo monta de esta manera, inhibirá seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad; lo que finalmente causará daños al producto que no están cubiertos por la garantía.

Advertencias sobre las conexiones del UPS

• Conecte el UPS directamente a un tomacorriente de CA correctamente conectado a tierra. No

enchufe el UPS a sí mismo; esto dañará el UPS.

• No modifique el enchufe del UPS y no utilice un adaptador que anule la conexión a tierra del UPS.

• No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorriente de CA. La garantía quedará

anulada si se utiliza algún otro dispositivo que no sean los supresores de sobretensiones de Tripp

Lite para conectar el UPS a un tomacorriente.

• Si el UPS recibe potencia de un generador de CA a motor, el generador debe suministrar una salida

limpia, filtrada y de calidad para computación.

• El tomacorriente principal que alimenta al UPS debe estar instalado cerca del UPS y ser de fácil

acceso.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda

razonablemente hacer suponer que causará fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad, no está recomendado. No use este equipo en la presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxigeno u óxido nitroso.

• No conecte supresores de sobretensiones ni cables de extensión a la salida del UPS. Esto podría

dañar el UPS y anula las garantías del supresor de sobretensiones y el UPS.

Advertencias sobre las baterías

Debido a que las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras por las altas

corrientes de cortocircuito, tome las precauciones adecuadas. No deseche las baterías en un incinerador. No abra las baterías. No ponga los terminales de la batería en corto o en puente con

ningún objeto. Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la batería. Sólo debe cambiar las

baterías personal técnico debidamente capacitado. Use herramientas con mangos aislados y reemplace

las baterías existentes con el mismo número y tipo de baterías nuevas (plomo-ácido selladas). Las baterías del UPS son reciclables. Consulte la reglamentación local para los requisitos de disposición de desechos o visita www.tripplite.com/UPSbatteryrecycling para reciclar información. Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de reemplazo de batería para UPS (R.B.C.). Visite Tripp Lite en la web en www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para localizar la batería de reemplazo específica

para su UPS.

200912039 93-2421.indb 17 12/15/2009 4:05:11 PM

Almacenamiento y Servicio técnico

Almacenamiento

Para evitar que se agote la batería, todo el equipo conectado debe apagarse y desconectarse del UPS. Presione y mantenga presionado el botón “ON/OFF/TEST” (ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) durante un segundo. Su UPS se apagará completamente (quedará desactivado) y estará listo para ser

almacenado. Si planea almacenar su UPS por un período prolongado de tiempo, recargue completamente sus baterías cada tres meses. Conecte el UPS en una toma de CA con energía,

enciéndalo presionando y manteniendo presionado el interruptor ON/OFF/TEST (ENCENDIDO/ APAGADO/PRUEBA) durante un segundo, y permita que las baterías se recarguen entre 4 y 6 horas. Si deja las baterías del UPS descargadas durante un período prolongado de tiempo, sufrirán una

pérdida de capacidad permanente.

Servicio técnico

Tripp Lite también pone a su disposición una variedad de Garantías extendidas y Programas de

servicio técnico en el sitio. Si desea más información sobre el servicio técnico, visite www.tripplite.

com/support. Antes de devolver su producto para servicio técnico, siga estos pasos:

1. Revise la instalación y los procedimientos de operación que se encuentran en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se comunique ni devuelva el producto al mayorista. En cambio, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema exige servicio técnico, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos. Desde aquí puede solicitar un número de Autorización de Material Devuelto (RMA), que se necesita para el servicio técnico. En este sencillo formulario en línea se le solicitarán los números de serie y modelo de la unidad, junto con otra información general del comprador. El número RMA y las instrucciones para el envío se le enviarán por correo electrónico. La presente garantía no cubre ningún daño (directo, indirecto, especial o consecuencial) del producto que ocurra durante el envío a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite

autorizado. Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite

autorizado deben tener prepagos los cargos de transporte. Escriba el número RMA en el exterior del embalaje. Si el producto se encuentra dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Envíe el producto para servicio técnico mediante un transportador asegurado a la dirección que se le proporcionó cuando solicitó el número RMA.

200912039 93-2421.indb 18 12/15/2009 4:05:11 PM

Instalación

Modelos de 120 V: OMNIVS500, OMNIVS500U

Enchufe el UPS en un tomacorriente.

Después de conectar el UPS en una

tomacorriente de pared, presione el botón

ON/OFF/ TEST (ENCENDIDO/APAGADO/ PRUEBA) durante un segundo para encender el UPS (vea la sección Controles). Nota importante: El UPS no se encenderá automáticamente cuando haya voltaje en la

red.

Enchufe su equipo al UPS.

Modelos de 230 V: OMNIVSINT500

Desenchufe el cable de alimentación de la

computadora del tomacorriente de CA y de la entrada de CA de la computadora.

Introduzca el enchufe hembra del cable de la computadora (B) en la entrada de CA de su UPS. Introduzca el enchufe macho del cable

de su computadora en el tomacorriente de

CA que no comparta un circuito con una carga eléctrica pesada. Introduzca el enchufe hembra del cable de alimentación que vino con su UPS (A) en la entrada de CA de la computadora. Introduzca el enchufe macho del cable del UPS en cualquiera de los

receptáculos de salida hembra de su UPS.

Después de conectar el UPS en una

tomacorriente de pared, presione el botón

ON/OFF/ TEST (ENCENDIDO/APAGADO/ PRUEBA) durante un segundo para encender el UPS (vea la sección Controles). Nota importante: El UPS no se encenderá automáticamente cuando haya voltaje en la

red.

Enchufe sus otros equipos al UPS.

200912039 93-2421.indb 19 12/15/2009 4:05:12 PM

Controles

Botón “ON/OFF/TEST” (ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) Para encender el UPS: Presione y mantenga presionado el botón “ON/

OFF/TEST” (ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) durante un

segundo.*Si no hay energía en la red, presionando el botón el UPS

“arrancará en frío”, es decir, se encenderá y suministrará energía de sus

baterías.** Para apagar el UPS: Presione y mantenga presionado el interruptor

“ON/OFF/TEST” (ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) durante un segundo.*El UPS se apagará por completo (quedará desactivado).

Para ejecutar una auto-prueba: Con su UPS conectado y encendido,

presione y mantenga presionado el botón ON/OFF/TEST (ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) durante tres segundos.*

¡PRECAUCIÓN! Para realizar una auto-prueba, debe mantener presionado el botón ON/OFF/TEST (ENCENDIDO/APAGADO/ PRUEBA) continuamente durante tres segundos; si suelta el botón muy pronto, el UPS se apagará y cortará la energía a los equipos conectados. Para asegurar que mantendrá el botón presionado durante el tiempo correcto, no lo libere hasta que oiga el pitido de alarma del UPS dos veces. El primer pitido ocurre después de un segundo e indica que el UPS se apagará si se suelta el botón. El segundo pitido ocurre después de tres segundos e indica que el UPS realizará una auto-prueba si suelta el botón.

La prueba durará cerca de 10 segundos mientras el UPS conmuta a

batería para probar su capacidad de carga y la recarga de la batería.

Todos los LEDs estarán encendidos y sonará la alarma del UPS. Vea las descripciones de los LEDs más abajo para determinar los resultados de la auto-prueba.

Nota: Puede dejar equipos conectados durante una auto-prueba.

¡PRECAUCIÓN! No desconecte su UPS para probar sus baterías. Esto eliminaría la conexión de seguridad a tierra y podría introducir una sobretensión dañina en sus conexiones de red.

*La alarma emitirá un pitido brevemente después de pasado un segundo. **Si están completamente cargadas.

Nota: El sistema UPS funcionará adecuadamente desde la puesta en marcha inicial, no obstante, la autonomía máxima de la batería de la unidad solo se alcanzará después de que se haya cargado durante 24 horas.

LED “ON/OFF” (ENCENDIDO/APAGADO): este LED verde permanece encendido en forma continua para indicar que el UPS está ENCENDIDO (ON) y suministrando alimentación de CA a su equipo, ya sea desde la red pública o desde las baterías internas del UPS. Si la alarma del UPS está sonando (4 bips cortos seguidos de una pausa), el UPS está funcionando con sus baterías internas. El LED destella para recordarle que ha usado el botón ON/OFF/TEST (ENCENDIDO/ APAGADO/PRUEBA) para colocar el UPS en el modo “Charge-Only” (Sólo carga).

200912039 93-2421.indb 20 12/15/2009 4:05:12 PM

LED “OVERLOAD/CHECK BATTERY” (SOBRECARGA/ VERIFIQUE BATERÍA): este LED permanece encendido en forma

continua después de realizar una prueba automática para indicar que se ha excedido la capacidad de las salidas. Para eliminar la sobrecarga, desenchufe alguno de sus equipos de las salidas; luego use el botón ON/ OFF/TEST (ENCENDIDO/ APAGADO/PRUEBA) para ejecutar una

prueba automática. Si el UPS sigue detectando una sobrecarga,

desenchufe algún otro equipo y repita la prueba automática hasta que tenga un resultado exitoso. ¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga no

corregida por el usuario inmediatamente después de una prueba

automática puede hacer que el UPS se apague y deje de suministrar potencia de salida en caso de un apagón total o una caída de voltaje. El LED destella para indicarle que es necesario recargar o reemplazar las baterías. Si el LED destella (y suena una alarma continua) durante un apagón total o una caída de voltaje prolongados, las baterías del UPS están casi agotadas; debe guardar los archivos y apagar su equipo inmediatamente. Si el LED destella después de una prueba automática del UPS (después de ENCENDER el UPS), es posible que sea necesario reemplazar las baterías. Deje que el UPS haga una recarga continua durante 12 horas; luego use el botón ON/OFF/TEST (ENCENDIDO/ APAGADO/PRUEBA) para ejecutar una prueba automática. Si el LED

sigue destellando, solicite servicio técnico a Tripp Lite. Si necesita

reemplazar las baterías de su UPS, visite el sitio Web de Tripp Lite en www.tripplite.com/support/ battery/index.cfm para encontrar la batería

de reemplazo específica para su UPS.

Regulación automática de voltaje (interna; no se muestra): ajusta automáticamente las fluctuaciones del voltaje entrante (subvoltaje/ sobrevoltaje) para suministrar a los equipos conectados una potencia de salida de calidad para computación de 120 V o 230 V como función independiente de la potencia de respaldo de batería (no agotará la batería).

Salidas protegidas con respaldo de batería/salidas protegidas contra sobretensiones: Suministran protección de respaldo de batería y contra

sobretensiones. Enchufe su computadora, monitor y otros equipos críticos a estas salidas. Nota: NO ENCHUFE LAS IMPRESORAS LÁSER A ESTAS SALIDAS.

Puertos de comunicación USB o DB9 (sólo en modelos exclusivos):

Estos puertos pueden conectar su UPS a cualquier computadora para

guardar automáticamente sus archivos y apagar su computadora sin atención, en el caso de una falla de energía. Se utilizan con el software

PowerAlert de Tripp Lite y con un cable USB o DB9 adecuado. Es posible que su UPS incluya un CD de PowerAlert y un cable USB o DB9; si es así, introduzca el CD en su computadora y siga las

instrucciones de instalación. Si el software PowerAlert y el cable apropiado no estaban incluidos con su UPS, puede obtener el software

GRATUITAMENTE a través de la Web en www.tripplite.com. Cualquier conector de entrada-salida DB9 o un cable USB suministrado

por el usuario pueden usarse para conectar su UPS a su computadora.

NOTA: Esta conexión es opcional. El UPS funcionará correctamente sin esta conexión.

Controles continued

200912039 93-2421.indb 21 12/15/2009 4:05:13 PM

Controles continued

Receptáculos de protección para teléfono/DSL/Ethernet (determinados modelos): detienen las sobretensiones en una única

línea de teléfono, fax o de red. Conectar su equipo a estos receptáculos es opcional. El UPS funcionará correctamente sin esta conexión.

Puerta de reemplazo de la batería: En condiciones normales, las baterías originales de este sistema UPS tienen varios años de vida útil. Sólo deberá reemplazar la batería personal técnico calificado. Véase “Advertencias sobre las baterías”, en la sección sobre seguridad. Si requiere reemplazar la batería de su UPS, visite Tripp Lite en la web en www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para localizar la batería de

reemplazo específica para su UPS.

Ajuste de sensibilidad de potencia: Esta perilla normalmente está totalmente girada hacia la izquierda, lo cual protege al UPS de las

distorsiones de la forma de onda de su entrada de CA. Cuando se produce dicha distorsión, el UPS normalmente pasará a suministrar

potencia con onda sinusoidal por PWM (pulse width modulation, modulación de ancho de pulso) de sus reservas de baterías mientras dure la distorsión. Es posible que usted pueda reducir la frecuencia con que su UPS pasa a funcionar con baterías debido a la distorsión de la forma de onda experimentando con diversos ajustes de esta perilla. A medida que se gira la perilla hacia la derecha, el UPS se hace más

tolerante a las variaciones en la forma de onda de la potencia de CA de entrada.

Cumplimiento de las normas de los números de identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Nota sobre etiquetado.

Se usan dos símbolos en la etiqueta V~ : Voltaje de CA V : Voltaje de CC

200912039 93-2421.indb 22 12/15/2009 4:05:13 PM

200912039 93-2421.indb 23 12/15/2009 4:05:13 PM

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

200912039 • 932421-SP

200912039 93-2421.indb 24 12/15/2009 4:05:13 PM

Tripp Lite OMNIVS500U User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual