Tripp SMX5000XLRT3U User Manual

Download

Page 1

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: +1.773.869.1234 • www.tripplite.com

Important Safety Instructions

Mounting

Quick Installation

Basic Operation

Storage and Service

Español

SmartPro®3U Rackmount

(5000VA)

Intelligent, Line-Interactive UPS Systems

• 230V Input/Output

• Extended-Run Options

Not suitable for mobile applications.

Battery Replacement

Français

Optional Installation

Pусски

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 1

Page 2

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty.

UPS Location Warnings

• Use caution when lifting your UPS. Because of the considerable weight of all rackmount UPS systems, at least two people should assist in lifting and installing them.

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.

• For best performance, the ambient temperature near your UPS should be between 0° C and 40° C (between 32° F and 104° F).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation. Do not obstruct its vents or fan openings.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this

manner will seriously inhibit the unit's internal cooling, eventually causing product damage not covered under warranty.

UPS Connection Warnings

• The UPS contains its own energy source (battery). The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an AC supply.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS. This might overload the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties.

Battery Warnings

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current. Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a fire. Do not open the UPS or batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There are no user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries (sealed Lead-Acid). The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements. Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.). Visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com to locate the specific replacement battery for your UPS.

• During hot-swap battery replacement, the UPS will not provide backup power in the event of a blackout or other power interruptions.

• Do not operate UPS without batteries.

• When adding external battery packs connect only Tripp Lite-recommended battery packs of the correct voltage and type. Do not connect or disconnect battery packs when the UPS is operating on battery power.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 2

Page 3

Mounting

Mount your equipment in either a 4-post or 2-post rack or rack enclosure. The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or rack enclosure. The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications.

4-Post Rack Mounting

Loosen the wingnuts on each of the two adjustable side supports ; adjust the length of the supports to match the depth of your rack; tighten wingnuts. Mount both side supports in the lowest space of your rack on the inside surfaces of the rails with user-supplied #1032 rack bolts and washers . Note: Both support ledges should face inward. The side supports’ front and back holes are threaded and do not require nuts to secure rack bolts.

Attach mounting ears to the front mounting holes of your UPS using the screws provided . The ears should face forward.

Using an assistant if necessary, lift your UPS and slide it onto the mounting shelves (if your model includes the shelves). Attach your UPS to the rack by using the appropriate hardware through its mounting ears and into the rack rails.

2-Post Rack (Telecom) Mounting

If you mount 3U UPS models in 2-post racks, they require the addition of a Tripp Lite 2-Post Rackmount Installation Kit (model: 2POSTRMKITWM, sold separately). See Installation Kit owner’s manual for installation procedure for 3U UPS models.

Tower Mounting

If you tower mount this UPS, it requires the addition of a Tripp Lite 2U to 9U tower stand (model: 2-9USTAND, sold separately). See owner's manual for installation procedure.

Rotate the power module’s Control Panel to view it easier while the UPS is tower mounted. Insert a small screwdriver, or other tool, in the slots on either side of the Control Panel. Pop the panel out; rotate it; and pop the panel back into place.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 3

Page 4

Hardwire the UPS System's input terminals to a utility power source.

DANGER!

HIGH VOLTAGE! RISK OF SERIOUS INJURY OR

DEATH! FOR QUALIFIED ELECTRICIANS ONLY!

ELECTRICIANS MUST READ WARNINGS BELOW

AND IN SAFETY SECTION PRIOR TO INSTALLATION.

Quick Installation

HARDWIRE WARNINGS!

• Wiring must be done by a qualified electrician.

• When making wiring connections, observe the cable connection regulations appropriate to your area at all times. Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS's AC input during fires and other emergencies. Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps. Tighten connections with a torque of not less than 10 inch-pounds (1.1 NM).

• Make sure that your equipment is properly grounded.

• Using cables of improper size may damage your equipment and cause fire hazards. Choose appropriate cabling and protection circuits to make wiring connections (Ground conductors must be the same size and type as the power conductors used).

Input and Output Ratings

Input Maximum Rated Maximum Rated Typical Model Voltage Input Current Output Current Wire Size SMX5000XLRT3U 230V 27A 30A 10 AWG

Before hardwiring, switch OFF the facility's circuit breaker which is supplying power to the circuit the UPS System will be connected to. Using a screwdriver, remove the top of the box covering the UPS System's input terminals. Pass user-supplied cable through the opening in the box and attach it to the terminals. After hardwiring is complete, switch ON the facility's circuit breaker which is supplying power to the circuit the UPS System is connected to. Note! after the UPS System is connected to a live utility power source, the UPS (in “Standby” mode) will automatically charge its batteries,* but will not supply power to its outlets until it is turned ON (see Step 3 below).

* The BATTERY CHARGE LED will be the only LED illuminated.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 4

Page 5

Plug your equipment into the UPS.*

Plug your equipment into the UPS using the additional power cord(s) that came with the UPS.

Note: Additional interconnection cords (C13 to C14) are available from Tripp Lite. Call +1.773.869.1234 (Part # P004-006).

* Your UPS is designed to support only electronic equipment. You will overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment you connect exceeds the UPS's Output Capacity. To find your equipment's VA ratings, look on their nameplates. If the equipment is listed in amps, multiply the number of amps by 230 to determine VA. (Example: 1 amp × 230 = 230 VA). If you are unsure if you have overloaded the UPS’s outlets, see “OUTPUT LOAD LEVEL” LED description.

Turn the UPS ON.

Press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second. The alarm will beep once briefly after one second has passed. Release the button.

Quick Installation

continued

Optional Installation

These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections.

USB and RS-232 Serial Communications

Use the included USB cable (see ) and/or DB9 serial cable (see ) to connect the communication port on your computer to the communication port of your UPS. Install on your computer the Tripp Lite PowerAlert software appropriate to your computer’s operating system. Consult your PowerAlert manual for more information.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 5

Page 6

Optional Installation

continued

Relay Contact-Closure Connection

Use the included DB9 cable (see ) to connect specialized electronic equipment to the relay contact-closure port on your UPS System. See diagram and chart below to determine signals carried by this port.

Relay Contact Closure Chart

LINE FAIL

K1A

LO BATT

K10A

OPENS ON LI NE FAI L

CLOSES ON LI NE FAIL

CLOSE S BELOW LOW BATT ERY

TOP OF DUAL DB9 (J5/J34)

NO TE :

CLOS ES BE LO W MI D BA TTE RY

J5 REMOT E CONTAC TS

COM

MID BA T

K4A

COM

OPENS BELOW MID BATTERY

RELAYS SHOWN D E -ENE RG IZED

OPENS BELOW LOW BATTERY

EPO Port Connection

This optional feature is only for those applications which require connection to a facility’s Emergency Power Off (EPO) circuit. When the UPS is connected to this circuit, it enables emergency shutdown of the UPS’s inverter.

Using the cable provided, connect the EPO port of your UPS (see ) to a user-supplied normally closed or normally open switch according to the circuit diagram (see ). The EPO port is not a phone line surge suppressor; do not connect a phone line to this port.

External Battery Connection

All UPS models come with a robust internal battery system; select models feature connectors (see ) that accept optional external battery packs (sold separately from Tripp Lite) to provide additional runtime. Adding external batteries will increase recharge time as well as runtime. See battery pack owner’s manual for complete installation instructions. Make sure cables are fully inserted into their connectors. Small sparks may result during battery connection; this is normal. Do not connect or disconnect battery packs when the UPS is running on battery power.

If you connect any

external batteries, set the Battery Charge Level Switch (see ) to the down position. This will increase your UPS’s charger output so the additional batteries charge faster. Note: the switch to the right of the Battery Charge Level Switch is inactive and will not affect UPS operation regardless of its position.

CAUTION! DO NOT set the Battery Charge Level Switch to the down position without an external battery connected. There is a risk of damaging the UPS’s internal battery system.

Line Fail Mid Battery Low Battery

Indication Indication Indication UPS Operating Pins 1 Pins 2 Pins 7 Pins 8 Pins 4 Pins 5 Conditions & 6 & 6 & 3 & 3 & 9 & 9

AC Input Voltage OK CLOSED OPEN — — — — AC Input Out of Range OPEN CLOSED — — — — Battery More than 3 Min. — — OPEN CLOSED — — Remaining Charge* Battery Less than 3 Min. — — CLOSED OPEN — — Remaining Charge* Battery More than 2 Min. — — — — OPEN CLOSED Remaining Charge* Battery Less than 2 Min. — — — — CLOSED OPEN Remaining Charge*

Open on Close on Close Open Close Open

Line Line Below Below Below Below

Contact Action Failure Failure Mid Mid Low Mid

Battery Battery Battery Battery Battery

* Times are approximate, at full load.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 6

4-5

Page 7

Basic Operation

Buttons (Front Panel)

“ON/OFF/STANDBY” Button

When the UPS system is connected to a live AC utility power source, the UPS

System will operate in one of three modes: ON, OFF or STANDBY. Refer to

the chart below for UPS System operating characteristics within each mode.

UPS Charges Battery UPS Supplies Power to Outlets

Mode (when utility is present) (when utility is present or absent*) UPS Displays LEDs ON Yes Yes Yes (variety of LEDs,

depending on conditions) OFF No No No STANDBY Yes No Yes ("BATTERY CHARGE"

LED only)

To place the UPS in the ON mode: First, have a qualified electrician connect the UPS System to a utility power source as outlined in the Quick Installation section. Once the utility power source is live, the UPS System will automatically enter STANDBY mode. Press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second** and then release it to switch the UPS System from STANDBY mode to ON mode.

OPTIONAL: If the utility power source is not live, you can “cold-start” the UPS System (i.e.: switch it directly from the OFF mode to the ON mode by supplying power for a limited time from its batteries*) by pressing and holding the “ON/OFF/STANDBY” button for one second** and then releasing it.

To place the UPS in the OFF mode: With the UPS System in the ON mode and receiving utility power, press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second** and then release it to switch the UPS System from ON mode to STANDBY mode. Switch OFF the facility's circuit breaker which is supplying power to the circuit the UPS System is connected to.

* If batteries are fully charged. ** The alarm will beep once briefly after the interval has passed.

“MUTE/TEST” Button To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: briefly press and release the

MUTE/TEST button.* To Run a Self-Test: with your UPS connected to a live utility power source and

turned ON, press and hold the MUTE/TEST button for two seconds.* Continue holding the button until the alarm beeps several times and the UPS performs a self test. See “Results of a Self-Test” below. Note: you can leave connected equipment on during a self-test. Your UPS, however, will not perform a self-test if the UPS is not turned on (see “ON/OFF/STANDBY” Button description).

Results of a Self-Test: the test will last approximately 10 seconds as the UPS switches to battery to test its load capacity and battery charge.

• If the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED remains lit red and the alarm continues to sound after the test, the UPS’s outlets are overloaded. To clear the overload, unplug some of your equipment and run the self-test repeatedly until the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED is no longer lit red and the alarm is no longer sounding.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately following a self-test may cause the UPS to shut down and cease supplying output power in the event of a blackout or brownout.

• If the “BATTERY WARNING” LED remains lit and the alarm continues to sound after the test, the UPS batteries need to be recharged or replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self-test. If the LED remains lit, contact Tripp Lite for service. If your UPS requires battery replacement, visit www.tripplite.com to locate the specific Tripp Lite replacement battery for your UPS.

* The alarm will beep once briefly after the indicated interval has passed.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 7

Page 8

Basic Operation

continued

Indicator Lights (Front Panel)

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is connected to a live utility power source and turned ON.

“POWER” LED: this green LED lights continuously when the UPS is ON and supplying connected equipment with AC power from a utility source. The LED flashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its internal batteries during a blackout or severe brownout. If the blackout or severe brownout is prolonged, you should save files and shut down your equipment since internal battery power will eventually be depleted. See “BATTERY CHARGE” LED description below.

“VOLTAGE CORRECTION” LED: this green LED lights continuously whenever the UPS is automatically correcting high or low AC voltage on the utility line without the assistance of battery power. The UPS will also emit a slight clicking noise. These are normal, automatic operations of the UPS, no action is required on your part.

“OUTPUT LOAD LEVEL” LED: this multicolored LED indicates the approximate electrical load of equipment connected to the UPS's AC outlets. It will turn from green (light load) to yellow (medium load) to red (overload). If the LED is red (either illuminated continuously or flashing), clear the overload immediately by unplugging some of your equipment from the outlets until the LED changes from red to yellow (or green). CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately may cause the UPS to shut down and cease supplying output power in the event of a blackout or brownout.

“BATTERY CHARGE” LED: when the UPS is operating from utility power, this LED indicates the approximate charge state of the UPS's internal batteries: red indicates the batteries are beginning to charge; yellow indicates the batteries are roughly midway through charging; and green indicates the batteries are fully charged. When the UPS is operating from battery power during a blackout or severe brownout, this LED indicates the approximate amount of energy (ultimately affecting runtime) which the UPS’s batteries will provide: red indicates a low level of energy; yellow indicates a medium level of energy; and green indicates a high level of energy. Since the runtime performance of all UPS batteries will gradually deplete over time, it is recommended that you periodically perform a self-test (see MUTE/TEST Button description) to determine the energy level of your UPS batteries BEFORE a blackout or severe brownout occurs. During a prolonged blackout or severe brownout, you should save files and shut down your equipment since battery power will eventually be depleted. When the LED turns red and an alarm sounds continuously, it indicates the UPS's batteries are nearly out of power and UPS shut down is imminent.

“BATTERY WARNING” LED: this LED lights red and an alarm sounds intermittently after you complete a self test (See “MUTE/TEST” Button description) to indicate the UPS batteries need to be recharged or replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self-test. If the LED continues to light, contact Tripp Lite for service. If your UPS requires battery replacement, visit www.tripplite.com to locate the specific Tripp Lite replacement battery for your UPS.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 8

Page 9

Basic Operation

continued

Other UPS Features (Rear Panel)

AC Receptacles: Your UPS features C13 outlets, and select models also feature C19 outlets. These output receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts. The UPS protects equipment connected to these receptacles against damaging surges and line noise. If you have a serial or USB connection to your UPS, you can remotely reboot connected equipment by turning the receptacles OFF and ON using Tripp Lite's PowerAlert software.

Input Terminal block: Use these terminals to connect the UPS System to utility power. Unscrew and remove the cover over the block for access.

Communications Ports (USB or RS-232): These ports connect your UPS to any workstation or server. Use with Tripp Lite’s PowerAlert software and included cables to enable your computer to automatically save open files and shut down equipment during a blackout. Also use PowerAlert software to monitor a wide variety of AC line power and UPS operating conditions. Consult your PowerAlert software manual or contact Tripp Lite Customer Support for more information. See “USB and RS-232 Serial Communications” in the “Optional Installation” section for installation instructions.

Relay Contact Interface Port: This female DB9 port sends contact-closure signals to indicate line-fail and low battery status. See “Optional Installation” section for installation instructions.

EPO (Emergency Power Off) Port: Your UPS features a EPO port that may be used to connect the UPS to a contact closure switch to enable emergency inverter shutdown. See Optional Connection.

C13/230V

C19/230V

Charge Rate Setting

(when External Batteries

are not connected)

Charge Rate Setting (when

External Batteries are

connected)

Battery Charge Level Switch: Controls the UPS system’s battery charge rate. If you connect any external batteries, set the Battery Charge Level Switch to the down position. This will increase your UPS’s charger output so the additional batteries charge faster. Note: the switch to the right of the Battery Charge Level Switch is inactive and will not affect UPS operation regardless of its position.

CAUTION! DO NOT set the Battery Charge Level Switch to the down position without an external battery connected. There is a risk of damaging the UPS’s internal battery system.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 9

Page 10

Basic Operation

continued

Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to install optional accessories to remotely monitor and control your UPS. Refer to your accessory’s manual for installation instructions. Contact Tripp Lite Customer Support at +1.773.869.1234 for more information, including a list of available SNMP, network management and connectivity products.

Power Sensitivity Adjustment: This dial is normally set fully counter-clockwise, which enables the UPS to provide maximum protection against waveform distortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS will normally switch to providing sine wave power from its battery reserves for as long as the distortion is present. In areas with poor utility power or where the UPS’s input power comes from a backup generator, chronic waveform distortion could cause the UPS to switch to battery too frequently, draining its battery reserves. You may be able to reduce how often your UPS switches to battery due to moderate waveform distortion by experimenting with different settings for this dial. As the dial is turned clockwise, the UPS becomes more tolerant of variations in its input power’s AC waveform. NOTE: The further the dial is adjusted clockwise, the greater the degree of waveform distortion the UPS will allow to pass to connected equipment. When experimenting with different settings for this dial, operate connected equipment in a safe test mode so that the effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS’s output can be evaluated without disrupting critical operations.

External Battery Connector: Use to connect Tripp Lite external battery packs for additional runtime. Refer to instructions available with the battery pack for complete connection information and safety warnings.

Output Breaker(s): Protect your UPS from output overload. If one or more breakers trip, remove some of the load on the circuit(s), then reset them by pressing the breaker switch(es) in.

Ground Screw: Use this to connect any equipment that requires a chassis ground.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 10

Page 11

Storage and Service

Storage

Before storing your UPS, turn it completely OFF. If you store your UPS for an extended period of time, recharge the UPS batteries for 4 to 6 hours once every three months. Note: after you connect the UPS to utility power, it will automatically begin charging its batteries. If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.

Service

Before returning your UPS for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions. Also, check that the UPS System’s circuit breaker(s) are not tripped. This is the most common cause of service inquiries which can be easily remedied by following the resetting instructions in this manual.

2. If the problem continues, do not contact or return the UPS to the dealer. Instead, call Tripp Lite at +1.773.869.1233. A service technician will ask for the UPS's model number, serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone.

3. If the problem requires service, the technician will issue you a Returned Material Authorization (RMA) number, which is required for service. If you require packaging, the technician can arrange to send you proper packaging. Securely pack the UPS to avoid damage during shipping. Do not use Styrofoam beads for packaging. Any damages (direct, indirect, special, incidental or consequential) to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty. UPS Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the UPS System is within the 2-year warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 11

Page 12

Battery Replacement

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

Made in China.

Note on Labeling

Two symbols are used on the label. V~ : AC Voltage

V : DC Voltage

Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries (sealed Lead-Acid). Under normal conditions, the original batteries in your UPS will last many years. See Safety section before replacing batteries. The batteries are designed for hot-swap replacement (i.e. leaving the UPS in ON mode), but some qualified service personnel may wish to put the UPS in the OFF mode and disconnect equipment before proceeding.

Procedure

Remove Front Panel and Battery Holding Plate

Disconnect Batteries

Remove/Dispose of Batteries

Add Batteries

Connect Batteries

Attach connectors: black-to-black and red-to-red.

Replace

Front Panel

WARNING!

Batteries can present a risk of electrical shock and burn

from high short-circuit current resulting in serious injury or death. Battery terminals are in close proximity to UPS cabinet and special care must be taken to avoid

shorting the batteries including not touching metal

cabinet and battery terminals simultaneously.

MART

UPS



WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 12

Page 13

Manual del propietario

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

Soporte al cliente: +1.773.869.1234 • www.tripplite.com

Instrucciones de seguridad importantes

Montaje

Instalación rápida

Operación básica

Almacenamiento y servicio

English

SmartPro®3U Rackmount

(5000VA)

Sistemas de UPS Inteligentes e Interactivos en Línea

• 230V Entrada/Salida

• Opciones de Operación Extendidas

No conveniente para los usos móviles.

Reemplazo de batería

Français

Instalación opcional

Pусски

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 13

Page 14

Instrucciones de seguridad importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene importantes instrucciones que deben seguirse durante la instalación, operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La no observancia de estas advertencias anulará su garantía.

Advertencias sobre la ubicación del UPS

• Tenga cuidado al levantar el UPS. Debido al gran peso de los UPS para montaje en bastidor, se requieren por lo menos dos personas para que le ayuden a levantarlos e instalarlos.

• Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo o la luz solar directa.

• Para un mejor funcionamiento, la temperatura ambiente cerca de su UPS debe estar entre 0° C y 40° C (32° F - 104° F)

• Deje una cantidad adecuada de espacio alrededor de todos los lados del UPS para sua adecuada ventilación. No obstruya sus respiraderos ni las aberturas de ventilación.

• No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo (Bajo ningún ángulo o

inclinación). Si lo monta de esta manera, inhibirá seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad; lo que finalmente causará daños al producto que no están cubiertos por la garantía.

Advertencias sobre la conexión del UPS

• El UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Los terminales de salida pueden estar con energía incluso cuando el UPS no está conectado a un suministro de corriente alterna.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causará fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad, no está recomendado. No use este equipo en la presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxigeno u óxido nitroso.

• No conecte supresores de sobretensiones ni cordones de extensión a la salida de su UPS. Esto puede sobrecargarlo y anular su garantía y la del supresor de sobretensiones.

Advertencias sobre la batería

• Las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras debido a las altas corrientes de cortocircuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías en un incinerador. No abra el UPS ni las baterías. No ponga los terminales de la batería en corto o en puente con ningún objeto. Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la batería. Use herramientas con mangos aislados. No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro del UPS. El reemplazo de baterías debe ser realizado solamente por personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (plomo-ácido, selladas). Las baterías son reciclables. Consulte la reglamentación local para los requisitos de disposición de desechos. Tripp Lite ofrece una línea completa de cartuchos de reemplazo de batería para UPS (R.B.C.) Visite la página web de Tripp Lite en www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo específica para su UPS.

• Durante el reemplazo de baterías en operación (hot-swap), el UPS no proporcionará energía de respaldo en el caso de una falla del servicio eléctrico u otras interrupciones de energía.

• No opere el UPS sin baterías.

• Al agregar bancos de baterías externas, sólo emplee bancos recomendados por Tripp Lite del voltaje y tipo correctos. No conecte ni desconecte bancos de baterías cuando el UPS esté funcionando con energía de las baterías.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 14

Page 15

Montaje

Monte su equipo en un bastidor de 2 o 4 postes. El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios, así como de los procedimientos antes del montaje. Si los materiales y procedimientos no son adecuados para su aplicación, contacte con el fabricante de su bastidor. Los procedimientos descritos en este manual son para bastidores comunes y de tipo caja y podrían no ser apropiados para todas las aplicaciones.

Montaje en bastidor de 4 postes

Afloje las tuercas de mariposa en los dos soportes laterales ajustables ; ajuste la longitud de los soportes para que sea igual a la profundidad de su bastidor; apriete las tuercas de mariposa. Monte ambos soportes laterales en el espacio más bajo de su bastidor en la superficie interna de los rieles, con los pernos para bastidor #10-32 y las arandelas suministrados por el usuario . Nota: Ambos bordes de apoyo deben mirar hacia adentro. Los agujeros delantero y posterior de los soportes laterales son roscados y no necesitan tuercas para asegurar los pernos del bastidor.

Fije las orejas de montaje a los agujeros de montaje de la parte delantera de su UPS usando los tornillos suministrados . Las orejas deben mirar hacia adelante.

Utilizando la ayuda de otra persona, levante su UPS y colóquelo sobre los estantes de apoyo (si su modelo los incluye.) Fije su UPS al bastidor usando los accesorios suministrados a través de las orejas de montaje y dentro de los rieles del bastidor.

Montaje en bastidor de 2 postes

Si monta un modelo de UPS de 3U en bastidores de 2 postes, necesitará agregar un kit de instalación para montaje en bastidor de 2 postes de Tripp Lite (modelo: 2POSTRMKITWM, vendido por separado) Vea el manual del propietario del kit para conocer el procedimiento de instalación en los modelos de 3U.

Montaje de torre

Si monta en torre este UPS, debe agregar un pedestal de torre Tripp Lite de 2U a 9U (modelo: 2-9USTAND, vendido por separado). Consulte el procedimiento de instalación en el manual del propietario.

Gire el panel de control del módulo de potencia para obtener mejor visibilidad mientras el UPS esté montado en torre. Introduzca un pequeño destornillador u otra herramienta en las ranuras en cualquier lado del panel de control. Saque el panel, gírelo y colóquelo en posición nuevamente.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 15

Page 16

Instalación rápida

Conecte los terminales de entrada del UPS a una fuente de energía de la red.

¡PELIGRO!

¡ALTO VOLTAJE! ¡RIESGO DE LESIONES GRAVES O

MUERTE! ¡SÓLO PARA ELECTRICISTAS

EXPERIMENTADOS! LOS ELECTRICISTAS DEBEN

LEER LAS ADVERTENCIAS DE LA SECCIÓN

SEGURIDAD ANTES DE LA INSTALACIÓN.

¡ADVERTENCIAS DE CABLEADO!

• El cableado debe ser realizado por un electricista calificado.

• Al conectar conductores, observe en todo momento los reglamentos de conexión de cables adecuados para su área. Asegúrese de instalar un interruptor de desconexión fácilmente accesible en su cableado de modo que pueda cortar la entrada de corriente alterna al UPS durante incendios y otras emergencias. Asegúrese que los cables cuenten con mangas y estén asegurados con abrazaderas de conectores. Apriete las conexiones con un torque no menor que 10 libras-pulgada (1.1 Nm)

• Asegúrese que su equipo esté puesto a tierra adecuadamente.

• El uso de cables de calibre inadecuado puede dañar su equipo y causar riesgos de incendio. Elija cables y circuitos de protección adecuados para realizar las conexiones de cableado (Los conductores de tierra deben ser del mismo tipo y calibre que los conductores de energía utilizados).

Antes de cablear, APAGUE el interruptor automático que suministra energía al circuito al que estará conectado el UPS. Con un destornillador, retire la parte superior de la caja que cubre los terminales de entrada del UPS. Pase el cable suministrado por el usuario a través de la abertura en la caja

y conéctelo a los terminales. Después de completar el cableado, ENCIENDA el interruptor automático que suministra energía al circuito al que está conectado el UPS. ¡Nota! después de que el UPS esté conectado a una fuente de energía de la red con tensión, el UPS -en modo “Standby” (“Reserva”), cargará automáticamente sus baterías,* pero no suministrará energía a sus salidas hasta que sea ENCENDIDO (vea el Paso 3 más adelante).

* El LED BATTERY CHARGE (CARGA DE BATERÍA) será el único iluminado.

Capacidades de entrada y salida

Voltaje Capacidad máxima de Capacidad máxima de Calibre de

Modelo de entrada corriente de entrada corriente de salida alambre usual

SMX5000XLRT3U 230V 27A 30A 10 AWG

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 16

Page 17

Instalación rápida

(continúa)

Enchufe su equipo en el UPS.*

Usando los demás cables eléctricos que se adjuntaron con el UPS.

Nota: Se pueden obtener cables de interconexión adicionales (C13 a C14) través de Tripp Lite. Llame al +1.773.869.1234 (Repuesto # P004-006).

* Su UPS sólo está diseñado para dar soporte a equipos electrónicos. Usted sobrecargará el UPS si el total del índice de los voltios/ amperios para todo el equipo excede la capacidad de salida del UPS. Para averiguar el índice de voltios/amperios de su equipo, búsquelos en la placa del fabricante.Si el equipo está enumerado en amperios, multiplique el número de amperios por 230 para determinar los voltios/amperios (Por ejemplo: 1 amp x 230 = 230 voltios/amperios). Si no está seguro de haber sobrecargado las tomas eléctricas del UPS, vea la descripción sobre el indicador “NIVEL DE SOBRECARGA DE SALIDA”.

Encienda el UPS.

Presione y mantenga presionado el botón “ON/OFF/STANDBY” (Encendido/Apagado/Reserva) durante un segundo. La alarma emitirá un pitido brevemente después de pasado un segundo. Suelte el botón.

Instalación opcional

Estas conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correctamente sin ellas.

Comunicaciones USB y serie RS-232

Use el cable USB incluido (vea ) y/o el cable serie DB9 (vea ) para conectar el puerto de comunicaciones de su computadora al puerto de comunicaciones de su UPS. Instale en su computadora el software PowerAlert de Tripp Lite apropiado para su sistema operativo. Consulte su manual de PowerAlert para mayor información.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 17

Page 18

Conexión de puerto EPO

Esta característica opcional es sólo para aquellas aplicaciones que requieran una conexión al circuito de desconexión de emergencia (EPO) de la instalación Cuando el UPS está conectado a este circuito, permite el apagado de emergencia del inversor del UPS.

