Important Safety Instructions / Instrucciones de seguridad importantes / Consignes de sécurité importantes
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manua l contains instruc tions and
warnings t hat should be foll owed during
the insta llation, operat ion and storage o f all
Tripp Lite UPS Sys tems. Failure to heed t hese
warnings w ill void your warra nty.
UPS Loca tion Warning s
• I nstall UPS indoo rs, away from exces s
moisture o r heat, conduct ive contaminants ,
dust or dire ct sunlight.
• Ke ep the indoor tem perature bet ween 32º
F and 104º F (0 º C and 40º C) .
• L eave adequate space a round all sides of
UPS for pro per ventilation .
• D o not mount unit wit h its front or rear
panel fa cing down (at any angl e). Mountin g
in this manne r will seriously i nhibit the
unit’s inte rnal cooling, eve ntually causing
produc t damage not covere d under warran ty.
UPS Conn ection Warni ngs
• Co nnect UPS dire ctly to a properl y
grounde d AC power outlet. D o not plug
UPS into its elf; this will dam age the UPS.
• D o not modify th e UPS’s plug, and do not
use an adapt er that would elimi nate the
UPS’s ground con nection.
• D o not use extensi on cords to connec t UPS
to an AC outlet . Warranty will b e voided
if anythi ng other than Tripp Lite su rge
suppress ors are used to conn ect UPS to an
outlet.
• I f UPS receives powe r from a motor-
powered AC g enerator, the gener ator must
provide cl ean, ltered, com puter-grade
output.
• T he main socket out let that supplie s the
UPS should b e installed ne ar the UPS and
should be e asily accessible .
Equip ment Connec tion Warnings
• Us e of this equipmen t in life support
applica tions where failu re of this
equipme nt can reasonabl y be expected
to cause the f ailure of the life su pport
equipme nt or to significantl y affect
its safe ty or effec tiveness is not
recomme nded. Do not use thi s equipment
in the pres ence of a flammable an esthetic
mixtur e with air, oxygen or ni trous oxide.
• D o not connect sur ge suppressors o r
extensi on cords to the outpu t of UPS. This
might dama ge the UPS and will voi d the
surge supp ressor and UPS war ranties.
Batte ry Warnings
• Your U PS does not requir e routine
maintenan ce. Do not open your U PS for any
reason. T here are no user-se rviceable par ts
inside.
• B atteries can pr esent a risk of elec trical
shock and b urn from high shor t-circuit
current. O bserve prope r precautions . Do
not dispos e of the batterie s in a fire. Do
not open th e UPS or batterie s. Do not
short or b ridge the batte ry terminals wi th
any objec t. Unplug and turn o ff the UPS
before p erforming ba ttery replac ement.
Use tools wi th insulated handl es. There are
no user-ser viceable par ts inside the UPS .
Batter y replacement sh ould be perfo rmed
only by auth orized serv ice personnel us ing
the same nu mber and type o f batteries
(Seale d Lead-Acid) . The batterie s are
recycla ble. Refer to your l ocal codes for
disposal r equirements o r in the USA only
call 1-80 0-SAV-LEAD or 1-80 0-8-BATT ERY
(1-800- 822-8837) or visit w ww.rbrc.com f or
recycli ng information . Tripp Lite offers a
complete l ine of UPS System Rep lacement
Batter y Cartridge s (R.B.C. ).Visit Tripp Lite
on the Web at w ww.tripplite.co m/suppor t/
batter y/index. cfm to locate the s pecific
replacem ent battery f or your UPS.
Tripp Lite foll ows a policy of con tinuous
improvem ent. Product sp ecifications are
subjec t to change without n otice.
Made in Chin a.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manua l contiene instru cciones y advert encias
que deben s eguirse durante l a instalación,
operaci ón y el almacenamie nto de todos los UPS
de Tripp Lite. La f alta de observ ancia de estas
adverte ncias anulará su gar antía.
Adverte ncias sobre l a ubicación d el UPS
• Instale el U PS en interiores, l ejos de la humeda d
o el calor exc esivos, de contami nantes
conducto res, del polvo o de l a luz solar direc ta.
• Mantenga la te mperatura del am biente interior
entre 32º F y 104º F ( 0º C y 40º C).
• Deje sucie nte espacio libre al rededor de
todos los la dos del UPS para una a decuada
ventilación.
• No monte est a unidad con el pane l frontal o con
el panel tr asero hacia abajo ( Bajo ningún áng ulo
o inclinaci ón). Si lo monta d e esta manera,
inhibirá s eriamente el siste ma de enfriamien to
interno de la u nidad; lo que fin almente causará
daños al pro ducto que no está n cubiertos por l a
garantía.
Adverte ncias sobre l as conexion es del UPS
• Conecte el U PS directamen te a un
tomacorri ente de CA correc tamente conec tado
a tierra. N o enchufe el UPS a sí mism o; esto
dañará el UP S.
• No modiqu e el enchufe del UPS y n o utilice
un adaptad or que anule la cone xión a tierra del
UPS.
• No use cable s de extensión pa ra conectar el U PS
a un tomacorr iente de CA. La ga rantía quedará
anulada si se u tiliza algún otr o dispositivo
que no sean lo s supresores de so bretensiones
de Tripp Lite par a conectar el UPS a u n
tomacorriente.
• Si el UPS recib e potencia de un gen erador de
CA a motor, el gen erador debe sum inistrar
una salida l impia, filtrada y d e calidad para
computación.
• El tomacorri ente principal qu e alimenta al UPS
debe esta r instalado cerc a del UPS y ser de fácil
acceso.
Adverte ncias sobre l a conexión de e quipos
• El uso de este equ ipo en aplicacio nes de soporte
de vida en do nde la falla de este e quipo pueda
razonabl emente hacer sup oner que causará
fallas en el e quipo de sopor te de vida o afect e
significat ivamente su segu ridad o efecti vidad,
no está reco mendado. No use e ste equipo en la
presenci a de una mezcla anes tésica inflamabl e
con aire, oxig eno u óxido nitros o.
• No conecte s upresores de sob retensiones ni
cables de e xtensión a la sal ida del UPS. Esto
podría dañ ar el UPS y anula las gar antías del
supresor d e sobretensione s y el UPS.
Adverte ncias sobre l a batería
• Su UPS no requ iere un mantenimie nto de rutina.
No abra su UPS p or ninguna razón . No hay
partes qu e requieran mante nimiento por par te
del usuario e n su interior.
• Debido a qu e las baterías pres entan un peligro
de choque e léctrico y quem aduras por las
altas corr ientes de cortoci rcuito, tome las
precauci ones adecuada s. No deseche las
baterías en u n incinerador. No ab ra lasbaterías.
No ponga lo s terminales de la b atería en
corto o en pu ente con ningún obje to. Apague
y desconec te el UPS antes de ree mplazar
la batería . Sólo debe cambi ar las baterías
persona l técnico debidam ente capacitad o.
Use herram ientas con mangos a islados y
reemplac e las baterías exis tentes con el mismo
número y tip o de baterías nueva s (plomo-áci do
selladas ). Las baterías d el UPS son recicla bles.
Consulte la re glamentación l ocal para los
requisitos d e disposición de d esechos; par a los
EE.UU. solam ente consulte est as fuentes para
informac ión sobre recicl aje: 1-800 -SAV-LEAD
(1-800-728 -5323); 1-800 -8-BATTERY (1-80 0-822-
8837); ww w.rbrc.com. Tripp L ite ofrece una líne a
completa d e Cartuchos de r eemplazo de bate ría
para UPS ( R.B.C.) . Visite Tripp Lite en la we b en
www.trip plite.com/su pport/ba ttery/in dex.cfm
para loca lizar la batería d e reemplazo esp ecífica
para su UPS.
Tripp Lite tiene u na política de me joramiento
continuo. L as especicaci ones están sujet as a
cambio sin p revio aviso.
Fabricado e n China.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Ce manuel cont ient des instruc tions et de mises
en garde que vo us devez respec ter durant
l’instal lation, l’utilis ation et l’entrepo sage des
système s UPS Tripp Lite. Ne pas teni r compte de
ces mises en ga rde entraînera l ’annulation de
la garantie .
Avertiss ements conc ernant le lie u
d’inst allation de l ’onduleur
• Installez l ’onduleur dans un lo cal à l’abri d’une
humidité et d ’une températur e excessives,
de saletés c onductrices d ’électricité, de l a
poussière e t de la lumière du sol eil.
• Maintenez la t empérature du lo cal entre 0º C à
40º C (32º F e t 104º F).
• Maintenez un e space sufsan t autour de
l’onduleur p our assurer sa bo nne ventilation.
• Ne pas monte r l’unité avec son pann eau
avant ou arri ère à l’envers (quel que soit
l’angle) . Monter de cette f açon va entraver
sérieuse ment le refroidissement interne de l’unité,
endommag eant le produ it non couver t sous garant ie.
Avertiss ement conce rnant le racco rdement
de l’ondule ur
• Raccordez l ’onduleur direc tement à une prise
d’alimenta tion CA avec terre. N e raccordez pas
le câble d’al imentation de l’on duleur dans sa
propre pri se car cela l’endomm agerait.
• Ne modiez p as la che de l’ondul eur et
n’utilisez au cun adaptateur qu i supprimerait s a
mise à la terre .
• N’utilise z pas de rallonge p our raccorder
l’onduleur à une prise d’alimentation. La garantie
serait ann ulée si vous raccor dez l’onduleur à un e
prise d’alimentation par tout intermédiaire autre
qu’un parasurtenseur Tripp Lite.
• Si l’onduleur e st alimenté par un gé nérateur
CA à moteur, ce gén érateur doit fou rnir une
sortie p ropre et filtrée de q ualité prévue po ur
l’alimenta tion d’ordinateur s.
• La prise d’alim entation princ ipale qui alimen te
l’onduleur d evrait être inst allée à sa proxim ité et
facileme nt accessible.
Mise en ga rde : Connexio n d’équipeme nt
• Il est décons eillé d’utiliser ce t équipement da ns
des applic ations médical es où une panne de cet
équipem ent pourrait nor malement provo quer
la panne de l ’équipement de sur vie ou altérer
notable ment sa sécurité o u son efficacit é. Ne
pas utilise r cet équipement e n présence d’un
mélange an esthétique infl ammable avec de l’ai r,
de l’oxygèn e ou de l’oxyde nitre ux.
• Ne pas branch er d’éliminateur s de surtensions
ou de cordons p rolongateurs à l a sortie de
votre UPS. Cel a pourrait endo mmager l’UPS
et annuler l es garantie de l’élim inateur de
surtensi ons et de l’UPS.
Mise en ga rde : Batteri e
• Votre UPS ne néce ssite pas d’entretie n de
routine. N e jamais ouvrir votr e UPS. Aucun
composant n e peut être répar é par l’utilisateu r.
• Parce que les ba tteries prése ntent un risque de
choc élec trique et de cour ant de court-circ uit
élevé, pren ez les précauti ons nécessaires . Ne
pas jeter le s batteries au fe u. Ne pas ouvrir
les batte ries. Ne pas étab lir de court-cir cuit
ou de pont ent re les bornes de la b atterie
avec un quelq conque objet. D ébrancher et
éteindre l ’UPS avant de rempl acer la batterie .
Le remplace ment de la batter ie doit être coné
à du person nel de service q ualié. Utiliser d es
outils ayant d es poignées iso lées et remplace r
les batte ries existante s par des batteri es
neuves du mê me numéro et du même t ype
(batte rie sans entretie n). Les batte ries UPS
sont recy clables. Consul tez les codes loca ux
concernant l es exigences d ’élimination des
déchets , ou au E.-U.seul ement, consulte z ces
sources po ur des renseigne ments concernant l e
recycla ge : 1-800-SAV-LE AD (1-800-728-5323) ;
1-800- 8-BATTERY (1-80 0-822-8837) ; www.rbrc.
com. Tripp Lite of fre une gamme com plète
de cartou ches de batteri e de remplacemen t
de systèm e UPS (R.B.C .). Rendez v isite à Tripp
Lite sur le Web à w ww.tripplite.com/support/
batter y/index.c fm pour trouve r la batterie de
remplacem ent spécique à vo tre UPS.
La politi que de Tripp Lite est cell e d’une
améliora tion continuell e. Les spécicati ons
peuvent êt re modifiées san s préavis.
Fabriqué en Ch ine.
200903043 93-288 8_EN
Warranty
Quick Start Guide
Registration:
register online today for a
chance to win a FREE Tripp Lite
product—www.tripplite.com/warranty
AVRX550U, AVRX750U
UPS Systems
Not suitable for mobile applications
Tripp Lite Wor ld Headquar ters
1111 W. 35th Street • Chica go, IL 60609 USA
(773) 869 -1234 • w ww.tripplite. com
This document explains the most important features of your UPS system. For additional information,
download the Owner’s Manual PDF (in English, Spanish or French) from
www.tripplite.com/support/manuals
Installation
Unplug the computer’s power cord from both your AC outlet and the computer’s AC input. Insert the
1
C13 connector of the computer’s cord A into your UPS’s AC input. Insert the plug of your computer’s
cord into your AC outlet that does not share a circuit with a heavy electrical load. Insert the C13
connector of the power cord that came with your UPS B into the computer’s AC input. Insert the UPS
cord’s C14 connector into any of your UPS’s battery backup C13 output receptacles.
Plug remaining equipment into the UPS.
2
Push the ON/OFF/TEST button for one second to turn the UPS on. Please Note! The UPS will not turn
3
on automatically in the presence of live utility power.
1
2
3
Basic Operation
ON/O FF/TEST
Button
ON/O FF LED OVERLOAD/ CHECK
Communic ations Port (Se lect models o nly.
For use with i ncluded USB or DB9 c able.)
BATTERY LED
Copyrig ht © 2009 Tripp Lite. All rig hts reserved .
Batter y Backup/
Surge Prote cted
Outlets
Reset table Circuit
Breaker
Surge- Only
Protec ted Outlets
Tel/DSL Ja cks
(Sele ct Models
Only)
Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
AVRX550U, AVRX750U
Sistemas UPS
No conveniente para los usos móviles
Este documento explica las funciones más importantes de su sistema de UPS. Para información
adicional, descargue el Manual del Propietario en formato PDF (en Inglés, Español o Francés) de
www.tripplite.com/support/manuals
Instalación
Desconecte el cable de alimentación de la computadora, de ambos lados, del receptáculo en la pared
1
y la entrada en la computadora. Inserte el conector C13 del cable de alimentación de la computadora
A
en la entrada de alimentación CA de su UPS. Inserte la clavija del cable de alimentación de su
computadora en algún receptáculo que no comparta circuito con alguna carga eléctrica pesada.
Inserte el conector C13 del cable de alimentación incluido con su UPS B en el conector de alimenación
CA de su computadora. Inserte el conector C14 del cable del UPS en cualquiera de los receptáculos C13
de su UPS respaldados por batería.
2
Enchufe sus otros equipos al UPS.
3
Después de conectar el UPS en un tomacorriente de pared, presione el botón ON/OFF/TEST
(ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) durante un segundo para encender el UPS (vea la sección Operación
básica). Nota importante El UPS no se encenderá automáticamente cuando haya voltaje en la red.
Oficin a Central de Tripp Li te
1111 W. 35th Street • Chica go, IL 60609 USA
(773) 869 -1234 • w ww.tripplite. com
AVRX550U, AVRX750U
Systémes UPS
Non approprié aux applications mobiles
Ce document explique les caractéristiques les plus importantes de notre système UPS (ASI). Pour
plus d’informations, veuillez télécharger le manuel de l’utilisateur en format PDF (en anglais, espagnol ou
français) à partir du lien www.tripplite.com/support/manuals
Installation
Débrancher le cordon d’alimentation de l’ordinateur de votre prise CA et de l’entrée CA de l’ordinateur.
1
Insérer le connecteur C13 du cordon de l’ordinateur A dans l’entrée CA de votre UPS. Insérer la prise
du cordon de votre ordinateur dans votre sortie CA qui ne partage pas un circuit avec une charge
électrique lourde. Insérer le connecteur C13 du cordon d’alimentation qui a été fourni avec votre
UPS B dans l’entrée CA de l’ordinateur. Insérer le connecteur C14 du cordon de l’UPS dans n’importe
quelles prises de sortie C13 de la pile de sauvegarde de votre UPS.
2
Connectez l’équipement restant à l’onduleur.
3
Après avoir branché le UPS dans une prise murale, appuyez sur le bouton ON/OFF/TEST (marche/arrêt/
test) pendant une seconde pour mettre en marche le UPS (consultez la section Fonctionnement de
base). Prenez note! Le UPS ne se mettra PAS en marche automatiquement au contact de l’alimentation
de service.
Siège so cial de Tripp Lite
1111 W. 35th Street • Chica go, IL 60609 USA
(773) 869 -1234 • w ww.tripplite. com
1
2
3
1
2
Operación básica Fonctionnement basique
Botón
“ON/OFF/TEST”
LED “ON/ OFF”
Puerto d e Comunicacione s (Unicamente
modelo s selectos. Par a usarse con el cab le
LED “OVERLOAD /
CHECK BATTERY ”
USB o DB9 inclu ido.)
© 2009 Tripp Lit e. To dos los derechos r eservados. © 2009 Tripp Lit e. To us droits réser vés.
Salidas B aterías de
reser va protegidas /
Protecció n contra
sobretensión
Interru ptor
de Circuit o
Restaurable
Salidas
protegi das contra
sobretensiones
Contac tos Te l/
DSL (Unic amente
modelo s selectos. )
Le bouton « O N/
OFF/TE ST »
Voyant DEL ON /
OFF
Port de com munication (Ce rtains modè les
uniquem ent. À utiliser avec u n câble fourni
Voyant DEL «
SURCHARG E/CONTRÔLE
DE BATTERI E »
USB ou DB9.)
Prises pro tégées par
batter ie de secours
ou protég ées contre
des surt ensions
transitoires
Disjonc teur
réarmable
3
Prises pro tégées
contre les
surtensions
Prises Tel/ DSL
(Cert ains modèles
uniquement)
Loading...