Triple S AF9 Operating Instructions Manual

Download

Serial Number______________________________

(Located on bottom of cleaner as shown)

AF9 Commercial Clean-Air Turbo Power

Review these instructions

before operating cleaner

Important Safeguards!

When using an electrical appliance, always follow basic precautions, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

Warning:To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Connect to a properly grounded outlet only. See “Grounding Instructions”.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow vacuum cleaner to be used as a toy or to run unattended at any time.

• Keep hair, loose clothing, fingers, feet and all parts of body away from openings, rotating agitator and other moving parts. Do not operate cleaner in bare feet or when wearing open toe shoes or sandals.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or fine wood sandings or use in areas where they may be present.

• Avoid picking up hard, sharp objects with the cleaner. They may damage the cleaner and the bag.

• Always turn off this appliance before connecting or disconnecting hose.

• Do not use without dust bag or filters in place. Change bag frequently when picking up very fine materials such as powder.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, or anything that may reduce air flow.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the cleaner.

• Unplug cleaner when not in use. Turn off all controls before unplugging.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Never handle plug or appliance with wet hands.

• The use of an extension cord is not recommended.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a Triple S Authorized Dealer.

• Use vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions. Use only attachments recommended by Triple S; others may cause hazards.

Save these instructions!

Index

Assembling Cleaner ..........................2-3

Cleaner Descriptions ............................4

How To Use

Cleaning Tools ..................................6

Upright Cleaner ..............................5-6

If You Have a Problem ........................11

Important Safeguards ..........................1

Maintenance

Authorized Service..........................12

Cleaning Filters..................................8

Lubrication ......................................12

Clearing Blockages ........................11

Emptying Cloth Bag ......................6-7

Replacing Agitator ..........................10

Replacing Belt ..............................9-10

Replacing Edge Groomers ............10

Replacing Headlight..........................9

Replacing Paper Bag ........................8

Thermal Protector ..............................11

Unpacking Cleaner................................4

OPERATING INSTRUCTIONS

ENGLISH ➜ pp. 1-12

ESPAÑOL ➜ pp. 13-18 FRANÇAIS

➜ pp. 19-24

Push bolts into holes on back of handle.

Slide handle onto cleaner body.

Remove bag door on cleaner body by pushing down at top

of door and pulling door outward.

STEP I Unpack carton

Remove all parts from carton

and identify each item shown. Make sure all parts are located before disposing of packing.

A. Handle section B. Cleaner body C. Hose, cleaning tools and wands D. Handle bolts and nuts packet

(in bag with operating instructions)

Not required for assembly: E. Optional Paper filter bag

(Cloth bag already installed in cleaner)

F. Extra belt

(One already installed in cleaner)

STEP II Attach handle

Lift hose tube cover (C). Position hose over hose hook

(D) and onto hose tube (E).

Slide hose into (B) and twist hose to lock it into place.

Align end of hose with projections (A) over slots (B) in dirt

duct.

Reposition bag door by fitting

tabs on bottom of door into opening. Press top of door to snap securely shut.

Place nuts in recessed areas

on front of handle. Hold each nut in place while tightening each bolt securely with a Phillips screw driver.

STEP III Attach Hose

STEP IV Position Tools

NOTE: HOSE MUST BE CONNECTED AS SHOWN FOR ALL OPERATIONS

Place smaller unridged end of

wand into bottom of rack. Snap wand into clip. Repeat with other wand.

Position dusting brush (A) and

furniture nozzle (B) into areas as shown. Place crevice wand (C) inside extension wand.

should be used only until a properly grounded outlet (B) can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug, or the like (F) extending from the adapter must be connected to a permanent ground (G) such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adapter is used, it must be held in place by a metal screw.

Note: In Canada, the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code.

electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance - if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician. This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch (A).

A temporary adapter (D) may be

used to connect this plug to a 2-pole receptacle (E) if a property grounded outlet is not available. The temporary adapter

Cleaner description

How to use

The assembled cleaner will look like the drawing.

1. Handle

2. Cord hooks: wrap cord around

hooks for storage. The top hook can be rotated right or left for easy cord release.

3. Hose

4. ON/OFF Switch: located on left

rear corner of cleaner body.

5. Carrying handle

6. Bag door

7. Stair cleaning handle:

located

on lower edge of bag door.

8. Handle release lever: step on lever to lower to operating or low positions.

9. Headlight

10. Nozzle control knob: slide

knob to correct setting for height of carpet being cleaned.

11. Furniture guard: helps prevent cleaner from marking furniture.

12. Edge groomers

13. Wands

14. Final exhaust filter

15. Dusting brush

16. Crevice wand: stores inside of

extension wand.

17. Furniture nozzle

18. Hose hook

Operate cleaner only at voltage specified on data plate on bottom of cleaner.

WARNING: Electric shock could occur if used outdoors or on wet surfaces

Grounding instructions

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor (C) and grounding plug (A). The plug must be plugged into an appropriate outlet (B) that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER –

Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in the risk of electric shock. Check with a qualified

For maximum cleaning performance, the following carpet

height settings are recommended.

• Lowest setting: for all types of carpet

• Higher settings: for very deep pile

carpet where easier pushing effort is desired, while maintaining good cleaning performance.

Edge cleaning

Special edge groomers are pro-

vided on both sides of the nozzle to remove dirt in carpet near baseboards and furniture. Guide either side of nozzle parallel to edge of carpet or furniture.

For ease in sliding knob, the handle should be in the upright

position (C).

The nozzle will not move into the adjusted position until the cleaner handle is lowered to the operating position (D).

The cleaning of carpet and rugs takes place at the nozzle (A).

When it is necessary to raise and lower the nozzle for various carpet pile heights, slide the nozzle control knob (B) to the desired setting.

The cleaner can also be moved by using carrying handle.

Transporting cleaner

To move your cleaner from

room to room, put handle in upright position, tilt cleaner back on rear wheels and push forward.

Handle Positions

The handle of your cleaner has three positions; upright for

storage and when using cleaning tools; operating position for general operation on carpet and floors; low for reaching under low furniture.

Step on handle release lever to lower handle.

Plug cord into electrical outlet.

To turn cleaner ON, push switch (A) toward front of cleaner. To turn cleaner OFF, push (A) toward back of cleaner.

HIGH

BARE FLOOR

Carpet height adjustment

Note: If the cleaner is difficult to push, slide knob to the next higher setting.

Attach wand and tools

When using cleaning tools, cleaner should be in upright position. Also, turn cleaner OFF before disconnecting and connecting hose to hose tube (A).

To use hose, lift hose end as shown. Lower cover (B) on

hose tube. When you are finished cleaning with

the tools,

be sure to lift cover from hose tube and reposition hose end into tube.

Select proper tool

A. Dusting brush may be

used for carved furniture, table tops, books, lamps, lighting fixtures, venetian blinds, baseboards, shutters, and registers.

B. Furniture nozzle may be used for upholstered furniture, draperies, mattresses, clothing, automobile interiors, and carpeted stairs.

C. Wand is used to give extra length to your hose. Use it with any of the above tools.

D. Crevice wand may be used in tight spaces, corners and along edges in such places as dresser drawers, upholstered furniture, stairs and baseboards. It can also be used for extra reach with the dusting brush and/or extension wand.

Cleaning tools

Tools allow for cleaning surfaces above the floor and for reaching hard to clean areas.

Suction will automatically be diverted to the hose when handle is in upright

position and cleaner is turned ON. CAUTION: Agitator continues to

rotate while cleaner handle is in upright position. Avoid tipping cleaner or setting it on furniture, fringed area rugs or carpeted stairs during tool use.

How to clean tools

To clean hose, wipe off dirt with a cloth dampened in a mild detergent. Rinse with a damp cloth.

Cleaning tools may be washed in warm water with a detergent. Rinse and air dry before using.

Stair cleaning

A stair cleaning handle has been

designed for ease in using your cleaner on stairs. With handle in operating position, place fingers under the edge of stair cleaning handle and guide cleaner with the other hand on upper handle.

As an alternative, you may use the hose and furniture nozzle for stair cleaning. Clean from bottom to top.

When using cleaning tools, the agitator will continue to rotate.

CAUTION: To avoid personal injury or unnecessary wear to carpet, and to prevent the cleaner from falling, always place it a t bottom of stairs.

Attach tool or wand to the hose (C) by pushing it firmly

into hose. Attach second wand or tool to wand

(D) by pushing it firmly onto the wand.

Twist wand or tool slightly to tighten or loosen the connection.