Usando el cable suministrado, conecte el puerto EPO de su UPS (vea ) a un contacto normalmente cerrado o normalmente abierto suministrado por el usuario, de acuerdo con el diagrama del circuito (vea ) El puerto EPO no es un supresor de sobretensiones de línea telefónica; no conecte una línea telefónica en este puerto.

Conexión de batería externa

Todos los modelos de UPS incluyen un robusto sistema de batería interna; los modelos exclusivos tienen conectores (ver ) que permiten bancos de baterías externas opcionales (vendidos por separado por Tripp Lite) para proporcionar tiempo de respaldo adicional. Agregando baterías externas aumentará el tiempo de recarga así como el tiempo de respaldo. Consulte el manual del propietario del banco de baterías para obtener las instrucciones completas de instalación. Asegúrese que los cables estén introducidos completamente en sus conectores. Pueden producir pequeñas chispas durante la conexión de la batería; esto es normal. No conecte ni desconecte bancos de baterías cuando el UPS esté funcionando con energía de las baterías.

Si conecta alguna batería externa, fije el Interruptor de nivel de carga de batería (ver ) en la posición de abajo. Esto aumentará la salida del cargador del UPS a fin de cargar más rápido baterías adicionales. Nota: El interruptor a la derecha del interruptor de nivel de carga está inactivo y no afectará la operación del UPS, independientemente de su posición. ¡PRECAUCIÓN! NO fije el Interruptor de nivel de carga de batería en la posición de abajo sin que haya conectada alguna batería externa. Podría dañarse el sistema de la batería interna del UPS.

Instalación opcional

(continúa)

Conexión de cierre de contacto por relé

Use el cable DB9 incluido (ref. ) para conectar equipo electrónico especializado al puerto de transmisión y cierre de contacto en su Sistema UPS. Vea el diagrama y la tabla de abajo para determinar las señales transportadas por este puerto.

Tabla de cierre de contactos de relé

FALLA DE LÍNEA

K1A

BAT. BAJA

K10A

ABRE CON FALLA DE LÍNEA

CIERRA CON FALLA DE LÍNEA

CIERRA DEBAJO DE BATERÍA BAJA

NOTA: PARTE SUPERIOR DE DB9 DUAL (J5/J34)

CIERRA DEBAJO DE BATERÍA MED.

J5 CONTACTOS REMOTOS

COM

BAT. MED.

K4A

COM

ABRE DEBAJO DE BATERÍA MED.

RELÉ MOSTRADO SIN ENERGÍA

ABRE DEBAJO DE BATERÍA BAJA

Diagrama de interfaz de cierre de contactos de relé

Indicación de Indicación de batería Indicación de batería

falla de línea con carga media con carga baja Condiciones de Pines 1 Pines 2 Pines 7 Pines 8 Pines 4 Pines 5 operación del UPS y 6 y 6 y 3 y 3 y 9 y 9

Voltaje de entrada de CERRADO ABIERTO — — — — CA correcto Entrada de CA fuera ABIERTO CERRADO — — — — de rango Batería con más de 3 min. — — ABIERTO CERRADO — — de carga restante* Batería con menos de — — CERRADO ABIERTO — — 3 min. de carga restante* Batería con más de — — — — ABIERTO CERRADO 2 min. de carga restante* Batería con menos de — — — — CERRADO ABIERTO 2 min. de carga restante* Acción del Abre con Cierra con Cierra Abre debajo Cierra Abre contacto falla de falla debajo de de bat. debajo de debajo de

línea de línea bat. con con carga bat. con bat. con

carga media media carga baja carga baja

* Tiempos aproximados a plena carga.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 18

4-5

Page 19

Botón “ON/OFF/STANDBY” (Encendido/Apagado/Reserva) Cuando el UPS está conectado a una fuente de energía de CA de la red con tensión, oper-

ará en uno de los tres modos siguientes: ON, OFF o STANDBY (ENCENDIDO, APAGADO o RESERVA) Consulte las características de operación del UPS en la tabla siguiente dentro de cada modo.

El UPS carga la batería El UPS suministra

(cuando hay energía energía a las salidas Se encienden

Modo de la red) (haya energía de la red o no*) LEDs en el UPS ENCENDIDO Sí Sí Sí (varios LEDs,

según las condiciones) APAGADO No No No RESERVA Sí No Sí (sólo el LED

"BATTERY CHARGE"

(CARGA DE BATERÍA))

Para colocar el UPS en modo ON (ENCENDIDO): En primer lugar, haga que un electricista calificado conecte el UPS a una fuente de energía de la red como se indica en la sección Instalación rápida. En cuanto la fuente de energía de la red tenga tensión, el UPS entrará automáticamente al modo STANDBY (RESERVA). Presione y mantenga presionado el botón “ON/OFF/STANDBY” (ENCENDIDO/APAGADO/RESERVA) durante un segundo** y luego suéltelo para cambiar el UPS del modo STANDBY (RESERVA) al modo ON (ENCENDIDO).

OPCIONAL: Si la fuente de energía de la red no tiene tensión, puede “arrancar en frío” el UPS (es decir, pasar directamente del modo OFF (APAGADO) al modo ON (ENCENDIDO) suministrando energía por un tiempo limitado de sus baterías*) presionando y manteniendo presionado el botón “ON/OFF/STANDBY” (ENCENDIDO/APAGADO/RESERVA) durante un segundo** y luego soltándolo.

Para colocar el UPS en modo OFF (APAGADO): Con el UPS en modo ON (ENCENDIDO) y recibiendo energía de la red, presione y mantenga presionado el botón “ON/OFF/STANDBY” (ENCENDIDO/APAGADO/RESERVA) durante un segundo** y luego suéltelo para cambiar el UPS de modo ON (ENCENDIDO) a modo STANDBY (RESERVA). APAGUE el interruptor automático que suministra energía al circuito al que se conectará el UPS.

* Si las baterías están completamente cargadas. ** La alarma emitirá un pitido brevemente después de pasado el intervalo.

Botón “MUTE/TEST” (SILENCIO/PRUEBA) Para silenciar las alarmas UPS: Con su UPS conectado a una fuente de energía de la

red con tensión, presione y mantenga presionado el botón MUTE/TEST (SILENCIO/ PRUEBA) durante dos segundos.*

Para ejecutar una auto-prueba: Con su UPS conectado y encendido, presione y mantenga presionado el botón MUTE/TEST (Silencio/Prueba) por dos segundos.*Siga presionando el botón hasta que la alarma suene varias veces y el UPS realice una auto-prueba. Vea “Resultados de una auto-prueba” más abajo. Nota: Puede dejar equipos conectados durante una auto-prueba. Sin embargo, el UPS, no realizará una auto-prueba si no está encendido (vea la descripción del Botón “ON/OFF/STANDBY”).

Resultados de una auto-prueba: La prueba durará cerca de 10 segundos mientras el UPS conmuta a batería para probar su capacidad de carga y la recarga de la batería.

• Si el LED “OUTPUT LOAD LEVEL” (NIVEL DE CARGA DE SALIDA) permanece encendido rojo y la alarma continúa sonando después de la prueba, las salidas del UPS están sobrecargadas. Para eliminar la sobrecarga, desconecte algo de su equipo y ejecute la auto-prueba repetidamente hasta que el LED ya no esté encendido rojo y la alarma ya no esté sonando.

¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario inmediatamente después de una auto-prueba puede causar que el UPS se apague y deje de suministrar energía de salida en el caso de una falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje.

• Si el LED “BATTERY WARNING” (ADVERTENCIA DE BATERÍA) sigue encendido y la alarma continúa sonando después de la prueba, las baterías del UPS deben recargarse o reemplazarse. Permita que el UPS se recargue continuamente por 12 horas y repita la auto-prueba. Si el LED permanece encendido, contacte con Tripp Lite para obtener servicio. Si su UPS requiere el reemplazo de su batería, visite www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo Tripp Lite específica para su UPS.

* La alarma emitirá un pitido brevemente después de pasado el intervalo indicado.

Operación básica

Botones (Panel frontal)

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 19

Page 20

Operación básica

(continúa)

Luces indicadoras (Panel frontal)

Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado a una fuente de energía de la red con tensión.

LED “POWER” (ALIMENTACIÓN): Este LED verde se enciende permanentemente cuando el UPS está encendido y proporcionando energía de CA al equipo conectado desde el suministro de red. El LED destella y una alarma suena (4 pitidos cortos seguidos de una pausa) para indicar que el UPS está operando con sus baterías internas durante una falla del servicio eléctrico o una severa baja de voltaje. Si la falla o la baja de voltaje es muy prolongada, debe guardar sus archivos y apagar su equipo ya que la energía de la batería interna finalmente se agotará. Vea la descripción del LED “BATTERY CHARGE” (CARGA DE BATERÍA)

LED “VOLTAGE CORRECTION” (CORRECCIÓN DE VOLTAJE): Este LED verde se enciende en forma permanente cuando el UPS está corrigiendo automáticamente el voltaje de CA alto o bajo en la línea de la red sin la ayuda de energía de baterías. El UPS también emitirá un ligero clic. Estas son operaciones normales y automáticas del UPS y no requieren de ninguna acción de su parte.

LED “OUTPUT LOAD LEVEL” (NIVEL DE CARGADE SALIDA): Este LED multicolor indica la carga eléctrica aproximada del equipo conectado a las salidas de CA del UPS. Se encenderá desde verde (carga ligera) a amarillo (carga media) y a rojo (sobrecarga) Si el LED está rojo (ya sea iluminado permanentemente o destellando), elimine la sobrecarga de inmediato desconectando algo de su equipo de las salidas hasta que el LED cambie de rojo a amarillo (o verde). ¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario inmediatamente puede causar que el UPS se apague y deje de suministrar energía de salida en el caso de un falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje.

LED “BATTERY CHARGE” (CARGA DE BATERÍA): Cuando el UPS opera con la energía de la red, este LED indica el estado aproximado de carga de las baterías internas del UPS; el rojo indica que las baterías están comenzando a cargarse; el amarillo indica que las baterías están aproximadamente a media recarga; y el verde indica que las baterías están totalmente cargadas. Cuando el UPS opera con energía de las baterías durante una falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje severa, este LED indica la cantidad aproximada de energía (que a fin de cuentas afecta el tiempo de respaldo) que proporcionarán las baterías del UPS; el rojo indica un bajo nivel de energía, el amarillo un nivel mediano y el verde un nivel alto de energía. Ya que el rendimiento del tiempo de respaldo de todas las baterías del UPS se reducirá gradualmente, se recomienda realizar una auto-prueba periódicamente (vea la descripción del botón MUTE/TEST (SILENCIO/PRUEBA)) para determinar el nivel de energía de las baterías de su UPS ANTES de que ocurra una falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje severa. Durante una falla prolongada o una severa baja de voltaje, debe guardar sus archivos y apagar su equipo ya que la energía de baterías se agotará finalmente. Cuando el LED se enciende rojo y una alarma suena en forma continua, indica que las baterías del UPS están casi sin energía y es inminente que el UPS se apague.

LED “BATTERY WARNING” (ADVERTENCIA DE BATERÍA): Este LED se enciende rojo y una alarma suena en forma intermitente después de iniciar una auto-prueba (vea la descripción del botón “MUTE/TEST” (SILENCIO/PRUEBA)) para indicar que las baterías del UPS deben ser recargadas o reemplazadas. Permita que el UPS se recargue continuamente por 12 horas y repita la auto-prueba. Si el LED sigue encendido, contacte con Tripp Lite para que le brinden servicio. Si su UPS requiere el reemplazo de su batería, visite www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo Tripp Lite específica para su UPS.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 20

Page 21

Operación básica

(continúa)

Otras funciones del UPS (Panel posterior)

Tomas de CA: Su UPS tiene salidas C13, y ciertos modelos escogidos también cuentan con salidas C19. Estas salidas proporcionan energía de la línea de corriente alterna a su equipo conectado durante operación normal, y energía de baterías durante fallas del servicio eléctrico y bajas de voltaje. El UPS protege al equipo conectado a estas tomas contra sobretensiones perjudiciales y ruido en la línea. Si tiene una conexión serie o USB a su UPS, puede reiniciar en forma remota el equipo conectado desactivando las salidas y activándolas nuevamente, usando el software PowerAlert de Tripp Lite. Vea las instrucciones del software para más detalles.

Bloque de terminales de entrada: Use estos terminales para conectar el UPS a la energía de la red. Destornille y retire la cubierta del bloque para tener acceso.

Puertos de comunicaciones (USB o RS-232): Estos puertos conectan su UPS a cualquier estación de trabajo o servidor. Úselos con el software PowerAlert de Tripp Lite y los cables incluidos para permitir que su computadora guarde automáticamente los archivos abiertos y apague el equipo durante una falla del servicio eléctrico. También utilice PowerAlert para vigilar una amplia variedad de condiciones de operación de la energía de la línea de CA y del UPS. Consulte su manual de PowerAlert o contacte con el Soporte al cliente de Tripp Lite para mayor información. Consulte “Comunicaciones USB y serie RS-232” en la sección “Instalación opcional” para obtener la información sobre las instrucciones de instalación.

Puerto de interfaz de contacto de relé: Este puerto DB9 hembra envía señales de cierre de contacto para indicar una falla en la línea y un estado de batería baja. Consulte las instrucciones de instalación en la sección “Instalación opcional”.

Puerto EPO (Desconexión de emergencia): Su UPS tiene un puerto EPO que puede usarse para conectar el UPS a un contacto de cierre para permitir el apagado de emergencia del inversor. Consulte Conexión opcional.

Interruptor de nivel de carga de batería: Controla la velocidad de carga de baterías del UPS. Si conecta alguna batería externa, fije el Interruptor de nivel de carga de batería en la posición de abajo. Esto aumentará la salida del cargador del UPS a fin de cargar más rápido baterías adicionales. Nota: El interruptor a la derecha del interruptor de nivel de carga está inactivo y no afectará la operación del UPS, independientemente de su posición. ¡PRECAUCIÓN! NO fije el Interruptor de nivel de carga de batería en la posición de abajo sin que haya conectada alguna batería externa. Podría dañarse el sistema de la batería interna del UPS.

C13/230V

C19/230V

Ajuste de velocidad de

carga (sin baterías

externas conectadas)

Ajuste de velocidad de

carga (con baterías

externas conectadas)

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 21

Page 22

Operación básica

(continúa)

Ranura auxiliar: Retire el pequeño panel de cubierta de esta ranura para instalar los accesorios opcionales para vigilancia y control de su UPS en forma remota. Consulte el manual de sus accesorios para instrucciones de instalación. Contacte con el Soporte al cliente de Tripp Lite al +1.773.869.1234 para mayor información, incluyendo una lista de productos disponibles para SNMP, administración de red y conectividad.

Ajuste de sensibilidad de energía: Este dial está fijado normalmente totalmente contra el sentido del reloj, lo que permite que el UPS proporcione una protección máxima contra distorsiones de la forma de onda en su entrada de CA. Cuando ocurren dichas distorsiones, normalmente el UPS conmutará para proporcionar una onda sinusoidal de energía de sus baterías de reserva por tanto tiempo como la distorsión continúe. En áreas con un suministro de energía de la red de baja calidad, o donde la energía de entrada del UPS provenga de un generador de respaldo, la distorsión crónica de la forma de onda puede causar que el UPS conmute a alimentación por baterías con demasiada frecuencia, agotando sus baterías de reserva. Es posible que reduzca la frecuencia con que su UPS conmuta a baterías moderando la distorsión de la forma de onda experimentando con diferentes ajustes para este dial. A medida que el dial es girado en el sentido del reloj, el UPS se vuelve más tolerante a las variaciones en la forma de onda de la energía de la CA de entrada. NOTA: A mayor ajuste del dial en el sentido del reloj, mayor será el grado de distorsión de la forma de onda que el UPS permitirá pasar al equipo conectado. Al experimentar con diferentes ajustes para este dial, opere el equipo conectado en un modo de prueba seguro, de modo que el efecto de cualquier distorsión de forma de onda en la salida del UPS sobre el equipo pueda evaluarse sin desestabilizar ninguna operación crítica.

Conector de la batería externa (Sólo en modelos exclusivos): Úselo para conectar los bancos de baterías externas de Tripp Lite para obtener tiempo de respaldo adicional. Consulte las instrucciones incluidas con el banco de baterías para obtener información completa sobre la conexión y las advertencias de seguridad.

Interruptor(es) automático(s) de salida: Protege(n) su UPS contra sobrecargas en la salida.. Si uno o más interruptores disparan, retire algo de carga de sus circuitos y restablézcalos presionándolos.

Tornillo de tierra: Úselo para conectar cualquier equipo que requiera una conexión de tierra a chasis.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 22

Page 23

Almacenamiento y servicio

Almacenamiento

Antes de almacenar su UPS, apáguelo completamente. Si va a almacenar su UPS por un tiempo prolongado, recargue las baterías del UPS durante 4 a 6 horas, una vez cada tres meses. Nota: Después de que conecte el UPS a la energía de la red, comenzará automáticamente a cargar sus baterías. Si deja descargadas las baterías del UPS durante un período prolongado de tiempo, sufrirán una pérdida de capacidad permanente.

Servicio

Antes de enviar su UPS para que le presten servicio, siga los siguientes pasos:

1. Verifique las instrucciones de instalación y operación en este manual para asegurarse que el problema de servicio no sea causado por una mala interpretación de las instrucciones. Además, verifique que los interruptores automáticos del UPS no hayan sido disparados. Esta es la causa más común de pedidos de servicio que pueden ser solucionados fácilmente siguiendo las instrucciones de restablecimiento en este manual.

2. Si el problema continúa, no contacte con el distribuidor ni devuelva el UPS. En su lugar, llame a Tripp Lite al +1.773.869.1233. Un técnico de servicio le pedirá el modelo, número de serie y fecha de compra del UPS y tratará de resolver el problema a través del teléfono.

3. Si el problema requiere servicio, el técnico le emitirá un número de Autorización de devolución de mercadería (RMA), necesario para que le presten servicio. Si requiere embalaje, el técnico puede hacer arreglos para que le envíen el embalaje adecuado. Empaque el UPS firmemente para evitar daños durante el despacho. No use camas de Styrofoam para embalaje. Cualquier daño (directo, indirecto, especial, accidental o resultante) al UPS producido durante el despacho a Tripp Lite o a un centro autorizado de servicio Tripp Lite no está cubierto por la garantía. Los sistemas UPS enviados a Tripp Lite o a algún centro de servicio autorizado de Tripp Lite deben tener los cargos de transporte prepagados. Marque el número RMAen la parte externa del paquete embalado. Si el UPS está dentro del período de garantía de 2 años, adjunte una copia de su recibo de compra. Devuelva el UPS para servicio a la dirección dada por el técnico de Tripp Lite utilizando un transportista asegurado.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 23

Page 24

Cumplimiento de las normas de los números de identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.

Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Fabricado en China.

Reemplazo de batería

Nota sobre el rotulado

Se usan dos símbolos en la etiqueta. V~ : Voltaje CA

V : Voltaje CC

El reemplazo de baterías debe ser realizado solamente por personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (plomo-ácido, selladas). Bajo circunstancias normales, las baterías originales de su UPS durarán muchos años. Vea la sección Seguridad antes de reemplazar las baterías. Las baterías están diseñadas para ser reemplazadas en operación (es decir, con el UPS encendido), pero cierto personal de servicio calificado puede preferir apagar el UPS y desconectar los equipos antes de proceder.

Procedimiento

Retire el panel frontal y la placa de soporte de la batería

Desconecte las baterías

Retire/deseche las baterías

Agregue las baterías

Conecte las baterías

Asegure los conectores: Negro-a-negro y rojo-a-rojo.

Coloque nuevamente el panel frontal

¡ADVERTENCIA!

Las baterías pueden presentar riesgo de choque

eléctrico y quemaduras debido a las altas corrientes de

cortocircuito, que pueden causar lesiones graves o la

muerte. Los terminales de baterías están muy cerca del

gabinete del UPS por lo que debe tenerse cuidado

especial para no poner en cortocircuito las baterías, lo

que incluye no tocar el gabinete de metal y los

terminales de batería simultáneamente.

MART

UPS



Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)

Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los clientes compran nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:

• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo del país)

• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta fi nalmente en desecho

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 24

Page 25

Manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 É.-U.

Service à la clientèle +1.773.869.1234 • www.tripplite.com

Directives de sécurité importantes

Montage

Installation rapide

Fonctionnement de base

Entreposage et service

English

SmartPro®3U Rackmount

(5000VA)

Systémes UPS intelligent, en attente active

• Entrée/Sortie 230 V

• Options Fonctionnement Etendu

Non approprié aux applications mobiles.

Remplacement de batterie

Español

Installation en option

Pусски

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 25

Page 26

Directives de sécurité importantes

CONSERVER CES DIRECTIVES

Ce manuel contient des directives importantes que vous devez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'entreposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde entraînera l'annulation de la garantie.

Mises en garde : Emplacement de l'UPS

• Faire attention en soulevant l'UPS. À cause du poids considérable de tous les systèmes UPS à montage en

bâti, il faut au moins être deux pour les soulever et les installer.

• Installer votre UPS à l'intérieur, à l'abri de l'humidité ou de la chaleur excessives, de la poussière et de la

lumière directe du soleil.

• Pour une meilleure performance, la température ambiante autour de votre UPS doit se situer entre 0° C

et 40° C (entre 32° F et 104° F).

• Maintenez un dégagement adéquat autour de l'UPS pour garantir une bonne circulation d'air. Ne pas

obstruer ses évents ou ses ouvertures de ventilateur.

• Ne pas monter l'unité avec son panneau avant ou arrière à l'envers (quelque soit l'angle). Monter de cette

façon va entraver sérieusement le refroidissement interne de l'unité, endommageant le produit non couvert sous garantie.

Mises en garde : Connexions de l'UPS

• L'UPS comprend sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie pourraient être alimentées

même quand l'UPS n'est pas branché sur le secteur.

Mises en garde : Connexion d'équipement

• Il est déconseillé d'utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet

équipement pourrait normalement provoquer la panne de l'équipement de survie ou altérer notablement sa sécurité ou son efficacité. Ne pas utiliser cet équipement en présence d'un mélange anesthétique inflammable avec de l'air, de l'oxygène ou de l'oxyde nitreux.

• Ne pas brancher d'éliminateurs de surtension ou de cordon prolongateur à la sortie de votre UPS. Cela

pourrait surcharger l'UPS et annuler les garantie de l'éliminateur de surtension et de l'UPS.

Mises en garde : Batterie

• Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique et brûlures dues au courant élevé de court-cir-

cuit. Prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir l'UPS ou les batteries.Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelconque objet. Débrancher et éteindre l'UPS avant de remplacer la batterie. Utiliser des outils avec des poignées isolées. Aucune pièce interne de l'UPS ne peut être réparée par l'utilisateur. Seul le personnel de service autorisé peut remplacer les batteries par des batteries du même numéro et du même type (batterie sans entretien). Les batteries sont recyclables. Consulter les codes locaux pour les exigences d'élimination des déchets. Tripp Lite offre une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement de système UPS (R.B.C.). Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com pour trouver la batterie de remplacement spécifique pour votre UPS.

• Pendant un remplacement sous tension, l'UPS ne fournira pas d'alimentation de remplacement en cas de

panne ou autres interruptions de l'alimentation.

• Ne pas faire fonctionner l'UPS sans batteries.

• À l'ajout de blocs de batterie externes, brancher seulement des blocs de batterie Tripp Lite recommandés

du bon type et du bon voltage. Ne pas brancher ou débrancher des blocs-batterie quand l'UPS fonctionne sur batterie.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 26

Page 27

Montage

Installer votre équipement dans un bâti à quatre ou à deux montants ou dans une baie. L'utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d'effectuer l'installation. Si la quincaillerie et les procédures ne conviennent pas à votre application, communiquer avec le fabricant de votre bâti ou baie. Les procédures décrites dans ce manuel s'appliquent à des types courants de bâti et baies et peuvent ne pas être appropriés pour toutes les applications.

Bâti à quatre montants

Desserrer les écrous à oreilles sur chacun des deux supports latéraux ajustables ; ajuster la longueur des supports correspondant à la profondeur de votre bâti; resserrer les écrous à oreilles. Fixer les deux supports latéraux sur les surfaces intérieures des rails dans l'espace inférieur de votre bâti à l'aide des écrous à bâti 10-32 et des rondelles fournis par l'utilisateur . Remarque : Les deux traverses de soutien doivent faire face à l'intérieur. Les trous à l'avant et à l'arrière des supports latéraux sont filetés et la fixation des boulons du bâti ne nécessite pas d'écrou.

Fixer les oreilles de montage aux trous de montage de votre équipement en utilisant les vis fournies . Les oreilles doivent faire face vers l'avant.

Avec l'aide d'un assistant le cas échéant, lever votre UPS et le faire coulisser sur les étagères de montage (si votre modèle inclut les étagères). Fixer votre UPS au bâti en utilisant la quincaillerie appropriée à travers les oreilles de montage et dans les rails du bâti.

Bâti à deux montants

Si vous montez des modèles UPS 3U dans des bâti à 2 montants, vous aurez besoin du kit d'installation de montage en bâti à 2 montants de Tripp Lite (modèle 2POSTRMKITWM, vendu séparément). Voir le manuel du propriétaire du kit d'installation pour la procédure d'installation des modèles UPS 3U.

Montage d'une tour

Si vous montez votre UPS en tour, vous aurez en plus besoin d'une base de tour Tripp Lite 2U à 9U (modèle : 2-9USTAND, vendue séparément). Voir le manuel du propriétaire pour la procédure d'installation.

Faire tourner le Panneau de Commande du module d'alimentation pour le voir plus facilement quand le Système d'alimentation continue sans coupure est monté en tour. Insérer un petit tournevis, ou un autre outil, dans les slots de chaque côté du Panneau de Commande. Dégager le panneau ; le faire tourner ; et remettre en place le panneau.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 27

Page 28

Installation rapide

Effectuer un raccordement fixe des bornes d'entrée du système UPS à une alimentation de secteur.

DANGER!

HAUTE TENSION RISQUE DE BLESSURE SÉRIEUSE

OU DE MORT! POUR ÉLECTRICIENS QUALIFIÉS SEULEMENT! LES ÉLECTRICIENS DOIVENT LIRE LES MISES EN GARDE CI-DESSOUS ET DANS LA SECTION DE SÉCURITÉ AVANT L'INSTALLATION.

MISE EN GARDE DE RACCORDEMENT!

• Un électricien qualifié doit procéder au filage.

• En établissant les connexions du filage, suivre en tous temps les règlements propres à votre région concernant les connexions de câbles. S'assurer d'installer un commutateur facilement accessible pour déconnecter l'installation de filage de votre entrée CA de l'UPS cas d'incendie ou d'urgence. S'assurer que les câbles passent dans des gaines et sont fixés par des pinces à connecteur. Serrer les connexions avec un couple supérieur à 10 livres au pouce (1,1 NM).

• S'assurer que l'équipement est bien mis à la terre.

• Utiliser des câbles de mauvais calibre peut causer des dommages à votre équipement et des risques d'incendie. Choisir le filage et les circuits de protection adéquats pour effectuer les connexions (le fil de mise à la terre doit être de même calibre et de même type que les fils conducteurs).

Avant d'effectuer un raccordement fixe, fermer le disjoncteur de secteur qui alimente le circuit auquel le système UPS sera connecté. À l'aide d'un tournevis, enlever le couvercle du boîtier des bornes d'entrée du système UPS. Passer le câble fourni par l'utilisateur par l'ouverture dans le boîtier et le fixer aux bornes. Une fois le raccordement fixe effectué, enclencher le disjoncteur de secteur qui alimente le circuit auquel le système UPS sera connecté. REMARQUE! Après le branchement du système UPS au secteur, l'UPS (en mode “ Standby [attente] ”) mettra automatiquement en charge ses batteries*, mais ne fournira pas de courant à ses prises tant qu'il ne sera pas mis sur ON (Voir étape 3 ci-dessous).

* Le voyant DEL DE CHARGE DE BATTERIE sera le seul voyant de DEL allumé.

Valeurs nominales d'entrée et de sortie

Tension Courant d'entrée Courant de sortie Section

Modèle d'entrée nominal maximal nominal maximal de câble

SMX5000XLRT3U 230V 27A 30A 10 AWG

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 28

Page 29

Installation rapide

suite

Brancher votre équipement au système d'alimentation continue sans coupure.*

Utilisant le(s) cordons(s) accompagnant le système d'alimentation continue sans coupure.

Remarque : Les cordons d'interconnexion (C13 à C14) sont disponibles chez Tripp Lite. Appelez le +1.773.869.1234 (Pièce N° P004-006).

* Votre UPS est conçu seulement pour protéger de l'équipement électronique. Vous surchargerez le système d'alimentation continue sans coupure si les valeurs nominales VA pour tout l'équipement que vous connectez dépasse la Capacité de Sortie du système d'alimentation continue sans coupure. Pour trouver les valeurs nominales VA de votre équipement, consulter leurs plaques d'identification. Si l'équipement est indiqué en amps, multiplier le nombre de amps par 230 pour déterminer la VA. (Exemple : 1 amp x 230 = 230 VA). Si vous ne savez pas si vous avez surchargé les sorties du système d'alimentation continue sans coupure, voir la description de la LED « NIVEAU DE CHARGE DE SORTIE ».

Mettre le système d'alimentation continue sans coupure sous tension.

Appuyer sur le bouton “ ON/OFF/STANDBY ” et le maintenir pendant une seconde. L'alarme bippera une fois brièvement après une seconde. Relâcher le bouton.

Installation en option

Ces connexions sont optionnelles. Votre UPS fonctionnera correctement sans ces connexions.

Ports de communication de série USB et RS-232

Utiliser le câble USB inclus (voir ) et/ou le câble de série DB9 (voir ) pour brancher le port de communication de votre ordinateur au port de communication de votre UPS. Installer sur votre ordinateur le logiciel PowerAlert de Tripp Lite approprié au système d'opération de votre ordinateur. Consulter votre manuel PowerAlert pour plus de renseignements.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 29

Page 30

Connexion au port EPO

Ce dispositif en option est seulement pour les applications qui nécessite un branchement sur un circuit de mise hors tension d'urgence (Emergency power off). Quand l'UPS est branché à ce circuit, cela permet la mise hors tension d'urgence de l'onduleur de l'UPS.

À l'aide du câble fourni, brancher le port EPO de votre UPS (voir ) à un commutateur, fourni par l'utilisateur, normalement fermé ou normalement ouvert selon le diagramme du circuit (voir ). Le port EPO n'est pas un éliminateur de surtension de la ligne téléphonique; ne pas brancher une ligne téléphonique à ce port.

Connexion de batterie externe

Tous les modèles UPS viennent avec un solide système de batterie interne; les modèles sélect sont équipés de connecteurs (voir ) qui acceptent des blocs de batterie externes en option (vendus séparément par Tripp Lite) pour fournir une durée supplémentaire de fonctionnement. L'ajout de batteries externes augmente le temps de charge ainsi que la durée de la batterie. Voir le manuel du propriétaire de bloc de batterie pour des directives d'installation complètes. S'assurer que les câbles sont bien insérés dans les connecteurs. De petites étincelles peuvent avoir lieu durant le branchement de la batterie; c'est normal. Ne pas brancher ou débrancher des blocs de batterie quand l'UPS fonctionne sur batterie.

Si vous connectez des batteries externes, placer le commutateur de niveau de charge de batterie (voir ) en position bas. Cela augmentera la sortie du chargeur de votre UPS; ainsi la charge des batteries supplémentaires sera plus rapide. Remarque : Le commutateur à droite du commutateur de niveau de charge de batterie est inactif et n'affecte pas le fonctionnement de l'UPS quelle que soit sa position. ATTENTION! NE PAS placer le commutateur de niveau de charge de batterie en position bas sans batterie externe connectée. Il y a un risque d'endommager le système de batterie interne de l'UPS.

Installation en option

suite

Connexion du contacteur-disjoncteur

Utilisez le cable DB9 inclus (voir ) pour connecter le matériel électronique spécialisé au port relai contact-fermeture de votre UPS. Voir le diagramme (voir ) et le tableau ci-dessous pour déterminer les signaux supportés par ce port.

Tableau du contacteur-disjoncteur

DÉFAILLANCE DE LA LIGNE

K1A

BATTERIE FAIBLE

K10A

S’OUVRE EN CAS DE DÉFAILLANCE DE LA LIGNE

SE FERME EN CAS DE DÉFAILLANCE DE LA LIGNE

SE FERME SOUS BATTERIE FAIBLE

REMARQUE : SOMMET DES DOUBLES DB9 (J34/J5)

SE FERME SOUS BATTERIE À MI-CHARGE

J5 CONTACTS À DISTANCE

COM

BATTERIE À MI-CHARGE

K4A

COM

S’OUVRE SOUS BATTERIE À MI-CHARGE

LES RELAIS SONT PRÉSENTÉS DÉSAMORCÉS

S’OUVRE SOUS BATTERIE FAIBLE

Diagramme de l'interface du contacteur-disjoncteur

Indication de Indication de batterie Indication de

défaillance de la ligne à mi-charge batterie faible Conditions de Broches Broches Broches Broches Broches Broches fonctionnement de l'UPS 1 et 6 2 et 6 7 et 3 8 et 3 4 et 9 5 et 9

Bonne tension d'entrée CA FERMÉ OUVERT — — — — Entrée CA hors échelle OUVERT FERMÉ — — — — Batterie avec charge — — OUVERT FERMÉ — — résiduelle de plus de 3 Min.* Batterie avec charge — — FERMÉ OUVERT — — résiduelle de moins de 3 Min.* Batterie avec charge — — — — OUVERT FERMÉ résiduelle de plus de 2 Min.* Batterie avec charge — — — — FERMÉ OUVERT résiduelle de moins de 2 Min.*

s'ouvre se ferme se ferme s'ouvre se ferme s'ouvre

en cas de en cas de sous sous sous sous

Action du contact défaillance défaillance batterie à batterie à batterie batterie

de la ligne de la ligne mi-charge mi-charge faible faible

* Les durées sont approximatives, a pleine charge

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 30

4-5

Page 31

Bouton “ ON/OFF/STANDBY ” (Marche/Arrêt/Attente) Quand le système UPS est connecté à une alimentation de secteur, il fonctionnera dans

l'un de ces trois modes : ON (Marche), OFF (Arrêt) ou STANDBY (Attente). Le tableau ci-dessous montre les caractéristiques de fonctionnement de chaque mode.

L'UPS charge la batterie L'UPS alimente les prises

(en présence de (en présence ou absence* L'UPS allume les

Mode courant de secteur) de courant de secteur) voyants de DEL ON (Marche) Oui Oui Oui (différentes DEL

selon les conditions) OFF (Arrêt) Non Non Non STANDBY (Attente) Oui Non Oui (DEL " BATTERIE EN

CHARGE " seulement)

Pour mettre l'UPS en mode ON : D'abord, un électricien qualifié doit brancher votre système UPS à une alimentation de secteur telle que définie dans la section Installation rapide. Une fois l'UPS connecté au secteur, il se mettra automatiquement en mode STANDBY. Appuyer sur le bouton “ON/OFF/STANDBY” pendant une seconde** puis le relâcher pour commuter le système UPS du mode STANDBY au mode ON.

OPTIONNEL : S'il n'y a pas de courant, vous pouvez mettre en marche l'UPS “ à froid ” (c.-à-d. le commuter directement du mode OFF au mode ON en l'alimentant pendant un court moment à partir de ses batteries*) en appuyant sur le bouton “ ON/OFF/STANDBY ” pendant une seconde** puis en le relâchant.

Pour mettre l'UPS en mode OFF : Le système UPS étant en mode ON et étant alimenté par le secteur, appuyer sur le bouton “ON/OFF/STANDBY” pendant une seconde** puis le relâcher pour commuter le système UPS du mode ON au mode STANDBY. Fermer le disjoncteur de secteur qui alimente le circuit auquel le système UPS est connecté.

* Si la charge des batteries est pleine. **L'alarme bippera une fois brièvement après le temps indiqué.

Bouton SOURDINE/TEST Pour réduire au silence (ou “mettre en sourdine”) les alarmes de l'UPS : Votre UPS

étant branché sur le secteur, appuyer sur le bouton MUTE/TEST (Sourdine/test) pendant deux secondes.*

Pour faire un auto-test : Votre UPS étant branché et en marche, appuyer sur le bouton SOURDINE/TEST pendant deux secondes.* Continuer à appuyer sur le bouton jusqu'à ce que l'alarme bippe plusieurs fois et que l'UPS exécute un autotest. Voir ci-dessous “ Résultats d'un autotest ”. Remarque : Vous pouvez laisser votre équipement branché pendant un auto-test. Cependant, votre UPS n'exécutera pas d'auto-test s'il n'est pas mis en marche (voir la description du bouton “ ON/OFF/STANDBY ”).

Résultats d'un autotest : Le test durera environ 10 secondes, le temps que l'UPS passe sur batteries pour vérifier sa puissance et sa charge.

• Si le voyant DEL de “NIVEAU DE PUISSANCE DE SORTIE” reste allumé en rouge et que l'alarme continue à sonner après le test, les prises de l'UPS sont surchargées. Pour éliminer la surcharge, débrancher une partie de votre équipement et exécuter l'autotest à plusieurs reprises jusqu'à ce que le voyant DEL de “NIVEAU DE PUISSANCE DE SORTIE” ne soit plus allumé en rouge et que l'alarme ne sonne plus.

ATTENTION! Toute surcharge non corrigée immédiatement par l'utilisateur après l'auto-test peut entraîner l'arrêt de l'UPS et empêcher l'alimentation électrique en cas de panne ou de baisse de tension.

• Si le voyant DEL “ BATTERYWARNING (Avertissement batterie) ” reste allumé et que l'alarme continue de sonner après le test, les batteries de l'UPS doivent être rechargées ou remplacées. Laisser l'UPS en charge continue pendant 12 heures et recommencer l'autotest. Si le voyant DEL reste allumé, communiquer avec Tripp Lite pour le service. Si votre UPS nécessite un remplacement de batterie, rendez visite à Tripp Lite à www.tripplite.com pour trouver la batterie de remplacement spécifique pour votre UPS.

* L'alarme bippera une fois brièvement après l'intervalle indiqué.

Fonctionnement de base

Boutons (Panneau avant)

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 31

Page 32

Fonctionnement de base

suite

Voyants indicateurs (Panneau avant)

Toutes les descriptions de voyants lumineux s'appliquent quand le système UPS est connecté à une alimentation de secteur.

Voyant DEL « POWER » : Ce voyant DEL vert est continuellement allumé pour indiquer que l'UPS est sous tension et alimente votre équipement en courant alternatif à partir du secteur. Le voyant DEL clignote et l'alarme sonne (4 bips courts suivis d'une pause) pour indiquer que l'UPS fonctionne à partir de ses batteries pendant une panne ou une baisse de tension sévère. Si la panne ou la baisse de tension se prolonge, vous devez sauvegarder vos fichiers et mettre votre équipement hors tension car la puissance des batteries va finir par baisser. Voir ci-dessous la description du voyant DEL « BATTERY CHARGE (Charge de la batterie) ».

Voyant DEL « VOLTAGE CORRECTION (Correction du voltage) » : Ce voyant DEL vert reste continuellement allumé chaque fois que l'UPS corrige automatiquement le voltage c.a. du secteur sans l'assistance de la puissance de la batterie. L'UPS émettra aussi un léger cliquètement. Ce sont des opérations normales et automatiques de l'UPS; vous n'avez rien à faire.

Voyant DEL “OUTPUT LOAD LEVEL” : Ce voyant DEL à plusieurs couleurs indique la charge électrique approximative de l'équipement branché sur les prises c.a. de l'UPS. Il passera de vert (charge légère) à jaune (charge normale) à rouge (surcharge) si le voyant Del est rouge (soit allumé en continu, soit clignotant), éliminer la surcharge immédiatement en débranchant des prises une partie de votre équipement jusqu'à ce que le voyant DEL rouge passe au jaune (ou au vert). ATTENTION! Toute surcharge non corrigée immédiatement par l'utilisateur peut entraîner l'arrêt de l'UPS et empêcher l'alimentation électrique en cas de panne ou de baisse de tension.

Voyant DEL « BATTERY CHARGE » : Quand l'UPS fonctionne à partir du secteur, ce voyant DEL indique l'état approximatif de la charge des batteries de l'UPS : Rouge indique le début de la charge des batteries, jaune que les batteries sont à peu près à mi-charge et vert que la charge est pleine. Quand l'UPS fonctionne sur la puissance des batteries pendant une panne ou une baisse de tension sévère, ce voyant DEL indique la quantité approximative d'énergie (affectant en fin de compte la durée de fonctionnement) que les batteries de l'UPS peuvent fournir : Rouge indique un faible niveau d'énergie, jaune un niveau moyen et vert un niveau élevé d'énergie. Étant donné que la performance de la durée de fonctionnement de toutes les batteries de l'UPS vont graduellement diminuer avec le temps, il est recommandé d'exécuter régulièrement un autotest (voir la description du bouton MUTE/TEST) pour déterminer le niveau d'énergie des batteries de votre UPS AVANT une panne ou une baisse de tension sévère. Pendant une panne ou une baisse de tension prolongées, vous devez sauvegarder vos fichiers et éteindre votre équipement car la puissance des batteries va finir par baisser. Si le voyant DEL passe au rouge et que l'alarme sonne sans arrêt, cela indique que les batteries de l'UPS sont presque à plat et que l'extinction de l'UPS est imminente.

Voyant DEL « BATTERY WARNING » (Avertissement de la batterie) : Ce voyant DEL s'allume en rouge et une alarme sonne de façon intermittente après qu'un autotest ait été enclenché (voir la description du bouton « MUTE/TEST ») pour indiquer que les batteries ont besoin d'être rechargées ou changées. Laisser l'UPS en charge continue pendant 12 heures et recommencer l'autotest. Si le voyant DEL reste allumé, communiquer avec Tripp Lite pour le service. Si votre UPS nécessite un remplacement de batterie, rendez visite à Tripp Lite à www.tripplite.com pour trouver la batterie de remplacement spécifique pour votre UPS.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 32

Page 33

Fonctionnement de base

suite

Autres caractéristiques de l'UPS (panneau arrière)

Prises d'alimentation c.a. : Votre système d'alimentation continue sans coupure comporte des sorties C13, et les modèles de sélection comportent aussi des sorties C19. L'équipement branché sur ces prises est alimenté par la puissance du secteur en fonctionnement normal et sur celle des batteries durant les pannes et les baisses de tension. L'UPS protège l'équipement branché sur ces prises contre les surtensions dommageables et le bruit de ligne. Si votre UPS est équipé d'un port de série ou d'un port USB, vous pouvez redémarrer votre équipement branché à distance en mettant les prises sous tension et hors tension à l'aide du logiciel PowerAlert de Tripp Lite. Voir les directives du logiciel pour les détails.

Bloc de jonction d'entrée : Utiliser ces bornes pour connecter votre UPS au secteur. Dévisser et enlever le couvercle au-dessus du bloc pour l'accès.

Ports de communication (USB ou RS-232) : Ces ports connectent votre UPS à n'importe quelle station de travail ou serveur. Les utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et les câbles inclus pour permettre à votre ordinateur de sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et de mettre votre équipement hors tension pendant une panne. Utiliser aussi le logiciel PowerAlert pour surveiller une grande variété de conditions de fonctionnement du secteur et de l'UPS. Consulter votre manuel du logiciel PowerAlert ou communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite pour plus de renseignements. Voir « Communications de série USB et RS-232 » dans la section « Installation en option » pour les directives d'installation.

Port d'interface du contact de relais : Ce port femelle DB9 envoie des signaux de fermeture de contact pour indiquer une défaillance de ligne et un état de batterie faible. Voir la section “ Installation optionnelle ” pour des directives d'installation.

Port EPO ( Mise hors tension d'urgence) : Votre UPS est équipé d'un port EPO qui peut être utilisé pour brancher l'UPS sur un commutateur de mise hors tension qui permet la fermeture d'urgence de l'onduleur. Voir Connexion en option.

Commutateur de niveau de charge de batterie : Il contrôle le taux de charge de batterie des systèmes UPS. Si vous connectez des batteries externes, placer le commutateur de niveau de charge de batterie en position bas. Cela augmentera la sortie du chargeur de votre UPS; ainsi la charge des batteries supplémentaires sera plus rapide. Remarque : Le commutateur à droite du commutateur de niveau de charge de batterie est inactif et n'affecte pas le fonctionnement de l'UPS quelle que soit sa position. ATTENTION! Ne pas placer le commutateur de niveau de charge de batterie en position bas sans batterie externe connectée. Il y a un risque d'endommager le système de batterie interne de l'UPS.

C13/230V

C19/230V

Réglage du taux de

charge (quand des bat-

teries externes ne sont

pas connectées)

Réglage du taux de charge

(quand des batteries

externes sont connectées)

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 33

Page 34

Fonctionnement de base

suite

Fente pour accessoires : Enlever le petit panneau fermant cette fente pour installer des accessoires en option permettant de surveiller et de contrôler votre UPS à distance. Vous référer au manuel des accessoires pour les directives d'installation. Communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite au +1.773.869.1234 pour plus de renseignements, y compris la liste des SNMP et des produits de gestion de réseau et de connectivité disponibles.

Réglage de sensibilité d'alimentation : Le rotateur est normalement réglé à fond dans le sens anti-horaire; cela permet à l'UPS d'assurer une protection optimale contre les distorsions de forme d'onde à son entrée secteur. Quand une telle distorsion se produit, l'UPS passe normalement sur l'alimentation d'onde sinusoïdale à partir de ses réserves de batterie, aussi longtemps que durera la distorsion. Dans les régions où l'alimentation de secteur est déficiente ou quand l'alimentation de l'UPS provient d'une génératrice de secours, une distorsion chronique de forme d'onde peut entraîner un recours trop fréquent aux batteries, épuisant leurs réserves. Vous pourriez être en mesure de réduire le recours aux batteries de votre UPS dû à une distorsion modérée de forme d'onde en expérimentant différents réglages de ce rotateur. En tournant le rotateur dans le sens horaire, l'UPS devient plus tolérant aux variations de forme d'onde d'alimentation du secteur. NOTE : Plus le rotateur sera réglé dans le sens horaire, plus le degré de distorsion de forme d'onde que l'UPS laissera à passer à l'équipement connecté sera important. En expérimentant différents réglages de ce rotateur, faire fonctionner l'équipement en mode de test sécuritaire de façon à ce que l'effet des distorsions de forme d'onde à la sortie de l'UPS sur l'équipement puisse être évalué sans perturber les opérations critiques.

Connexion de batterie externe (modèles sélect seulement) : Utilisée pour brancher des blocs de batterie externes pour une durée supplémentaire de fonctionnement. Vous référer aux directives jointes au bloc de batterie pour les renseignements complets sur le branchement et les mises en garde de sécurité.

Disjoncteur de sortie : Protègent votre UPS d'une surintensité de sortie. Si un ou plusieurs de ces disjoncteurs sautent, enlever une partie de la charge du circuit, puis les remettre en marche en les réarmant.

Vis de mise à la terre : L'utiliser pour connecter tout équipement qui nécessite une mise à la terre de châssis.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 34

Page 35

Entreposage et service

Entreposage

Avant d'entreposer votre UPS, l'éteindre complètement (OFF). Si vous entreposez votre UPS pendant une longue période, recharger complètement les batteries pendant quatre à six heures une fois tous les trois mois. Remarque : Après le branchement de l'UPS au secteur, l'UPS mettra automatiquement ses batteries en charge. Si vous laissez vos batteries UPS déchargées pendant une longue période, elles souffriront d'une perte permanente de capacité.

Service

Avant d'envoyer votre UPS pour réparations, suivre ces étapes ;

1. Relire les directives d'installation et de fonctionnement dans ce manuel pour vous assurer que le problème n'a pas pour origine une mauvaise lecture des directives. Vérifier également que les disjoncteurs du circuit du système UPS n'ont pas sauté. C'est la cause la plus courante des demandes de service; on peut y remédier facilement en suivant les directives de remise en marche dans ce manuel.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer l'UPS au vendeur. À la place, appeler Tripp Lite au +1.773.869.1233. Un technicien des réparations vous demandera le numéro de modèle de l'UPS, son numéro de série et sa date d'achat et essaiera de régler le problème au téléphone.

3. Si le problème nécessite une réparation, le technicien vous émettra un numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA) qui est exigée pour une réparation. Si vous avez besoin d'un emballage, le technicien peut vous faire envoyer un emballage approprié. Emballer soigneusement l'UPS pour éviter des dommages pendant l'expédition. Ne pas utiliser de billes de styrofoam pour emballer. Tout dommage (direct, indirect, spécial, accidentel ou fortuit) arrivé à l'UPS pendant le transport à Trip Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite est exclu de la garantie. Les frais de transport des systèmes UPS envoyés à Trip Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite doivent être prépayés. Inscrire le numéro de RMA sur le paquet. Si l'UPS est encore couvert par la garantie de deux ans, joindre une copie de votre facture d'achat. Renvoyer l'UPS pour réparation par un transporteur assuré à l'adresse que vous a donnée le technicien de service de Tripp Lite.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 35

Page 36

Numéros d'identification de conformité aux règlements

Pour les besoins d'identification et de certifications de conformité aux règlements, votre produit de Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro de série se trouve sur la plaque d'identification du produit ainsi que toutes les inscriptions d'approbation et renseignements exigés. Quand vous demandez des renseignements sur la conformité du produit, faites toujours référence au numéro de série. Il ne faut pas confondre le numéro de série avec l'inscription ou le numéro de modèle du produit.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration permanente. Les spécifications sont sujettes à changement sans avertissement.

Fabriqué en Chine.

Remplacement de batterie

Seul le personnel de service autorisé peut remplacer les batteries par des batteries du même numéro et du même type (batterie sans entretien). Dans des conditions normales, la batterie d'origine de votre UPS durera plusieurs années. Voir la section sécurité avant de remplacer les batteries. Les batteries sont conçues pour le remplacement à chaud (c.-à-d. l'UPS étant en marche), mais du personnel qualifié de service préfèrera mettre l'UPS hors tension et débrancher l'équipement avant de procéder.

Remarque sur étiquetage

Deux symboles sont utilisés sur l'étiquette. V~ : Voltage CA V : Voltage CC

Procédure

Enlever le panneau avant et la plaque supportant la batterie

Déconnecter les batteries

Enlever les batteriesou les jeter

Remettre des batteries

Connecter les batteries

Relier les connecteurs : noir-noir et rouge-rouge.

Replacer le panneau avant

MISE EN GARDE!

Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique et de brûlures dues au courant élevé de

court-circuit et pouvant entraîner des blessures

sérieuses ou la mort. Les bornes des batteries sont

proches du boîtier de l'UPS et il faut prendre un soin particulier pour éviter de court-circuiter les batteries y compris en ne touchant pas le boîtier métallique et les

bornes de batteries en même temps.

MART

UPS



L'information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)

Sous les directives et règlements de déchet d'équipements électrique et électronique (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)

• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebut

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 36

Page 37

Руководство пользователя

1111W 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

Поддержка клиентов: +1.773.869.1234 • www.tripplite.com

Важные инструкции по технике безопасности

Монтаж

Быстрая установка

Основной режим работы

Хранение и обслуживание

English

Авторское право г 2008 Tripp Lite. Все права охраняются. SmartPro® - это зарегистрированная торговая марка Tripp Lite.

SmartPro®3U

Монтируемые

в стойке (5000BA)

умные, взаимодействующие с линией системы УПС

• 230 В вход/выход

• Опции увеличенного времени работы

Целесообразно для передвижных применений.

Замена батарей

Español

Дополнительная монтаж

Français

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 37

Page 38

Важные инструкции по технике безопасности

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Данное руководство содержит важные инструкции, которые нужно выполнять при установке, работе и хранении всех систем УПС фирмы Tripp Lite. Пренебрежение этими предупреждениями повлечет аннуляцию гарантий.

Предупреждения относительно размещения УПС

• Будьте осторожны при подъеме УПС. Поскольку все встраиваемые системы УПС имеют

значительный вес, по крайней мере, два человека должны участвовать в их подъеме и установке.

• Устанавливайте УПСы в помещениях, вдали от сильных источников влаги или тепла,

в местах, где не скапливается пыль и куда не попадает прямой солнечный свет.

• Для лучших эксплуатационных характеристик окружающая температура вблизи УПС должна

быть от 0°С до 40°С (между 32°F и 104°F).

• Для хорошей вентиляции вокруг всех сторон УПС нужно оставить достаточное пространство.

Не закрывайте его вентиляционные или выходные отверстия.

• Не монтируйте аппарат таким образом, чтобы его передняя или задняя панель были

обращены вниз (под любым углом). Несоблюдение этого требования серьезно нарушит внутреннее охлаждение аппарата, что в конце концов приведет к его повреждению, на которое не распространяется гарантия.

Предупреждения относительно подключения УПС

• УПС содержит свой собственный энергетический источник (аккумулятор). Выходные клеммы

могут быть под напряжением, даже когда УПС не подключен к источнику питания переменного тока.

Предупреждения относительно подсоединения оборудования

• Не рекомендуется использовать данное оборудование в системах жизнеобеспечения в тех

случаях, когда его сбой с большой вероятностью приведет к сбою оборудования жизнеобеспечения или значительному снижению его безопасности или эффективности. Запрещается использовать данное оборудование при наличии воспламеняющихся смесей анестетических газов с воздухом, кислородом или закисью азота.

• Не подсоединяйте подавители выбросов или удлинители к выходу вашего УПС. Это может

привести к перегрузке УПС и аннулировать гарантии на УПС и подавитель выбросов.

Предупреждения относительно батарей

• Кроме замены аккумулятора, ваш УПС не требует никакого ухода. Ни в коем случае не

открывайте ваш УПС. Внутри него нет деталей, требующих внимания пользователя.

• В связи с присутствием аккумулятора существует риск получения электрического шока и

ожога от тока короткого замыкания, и квалифицированный обслуживающий персонал должен соблюдать следующие меры предосторожности: использовать инструменты с изолированными рукоятками и заменять существующие аккумуляторы новыми, имеющими такое же количество новых батарей такого же типа (герметизированные кислотносвинцовые). Не открывайте аккумуляторы. Не замыкайте и не шунтируйте клеммы аккумуляторов какими-либо предметами. Фирма Tripp Lite предлагает полный ассортимент аккумуляторных элементов для замены в системах УПС (R.B.C.). Посетите сайт фирмы Tripp Line по адресу: www.tripplite.com/support/battery/index.cfm , чтобы найти конкретный аккумулятор для замены в вашем УПС.

• Во время "горячей" замены аккумулятора УПС не должен обеспечивать резервной мощности

в случае полного отключения или других прерываний питания.

• Не включайте УПС без аккумуляторов.

• Не сжигайте батареи. Аккумуляторы (батареи) для УПС перерабатываются. Обратитесь к

местным правилам утилизации.

• При добавлении дополнительных портативных батарей выбирайте модели с наружными

разъемами, подключайте только портативные батареи, рекомендуемые фирмой Tripp Lite, правильно подбирая тип и напряжение. Не подсоединяйте и не разъединяйте портативные батареи, когда УПС работает от аккумулятора.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 38

Page 39

Монтаж

Монтируйте ваше оборудование либо в раму на 4 или на 2 опорах, либо в каркасный корпус. Пользователь должен перед монтажом определить, подходит ли используемое устройство и методики. Если используемое устройство и методики не подходят для вашего оборудования, свяжитесь с изготовителем вашей стойки или каркасного корпуса. Методики, описанные в данном руководстве, - это руководства для общего типа рам и каркасных корпусов, и они могут не подойти для вашего конкретного случая.

Монтаж на стойке с 4 опорами

Ослабьте барашковые шайбы на обеих регулируемых боковых опорных планках, отрегулируйте длину опор так, чтобы она совпадала с глубиной стойки, затем затяните шайбы. Установите обе боковые опорные планки в самой нижней части стойки на внутренней поверхности реек с помощью приобретенных отдельно винтов ¹10-32 для стойки и шайб . Примечание: Опорные кромки обеих планок должны быть обращены вовнутрь. Передние и задние отверстия боковых опор снабжены резьбой, поэтому для закрепления винтов для стойки гайки не требуются.

К передним монтажным отверстиям вашего оборудования прикрепите монтажные ушки, используя прилагаемые винты

Ушки должны

быть обращены лицевой поверхностью вперед.

При необходимости используя помощника, поднимите ваш прибор и вставьте его в монтажные полки (если в вашу модель включены монтажные полки). Прикрепите прибор к раме с помощью соответствующих металлических изделий, вставив их в монтажные ушки и в рельсы рамы.

Монтаж на стойке с 2 опорами

Если вы монтируете модели УПС 3U в 2-опорные рамы, вам понадобится дополнительно Комплект фирмы Tripp Lite для установки в 2-опорную раму (модель: 2POSTRMKITWM, продаваемая отдельно). Методика установки для моделей УПС 3U описана в руководстве для пользователя Монтажного комплекта.

Вертикальная установка

При вертикальной установке данного ИБП необходимо использовать вертикальную стойку Tripp Lite высотой от 2U до 9U (модель: 2-9USTAND), которая продается отдельно. Процедура монтажа описана в руководстве пользователя.

Поверните Панель Управления блока питания, чтобы е¸ было лучше видно во время башенной установки ИБП. Вставьте маленькую отв¸ртку, или другой инструмент, в вырезы на любой стороне Панели Управления. Вытащите панель; поверните панель и поставьте е¸ на место.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 39

Page 40

Быстрая установка

Подсоедините входные разъемы ИБП к сетевому источнику питания.

ОПАСНОСТЬ!

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ

СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТИ! ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ

ЭЛЕКТРОТЕХНИКАМИ! ПЕРЕД МОНТАЖОМ

ЭЛЕКТРОТЕХНИК ОБЯЗАН ПРОЧИТАТЬ

НИЖЕУКАЗАННЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, А ТАКЖЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В РАЗДЕЛЕ “БЕЗОПАСНОСТЬ”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ПОДКЛЮЧЕНИЕМ!

• Монтаж проводки должен производится квалифицированным электротехником.

• При соединении проводки всегда соблюдайте действующие в Вашем регионе нормы и правила соединения кабелей. При монтаже обязательно установите легко доступный выключатель, чтобы можно было прекратить подачу переменного тока к ИБП в случае пожара или других ЧП. Проверьте изоляцию на кабелях и наличие надежных зажимов. Затягивайте соединения с вращающим моментом не менее чем 10 дюйм-фунтов (1,1 Нм).

• Проверьте, правильно ли заземлено оборудование.

• Использование кабелей неправильного размера может привести к повреждению оборудования и опасности возникновения пожара. Выберите подходящие кабели и цепи защиты перед соединением проводки (Заземляющие провода должны быть того же самого размера и типа, что и используемые силовые провода).

Перед подключением необходимо выключить прерыватель, который снабжает питанием электрическую цепь, к которой будет подключен ИБП. С помощью отвертки удалите крышку коробки

, под которой находятся входные разъемы ИБП. Протяните приобретенный отдельно кабель через отверстие в коробке и подключите его к разъемам. После завершения подключения включите прерыватель, который снабжает питанием электрическую цепь, к которой подключен ИБП. ПРИМЕЧАНИЕ! После включения ИБП в розетку электрической сети (в режиме ожидания) подзарядка батарей будет проведена автоматически,* но снабжение розеток ИБП электричеством начнется только после включения (ON) (см. Шаг 3 ниже).

* Светиться будет только светодиод BATTERY CHARGE (ЗАРЯД БАТАРЕИ).

Входное и Выходное Напряжение

Номинальное Максимальный Максимальный Калибр

Модель входное напряжение входной ток Выходной ток провода

SMX5000XLRT3U 230Â 27A 30A 10 AWG (диаметр - 2,58 мм)

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 40

Page 41

Подключите ваше оборудование к УПС.*

Используя дополнительный кабель(и) питания, который получен вместе с УПС.

Примечание: Дополнительные соединительные кабели (С13 - С14) можно получить в фирме Tripp Lite. Звоните по телефону +1.773.869.1234 (Деталь ¹ Р004-006).

*Ваш ИБП предназначен только для работы с электронным оборудованием. УПС будет перегружен, если общая ВА нагрузка подключенного оборудования превысит выходную мощность УПС. Чтобы определить номинальную ВА нагрузку вашего оборудования, проверьте его таблички с номиналами. Если номиналы указаны в амперах, чтобы определить ВА, умножьте число ампер на 230. (Пример: 1 амп. х 230 = 230 ВА). Если вы не уверены, перегружены ли выходные разъемы УПС, посмотрите описание СВЕТОДИОДА "УРОВЕНЬ ВЫХОДНОЙ НАГРУЗКИ".

Включите УПС.

Нажмите кнопку "ON/OFF/STANDBY" ("ВКЛ./ ВЫКЛ./ОЖИДАНИЕ") и задержите ее в нажатом положении одну секунду. По истечении секунды прозвучит короткий звуковой сигнал. Отпустите кнопку.

Быстрая установка продолжение

Дополнительный монтаж

Эти соединения являются опциями. Ваш УПС будет правильно работать и без них.

Порты последовательной связи 1USB и RS-232

Чтобы соединить связной порт на вашем компьютере со связным портом УПС, используйте прилагаемый кабель USB (смотри ) и/или последовательный кабель DB9 (смотри ). Установите на вашем компьютере программное обеспечение фирмы Tripp Lite “Power Alert”, соответствующее операционной системе вашего компьютера. Более подробно это описано в руководстве к программе “Power Alert”.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 41

Page 42

Соединение порта 2 ЕРО

Эта дополнительная возможность имеется только для тех применений, которые требуют соединения со схемой Аварийного отключения питания (ЕРО). Когда УПС соединен с этой схемой, возможно аварийное отключение обратного преобразователя УПС.

Используя поставляемый кабель, подсоедините порт ЕРО вашего УПС (смотри ) к обеспечиваемому пользователем, обычно замкнутому или обычно разомкнутому, переключателю в соответствии с электрической схемой (смотри ). Порт ЕРО не является подавителем выбросов телефонной линии; не подключайте к этому порту телефонную линию.

подключение внешнего аккумулятора

Все модели УПС поступают с надежной внутренней системой аккумуляторов; отдельные модели включают разъемы, которые принимают дополнительные внешние портативные батарейные источники питания (продаваемые отдельно фирмой Tripp Lite) для обеспечения дополнительного времени работы. Дополнительные внешние портативные источники питания увеличат время перезарядки, а также и время рабочего цикла. Подробные инструкции по установке приведены в руководстве пользователя портативных батарейных источников питания. Обращайте внимание на то, чтобы кабели до конца вставлялись в разъемы. Небольшое искрение может возникать во время подсоединения аккумулятора; это нормально. Не подсоединяйте и не разъединяйте портативные батарейные источники питания, когда УПС работает от аккумулятора.

В случае подключения внешних батарей необходимо перевести переключатель уровня заряда батареи (см.) в вниз положение. Это повысит силу тока на выходе зарядного устройства ИБП и, таким образом, внешние батареи будут заряжаться быстрее. Примечание: Переключатель справа от переключателя уровня заряда батареи не используется и не будет влиять на работу ИБП, независимо от его положения. ВНИМАНИЕ! НЕ переводите переключатель уровня заряда батареи в вниз положение при отсутствии подключенной внешней батареи. Существует риск повреждения системы внутренних батарей ИБП.

Дополнительный монтаж

Подсоединение контактно-замыкающего реле

Используйте приложенный DB9 кабель (см. ) для подключения специализированного электронного оборудования к порту контактно-замыкающего реле ИБП. Сигналы, проходящие через этот порт, можно определить с помощью приведенных ниже графика (смотри ) и таблицы.

Таблица замыкания контактов реле

График интерфейса контактно-замыкающего реле

Индикация отсутствия Индикация 1/2 Индикация критического

питания от сети заряда батареи разряда батереи

Инструкции по э Ïèíû1 Ïèíû2Ïèíû7Ïèíû

Ïèíû Ïèíû

ксплуатации ИБП è

Входное напряжение ЗАКРЫTO ОТКРЫТО

—— — —

переменного тока ОК Входное напряжение ОТКРЫТО ЗАКРЫTO

—— — —

переменного тока вне допустимого Заряд батареи более

——

ОТКРЫТО ЗАКРЫTO

——

3 мин. Остаток заряда* Заряд батареи менее

——

ЗАКРЫTO ОТКРЫТО

——

3 мин. Остаток заряда* Заряд батареи более

————

ОТКРЫТО ЗАКРЫTO 2 мин. Остаток заряда* Заряд батареи менее

————

ЗАКРЫTO ОТКРЫТО 2 мин. Остаток заряда*

Открываются Закрываются Закрываются Открываются Закрываются Открываются

при отсутствии при отсутствии при падении при падении при заряде при заряде

Контактное воздействие питания от питания заряда ниже заряда ниже íèæå íèæå

ñåòè îò ñåòè половины половины критического критического

* Приблизительная продолжительность, при полном заряде

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 42

Page 43

Кнопка “ON/OFF/STANDBY” (“ВКЛ./ВЫКЛ./ОЖИДАНИЕ”) Когда ИБП подключен к действующему источнику сетевого питания, система ИБП будет

функционировать в одном из следующих трех режимов: ON (ВКЛ.), OFF (ВЫКЛ.) или STANDBY (ОЖИДАНИЕ). Ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей, в которой описаны рабочие характеристики системы ИБП в каждом из режимов.

ИБП заряжает батарею ИБП подает питние на

(при наличии напряжения розетки(при наличииили Светодиодные индикаторы

Режим в электросети) отсутствии* питания) на ИБП светятся ON (ВКЛ.) Äà Äà Да (различные светодиоды

в зависимости от условий) OFF (ВЫКЛ.) Íåò Íåò Íåò STANDBY Äà Íåò Да (Только светодиод "BATTERY

(ОЖИДАНИЕ) CHARGE" (ЗАРЯД БАТАРЕИ))

Как поставить ИБП в режим ВКЛ: Сначала необходимо, чтобы квалифицированный электротехник подсоединил систему ИБП к сети электропитания, как описано в разделе “Монтаж”. При наличии питания от электросети ИБП автоматически перейдет в режим ОЖИДАНИЯ. Нажмите и удерживайте кнопку “ON/OFF/STANDBY” (ВКЛ./ВЫКЛ./ОЖИДАНИЕ) в течении одной секунды** после чего отпустите, чтобы переключить систему ИБП из режима ОЖИДАНИЯ в режим ВКЛ.

ПО ЖЕЛАНИЮ:

При отсутствии энергоснабжения ИБП можно включить из "холодного состояния" (т.е. переключить непосредственно из режима ВЫКЛ. в режим ВКЛ., подавая питание в течение ограниченного периода времени от его батарей*) нажав кнопку “ON/OFF/STANDBY” (ВКЛ/ВЫКЛ/ОЖИДАНИЕ) и удержав ее нажатой одну секунду,** после чего отпустив.

Как поставить ИБП в режим ВЫКЛ: Когда ИБП находится в режим ВКЛ. и получает питание от сети, нажмите кнопку “ON/OFF/STANDBY” (ВКЛ/ВЫКЛ/ОЖИДАНИЕ) и удерживайте ее нажатой в течении секунды**, после чего отпустите, чтобы перевести систему ИБП из режима ВКЛ. в режим ОЖИДАНИЯ. Выключите прерыватель, который снабжает питанием электрическую цепь, к которой подключен ИБП.

*Когда батареи полностью заряжены. ** По истечении интервала прозвучит короткий звуковой сигнал.

Кнопка “MUTE/TEST” (“БЕЗ ЗВУКА/ТЕСТ”) Для того, чтобы поставить сигнализатор ИБП в беззвучный режим необходимо:

Когда ИБП подключен к действующему источнику сетевого питания, нажмите кнопку MUTE/TEST ("БЕЗ ЗВУКА/ТЕСТ") и удержите ее нажатой в течении двух секунд.*

Для проведения самопроверки:

при подключенном и включенном ИБП нажмите кнопку “MUTE/TEST” (“БЕЗ ЗВУКА/ТЕСТ”) и задержите ее в нажатом положении две секунды.* Продолжайте держать кнопку нажатой до тех пор, пока не услышите сигнал несколько раз, и ИБП проведет самопроверку. Посмотрите ниже “Результаты самопроверки”. Примечание: подключенное оборудование не нужно разъединять на время самопроверки. Ваш ИБП не проведет самопроверку, если он не включен (смотрите описание кнопки “ON/OFF/STANDBY” (“ВКЛ./ВЫКЛ./ОЖИДАНИЕ”)

Результаты самопроверки:

тест будет продолжаться около 10 секунд, в течение которых ИБП переключится на батареи с тем, чтобы проверить их максимальную нагрузку и степень заряженности.

• Если после теста светодиод “OUTPUT LOAD LEVEL” (“УРОВЕНЬ НАГРУЗКИ

НА ВЫХОДЕ”) продолжает светиться (красный свет), а сигнальное устройство продолжает звучать, это значит, что розетки ИБП перегружены. Для устранения перегрузки необходимо отключить часть оборудования от розеток и проводить самопроверку до тех пор, пока не погаснет светодиод “OUTPUT LOAD LEVEL” (“УРОВЕНЬ НАГРУЗКИ НА ВЫХОДЕ”) и перестанет звучать звуковой сигнал.

ВНИМАНИЕ! Любая перегрузка, не устраненная пользователем сразу после самопроверки, может привести к отключению ИБП и прекращению подачи аварийного питания при аварийном отключении электричествa или падении напряжения.

• Если после теста светодиод “BATTERYWARNING” (“РАЗРЯЖЕННЫЕ

БАТАРЕИ”) продолжает светиться, а звуковой сигнализатор продолжает звучать, это значит, что необходимо перезарядить или заменить батареи ИБП. Оставьте ИБП подзаряжаться в продолжении 12 часов и повторите самопроверку. Если светодиод продолжает светиться, свяжитесь с Tripp Lite для получения технического обслуживания. Если Ваш ИБП нуждается в замене аккумуляторной батареи, посетите www.tripplite.com для того, чтобы выбрать подходящую для Вашего аккумулятора сменную батарею Tripp Lite.

* По истечении указанного интервала прозвучит короткий звуковой сигнал.

Основной режим работы

Кнопки (Передняя панель)

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 43

Page 44

Основной режим работы продолжение

Индикаторные лампочки (Передняя панель)

Все описания цветов индикаторов приведены для состояния ИБП, когда он подключен к действующему источнику сетевого питания.

СВЕТОДИОД “МОЩНОСТЬ”: этот зеленый СВЕТОДИОД горит постоянно, когда УПС включен и обеспечивает подключенное оборудование мощностью переменного тока от источника энергоснабжения. Этот СВЕТОДИОД мигает и звучит сигнал тревоги (4 коротких гудка, сопровождаемые паузой), чтобы показать, что УПС работает от внутренних аккумуляторов во время полного отключения или сильного падения питания. Если отключение или сильное падение питания продолжается, вы должны сохранить файлы и выключить ваше оборудование, так как мощность внутреннего аккумулятора со временем истощится. Смотри описание СВЕТОДИОДА “ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРА” далее.

СВТОДИОД “КОРРЕКЦИЯ НАПРРЯЖЕНИЯ”:

этот зеленый СВЕТОДИОД постоянно горит зеленым светом, когда УПС автоматически корректируется под высокое или низкое переменное напряжение линии энергоснабжения без поддержки мощности аккумулятора. УПС также издает слабый щелкающий шум. Это нормально, автоматическая работа УПС не требует вашего участия.

СВЕТОДИОД “УРОВЕНЬ ВЫХОДНОЙ НАГРУЗКИ”: этот многоцветный СВЕТОДИОД указывает приблизительную электрическую нагрузку подключенного к выходным разъемам переменного тока УПС оборудования. Он переключается от зеленого цвета (слабая нагрузка) к желтому (средняя нагрузка) и к красному (перегрузка). Если этот СВЕТОДИОД горит красным цветом (либо горит постоянно, либо мигает), немедленно снимите перегрузку, отключив часть оборудования, соединенного с выходными разъемами УПС, пока СВЕТОДИОД не изменит своего цвета с красного на желтый (или зеленый). ОСТОРОЖНО! Любая перегрузка, которая не откорректирована пользователем сразу же, может вызвать отключение УПС и прекращение подачи выходной мощности, полное или частичное.

СВЕТОДИОД “ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРА”: когда УПС работает от сетевого питания, этот СВЕТОДИОД указывает приблизительное состояние зарядки внутреннего аккумулятора УПС: красный цвет указывает, что аккумулятор только начал заряжаться; желтый цвет сообщает, что аккумулятор зарядился наполовину; и зеленый цвет говорит о том, что аккумулятор полностью заряжен. Когда УПС работает от мощности аккумулятора при отключении или сильном падении сетевого питания, этот СВЕТОДИОД указывает приблизительное количество энергии (в конечном счете, время работы), которое обеспечат аккумуляторы УПС: красный цвет указывает на то, что энергии мало; желтый цвет сообщает о среднем уровне энергии, и зеленый цвет говорит о том, что уровень энергии высокий. Так как время эксплуатации аккумуляторов всех УПС постепенно исчерпывается, рекомендуется периодически проводить самотестирование (смотри описание кнопки MUTE/TEST), чтобы определить энергетический уровень ваших аккумуляторов ДО того, как возникнет отключение или резкое падение напряжения сети. Во время продолжительного отключения или резкого падения напряжения сети вы должны сохранить файлы и отключить ваше оборудование, так как аккумуляторы УПС со временем разрядятся. Когда этот СВЕТОДИОД загорается красным цветом и сигнал тревоги начинает звучать непрерывно, это означает, что аккумуляторы УПС истощили свой запас энергии и близко отключение УПС.

СВЕТОДИОД “ВНИМАНИЕ, АККУМУЛЯТОР”: этот СВЕТОДИОД горит красным цветом и периодически звучит сигнал тревоги, после того как вы закончили процедуру самотестирования (смотри описание кнопки MUTE/TEST), чтобы указать на то, что аккумуляторы УПС должны быть перезаряжены или заменены. Оставьте УПС заряжаться в течение 12 часов, и затем повторите процедуру самотестирования. Если этот светодиод продолжает гореть, свяжитесь со службой фирмы Tripp Lite. Если требуется заменить аккумуляторы на вашем УПС, посетите сайт www.tripplite.com, чтобы найти специальные типы заменяемых аккумуляторов для вашего УПС.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 44

Page 45

Основной режим работы продолжение

Другие возможности УПС (Задняя панель)

Гнезда переменного тока: Ваш УПС имеет разъемы C13, а отдельные модели имеют также разъемы C19. Эти выходные гнезда позволяют соединять ваше оборудование с линией электроэнергии переменного тока во время нормальной работы и с линией питания от аккумуляторов во время отключения или сильного падения напряжения сети. УПС защищает оборудование, подключенное к этим гнездам, от вредных выбросов и линейных шумов. Если вы имеете последовательное или USB соединение с вашим УПС, вы можете на расстоянии перезагружать подключенное оборудование ВЫКЛЮЧАЯ или ВКЛЮЧАЯ гнезда, используя программу фирмы Tripp Lite “Power Alert”. Подробно об этом смотри в инструкции к программному обеспечению.

Блок входных разъемов питания: Используйте данные разъемы для подключения ИБП к сети электропитания. Для доступа необходимо отвинтить винты и удалить крышку.

Порты связи (USB или RS-232): Эти порты соединяют ваш УПС с какой-либо рабочей станцией или сервером. Используемые с программным обеспечением фирмы Tripp Lite "Power Alert" и включающие кабели, они дают возможность автоматического сохранения вашим компьютером всех открытых файлов и отключения оборудования, когда происходит сбой сетевого питания. Использование программы “Power Alert” позволяет наблюдать широкое разнообразие состояния напряжения сети переменного тока и рабочего состояния УПС. Для получения более подробной информации прочтите руководство к программному обеспечению “Power Alert” или свяжитесь с отделом поддержки клиентов фирмы Tripp Lite. Для получения инструкций по установке смотрите параграф “Порты последовательной связи USB и RS-232” в разделе “Дополнительная установка”.

Порт интерфейса контактного реле: Этот охватывающий порт типа DB9 посылает сигналы уведомления о прекращении питания от сети и разряде батареи посредством замыкания контакта. Инструкции по монтажу Вы можете найти в разделе ”Монтаж по желанию”.

Порт ЕРО (Аварийное отключение питания):

Ваш УПС имеет порт ЕРО, который можно использовать для соединения УПС с замыкающим контакты переключателем для аварийного отключения преобразователя. Смотри параграф “Дополнительное подключение”.

Переключатель уровня заряда батареи:

Контролирует скорость зарядки батарей системы ИБП. В случае подключения внешних батареи необходимо перевести переключатель уровня заряда батареи в вниз положение. Это повысит силу тока на выходе зарядного устройства ИБП и, таким образом, внешние батареи будут заряжаться быстрее. Примечание: Переключатель справа от переключателя уровня заряда батареи не используется и не будет влиять на работу ИБП, независимо от его положения. ВНИМАНИЕ! НЕ переводите переключатель уровня заряда батареи в вниз положение при отсутствии подключенной внешней батареи. Существует риск повреждения системы внутренних батарей ИБП.

C13/230V

C19/230V

Настройка скорости зарядки (при отсутствии подключенных внешних

батарей)

Настройка скорости

зарядки (при наличии

подключенных внешних

батарей)

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 45

Page 46

Основной режим работы продолжение

Добавочная прорезь: Снимите маленькую защитную панель с этой прорези для установки дополнительных аксессуаров для дистанционного наблюдения и управления вашим УПС. Инструкции по установке смотрите в руководствах для этих аксессуаров. Для получения дополнительной информации, включая список имеющихся SNMP, сетевое управление и связность продуктов, звоните в службу поддержки клиентов фирмы Tripp Lite по телефону +1.773.869.1234.

Регулировка энергетической чувствительности (отдельные модели): это циферблат, обычно устанавливаемый полным оборотом по часовой стрелке, который может обеспечить УПС максимальной защитой от искажений формы сигнала, поступающего от сети переменного тока. Когда такое искажение имеет место, УПС будет включаться, чтобы обеспечить синусоидальный сигнал от своих аккумуляторов, который сохраняется столько времени, сколько имеет место искажение сетевого сигнала. В местностях с плохим энергоснабжением или там, где УПС получает энергию от резервного генератора, хроническое искажение формы сигнала может вызвать слишком частое переключение на аккумуляторы УПС, что истощит запасы аккумулятора. Вы можете уменьшить частоту переключений УПС на аккумулятор из-за умеренного искажения формы сигнала, экспериментируя с разными установками для этого циферблата. По мере того как этот циферблат поворачивается по часовой стрелке, УПС становится более терпимым к изменениям формы входного сигнала переменного тока. ПРИМЕЧАНИЕ: Чем дальше вы поворачиваете этот циферблат по часовой стрелке, тем больше степень искажения сигнала, пропускаемого УПС к подсоединенному оборудованию. Когда вы экспериментируете с различными установками этого циферблата, подключенное оборудование должно находится в безопасном режиме тестирования, чтобы влияние на подключенное оборудование искажений сигнала, идущего от УПС, можно было оценить без разрушительных последствий для этого оборудования.

Разъем для внешнего аккумулятора (Только отдельные модели): для увеличения времени автономной работы используйте внешние аккумуляторы фирмы Tripp Lite. Для получения подробной информации по подключению и правилам безопасности обратитесь к инструкциям для портативных батарейных источников питания.

Выходные прерыватели: Защита Вашего ИБП от перенапряжения на выходе. При размыкании одного или нескольких прерывателей отключите часть нагрузки на цепь/цепи, после чего верните прерыватели в исходное состояние, нажав на их переключатели.

Винт заземления:

Используйте его для подключения любого оборудования,

требующего заземления шасси.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 46

Page 47

Хранение и обслуживание

Хранение

Прежде чем поставить ИБП на хранение, отключите его полностью (OFF). Если Вы оставляете ИБП на хранение в течение долгого времени, каждые три месяца заряжайте его батареи на протяжении 4-6 часов. Примечание: после подключения ИБП к сети электропитания он автоматически начнет заряжать свои батареи. Если Вы оставите батареи ИБП разряженными в течении долгого времени, это приведет к безвозвратной потере их мощности.

Обслуживание

Прежде чем возвращать УПС к работе, проведите следующие этапы:

1. Просмотрите инструкции по установке и работе, приведенные в данном руководстве, чтобы гарантировать отсутствие проблем обслуживания из-за несоблюдения данных инструкций. Кроме того, проверьте, что прерыватель(и) цепи УПС не замкнут(ы). Это самые общие причины, по которым обращаются в сервисные центры, а они могут быть легко устранены, если вы внимательно прочтете данные инструкции и будете им следовать.

2. Если проблема не устраняется, не связывайтесь со своим дилером и не возвращайте ему УПС. Вместо этого позвоните в фирму Tripp Lite по телефону +1.773.869.1233. Обслуживающий техник спросит у вас номер модели УПС, серийный номер прибора и дату покупки и попытается исправить вашу проблему по телефону.

3. Если же возникшая проблема требует обслуживания, техник сообщит вам номер "Подтверждающий возвращение материала" (RMA), который необходим для проведения обслуживания. Если вам требуется упаковка, техник может организовать посылку вам нужного упаковочного материала. УПС нужно надежно упаковать, чтобы избежать повреждений при транспортировке. Не используйте для упаковки пенопласт. Любые повреждения УПС (прямые, косвенные, специальные, случайные или сопутствующие), возникшие во время транспортировки на фирму Tripp Lite или в официальный сервисный центр Tripp Lite, не покрываются гарантийным обслуживанием. Системы УПС, отправленные в фирму Tripp Lite или в официальный сервисный центр Tripp Lite, должныиметь предварительную оплату расходов по транспортировке. Снаружи упаковки нужно написать номер RMA. Если система УПС имеет незаконченный 2-х годичный период гарантийного обслуживания, вложите копию вашего продажного чека. Возвращайте УПС для обслуживания, используя застрахованное транспортное средство, по адресу, данному вам обслуживающим техником фирмы Tripp Lite.

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 47

Page 48

Замена батареи

Идентификационные номера, подтверждающие соответствие нормативным требованиям С целью сертификации соответствия нормативным требованиям и идентификации приобретенное Вами изделие марки Tripp Lite снабжено уникальным серийным номером. Его можно найти среди всех необходимых знаков одобрения и информации на заводской табличке, содержащей наименование изделия. При запросе информации о соответствии изделия действующим требованиям необходимо всегда называть его серийный номер. Не следует путать серийный номер с маркой изделия или номером модели.

Политикой фирмы Tripp Lite является постоянное совершенствование. В технические характеристики могут быть внесены изменения без уведомления.

Сделано в Китае.

Смена батареи должна производиться только квалифицированным ремонтным персоналом. Батареи необходимо заменять на новые такого же количества и типа (запечатанные свинцовые батареи). При нормальных условиях, первых батарей Вашего ИБП хватит на много лет работы. Перед сменой батарей ознакомьтесь с содержанием раздела “Безопасность”. Батареи созданы так, что их можно менять во время работы ИБП (т.е. когда ИБП находится в режиме “Включен” (ON)), но квалифицированный технический специалист может решить отключить ИБП (OFF), прежде чем продолжить работу.

Примечание по маркировке

На этикетке используются два символа. V~: Напряжение переменного тока V : Напряжение постоянного тока

200807051 93-2460

Описание процедуры:

снимите переднюю панель и пластинку, удерживающую батарею

отключите батареи

удалите/выбросьте батареи

поставьте сменные батареи

подключите батареи

подключите разъемы следующим образом: черный к черному, а красный к красному

поставьте переднюю панель на ее место

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При работе с батареями существует риск поражения

электрическим током и ожогов вследствие мощного

короткого замыкания, что может привести к серьезным

травмам или смерти. Контакты батарей находятся в

непосредственной близости от корпуса ИБП, поэтому

необходимо соблюдать особую осторожность во

избежание короткого замыкания контактов батарей, а

также не дотрагиваться одновременно до

металлического корпуса и контактов батарей.

MART

UPS



Информация для клиентов компании Tripp Lite о соблюдении требований директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) Согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) и применимым нормам в случаях, когда покупатели приобретают новое электрическое и электронное оборудование компании Tripp Lite, они имеют право на следующее:

• Отправку старого оборудования, которое является эквивалентным по количеству и идентичным полученному новому оборудованию, на утилизацию (это условие может отличаться в зависимости от страны)

• Отправку нового оборудования обратно на утилизацию, когда оно в конечном итоге становится изношенным

200807051 93-2460 Smart 3U 230V OM.qxd 8/8/2008 10:10 AM Page 48

Tripp SMX5000XLRT3U User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual