Tripp Lite ISOBAR6ULTRANG User Manual

1

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: [phone] • www.tripplite.com

Important Safety Instructions

2

Quick Installation

2

Troubleshooting

3

Specifications

4

Warranty

4

Isobar

®

Model: ISOBAR6ULTRAHG

Premium Surge Suppressor (120V)

Copyright © 1999 Tripp Lite. All rights reserved. Isobar®is a registered trademark of Tripp Lite.

Español

5

Français

9

2

• Do not use with life support appliances if a malfunction or failure could cause failure or
significantly alter the performance of the life-support device. Do not use in the presence
of a flammable anaesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• Install your surge suppressor indoors, away from excess moisture, heat and dust.

• Connect your surge suppressor to a three-wire, grounded AC power outlet. Do not
remove or modify the ground pin of the surge suppressor's plug. Do not use two-prong
adapters with the surge suppressor's plug.

• Your surge suppressor does not require maintenance. Do not open your surge suppressor
for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

Important Safety Instructions

Quick Installation

Plug surge suppressor into
a three-wire, grounded 120V
electrical outlet.

The surge suppressor cannot provide full

protection unless it is plugged into a properly
wired and grounded outlet. The
ISOBAR6ULTRAHG features a hospital
grade plug and outlets. Grounding reliability
can only be achieved when the
ISOBAR6ULTRAHG is connected to an
equivalent grounded receptacle marked
"Hospital-Only" or "Hospital-Grade."

Flip surge suppressor's ON

- OFF switch ON (switch will
light up.)

When this switch is lit, it indicates that AC
power is enabled at the surge suppressor's outlets.

Plug the power cords of your
electrical equipment into your
surge suppressor's outlets.

Your electrical equipment is now protected
from AC surges on the power line.

3

2

1

1

2

3

3

Troubleshooting

PROBLEM
Your circuit breaker trips.

Your Isobar is overloaded.

The green "Protection
Present" and/or "Line OK"
LED(s) do not light.

Your equipment is not fully protected against
surges or there is a wiring fault in your wall
outlet.

The red "Fault" LED lights
when you first plug in your
Isobar.

There is a wiring fault in your wall outlet.
(Phases are reversed, ground is missing, etc.)

The red "Fault" LED lights
after continued use of your
Isobar.

Your Isobar may have been damaged by a
surge.

Equipment plugged into the
Isobar exhibits audio static
or video "snow".

Some equipment may be generating electri­cal interference.

SOLUTION

Unplug some equipment. Wait one minute
while your Isobar cools, then push the circuit
breaker button back in.

Make sure that power is available at the wall
outlet, the power switch is on and lit, and the
Isobar is completely plugged in.

Have a qualified electrician fix the fault
immediately. NOTE: A loose wall outlet
may cause the "FAULT" LED to light. Your
Isobar will identify most wiring faults, but
may not identify every possible type of
fault.

Have a qualified electrician examine your
outlet to determine if a fault has developed.
If no fault exists, contact Tripp Lite for ser­vice.

Plug your equipment into outlets not directly
across from each other and plug equipment
with heavy power draws (such as printers)
into outlets away from monitors and AV
equipment.

44

ISOBAR6ULTRAHG

AC Energy Absorption (Joules): 600
Amp Spike Protection (Amps): 48,000
Outlets: 6 (hospital grade)
Dimensions (H x W x D): 2½ x 7 x 3½”

• UL 1449 Listed (330V let-through, 1998)

Rated Input Voltage: 105 to 135V AC; 60 Hz; (120V AC nominal)
AC Outlets: NEMA 5-15R HG hospital grade
AC Line Cord: 15', 14 gauge, 3-conductor grounded with

NEMA 5-15PHG hospital grade plug
Controls: Illuminated RED "ON/OFF" switch
Transient Response Time: Instantaneous*

* Transient amplitude reduction occurs faster than the clamp response of the varistors because of the
high rejection rate of the ISOBAR filter networks.

Specifications

Warranty

LIFETIME LIMITED WARRANTY

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life. TRIPP LITE's obligation under
this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under this
warranty, you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE ser­vice center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges
prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase.
This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been
altered or modified in any way.

The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS
system. The warranties of all TRIPP LITE UPS Systems are null and void if a surge suppressor has been connected to its out­put receptacles.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WAR­RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or
exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDEN­TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSI­BILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equip­ment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

5

Manual de Operación

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: [phone] • www.tripplite.com

Importantes instrucciones de seguridad

6

Installación rápida

6

Guía de Resolución de Problemas

7

Especificaciones

8

Garantía

8

Isobar

®

Modelo Isobar6UltraHG

Supresores de Sobretensiones Transitorias de Calidad Superior (120V)

Propiedad literaria de Tripp Lite, 1999. Reservados todos los derechos. Isobar es una marca registrada de Tripp Lite.

English

1

Français

9

6

• No lo utilice con dispositivos de soporte de la vida humana si un fallo o mal funcionamiento
puede causar anomalías o alterar significativamente el rendimiento del dispositivo de
soporte. No lo utilice en presencia de anestésicos inflamables mezclados con aire, oxígeno
u óxido nitroso.

• Instale este supresor de sobretensiones transitorias bajo techo, alejado de humedad, calor
o polvo excesivo.

• Conecte este supresor de sobretensiones transitorias a una toma de energía eléctrica de
tres alambres y con conexión a tierra. No remueva o modifique la clavija de conexión a
tierra del enchufe del supresor de sobretensiones transitorias. No conecte adaptadores de
dos alambres al enchufe del supresor de sobretensiones transitorias.

• Este supresor de sobretensiones transitorias no requiere mantenimiento rutinario alguno.
No abra este supresor de sobretensiones transitorias por ningún motivo. No existen
partes internas que puedan ser reparadas por el usuario.

Importantes instrucciones de seguridad

Installación rápida

Conecte el supresor de sobreten­siones transitorias a una toma de
energía eléctrica de 120 voltios de
tres alambres y con conexión a tierra.

Este supresor de sobretensiones transitorias no
podrá proporcionar protección completa a menos
que sea conectado a una toma de energía eléctrica
correctamente instalada y con conexión a tierra.
La ISOBAR6ULTRAHG tienen contactos y
enchufes de grado hospitalario. La fiabilidad de la
toma de tierra solo puede ser lograda cuando la
ISOBAR6ULTRAHG es conectada a un receptaculo
equivalentemente conectado a tierra marcado "Solo
Hospital" o "Calidad de Hospital"

Encienda el supresor utilizando el
interruptor principal “ON-OFF” (el
interruptor se iluminará).

Cuando el interruptor está iluminado, indica que
la energía de CA está activada en los receptáculos
del supresor de sobretensiones transitorias.

Conecte los cables de sus equipos
a los receptáculos del supresor.

Sus equipos eléctricos están ahora protegidos contra
sobretensiones transitorias de CA procedentes de la
línea de energía eléctrica.

3

2

1

1

2

3

7

Guía de Resolución de Problemas

PROBLEMA
Ha saltado el interruptor de

circuitos.

El Isobar ha sido sobrecargado.

Las luces verdes "Protection
Present" (protección presente)
y/o "Line OK" (línea bien)
no se encienden.

Sus equipos no están completamente prote­gidos contra sobretensiones transitorias o
existen anomalías o fallas en la instalación
eléctrica de la toma de energía de CA.

La luz roja "Fault" (falla) se
enciende cuando usted
conecta el Isobar a una
toma de energía de CA.

Existen anomalías o fallas en la instalación
eléctrica de la toma de energía de CA. (Fases
invertidas, ausencia de conexión a tierra, etc.)

La luz roja "Fault" (falla) se
enciende después del uso
continuo del Isobar.

Una sobretensión puede haber causado
daños al Isobar.

Los equipos conectados al
Isobar experimentan estática
de audio o interferencias de
video ("lluvia" o "nieve").

Algunos equipos pueden estar generando
interferencias eléctricas.

SOLUCION

Desconecte algunos de los equipos conectados.
Espere un minuto para permitir que se enfríe
el Isobar y presione el botón interruptor de
circuitos para restablecerlo.

Cerciórese de que la energía de CA esté pre­sente en la toma de energía eléctrica de la
pared, que el interruptor principal esté en la
posición de encendido (“ON”) e iluminado y
que el Isobar esté correctamente conectado a
la toma de energía eléctrica.

Consulte a un técnico electricista capacitado
para solucionar esta falla inmediatamente.
IMPORTANTE: la luz “FAULT” (falla) puede
encenderse si la toma de la energía eléctrica
de la pared está floja o suelta. El Isobar identi­ficará la mayoría de las anomalías o fallas en
la instalación eléctrica, pero tal vez no identi­fique todas las anomalías o fallas posibles.

Un técnico electricista capacitado debe
examinar la toma de la energía eléctrica de la
pared para determinar si existe alguna falla en
la instalación de la misma. Si no existe falla
alguna en la instalación eléctrica, comuníquese
con Tripp Lite para obtener información acerca
del servicio de reparaciones.

Conecte sus equipos a receptáculos que no se
encuentren uno frente al otro y conecte
equipos con gran demanda de energía (como
impresoras) a los receptáculos más alejados
de monitores o equipos de audio y video.

8

8

ISOBAR6ULTRAHG

Absorción de Energía de CA (Julios): 600
Protección contra
Sobretensiones (Amperios): 48,000
Receptáculos: 6 (grado hospitalario)
Dimensiones (Alto x Ancho x Prof.)
centímetros: 2½ x 7 x 3½”

• Certificados por UL 1449 (330V permitidos)

Indice de Voltaje de Salida: 105 a 135V de CA; 60 Hz;(120V de CA nominal)
Receptáculos de CA: NEMA 5-15R HG grado hospitalario
Cable de CA: 4.50 metros; calibre 14; 3 conductores con

conexión a tierra tienen contactos y enchufes
de grado hospitalario

Controles: Interruptor “ON/OFF” (encendido y apagado)

ROJO iluminado

Tiempo de Respuesta de Transientes: Instantánea*

*La reducción de amplitud de transientes ocurre más rápido que la respuesta de fijación de los varistores
debido al alto índice de rechazo de la red de filtros en los modelos ISOBAR.

Especificaciones

Garantía

GARANTIA LIMITADA

TRIPP LITE garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra por vida. La obligación de
TRIPP LITE bajo esta garantía se limita a reparar o reemplazar (a su sola discreción) cualquier producto defectivo. Para obtener
servicio bajo esta garantía, usted debe obtener un número de Autorización de Devolución de Producto (RMA) extendido por
TRIPP LITE o por uno de sus centros autorizados de servicio. Los productos pertinentes deberán enviarse o entregarse a TRIPP
LITE o a uno de sus centros autorizados de servicio con los cargos de transporte pagados con antelación y acompañados por
una breve descripción del problema y prueba de fecha y lugar de compra. Esta garantía no cubre productos que hayan sido
dañados por accidente, negligencia o uso incorrecto, o que hayan sido alterados o modificados en forma alguna. Esta garantía
es válida solamente para el comprador original quien debe de haber registrado correctamente el producto durante los primeros
10 días a partir de la fecha de compra.

Todas las garantías correspondientes a los supresores TRIPP LITE de sobretensiones transitorias serán nulas y sin efecto si
los supresores mencionados han sido conectados a los receptáculos de salida de cualquier sistema UPS. Todas las garantías
correspondientes a los sistemas UPS de TRIPP LITE serán nulas y sin efecto si se han conectado uno o más supresores de
sobretensiones transitorias a los receptáculos de salida del sistema UPS antes mencionado.

EXCEPTO COMO SE INDICA EN ESTE DOCUMENTO, TRIPP LITE NO SERA RESPONSABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA,
POR DAÑOS Y/O PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN
DEL USO DE ESTE PRODUCTO, AUN SI EXISTEN ADVERTENCIAS SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO.
Específicamente, TRIPP LITE no es responsable por costo alguno pertinente a pérdidas de ganancias, utilidades o réditos,
pérdida de equipos, pérdida de uso de equipos, pérdida de software o programas de computación, pérdida de datos, costo de
sustitutos, reclamos por terceras u otras partes.

La política de TRIPP LITE es una de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

9

Guide de lutilisateur

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: [phone] • www.tripplite.com

Importantes consignes de sécurité

10

Installation rapide

10

Recherche des Pannes

11

Spécifications

12

Garantie

12

Isobar

®

Modele Isobar6UltraHG

Limiteurs de Surtension à 120 V

Copyright © Tripplite 1999. Tous droits réservés. Isobar® est une marque déposées de Tripp Lite.

English

1

Español

5

10

• Ne le raccordez pas à des appareils de maintien des fonctions vitales si leur dysfonction
ou leur défaillance pourrait causer une panne ou pourrait modifier de manière significative
l'exécution de ces dispositifs. Ne pas utiliser en présence d'un mélange anesthésique
inflammable composé d'air, d'oxygène ou d'oxyde de nitrate.

• Installer les limiteurs de tension à l’intérieur, à l’abri de l’humidité, de la chaleur et de la poussière.

• Raccorder à une prise du secteur à trois conducteurs, avec prise de terre. Ne pas retirer ni
modifier la broche de terre sur la prise d’alimentation des limiteurs de tension. Ne pas y
installer d’adaptateurs à deux broches.

• Nos limiteurs de tension ne demandent aucun entretien. En aucune circonstance ils ne
doivent être ouverts car ils ne contiennent aucun élément qui puisse être réparé par l’utilisateur.

Importantes consignes de sécurité

Installation rapide

Brancher l’appareil sur une prise
120V à trois conducteurs avec prise
de terre

Pour fournir une protection totale, nos limiteurs
doivent être branchés sur une prise ayant suff­isamment de conducteurs et une prise de terre.
L' ISOBAR6ULTRAHG offrent des fiches et
prises femelles de qualité hôpital. La fiabilité de
la prise à la terre peut être obtenue seulement
lorsque l' ISOBAR6ULTRAHG est connectée à
un réceptacle équivalent avec prise à la terre
"Hospital-Only" ("Hopital-Seulement") ou
"Hospital-Grade" ("De Qualité Hopital").

Basculer l’interrupteur de marche

sur la position de marche (ON). Le
témoin de l’interrupteur s’allume.

Lorsque ce témoin est allumé, cela signifie
qu’il y a de la tension à la sortie de l’appareil.

Brancher sur le limiteur de tension
les appareils dont il est nécessaire de
limiter la tension

Les appareils raccordés sont alors protégés contre
les pointes de tension du secteur.

3

2

1

1

2

3

11

Recherche des Pannes

PROBLEME
Le coupe-circuit se déclenche.

Le modèle Isobar est surchargé.

Les témoins «Protection
Present» et/ou «Line OK»
ne s’allument pas.

Les appareils ne sont pas totalement protégés
contre les pointes de tension ou bien il y a un
défaut de câblage de la prise murale.

Le témoin rouge «Fault»
(panne) s’allume lors de
la mise sous tension de
l’appareil limiteur de tension.

Défaut de câblage de la prise murale (Phases
inversées, absence de prise de terre, etc.)

Le témoin rouge «Fault»
(panne) s’allume après une
utilisation prolongée de
l’appareil.

Il se peut que l’appareil ait été endommagé
par une pointe de tension.

Les appareils reliés au
limiteur de tension ont un
bruit audio ou un effet de
neige sur leur écran vidéo.

Interférences électriques générées par cer­tains appareils.

SOLUTION

Déconnecter une partie des appareils.
Laisser refroidir le limiteur de tension pen­dant une minute. Appuyer ensuite sur le
bouton du coupe-circuit.

Vérifier qu’il y a du courant au niveau de la
prise murale, que l’interrupteur d’alimentation
est sur la position de marche et que la prise
d’alimentation est bien insérée.

Faire réparer immédiatement par un élec­tricien qualifié. NOTA : Le témoin rouge
s’allume parfois si la prise murale est
desserrée. L’appareil identifie la plupart des
défauts de câblage, mais pas nécessairement
tous les types de défauts.

Faire examiner la prise murale par un élec­tricien qualifié. S’il ne détecte aucun défaut
de câblage, contacter notre service après­vente.

Brancher les appareils sur des prises qui ne
sont pas directement en face l’une de l’autre.
La prise des appareils à forte consommation(
imprimantes) doit être éloignée de celle des
écrans et appareils audio visuels.

12

12

ISOBAR6ULTRAHG

Consommation d’énergie (Joules): 600
Protection contre
les pointes d’intensité: 48,000
Prises: 6 (qualité hôpital)
Dimensions, cm (h x L x l): 6,4 x 17,8 x 8,9

• Inscrits sur la liste UL 1449 (laissent passer 330 V)

Tension Nominale à l’entrée : 105 à 135V AC; 60 Hz; (tension nominale de 120 V)
Prises: NEMA 5-15R HG qualité hôpital
Cordon: 4,5 m environ, calibre 14, cordon à trois

conducteurs avec prise de terre
(L' ISOBAR6ULTRAHG offrent des fiches et
prises femelles de qualité hôpital)

Commandes: Interrupteur de marche arrêt à témoin de

fonctionnement rouge.

Temps de Réponse aux
Courants Transitoires: Réponse instantanée*

* En raison du taux de rejet élevé des réseaux à filtre ISOBAR, la réduction d’amplitude des courants
transitoires est plus rapide que la réponse de verrouillage des varistances.

Spécifications

Garantie

garantie LIMITÉE À Vie

TRIPP LITE garantit ses produits contre tout défaut de matière et de main-d’oeuvre pour la durée de vie utile du produit.
L’obligation de TRIPP LITE sous cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement (à sa discrétion) de tels produits.
Pour bénéficier du service proposé dans le cadre de la présente garantie, vous devez obtenir un numéro RMA (Autorisation de
Renvoi de Matériel) auprès de TRIPP LITE ou d’un centre de service qualifié par TRIPP LITE. Les produits doit être retournés à
TRIPP LITE ou à un centre de service qualifié par TRIPP LITE avec tous les frais d’expédition ou de livraison payés d’avance, et
devant être accompagnés d’une brève description du problème rencontré et de la preuve de la date et du lieu d’achat. Cette
garantie ne s’applique pas à un équipement qui a été endommagé par accident, par négligence ou par mauvais usage ou mauvais
installation, ou qui a été manipulé de manière fraduleuse ou modifié d’aucune sorte. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur
originale qui a dûment enregistré le produit dans le 10 jours de la date d’achat.

Les garanties de tous les suppresseurs de surtensions subite de TRIPP LITE sont nulles si elles ont été reliées à la sortie de n’importe
quel système d’UPS. Les garanties de tous les systèmes d’UPS de TRIPP LITE sont nulles si un suppresseur de surtensions
subite a été relié à ses réceptacles de sortie.

A L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS, DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.
Certaines juridictions n’autorisent pas de limitation ni d’exclusion des garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions
ci-dessus mentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

A L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, EN AUCUN CAS LA SOCIETE TRIPP LITE NE PEUT ETRE TENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, SPECIAUX, FORTUITS OU INDIRECTS RESULTANT DE L’UTILISATION DE CE
PRODUIT, MEME SI ELLE A ETE INFORMEE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En particulier, TRIPP LITE n’est pas
responsable des coûts, tels que perte de profits ou baisse du chiffre d’affaires, perte d’équipement, impossibilité d’utiliser
l’équipement, perte de logiciels, perte de données, coûts des produits de remplacement, dommages-intérêts demandés par des
tierces parties, ni de quelque autre coût que ce soit.

La politique de TRIPP LITE est en amélioration constante. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.