Disconnect cleaner from electrical outlet before attempting to service it in any manner. Do not operate cleaner without either cloth filter bag or paper filter bag in place.

The cloth filter bag

When to empty

Check filter bag from time to time. It should be emptied often. If the filter bag is allowed to overfill, the cleaner will not operate effectively.

Maintenance

Reposition bag door by placing

tabs on bottom of door into opening. Press top of door to snap securely shut.

Should you want to replace the cloth filter bag, ask for

part no. 43667-050.

Hold filter bag as shown in

Fig. 28 aligning opening in bag with (B). Push (A) firmly onto (B). Fit bottom of filter bag into bag compartment.

After replacing clip, open bag cap (C).

To replace filter bag clip, first fold down top of bag over

plastic strip (D). Push clip over edge.

Empty filter bag over paper, shaking bag until clean.

Slide filter bag clip from bottom of bag.

Snap cap (C) into collar opening.

Grasp filter bag collar (A) and pull collar from tube (B).

How to empty

Push down at top of bag door and pull forward. Remove door.

The final filter assists in the fil- tration process to return clean

air to the room. To remove this filter when it becomes

dirty, pull out filter as shown. Hand wash the filter in cold water

with mild detergent. Let filter air

dry and reposition it on

the side of cleaner.

Reposition bag door.

How to clean

Disconnect cleaner from electrical outlet.

The secondary filter (A),

located behind the grill in the bottom of bag compartment, protects the motor from dirt particles.

To clean the filter when it becomes dirty, remove bag door, pull off grill and lift out filter.

Hand wash filter in cold water with mild detergent, then air dry.

Reposition

dry filter and grill.

Should you want to replace this filter, ask for part no. 38765-022.

Optional paper filter bag

A Type Y disposable paper bag may be used with the cleaner in place of the cloth filter bag.

How to install

Disconnect cleaner from electrical outlet.

1. Remove cloth filter bag from cleaner following Figs. 27-29.

2. Hold paper filter bag collar as shown in Fig. 28, aligning opening in bag with tube (B). Push collar firmly onto tube.

3. Tuck in filter bag and reposition bag door as shown in Fig. 35.

When to replace

It is recommended that you change the paper filter bag when dirt reaches the dotted line. If more dirt than this accumulates, the cleaner will not operate effectively.

CAUTION: Very fine materials such as face powder, cornstarch, fireplace ashes or fireplace soot, may seal the filter bag and may cause it to burst even though it is only partially full of dirt. When cleaner is used to remove material of this nature, change filter bag often.

Where to buy

Filter bags may be purchased from a Triple S Authorized Dealer.

When ordering paper filter bags, be sure to give the model number of your cleaner.

What to buy

To assure cleaning effectiveness, use only

Type Y disposable filter

bags.

The secondary & final filters

Should you want to replace this filter, ask for

part no. 43613-006.

Do not operate cleaner without either the secondary or final filter in place.

Remove agitator and used belt. Discard used belt.

Pull old bulb straight out of socket. Push new bulb straight

into socket until locked into place.

Excessive force is not required.

Reposition the lens and secure with the two screws.

What to buy

This cleaner uses a 12 volt, wedge base type 912 bulb,

part no.

27313-101.

How to replace

Disconnect cleaner from electrical outlet.

Using a screwdriver, remove the two screws as shown and lift off lens.

The headlight

The belt

The belt on your cleaner causes the agitator to rotate and is important for the effective operation of the cleaner. The belt is located under the bottom plate of the cleaner and should be checked from time to time to be sure it is in good condition.

When to replace

To check belt, remove bottom plate and hood as shown in “How to replace belt.” Replace belt if it is stretched, cut or broken.

What to buy

To assure effective operation, use only genuine Triple S belts with your cleaner. When purchasing a new belt, ask for

part no.

38528-033.

How to replace

Disconnect cleaner from electrical outlet.

Place handle in low position and turn cleaner over so bottom side is up.

Remove the 4 screws as shown with a Phillips head screw driver.

Lift off bottom plate (A).

Continued

The agitator brush roll

When to replace

To check condition of brushes,

move edge of a card across bottom plate while turning agitator. To maintain cleaning effectiveness, replace agitator if brushes do not touch card.

Lift off both old edge groomers and slide new edge groomers

into position as shown. Reposition bottom plate and secure

with 4 Phillips head screws.

Reposition bottom plate and 4 Phillips head screws. Tighten

screws securely.

The edge groomers

When to replace

The edge groomers located on both sides of the nozzle should be replaced when they appear worn.

What to buy

When purchasing a pair of edge groomers, ask for

part no.

39511-006.

How to replace

Disconnect cleaner from electrical outlet.

Remove bottom plate as described in “The belt” section (Fig. 41).

What to buy

When purchasing a new agitator, ask for

part no. 48414-110.

How to replace

Disconnect cleaner from electrical outlet.

Remove bottom plate, belt and agitator following directions in “The belt” section beginning with Fig. 41.

Discard old agitator. Continue following the directions in

“The belt” section to reposition belt, new agitator and bottom plate.

Grasp agitator firmly and fit it

into position by first sliding end opposite the belt into the rectangular slot (F) on side of cleaner.

Pull other side of agitator (G) into place.

Turn agitator making sure belt is not pinched between agitator and agitator shield.

Insert agitator through belt and place belt in belt guide (C) on

agitator. Should the agitator shield (D)

become dislodged while replacing the belt or the agitator, reposition it as shown noting the placement of its belt guide (E).

With lettering on outside of belt

and positioned as shown in box on (D), slide new belt over motor pulley (B).

If you have a problem

If a minor problem occurs, it usually can be solved quite easily when the cause is found by using the check list below.

Problem: Cleaner won’t run

Possible cause

Possible solution

• Not firmly plugged in

•

Plug unit in firmly

• No voltage in wall plug

•

Check fuse or breaker

• Blown fuse or tripped breaker

•

Replace fuse or reset breaker

• Thermal protector activated

•

Allow cleaner to cool for 30 minutes (this will reset the thermal protector)

Problem: Cleaner/tools won’t pick up

Possible cause

Possible solution

• Broken or worn belt

•

Replace belt

• Agitator brush roll worn

•

Replace brush roll

• Cloth/paper filter bag full

•

Empty/change filter bag

• Incorrect carpet height setting

•

Move nozzle control knob to lower setting

• Blockage in air flow passage

•

Clear blockage

Problem: Cleaner hard to push

Possible cause

Possible solution

• Incorrect carpet height setting

•

Move nozzle control knob to lower setting

5. Remove bottom plate, belt and agitator (see “The belt” section).

Look into opening (D) for blockages and remove.

6. Remove agitator shield (see Fig.

44) and remove any loose debris which may have accumulated under it.

Thermal Protector

An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from overheating.

When the thermal protector activates the cleaner will stop running. If this happens proceed as fol-

lows:

1. Turn cleaner OFF and disconnect

it from the electrical outlet.

2. Check secondary and final filters

for dirt accumulation.

3. Refer to “Clearing blockages”

section.

When cleaner is unplugged and

motor cools for 30 minutes, the ther-

mal protector automatically resets and cleaning may continue.

If the thermal protector continues to activate after following the above steps, your cleaner may need servicing (see “Service” section).

Clearing blockages

Disconnect cleaner from electrical outlet.

Low suction or pick up may be due to a blockage in the system. Refer to the following steps to check for blockages

continuing with each step until the blockage is found:

1. Check fullness of filter bag; change if needed.

2. Plug cleaner in and turn ON. Check for suction at end of

hose (A). a. If there is

suction, turn cleaner

OFF and continue with step 3. b. If there is no suction, turn cleaner

OFF and check for blockage in hose and dirt tube as follows:

1) Disconnect hose from dirt duct (C) by reversing procedure for “Attach hose” on pg. 3, Fig. 7 and 8.

2) Clear out hose

3) Look into (C) and remove any blockage

3. Check connection at hose tube (B); remove any blockage.

4. Turn cleaner OFF and unplug.

Lubrication

The motor is equipped with bearings that contain sufficient lubrication for the life of the motor. The addition of lubricant could cause damage.

Therefore, do not add lubricant to motor bearings.

The agitator is equipped with two ball bearings that should be lubricated periodically by a Triple S Authorized Dealer.

Service

To obtain approved service and genuine parts, contact a Triple S Authorized Dealer.

Always identify your cleaner by the complete model number when requesting information or ordering parts. (The model number appears on the bottom of the cleaner).

AF9 Commercial Clean-Air Turbo Power

Al usar un artefacto eléctrico observe siempre las precauciones básicas, incluyendo la siguientes:

LEA TODA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones:

• No use el artefacto a la intemperie o sobre superficies mojadas.

• Conecte solamente a una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra. Vea “Instrucciones de conexión a tierra.”

• Es necesaria una supervisión estricta cuando cualquier artefacto es utilizado por o cerca de los niños. No permita que la aspiradora sea usada como un juguete ni que funcione sin atención en ningún momento.

• Mantenga el cabello, las ropas holgadas, los dedos, los pies y todas las partes del cuer po alejados de las aberturas, el agitador rotatorio o de otras piezas móviles. No opere la aspiradora con los pies descalzos o cuando use zapatos con los dedos descubiertos o sandalias.

• No aspire nada que esté ardiendo o humeando, tal como cigarrillos, fósforos o cenizas ardientes.

• No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina o restos de madera lijada, ni en áreas donde pudieran encontrarse presentes.

• Evite aspirar objetos duros o filosos con la aspiradora. Los mismos pueden dañar la aspiradora y la bolsa.

• Siempre apague el artefacto antes de conectar o desconectar la manguera.

• No la use sin la bolsa para polvo o los filtros. Cambie la bolsa frecuentemente al aspirar materiales muy finos tales como polvo.

• Ejerza más cuidado al limpiar escaleras.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No la use con ninguna abertura bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabello, ni nada que pueda reducir el flujo de aire.

• No tire del, ni la transporte por el cordón, no use el cordón como un mango, no cierre la puerta sobre el cordón ni tire del cordón alrededor de los cantos agudos ni esquinas. No pase el artefacto sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes.

• Desconecte siempre el cordón de la toma de corriente antes de prestar servicio a la aspi radora.

• Desenchufe la aspiradora cuando no se usa. Apague todos los controles antes de des enchufar.

• No desenchufe tirando del cordón. Para desenchufar, tome el enchufe, no el cordón. Nunca manipulee el enchufe ni el artefacto con las manos húmedas.

• No se recomienda el uso de un cordón de extensión.

• No use con un cordón ni con un enchufe dañado. Si el artefacto no está funcionando apropiadamente, se ha dejado caer, ha sido dañado, se ha dejado a la intemperie o se ha dejado caer en agua, llévelo a un Concesionario de servicio de garantía de Triple S.

• Use la aspiradora sólo para su uso específico según se describe en las instrucciones. Use solamente los accesorios recomendados por Triple S; otros pueden causar

riesgos.

¡Guarde estas instrucciones!

Advertencia:

Lea estas instrucciones antes de usar la aspiradora

Indice

Ensamblado de la aspiradora ............14

Descripción de la aspiradora.............14

Cómo usar

Accesorios de limpieza.................15

Aspiradora vertical ...................14-15

Si tiene un problema ..........................17

Salvaguardias importantes................13

Lubricación..........................................18

Mantenimiento

Servicio autorizado .......................18

Limpieza de los filtros...................16

Desatascamiento de

obstrucciones .............................17

Vaciando la bolsa de tela ........15-16

Reemplazo del agitador................17

Reemplazo de la correa................17

Reemplzo de los limpiaorillas......17

Reemplazo de la luz delantera.....16

Reemplazo de la bolsa de filtro de

papel............................................16

Protector térmico................................17

Desempaque de la aspiradora ...........14

¡Salvaguardias importantes!

INSTRUCCIONES DE

OPERACION

ESPAÑOL ➜ pp. 13-18

(Ubicados en la parte inferior de la aspiradora, como se muestra)

Número de serie

Use estas instrucciones en español junto con las figuras paso-a-paso provistas en el manual inglés.

PASO I Desempaque la caja

Saque todos los componentes de la caja e identifique cada

pieza que se muestra. Asegúrese de ubicar todas las piezas antes de desechar el embalaje de cartón. A. Sección del mango B. Cuerpo de la aspiradora C. Manguera, accesorios de limpieza

y tubos

D. Paquete de pernos y tuercas del

mango

(en la bolsa con las instruc-

ciones de operación)

No se requiere para el ensamble: E. Bolsa de filtro de papel opcional

(Bolsa de tela ya instalada en la aspiradora) F. Correa de repuesto (una instalada en la aspiradora)

PASO II Coloque el mango

Saque la puerta de bolsa del

cuerpo de la aspiradora empujando hacia abajo la parte superior de la puerta y tirándola hacia fuera.

Deslice el mango en el cuerpo

de la aspiradora.

Introduzca los pernos en los agujeros en la parte posterior del mango.

Coloque las tuercas en las áreas huecas de la parte anterior del mango. Sujete cada tuerca en su lugar mientras aprieta ca da perno firmemente con un destornillador Phillips (de cruz).

Vuelva a colocar la puerta de la bolsa encajando las lengüetas de la parte inferior de la puerta en el hueco. Empuje la parte superior de la puerta encajándola para que cierre firmemente.

PASO III Conecte la manguera

NOTA: Para todas las operaciones, la manguera debe conectarse como se muestra.

Alinee el extremo de la

Cómo usar

Haga funcionar la aspiradora solamente al voltaje especificado en la plaquita de datos ubicada en la parte inferior de la aspiradora.

ADVERTENCIA: Si se usa al aire libre o sobre superficies mojadas se corre peligro de sufrir un choque eléctrico.

Instrucciones de

conexión a tierra

Este artefacto debe conectarse a tierra. Si funciona mal o se descompone, la conexión a tierra provee una trayectoria de menor resistencia para que la corriente eléctrica reduzca el riesgo de choque eléctrico. Este artefacto está equipado con un cordón que tiene un conductor (C) de cone-xión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra (A). El enchufe debe enchufarse a una toma de corriente adecuada (B) que esté correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

PELIGRO

La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra puede resultar en el riesgo de choque eléctrico. Consulte con un electricista o técnico de servicio calificado si tiene dudas acerca de la conexión correcta de la toma de corriente. No modifique el enchufe provisto con el artefacto - si no calza en la toma de corriente, haga instalar una adecuada por un electricista calificado. Este artefacto es para usar en circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe ilustrado en el esquema (A).

Puede usarse un adaptador provisional (D) para conectarse este enchufe a una toma de corriente de 2 polos (E) de no estar disponible una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra. El adaptador provisional debe usarse solamente hasta que pueda instalarse una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra (B) por un electricista calificado. La orejeta, aleta, o algo similar, rígida de color verde (F), que se extiende desde el adaptador debe conectarse a una conexión permanente a tierra (G) tal como una cubierta de caja de la toma de corriente adecuadamente conectada a tierra. Siempre que se use el adaptador, debe mantenerse en su lugar mediante un tornillo de metal.

Nota: En Canadá, el uso de un adaptador provisional no está permitido por el Código Eléctrico Canadiense.

manguera con las proyecciones (A) encima de las ranuras (B) en el tubo de tierra.

Deslice la manguera (B) y tuerza

la manguera para trabarla en su lugar.

Levante la tapa de la manguera

(C). Pase la manguera por encima del gan-

cho (D) e insértela en el tubo para manguera (E).

PASO IV Coloque los accesorios

Coloque el extremo liso del tubo de extensión en la parte inferior del soporte. Encaje el tubo en la grapa. Repita con el otro tubo.

Coloque el cepillo de desempolvar (A), y la boquilla para muebles (B) en las áreas que se muestran. Coloque el tubo para hendiduras (C) dentro del tubo de extensión.

Descripción de la aspiradora

La aspiradora ensamblada se verá como se muestra en el dibujo.

1. Mango

2. Ganchos para el cordón:

enrosque el cordón alrededor de los ganchos, para guardarlo. El gancho superior se puede girar a la derecha o a la izquierda para soltar el cordón con facilidad.

3. Manguera

4. Interruptor ON/OFF:

ubicado en la esquina trasera izquierda del cuerpo de la aspiradora.

5. Asa de transporte

6. Puerta de la bolsa

7. Mango para limpieza de escalones:

ubicado debajo del borde inferior de la puerta.

8. Palanca para destrabar el mango:

pise la palanca para bajar el mango a la posición operativa o inferior.

9. Luz delantera

10. Botón controlador de la boquilla:

deslice el botón adecuándolo a la altura de la alfombra que se desea limpiar.

11. Protector de muebles: impide que la aspiradora marque los muebles.

12. Limpiaorillas

13. Tubos de extensión

14. Escape del filtro final

15. Cepillo para polvo

16. Tubo para limpiar hendiduras:

guarda dentro de la extensión.

17. Boquilla para muebles

18. Gancho para la manguera

Enchufe el cordón en una toma de corriente eléctrica. Para encender la aspiradora, empuje el interruptor (A) hacia la parte delantera de la aspiradora. Para apagarla, empuje (A) hacia la parte trasera de la aspiradora.

Posiciones del mango

El mango de la aspiradora tiene tres posiciones:

vertical para guardarla y cuando

se usan los accesorios de limpieza;

opera-

tiva para

el manejo general sobre alfom-

bras y pisos;

baja para meterla debajo de

los muebles bajos. Pise la palanca para destrabar el mango para bajarlo.

Transporte de la aspiradora

Para trasladar la aspiradora de una habitación a otra, ponga el mango en la posición vertical, incline la aspiradora hacia atrás sobre las ruedas traseras y empújela hacia delante.

La aspiradora también puede ser trasladada usando el mango para sostenerla.

Ajuste según la altura de la alfombra

La aspiración de las alfombras y tapetes se lleva a efecto en la boquilla (A).

En caso de ser necesario elevar y bajar la boquilla para las distintas alturas del pelo de la alfombra, deslice el botón controlador de la boquilla (B) a la posición deseada.

Para facilitar el deslizamiento del botón, el mango debe estar en la posición vertical (C).

La boquilla no se moverá a la posición ajustada hasta después de bajar el mango de la aspiradora a la posición operativa (D).

Para obtener el máximo de eficiencia de limpieza,

se recomiendan

los ajustes siguientes:

• Ajuste más bajo: para todo tipo de alfombra

• Ajustes más altos: para alfombra de pelo muy denso donde se desea empujar haciendo menos fuerza, pero al mismo tiempo mantener un buena limpieza.

Nota: Si le cuesta mucho empujar la aspiradora, deslice el botón a la posición más alta siguiente.

Limpieza de los

bordes

Se suministran limpiaorillas especiales en ambos costados de la boquilla para aspirar la alfombra cerca de los zócalos y los muebles. Pase cualquiera de los costados de la boquilla paralelo a la orilla de la alfombra o el mueble.

Limpieza de

escaleras

Se ha diseñado un mango para limpiar los escalones. Con el mango en la posición operativa, coloque los dedos debajo del borde del mango para limpiar escalones y pase la aspiradora con la otra mano puesta en el mango superior.

Como alternativa, en la limpieza de los escalones puede usar la manguera y la boquilla para muebles. Limpie empezando de abajo hacia arriba.

Durante el uso de los accesorios de limpieza, el agitador continúa girando.

PRECAUCION: Para evitar lesiones personales o el desgaste innecesario de la alfombra, y para impedir la falla de la aspiradora, ponga más cuidado al apoyar la aspiradora en los escalones.

Accesorios de limpieza

Los accesorios permiten limpiar las superficies encima del piso y para alcanzar lugares difíciles de limpiar.

La aspiradora está lista para usar un accesorio cuando el mango está en posición vertical.

PRECAUCION: Mientras el mango de la aspiradora está en posición vertical, el agitador continúa girando. Evite inclinar la aspiradora o apoyarla en los muebles, tapetes con flequillos o escalones alfombrados mientras está usando los accesorios.

Cómo limpiar los accesorios

Para limpiar la manguera, quite la suciedad con un trapo humedecido en un detergente líquido. Enjuague con un trapo húmedo. Puede lavar los accesorios de limpieza en agua caliente con detergente. Enjuague y deje secar al aire antes de usar.

Escoja el acceso-

rio adecuado

A. Cepillo para polvo - se puede usar para muebles tallados, cubiertas de mesas, libros, lámparas, apliqués, persianas venecianas, zócalos, celosías y tomas de aire.

Continúa

B. Boquilla para muebles - se puede usar para muebles tapizados, cortinajes, colchones, interior de automóviles y escalones alfombrados.

C. Tubo - se usan para alargar la manguera. Puede usarlos con cualquiera de los accesorios antes mencionados.

D. El tubo para hendiduras - se puede usar para los mismos trabajos que el accesorio para hendiduras. También se puede usar para tener un alcance adicional con la escobilla de desempolvar y/o el tubo de extensión.

Conecte los tubos de extensión y los accesorios

Cuando use los accesorios de limpieza,

el mango de la aspiradora debe estar en posición vertical. Antes de desconectar o conectar la manguera al tubo (A), APAGUE la aspiradora.

Para usar la manguera, levante su extremo como se muestra.

Baje la tapa (B) sobre el tubo de la mangueara. Después de terminar de limpiar con el accesorio,

no se olvide de levantar la tapa del tubo y volver a insertar el extremo de la manguera en el tubo.

Conecte el accesorio o tubo de extensión a la manguera (C) insertándolo firmemente en la manguera.

Conecte el segundo tubo o accesorio al tubo de extensión (D) empujándolo firmemente en el tubo.

Tuerza ligeramente el tubo o el accesorio para apretar o soltar la conexión.

Mantenimiento

Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica antes de intentar hacerle cualquier reparación.

No use la aspiradora sin que tenga instalada la bolsa de filtro de tela o de papel.

Bolsa de filtro de tela

Cuándo reemplazarla

Revise de vez en cuando la bolsa de filtro. Vacíela frecuentemente. Si deja que la bolsa se llene demasiado, la aspiradora no funcionará eficientemente.

Cómo vaciar

Empuje en la parte superior de la puerta de la bolsa y tire hacia adelante. Saque la puerta.

mente.

PRECAUCION: Los materiales muy finos como el polvo de maquillaje, el almidón, las cenizas u el hollín de la chimenea, pueden obstruir la bolsa de filtro y hacerla explotar aunque esté parcialmente llena. Cuando use la aspiradora para extraer material de esa naturaleza, cambie la bolsa de filtro más frecuentemente.

Dónde comprarlas

Las bolsas de filtro se pueden comprar

Tome el collar (A) de la bolsa de

filtro y tire el collar del tubo (B).

Encaje la tapa (C) en el hueco del

collar.

Deslice la pinza de la bolsa de fil-

tro desde la parte inferior de la bolsa.

Vacíe la bolsa de filtro sobre un papel, y sacúdala hasta que quede limpia.

Para volver a colocar la pinza de la bolsa, primero pliegue la parte superior de la bolsa sobre la tira de plástico (D).

Empuje la pinza sobre el borde.

Después de colocar la pinza, abra la tapa (C) de la bolsa.

Sujete la bolsa de filtro como se muestra en la figura 28, alineando la boca de la bolsa con (B). Empuje (A) firmemente sobre (B). Acomode la parte inferior de la bolsa en el compartimiento de la bolsa.

Vuelva a colocar la puerta de la bolsa introduciendo las lengüetas de su parte inferior en el hueco. Oprima la parte superior de la puerta para que encaje y cierre firmemente.

En caso de necesitar una bolsa de tela de repuesto, solicitar el

No. de pieza

43667-050.

Bolsa de filtro de papel opcional

Se puede usar una bolsa desechable de papel

tipo Y con la aspiradora en lugar

de la bolsa de tela.

Cómo instalar

Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica.

1. Saque la bolsa de filtro de tela de la aspiradora de acuerdo a las figuras 27-

29.

2. Sujete el collar de la bolsa de filtro de papel como se muestra en la figura 28, alineando la boca de la bolsa con el tubo (B). Empuje firmemente el collar contra el tubo.

3. Acomode la bolsa de filtro y vuelva a colocar la puerta como se muestra en la figura 35.

Cuándo reemplazar

Se recomienda cambiar la bolsa de filtro de papel cuando esté llena hasta la línea de puntos. Si se acumula más suciedad, la aspiradora no funcionará eficiente-

en un concesionario Autorizado de Triple S.

Cuando haga el pedido de bolsas de filtro, no se olvide de dar el número de modelo de su aspiradora.

Qué comprar

Para mantener la eficacia de limpieza, use únicamente las bolsas de filtro

desechables tipo Y.

Filtros secundario y final

Cómo limpiar

Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica.

El filtro secundario (A), ubicado

detrás de la rejilla en la parte inferior del compartimento de la bolsa, protege el motor contra las partículas de suciedad.

Si el filtro se ensucia, extraiga la rejilla y saque el filtro.

Lave el filtro a mano en agua fría con un detergente suave, déjelo secar al aire.

Vuelva a colocar el filtro seco y la rejilla. En caso de querer reemplazar el filtro,

pida la

pieza no. 38765022.

El filtro final ayuda durante el proceso de filtración para devolver el aire puro a la habitación.

Para sacar este filtro cuando está sucio, tírelo hacia fuera como se muestra.

Lávelo a mano en agua fría con un detergente suave.

Deje secar al

aire y después colóquelo de vuelta en el costado de la aspiradora.

Vuelva a colocar la puerta de la bolsa.

Si desea combiar este filtro, pida el no. de

pieza 43613006.

No pase la aspiradora sin que tenga instalados el filtro secundario o final.

La luz delantera

Qué comprar

Esta aspiradora usa una bombilla de 12 voltios, con base de cuña 912,

pieza no.

27313101.

Cómo reemplazar

Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica.

Con un destornillador, saque los dos tornillos como se muestra y saque el cristal.

Extraiga la bombilla tirándola recta fuera del receptáculo. Empuje la bombilla nueva dentro del receptáculo hasta que encaje en su lugar.

No se requiere mucha fuerza.

Vuelva a colocar el cristal y sujételo con los dos tornillos.

La correa

La correa de su aspiradora hace posible que el agitador gire, y es importante para el funcionamiento eficaz de la aspiradora. La correa está localizada debajo de la placa inferior de la aspiradora, y debe ser revisada de vez en cuando para asegurarse que esté en buen estado.

Cuándo reemplazar

Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica.

Para inspeccionar la correa, extraiga la placa inferior según se muestra en “Cómo reemplazar la correa.” Si la correa está estirada, cortada o rota, reemplácela.

Qué comprar

Para asegurar un buen funcionamiento, use solamente correas originales Triple S con su aspiradora. Al comprar una correa nueva solicite la

pieza no.

38528033.

Cómo reemplazar

Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica.

Coloque el mango en la posición operativa e invierta la aspiradora.

Saque los 4 tornillos como se muestra usando un destornillador Phillips. Saque la placa inferior (A).

Extraiga el agitador y la correa rota del agitador. Tire a la basura la correa vieja.

Con las letras en el lado exterior de la correa y colocada como se muestra en el encuadre en (D), deslice la correa nueva por encima de la polea (B) del motor.

Deslice el agitador a través de la correa nueva y coloque la correa en la guía (C) en el agitador.

Si el escudo protector (D) del agitador se llegara a salir mientras se reemplaza la correa o el agitador, vuelva a colocarlo como se muestra, observando la colocación de su guía (E) para la correa.

Tome firmemente el agitador y encájelo en su lugar deslizando primero el extremo opuesto de la correa en la ranura rectangular (F) en el costado de la aspiradora.

Encaje el otro lado del agitador (G) en su lugar.

Haga girar el agitador para asegurarse que la correa no queda comprimida entre el agitador y el escudo protector del agitador.

Vuelva a colocar la placa inferior y los 4 tornillos de cabeza Phillips. Apriete firmemente los tornillos.

Los limpiaorillas

Cuándo reemplazar

Los limpiaorillas de bordes situados a ambos lados de la boquilla se deben reemplazar cuando aparecen desgastados.

Qué comprar

Cuando compre los limpiaorillas, pida la

pieza No. 39511004.

Cómo reemplazar

Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica.

Saque la placa inferior como se describe en la sección “La correa” (Fig. 41).

Extraiga los dos limpiaorillas viejos y deslice los nuevos a su lugar como se muestra.

Vuelva a colocar la placa inferior y fíjela con los 4 tornillos de cabeza Phillips.

El rodillo agitador

Cuándo reemplazar

Cuando las escobillas del agitador estén gastadas, se lo debe reemplazar. Para inspeccionar la condición de las escobillas, pase el borde de una tarjeta a lo ancho de la placa inferior mientras hace girar el agitador. Para mantener una limpieza eficaz, reemplace el agitador si las escobillas no tocan la tarjeta.

Qué comprar

El agitador se puede reemplazar con la

pieza No. 48414110.

Cómo reemplazar

Desenchufe la aspiradora de la toma

de corriente eléctrica.

Saque la placa inferior, la correa y el agitador según lo indicado en la sección “La correa” empezando con la figura 41.

Descarte el agitador viejo. Continúa según las indicaciones en la

sección “La correa” para volver a colocar la correa, el agitador nuevo y la placa inferior.

Desatascamiento de obstrucciones

Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica.

Si la aspiradora está aspirando débilmente se puede deber a un atascamiento u obstrucción en el sistema. Vea los pasos siguientes para inspeccionar los atascamientos

continúe con cada uno

de los pasos hasta encontrarlos:

1. Vea si la bolsa de filtro está llena; cámbiela si es necesario.

2. Enchufe la aspiradora y ENCIENDALA. Pruebe la succión en el extremo de la manguera (A).

a. Si hay

succión, continúe con el paso 3.

b. Si no hay succión, vea si hay atascamiento en la manguera y el tubo de tierra, de la manera siguiente:

1) Desconecte la manguera del tubo de tierra (C) procedimiento en orden inverso a lo indicado en “Conecte la manguera” en la página 3, figuras 8 y

2) Despeje la manguera.

3) Mire el interior (C) y quite el atascamiento.

3. Inspeccione la conexión en el tubo (B) de la manguera; quite el atascamiento.

4. Apague la aspiradora y desenchúfela.

5. Saque la placa inferior, la correa y el agitador (vea la sección “La correa”).

Mire el interior de la abertura (D)

en busca de obstrucciones y extraígalas.

6. Quite el protector del agitador (vea la figura 44) y saque la basura que se pueda haber acumulado.

Protector térmico

Su aspiradora tiene incorporado un protector térmico para impedir que se sobrecaliente.

Cuando el protector térmico se activa, la aspiradora se apaga.

Si esto sucede,

proceda de la manera siguiente:

1. APAGUE la aspiradora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica.

2. Revise si se ha acumulado suciedad en los filtros secundario y final.

3. Consulte la sección

“Desatascamiento de obstrucciones”.

Una vez que la aspiradora esté sin obstrucciones y el motor se haya enfriado para 30 minutos,

el protector térmico se reposiciona automáticamente y se puede seguir pasando la aspiradora.

Si el protector témico sigue activándose después de efectuar los pasos anteriores, es probable que su aspiradora necesita servicio (vea la sección “Servicio”).

Si usted tiene un problema

Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa, utilizando la lista de verificación siguiente.

Problema: La aspiradorano funciona

Causa posible

Solución posible

• No está firmemente enchufada

•

Enchufe firmemente el enchufe

• No hay voltaje en la toma de corri-

ente de la pared

•

Inspeccione el fusible o el interruptor

• Fusible quemado o se disparó el

interruptor

•

Cambie el fusible o reconecte el interruptor

• Protector térmico activado

•

Deje que la aspiradora se enfríe por 30 minutos (esto reposicianará el protector térmico)

Problema: La aspiradora/

accesorios no aspiran

Causa posible

Solución posible

• La correa está rota

•

Cambie la correa

• Las escobillas del rodillo están des-

gastadas

•

Cambie el rodillo de escobillas

• La bolsa de filtro está llena

•

Cambie la bolsa de filtro

• Ajuste incorrecto para la altura de

la alfombra

•

Mueva el botón controlador de la boquilla a una posición más baja

• Atascamiento en el conducto de

flujo de aire

•

Despeje el atascamiento

Problema: Cuesta mucho empujar

la aspiradora

Causa posible

Solución posible

• Ajuste incorrecto para la altura de la

alfombra

•

Mueva el botón controlador de la boquilla a una posición de ajuste más alto

Lubricación

No es necesaria ninguna lubricación pues los cojinetes del motor y del rodillo de escobillas están permanentemente lubricados.

La adición de lubricante podría causar daños. Por lo tanto, no añada lubricante a los cojinetes del motor.

El agitador tiene dos cojinetes de bolas que deberán ser lubricados periódicamente en un Concesionario Autorizado de Triple S.

Servicio

Para obtener servicio aprobado y piezas genuinas, comuníquese con su concesionario autorizado de Triple S.

Al solicitar información o pedir piezas, identifique siempre su aspiradora por el número

completo de modelo. (El

número de modelo figura en la parte inferior de la aspiradora.)

Numéro de série : _____________________________

Conseils de sécurité!

En utilisant un appareil électrique, il faut toujours prendre certaines précautions, dont les suivantes.

LISEZ TOUT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Attention:

Pour réduire les risques d’incendie, de décharges électriques et de blessures :

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur ou sur une surface humide.

• Ne brancher que sur une prise correctement mise à la terre. Voir “Instructions de mise à la terre.”

• Une surveillance rigoureuse est nécessaire lorsqu’un appareil électrique est utilisé par des enfants ou près d’eux. Ne les laissez pas jouer avec l’aspirateur et ne lais sez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

• Gardez vos mains, pieds, vêtements et cheveux éloignés des ouvertures de l’ap pareil, de l’agitateur et de toute autre pièce en mouvement. N’utilisez jamais l’aspi rateur pieds nus ou en portant des chaussures à ajours ou des sandales.

• N’aspirez aucun objet qui brûle ou qui fume : cigarette, allumette ou cendres chaudes.

• Éviter d’aspirer des liquides inflammables ou des combustibles comme de l’essence ou de la sciure, et d’utiliser l’appareil dans des endroits où l’on en trouve.

• Évitez d’aspirer des objets durs ou tranchants, car ils risquent d’endommager l’aspirateur et le sac à poussière.

• Éteignez toujours l’appareil avant de raccorder ou de détacher le boyau.

• Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de procéder à l’entretien de l’aspirateur.

• N’utilisez pas l’appareil sans les sacs et filtres prévus. Remplacez souvent le sac jetable si vous aspirez des matières fines, telles que de la poudre.

• Faites très attention en nettoyant des escaliers.

• Ne placez aucun objet dans les ouvertures et n’utilisez pas l’appareil si certaines ouvertures sont bouchées. Débarrassez souvent les ouvertures de ce qui pourrait réduire le débit d’air : poussière, charpie, cheveux.

• Ne tirez ni ne portez jamais l’appareil par son cordon; n’utilisez pas ce dernier comme une poignée; ne refermez pas de porte sur lui et ne le tirez pas autour d’un objet ou d’un coin vif. Ne faites pas rouler l’aspirateur sur le cordon. Gardez le cordon éloigné de toute surface chaude.

• Débranchez toujours l’appareil avant de procéder à des réparations.

• Débranchez l’aspirateur lorsqu’il ne sert pas. Éteignez l’appareil avant de le débrancher.

• Ne débranchez pas en tirant sur le fil. Pour débrancher, saisissez la prise et non le fil. Ne maniez jamais un appareil ou une fiche avec des mains mouillées.

• L’emploi d’une rallonge n’est pas recommandé.

• N’utilisez pas l’aspirateur en cas de dégâts au cordon ou à la fiche. Si l’appareil fonctionne mal, s’il est tombé par terre ou dans l’eau, s’il est endommagé ou a été laissé à l’extérieur, il doit être apporté à un atelier de service garanti autorisé Triple S.

• L’aspirateur ne doit servir que pour ses utilisations prévues, telles que décrites dans le mode d’emploi. N’utiliser que les accessoires recommandés par Triple S; d’autres accessoires pourraient s’avérer dangereux; en utiliser d’autres peut être dangereux.

Conservez ce mode d’emploi !

Lire ces instructions avant d’utiliser l’aspirateur

Index

Assemblage de l’aspirateur..............20

Description de l’aspirateur ..............20

Utilisation

Accessoires de nettoyage ............21

Aspirateur-balai..............................21

En cas de problème ..........................23

Conseils de sécurité ........................19

Graissage ..........................................24

Entretien

Réparations ....................................24

Nettoyage des filtres......................22

Débouchages..................................23

Vider le sac en tissu ................21-22

Remplacement de l’agitateur ........23

Remplacement de la courroie ......22

Remplacement des peignes

latéraux ........................................23

Remplacement de l’ampoule

d’éclairage ..................................22

Remplacement du

sac-filtre en papier ................21-22

Protection thermique ........................23

Déballage de l’aspirateur ..................20

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS ➜ pp. 19-24

(en bas de l’aspirateur comme illustré)

AF9 Commercial Clean-Air Turbo Power

AVERTISSEMENT : II y a risque d’electrocution si l’appareil est utilisé dehors ou sur des surfaces mouillées.

Instructions de

mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise

à la terre offre une voie de moindre résistance pour le courant électrique pour réduire le risque d’électrocution. Cet appareil est équipé d’un fil ayant un conducteur (C) de mise à la terre de

l’équipement et une prise de mise à la

terre (A). La prise doit être branchée

dans une prise femelle appropriée (B)

correctement installée et mise à la terre

conformément aux règlements en

vigueur.

DANGER

Une connexion incorrecte du conduc-

teur de mise à la terre de l’équipement

peut causer le risque d’électrocution.

Consulter un électricien ou un répara-

teur qualifié en cas de doute sur la mise

à la terre de la prise. Ne pas modifier la

prise fournie avec l’appareil - si elle ne

rentre pas dans la prise murale, faire

installer une prise appropriée par un

électricien qualifié. Cet appareil doit

fonctionner sur un circuit de 120 volts

nominal et a une prise de mise à la terre

semblable à celle du schéma (A).

Un adaptateur temporaire (D) peut être utilisé pour connecter cette prise à une prise à 2 fentes (E) s’il n’y a pas de prise correctement mise à la terre. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que jusqu’à ce qu’une prise correctement mise à la terre (B) puisse être installée par un electricien qualifié. La patte rigide verte (F) dépassant de l’adaptateur doit être connectée à une terre permanente (G)comme un couvercle de boîtier de prise correctement mis à la terre. Chaque fois que l’adaptateur est utilisé, il doit étre tenu en place par une vis métallique.

REMARQUE: Au Canada, l’utilisation d’un adaptateur temporaire n’est pas permis par le code électrique canadien.

Pour mettre en marche l’aspirateur, poussez l’interrupteur (A) vers l’avant. Pour l’arrêter (A), poussez l’interrupteur vers l’arrière.

Positions du

manche

Le manche de I’aspirateur comporte trois positions :

verticale pour le range-

ment ou I’utilisation d’accessoires de

Soulevez le couvercle du tube

de boyau (C). Positionnez le boyau sur le crochet

de boyau (D) et dans le tube du boyau (E).

ÉTAPE IV Rangement

des accessories

Placez la plus petite extrémité lisse du raccord dans le bas du porteaccessoires. Emboîtez le raccord dans la pince. Répétez la procédure avec l’autre raccord.

Placer l’embout à épousseter (A) et l’embout pour mobilier (B) dans les endroits indiqués. Insérer la rallonge avec bec suceur (C) dans la rallonge ordinaire.

Description de l’appareil

L’aspirateur assemblé ressemble au dessin.

1. Manche

2. Crochets de fil :

enroulez le fil autour des crochets pour le ranger. Le crochet supérieur peut être tourné vers la droite ou la gauche pour dégager le fil.

3. Boyau

4. Commutateur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF):

au coin arrière gauche de

l’aspirateur.

5. Poignée de transport

6. Porte de compartiment de sac

7. Manche de nettoyage des escaliers :

sous le bord inférieur de la porte.

8. Levier de dégagement de manche :

appuyez du pied sur le levier pour abaisser le manche en position de fonctionnement ou basse.

9. Éclairage

10. Bouton de contrôle de suceur :

glissez le bouton pour corriger le réglage en fonction de l’épaisseur de la moquette à nettoyer.

11. Protection de mobilier : empêche l’aspirateur d’abîmer le mobilier.

12. Peignes latéraux

13. Raccords

14. Filtre final de sortie

15. Brosse dépoussiérante

16. Bec suceur :

se range à l’intérieur

de la rallonge.

17. Suceur à mobilier

18. Crochet de boyau

Utilisation

Utiliser l’aspirateur uniquement à la tension spécifiée sur la plaque signalétique en bas de l’aspirateur.

Utilisez les instructions en français avec les schémas étape par étape du manuel d’instruction en anglais.

ÉTAPE I Déballage

Sortez toutes les pièces de l’emballage et identifiez chaque article illustré. Assurez-vous d’avoir trouvé toutes les pièces avant de jeter l’emballage.

A. Manche B. Aspirateur C. Boyau, accessoires et raccords D. Visserie du manche

(dans le sac

avec le mode d’emploi)

Pas nécessaire pour l’assemlase: E. Sac filtrant en papier optionnel

(sac

en tissu déjà installé dans l’aspirateur) F. Courroie de rechange (il y en a un

dans l’aspirateur)

ÉTAPE II Montage du manche

Déposez la porte du compartiment de sac de l’aspirateur en poussant sur le haut de la porte et en tirant vers l’extérieur.

Glissez le manche sur l’aspirateur.

Poussez les boulons dans les trous au dos du manche.

Placez les écrous dans les renfoncements sur le devant du manche. Tenez chaque écrou en place tout en serrant fermement chaque boulon avec un tournevis cruciforme.

Repositionnez la porte du compartiment du sac en ajustant les languettes en bas de la porte dans l’ouverture. Appuyez sur le haut de la porte pour bien emboîter.

ÉTAPE III Fixation du boyau

REMARQUE: Le boyau doit être connecté comme indiqué pendant la marche.

Alignez l’extrémité du boyau avec les projections (A) sur les fentes (B) dans le conduit de saleté.

Glissez le boyau dans (B) et tournez-le pour le bloquer en place.

nettoyage; utilisation pour I’entretien général des moquettes et planchers; basse pour permettre de nettoyer sous les meubles bas. Appuyez sur le levier de déblocage du manche pour I’abaisser.

Transport de

I’aspirateur

Pour transporter I’aspirateur d’une pièce à une autre, placez le manche en position verticale, inclinez I’aspirateur vers I’arrière sur ses roues, et poussez le.

On peut également transporter l’aspirateur en le soulevant par la poignée.

Réglage selon I’épaisseur des tapis

L’aspiration des moquettes et des tapis a lieu au niveau du suceur (A).

S’il s’avère nécessaire de lever et d’abaisser le suceur pour diverses épaisseurs de moquette, glissez le bouton de contrôle de suceur (B) sur le réglage désiré.

Pour faciliter le glissement du bouton, le manche doit être dans la position verticale (C).

Le suceur ne se met pas dans la positon réglée avant que le manche de l’aspirateur ne soit abaissé en position de fonctionnement (D).

Pour une performance maxi-

mum d’aspiration,

les réglages suivants d’épaisseur de moquette sont recommandés.

• Réglage le plus bas : pour tous les types de moquette

• Réglages plus hauts : pour faciliter le nettoyage des moquettes très épaisses tout en assurant une bonne performance d’aspiration.

Remarque : S’il est difficile de pousser l’aspirateur, glissez le bouton au réglage en position plus haute.

Nettoyage sur les

côtés

Des peignes latéraux spéciaux sont fournis sur les deux côtés pour retirer la saleté de la moquette près des plinthes et du mobilier. Guidez chaque côté du suceur parallèlement au bord de moquette ou de mobilier.

Nettoyage des

escaliers

Une poignée a été spécialement conçue pour faciliter le nettoyage des escaliers. Tout en gardant le manche en position de marche, placez les doigts sous la poignée et guidez I’appareil de I’autre main avec le haut du manche.

Vous pouvez également vous servir du boyau et du bec pour mobilier pour ce type de nettoyage.

L’agitateur continue de tourner lors de I’urIlisation des accessoires.

ATTENTION : Afin d’éviter tout danger de blessures, de chute de I’appareil, et pour ne pas user la moquette inutilement, soyez très vigilant lorsque I’appareil est placé sur des marches d’escalier.

Accessoires de nettoyage

Les accessoires permettent le nettoyage de surface au-dessus du sol et d’atteindre des zones difficiles à nettoyer.

L’aspirateur est prêt à utiliser un accessoire lorsque le manche est vertical.

ATTENTION : L’agitateur continue de tourner lorsque le manche de l’aspirateur est en position verticale. Évitez de basculer l’aspirateur ou de le poser sur le mobilier, les franges de tapis ou les escaliers recouverts de moquette pendant l’utilisation d’accessoire.

Nettoyage des

accessoires

Pour nettoyer le boyau, épongez la saleté à I’aide d’un chiffon humidifié avec un nettoyant liquide. Rincez avec un chiffon humide. Vous pouvez nettoyer les accessoires dans de I’eau chaude avec un produit nettoyant. Rincez et séchez avant de les réutiliser.

Sélection des accessoires

A. Brosse à épousseter à utiliser pour les meubles sculptés, dessus de table, livres, lampes, appareils d’éclairage, stores, plinthes, volets et registres.

B. Bec pour mobilier, pour les meubles capitonnés,tentures,tapisseries, matelas, vêtements, intérieurs d’automobiles et escaliers en moquette.

C. Rallonge du boyau. Attachez-y un des accessoires ci-dessus.

D. La rallonge avec bec suceur, peut être utilisée de la même façon que le bec suceur. Elle peut aussi être employée pour obtenir une plus grande portée avec la brosse à épousseter

et/ou la rallonge ordinaire.

Fixation de raccord et d’accessoires

Lors de l’utilisation des outils de nettoyage,

le manche doit être dans la position droite. Amenez l’interrupteur sur OFF avant de débrancher et de connecter le boyau sur le tube (A).

Pour utiliser le boyau, soulevez l’extrémité du boyau comme illustré.

Abaissez le couvercle (B) sur le tube de boyau. Lorsque vous avez terminé de nettoyer avec les accessoires,

assurezvous de soulever le couvercle du tube de boyau et de replacer l’extrémité du boyau dans le tube.

Fixez l’accessoire ou le raccord au boyau (C) en l’enfonçant fermement dans le boyau.

Fixez le second raccord ou accessoire

au raccord (D) en l’enfonçant ferme-

ment sur le raccord. Tournez légèrement le raccord ou l’ac-

cessoire pour serrer ou desserrer la connexion.

Entretien

Débrancher l’aspirateur de la prise électrique avant de l’entretenir. Ne pas utiliser l’aspirateur sans un sac filtrant en tissu ou en papier en place.

Le sac filtrant en tissu

Fréquence de empty

Inspecter le sac filtrant de temps en temps. Il faut le vider souvent. Si le sac filtrant déborde, l’aspirateur ne peut pas fonctionner efficacement.

Pour vider le sac

Appuyer en haut de la porte du sac et tirer vers soi. Déposer la porte.

Tenir le collier du sac filtrant (A)

et tirer le collier du tube (B).

Emboîter le bouchon (C) dans

l’ouverture du collier.

Glisser la pince du sac filtrant du

bas du sac.

Vider le sac filtrant au-dessus

d’un papier, en secouant le sac jusqu’à ce qu’il soit vide.

Pour remettre en place la pince de sac filtrant, commencer par plier le haut du sac sur la bande en plastique (D).

Pousser la pince sur le bord.

Après avoir remis la pince en place, ouvrir le bouchon du sac (C).

Tenir le sac filtrant comme indiqué à la figure 28 en alignant l’ouverture du sac avec (B). Pousser (A) fermement sur (B). Rentrer le bas du sac filtrant dans le compartiment de sac.

Remettre la porte du sac en place en plaçant les languettes du bas de la porte dans l’ouverture. Appuyer le haut de la porte pour bien l’emboîter et la fermer.

Pour remplacer le sac filtrant en tissu,

veuillez demander la pièce Nº

43667050.

Sac filtrant en papier optionnel

Un sac en papier jetable de Type Y peut être utilisé avec l’aspirateur à la place du sac en tissu.

Installation

Débranchez I’aspirateur de la prise électrique.

1. Retirer le sac filtrant en tissu de l’aspirateur conformément aux instructions des figures 27 à 29.

2. Tenir le collier du sac filtrant en papier comme illustré à la figure 28, en alignant l’ouverture du sac avec le tube (B). Pousser fermement le collier sur le tube.

3. Rentrer le sac filtrant et remettre en place la porte du sac conformément à la figure 35.

Quand changer le sac en papier

Il est recommandé de changer le sac filtrant en papier lorsque la saleté atteint le trait en pointillés. Si de la saleté s’accumule au-dessus de ce trait, l’aspirateur ne fonctionne pas efficacement.

ATTENTION : Des matières très fines comme la poudre à maquillage, I’amidon de maïs, les cendres ou la suie, peuvent obstruer le filtre jetable qui peut éclater même s’il n’est pas complètement plein. Si vous aspirez de telles matières, changez souvent le sac-filtre.

Où les trouver

Les sacs filtrants peuvent être achetés auprès d’un détaillant autorisé Triple S.

Type de filtre

Afin d’assurer l’efficacité de l’appareil, n’utiliser que des sacs filtrants

jetables

de type Y.

Le filtre secondaire et le filtre final

Nettoyage

Débranchez l’aspirateur de la prise.

Le filtre secondaire (A), derrière

la grille en bas du compartiment de sac, protège le moteur contre les particules de saleté.

Si le filtre se salit, écartez la grille et sortez le filtre.

Lavez le filtre à la main sous l’eau froide avec un détergent modéré puis séchezle à l’air.

Repositionnez le filtre sec et la grille. Si vous voulez remplacer ce filtre,

demandez la pièce

Nº 387650022.

Le filtre final contribue au

processus de filtration permettant de renvoyer de l’air propre dans la pièce.

Pour retirer ce filtre quand il est sale, sortir le filtre conformément à l’illustration.

Laver le filtre à la main sous l’eau froide avec un détergent modéré.

Laisser le filtre

sécher à l’air et le remettre en place sur le côté de l’aspirateur.

Remettre en place la porte du sac. Pour replacer le filtre, demandez la

pièce Nº 43613006.

N’utilisez pas l’aspirateur sans le filtre final ou le filtre secondaire en place.

Éclairage

Type d’ampoule

Utilisez des ampoules de 12 volts à culot poussoir, type 912,

N° de pièce

27313101.

Mode de remplacement

Débranchez I’aspirateur de la prise électrique.

Avec un tournevis, déposez les deux vis comme illustré et soulevez la lentille.

Sortez la vieille ampoule de la douille. Enfoncez l’ampoule neuve dans la douille jusqu’à ce qu’elle soit bloquée en place.

Il est superflu d’exercer une force excessive.

Repositionnez la lentille et blo-

quez-la avec les deux vis.

Courroie

La courroie permet à I’agitateur de tourner. Elle est très importante en ce qui concerne le bon fonctionnement de votre aspirateur. Elle est placée sous la plaque du dessous de l’appareil et devrait être vérifiée de temps en temps.

Fréquence de remplacement

Débranchez l’aspirateur de la prise électrique.

Pour inspecter la courroie, déposez la plaque inférieure comme illustré dans “Mode de remplacement”. Remplacez la courroie si elle est détendue, coupée ou déchirée.

Type

Pour un bon fonctionnement, n’utilisez que des courroies d’origine, et deman-

dez le

n° de pièce 38528033.

Mode de remplacement

Débranchez l’aspirateur de la prise

Placez le manche en position basse et retournez l’aspirateur pour que le dessous en soit dirigé vers le haut.

Déposez les 4 vis comme illustré avec un tournevis cruciforme. Soulevez la plaque inférieure (A).

Déposez l’agitateur et la courroie usagée. Jetez la courroie usagée.

Avec le texte imprimé sur l’extérieur de la courroie comme illustré en (D), glissez la nouvelle courroie sur la poulie du moteur (B).

Insérez l’agitateur dans la courroie et placez la courroie dans le guidecourroie (C) sur l’agitateur.

Si la protection d’agitateur (C) se déloge lors du remplacement de la courroie ou de l’agitateur, repositionnez-la comme illustré en notant le positionnement du guide-courroie(E).

Tenez fermement l’agitateur et mettez-le en place en glissant l’extrémité opposée à la courroie dans la fente rectangulaire (F) sur le côté de l’aspirateur. Tirez l’autre côté de l’agitateur (G) en place.

Tournez l’agitateur en vous assurant que la courroie ne soit pas pincée entre l’agitateur et la protection d’agitateur.

Repositionnez la plaque

inférieure et les 4 vis à tête cruciforme. Serrez fermement les vis.

Les peignes latéraux

Fréquence de remplacement

Les balais latéraux situés des deux côtés de la buse doivent être remplacés lorsqu’ils sont usés.

Remplacement

Lors de l’achat les peignes latéraux, demandez la pièce

Nº 39511006.

Mode de remplacement

Débranchez l’aspirateur de la prise électrique.

Déposez la plaque inférieure comme décrit dans la section “courroie” (fig.

41).

Soulevez les deux vieux peignes latéraux et glissez les nouveaux peignes latéraux en place comme illustré.

Repositionnez la plaque inférieure et bloquez-la avec les 4 vis à tête cruciforme.

Le rouleau-brosse de l’agitateur

Fréquence de remplacement

Lorsque les brosses de l’agitateur sont usées, l’agitateur doit être remplacé. Pour vérifier l’état des brosses, déplacez le bord d’une carte en travers de la plaque inférieure tout en tournant l’agitateur. Pour maintenir l’efficacité de nettoyage, remplacez l’agitateur si les brosses ne touchent pas la carte.

Remplacement

L’aspirateur peut être remplacé par la piéce

Nº 48414110.

Mode de remplacement

Débranchez l’aspirateur de la prise.

Déposez la plaque inférieure, la courroie et l’agitateur en suivant les instructions de la section “Courroie” en commençant à la figure 41.

Jetez le vieil agitateur. Continuez en suivant les instructions de

la section “Courroie” pour repositionner la courroie, le nouvel agitateur et la plaque inférieure.

Débouchages

Débranchez l’aspirateur de la prise.

Une aspiration faible peut être due à un colmatage. Voir la procédure suivante pour rechercher les colmatages en

con-

tinuant avec chaque étape jusqu’à identifier le colmatage :

1. Inspectez le remplissage du sac filtrant; changez-le le cas échéant.

2. Branchez l’aspirateur et mettezle en marche. Vérifiez l’aspiration au bout du boyau (A).

a. S’il y a de

l’aspiration, allez à l’étape

3. b.

Sinon, recherchez le colmatage du

boyau et des tubes de saleté de la manière suivante :

1) Débranchez le boyau du conduit de saleté (C) en inversant la procédure de “Fixation du boyau” page 3, figures 7 et 8.

2) Débouchez le boyau.

3) Regardez dans (C) et débouchez.

3. Inspectez la connexion du tube du boyau (B); débouchez le cas échéant.

4. Coupez l’aspirateur et débranchez-le.

5. Déposez la plaque inférieure, la courroie et l’agitateur (voir la section “Courroie”).

Regardez dans l’ouverture (D) en recherchant les obstructions et retirezles.

6. Retirer la protection de l’agitateur (voir la figure 44) et retirer les débris qui peuvent s’être accumulés en dessous.

Protection thermique

Votre aspirateur est équipé d’une protection thermique interne pour le protéger contre les surchauffes.

Lorsque la protection thermique est activée, l’aspirateur arrête de fonctionner.

Dans ce cas, procédez de la

sorte:

1. Coupez l’aspirateur et

débranchez-le de la prise électrique.

2. Examinez l’accumulation de saleté

dans le filtre secondaire et le filtre final.

3. Reportez-vous à la section

“Débouchages”.

Lorsque l’aspirateur est débranché et le moteur refroidi pour 30 minutes,

la protection thermique se réinitialise automatiquement et l’aspiration peut reprendre.

Si la protection thermique continue de s’activer après avoir suivi les étapes cidessus, l’aspirateur peut avoir besoin d’être réparé (voir la section “Réparation”).

En cas de problème

Si un problème mineur se produit, il peut généralement être résolu facilement lorsque la cause en est identifiée grâce à la liste de contrôles ci-dessous.

Problème : L’appareil ne fonctionne pas

Cause possible

Solution possible

• Fiche mal branchée

• Branchez la fiche fermement

• Pas de courant à la prise

• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur

• Fusible sauté ou disjoncteur déclenché

• Changez le fusible ou mettez le dis-

joncteur à zéro

• Protection thermique en fonctionnement

•

Laissez l’aspirateur se refroidir pen-

dant 30 minutes (cela permet de remettre à zéro la protection thermique)

Problème : l’aspirateur ou les

accessoires n’aspirent pas

Cause possible

Solution possible

• Courroie cassée ou usée

•

Remplacez la courroie

• Brosses de l’agitateur usées

•

Remplacez le manchon

• Sac-filtre à poussière plein

•

Changez !e sac-filtre jetable

• Mauvais reglage de la buse

•

Déplacez le bouton de réglage du suceur au réglage le plus bas.

• Colmatage du passage d’air

•

Débouchez

Problème : Aspirateur difficile à

pousser

Cause possible

Solution possible

• Mauvais réglage de la buse

•

Réglez la buse sur une position

supérieure

Graissage

Le moteur est muni de roulements qui sont suffisamment graissés pour bien fonctionner pendant toute la durée de service du moteur. Ajouter de I’huile ne ferait qu’endommager I’appareil.

II ne faut donc ajouter aucun lubrifiant à aucun des roulements du moteur.

L’agitateur est équipé de deux roulements à billes qui doivent être lubrifiés périodiquement par un détaillant autorisé Triple S.

Réparations

Pour obtenir un service autorisé ou des pièces authentiques, contactez votre détaillant autorisé “ Triple S “.

Donnez toujours le numéro

complet du

modèle de votre aspirateur lorsque vous demandez des renseignements ou que vous commandez des pièces de rechange. (Le numéro du modèle se trouve au dos du capot de I’aspirateur.)

4-03 41004 Litho USA 56511-B89

Triple S AF9 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual