Trion High Efficiency Console Electronic Air Purifier, TCE3002A Installation And Operation Manual

ENGLISH FRANCAISESPANOL

High Efficiency Console
Electronic Air Purifier

Manual for:

Installation • Operation • Maintenance

157251-001 09/04

Caution: Read installation, operation, and maintenance instructions
carefully for safe operation. Exercise normal precautions when working
with high voltage. Unplug unit from power source before servicing.

Table of Contents Page

Introduction 1

Getting Started 2

Cleaning and Care Tips 3

Diagnostic Checklist 6

Questions & Answers 7

Warranty 10

ENGLISH

Introduction

Your Electronic Air Purifier is ideal for large size rooms and has
been designed for continuous operation. For best results, operate
your air cleaner continuously on low speed (1).

Please take time to thoroughly read through your owner’s manual.
Your air cleaning system features a washable Electronic Filter – just
wash, dry and reuse. The outside of the air cleaner can be cleaned
using a soft, clean, damp cloth. Never immerse the unit in water.

How the Air Purifier Works

Polluted air is drawn into the Air Purifier through the top half of the
front grille. Dust, smoke, and pollen in the air receive a positive
electrical charge as they pass through the ionizing section of the
electronic filter. The charged particles then enter the collecting sec­tion, which uses a series of alternately charged aluminum plates to
attract and retain the particles. It works like a powerful magnet and
the particles remain fixed to the plates through natural adhesion
until removed by the washing process. The air then passes through
a Charcoal Filter that helps remove household odors. Clean air is
discharged back into the room through the bottom half of the front
grille.

1

Dust

Pollen

Smoke

Clean
Air

Figure 1

2

WARNING: To reduce the risk of electric shock,
120V/60Hz models have a polarized plug (one blade
is wider than the other). This plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact qualified personnel to install
the proper outlet. Do not alter the plug in any way.

SAFETY NOTE: Do not use this electronic air clean­er when oxygen is being used or when com­bustible gases are present.

Getting Started

The Charcoal Filter is sealed in a plastic bag taped to back of the
Air Purifier. To install the Charcoal Filter, remove the Filter Access
Cover by lifting upward (see figure 3). Lower the Charcoal Filter
into the filter rails located on the rear of the Electronic Filter.

The data label is located under the Filter Access Cover and defines
electrical specifications and power consumption. Replace the Filter
Access Cover and plug the unit into a standard household electrical
outlet. Your air cleaner is now ready for operation.

This Air Purifier can be used in any room in the house or in any
workspace as long as air can freely circulate into the upper grille
and out through the lower grille. The unit should never be placed
on soft surfaces such as beds or sofas; near computers, radios or
TV’s; or near sources of heat (such as stovetops or ovens).

Operation

The operation of the unit is simple.
Power the unit by pressing the
On/Off button and then press the
button corresponding to the desired
speed. Your Electronic Air Purifier is
designed for continuous operation
which also provides maximum effi­ciency in removing airborne polu­tants.

Electronic Air Cleaner

Figure 2

ENGLISH

3

Cleaning
Instructions

If the Air Purifier is in constant
use, the Electronic Filter requires
washing about once a month to
remove the particles collected
from the air. If the unit snaps fre­quently during operation, this is
an indication that the Electronic
Filter needs to be cleaned.

Unplug unit from power
source before servicing.

Removing the
Electronic Filter

Remove the Filter Access Cover
by lifting upward. Lift the
Electronic Filter out of the cabi­net using the handle on the top
of the filter.

Removal of
Charcoal Filter

Lift the Charcoal Filter out of the
filter rails located on the rear side
of the Filter Assembly.

Washing the Charcoal Filter with
soap and water will destroy its
ability to absorb odor. However,
lint and dirt buildup can be
removed with a vacuum cleaner
using a brush attachment.

Odor absorpton effectiveness will
gradually deteriorate and the
Charcoal Filter should be replaced
every three to four months.

Do not wash the Charcoal Filter

Filter Access Cover

Filter
Assembly

Handle

Figure 4

Figure 3

Electronic
Filter

Charcoal

Filter

5

Washing the Electronic
Filter

The Electronic Filter is designed
such that it can be cleaned using
common household detergent.
Using dishwashing detergent
and hot water, make a good
soaking solution in a tub or
large basin. Completely
immerse the Electronic Filter
and soak for 20 to 30 minutes in
the soaking solution (Figure 5).

After the Electronic Filter has
soaked sufficiently, agitate the
cell up and down in the soaking
solution until clean. If the
Electronic Filter is extremely
dirty, spray it with a common
household cleaner or Electronic
Air Cleaner solution. Allow the
filter to soak for five additional
minutes before proceeding with
the rinse instructions.

Thoroughly rinse both sides of
the Electronic Filter. If a sprayer
is available, spray with water
(Figure 6). Check to make sure
each plate in the Electronic Filter
is clean. Shake as much water
out of the Electronic Filter as
possible. Allow the filter to air
dry a minimum of one hour
before returning to service.

Washing Tips

When handling the Electronic Filter, be
careful not to damage or distort wires
or metal plates as this will cause exces­sive snapping or arcing during opera­tion.

Note: Slight discoloration of cell plates
is normal after use and does not affect
the performance of the Electronic Air
Purifier.

Figure 5

Figure 6

Warning: Do not clean
the Electronic Filter in
dishwasher.

Reinstalling the Filter
Assembly

Wipe down the interior and out­side of the cabinet with a soft, dry
cloth.

Re-assemble the Filter Assembly
(see figure 7).

Warning:
Make sure the filter is dry
before reinstalling.

Using the handle, slide the
Electronic Filter inside the cabinet
wall.

Note that the tabs in the cabinet
and notches in the Electronic Filter
end plates ensure the filter is cor­rectly positioned.

Replace the Filter Access Cover. An
electrical interlock switch prevents
the unit from operating if the
Electronic Filter or Filter Access
Cover is not replaced correctly.

Note: An occasional ‘arcing’
sound is normal when operat­ing the unit immediately after
cleaning and should stop with­in a few minutes of operation.

5

Figure 7

Figure 8

Filter Access Cover

Filter
Assembly

Handle

Electronic
Filter

Charcoal

Filter

ENGLISH

6

Diagnostic Checklist

Should you ever have any questions or concerns about the
operation of your Air Cleaning System, the chart below lists poten­tial problems and solutions.

CONDITION CHECKPOINTS

Unit fails to turn on Make sure that the power cord is plugged in.

Set the On/Off switch to On
Set the fan to the desired speed.
Make sure the Filter Access Cover is properly installed.
Make sure the Electronic Filter is properly installed.

Unit does not Wash the Electronic Filter.
remove pollutants

Unit snaps (arcs, Wash the Electronic Filter and dry thoroughly.
crackles and pops)

Occasional snapping or arcing sound is normal.

Prolonged or continuous arcing is an indication that the
filter has been damaged. Consult a customer service
representative.

Interference with Move unit to a different location away from TV or Radio.
Radio and TV

Clean the Electronic Filter if dirty.

Unit does not Have unit serviced.
operate properly

7

Questions & Answers

How can I get the most out of my
Electronic Air Purifier?

For peak efficiency in maintaining air quality, we
recommend that the unit be operated continuous­ly.

My Air Purifier makes a snapping sound...

You may notice an occasional snapping or arcing
sound coming from your unit. This is a normal
occurrence that happens when large particles are
electrically charged in the Electronic Filter.
Prolonged or continuous arcing is an indication
that the filter should be cleaned or that the filter
has been damaged.

Sometimes I notice an unfamilIar smell
when I turn the unit on.

Some owners may notice a "new smell" (like out­doors after an electrical storm) during the first
few weeks of operation. This is not unusual dur­ing the break-in period. This unit emits very low
levels of ozone; less than a typical electrical appli­ance in your home, such as a television.

Replacement Filters

If replacement filters are needed please contact your dealer.

The part numbers below will help you order the correct fil­ters for your electronic air purifier.

Item Part number
Charcoal filter 511400060001

ENGLISH

Air Purifier Limited Five-Year Warranty

This limited warranty covers Trion Air Purifiers.

Trion warrants that all new Trion Air Purifiers are free from defects in material and
workmanship under normal, noncommercial use and service. Trion will remedy any
such defects if they appear within 60 months from the date of purchase, subject to the
terms and conditions of the Limited Five-Year Warranty stated below:

1. THIS LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY IS GRANTED BY CARECO, 415 WABASH
AVE., P.O. BOX 200, EFFINGHAM, IL 62401.

2.This warranty shall extend only to any noncommercial owner who has purchased
the appliance Air Purifier other than for purposes of resale.

3. All components are covered by this limited warranty except expendable items.

4. In order to obtain the benefits of this Limited Five-Year Warranty, ship the air clean-

er to: CareCo Warranty, Gate 3, 415 Wabash Avenue Effingham, IL 62401. The unit
should be shipped freight prepaid. Upon receipt, CareCo will, at it’s discretion,
repair or replace any necessary parts or product.

5.Warranty work will be performed within a reasonable time, after notice of defect and
delivery to CareCo Warranty, subject to delays beyond CareCo’s control.

6. CareCo will not be responsible for loss of use of any product, loss of time, incon­venience, or any other indirect, incidental or consequential damages with respect
to person or property, whether as a result of breach of warranty, neglect or other­wise. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCI­DENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE LIMITATION OR EXCLUSION IN
THE PRECEDING SENTENCE MAY NOT APPLY TO YOU.

7. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

8. Any warranty by CareCo of merchantability, fitness for use or any other warranty
(express, implied statutory), representation or guarantee other than those set
forth herein, shall expire at the expiration date of this express limited warranty.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SO THE LIMITATION IN THE PRECEDING SENTENCE MAY NOT
APPLY TO YOU.

9. CareCo reserves the right to make changes in the design and material of its
products without incurring any obligation to incorporate such changes in units
manufactured prior to the effective date of such change.

415 Wabash Ave., P.O. Box 200, Effingham, IL 62401,

Phone: [phone]

email: [e-mail]

Purificador de aire electrónico
con consola de alto rendimiento

Manual de

Instalación - Funcionamiento -

Mantenimiento

Atención: Para un funcionamiento seguro, lea atentamente las
instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento.
Tenga extremo cuidado cuando trabaje con alto voltaje. Desconecte
el purificador de aire del suministro eléctrico antes de realizar
servicio.

Tabla de materias Página

Introducción ..........................................1

Cómo comenzar......................................2

Sugerencias de limpieza y cuidado ........3

Lista de solución de averías ..................6

Preguntas y respuestas ..........................7

Garantía ................................................10

ESPANOL

Introducción

Este purificador de aire es ideal para su uso en habitaciones
grandes y ha sido diseñado para funcionamiento continuo. Para
obtener mejores resultados, haga funcionar el purificador de aire
en forma continua a baja velocidad (1).

Le recomendamos que lea atentamente el manual del usuario. El
sistema de purificación de aire está provisto de un filtro electrónico
lavable - simplemente se lava, se seca y se vuelve a usar. El
exterior del purificador puede limpiarse con un paño suave
húmedo y limpio. Nunca sumerja el purificador en agua.

Funcionamiento del purificador de aire

El aire contaminado entra a través de la mitad superior del panel
del purificador a través de la mitad superior de la rejilla delantera.
El polvo, el humo y el polen suspendidos en el aire reciben una
carga eléctrica positiva al pasar por la sección ionizadora del filtro
electrónico. Las partículas cargadas positivamente entran luego a
la sección recolectora que utiliza una serie de placas de aluminio
cargadas alternativamente para atraer y retener las partículas.
Estas placas actúan como un potente imán y las partículas
permanecen allí adheridas en forma natural hasta que son
eliminadas mediante el proceso de lavado. Luego, el aire pasa a
través del filtro de carbón, el cual ayuda a eliminar los olores del
hogar. Finalmente, el aire puro retorna a la habitación a través de
la mitad inferior de la rejilla delantera.

1

Figura 1

2

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de sufrir un

choque eléctrico, los modelos de 120V/60Hz tienen
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la
otra). Este enchufe calzará en un tomacorriente polarizado
de una manera solamente. Si el enchufe no calza en el
tomacorriente, inviértalo. Si todavía no calza, póngase en
contacto con un electricista calificado para que instale el
tomacorriente apropiado. No altere el enchufe de ninguna
manera.
AVISO DE SEGURIDAD: No utilice este purificador de aire
electrónico cuando se esté usando oxígeno o en presencia
de gases combustibles.

Cómo comenzar

El filtro de carbón se encuentra en una bolsa de plástico sellada
adherida a la parte trasera del purificador de aire. Para instalar el filtro
de carbón, retire la cubierta de acceso del filtro levantándola hacia
arriba (vea la Figura 3). Baje el filtro de carbón dentro de los rieles
ubicados en la parte trasera del filtro electrónico.
La etiqueta de información está ubicada debajo de la cubierta de
acceso del filtro y muestra las especificaciones eléctricas y el consumo
de energía. Vuelva a colocar la cubierta de acceso del filtro y enchufe la
unidad en un tomacorriente estándar del hogar. Su purificador de aire
está listo para funcionar.

El purificador de aire puede usarse en cualquier habitación del hogar o
en cualquier lugar de trabajo mientras el aire pueda circular libremente
hacia la rejilla superior y salir a través de la rejilla inferior. Nunca se
debe colocar el purificador de aire sobre superficies suaves tal como
camas o sofás, ni tampoco cerca de computadoras, radios o
televisores ni cerca de fuentes de calor (tal como cubiertas de estufas
o de hornos).

Funcionamiento

El funcionamiento de este purificador
de aire es sencillo. Se enciende
oprimiendo el botón de alimentación
('ON/OFF') y luego oprimiendo el
botón correspondiente a la velocidad
deseada. El purificador de aire
electrónico está diseñado para un
funcionamiento continuo, lo que
también proporciona un rendimiento
máximo en la remoción de la
contaminación presente en el aire.

Electronic Air Cleaner

Figura 2

ESPANOL

ESPANOL

3

Instrucciones de
limpieza

Si el purificador de aire
permanece en uso continuo, el
filtro electrónico debe lavarse una
vez por mes para limpiar las
partículas extraídas del aire. Si el
purificador se apaga con
frecuencia durante el
funcionamiento, el filtro
electrónico necesita ser limpiado.
Desconecte el purificador del
suministro eléctrico antes de
realizar servicio.

Desmontaje del filtro
electrónico

Retire la cubierta de acceso y
levante el filtro electrónico para
sacarlo del gabinete usando la
manija situada en la parte
superior del filtro.

Desmontaje del filtro
de carbón

Levante el filtro de carbón para
sacarlo de los rieles ubicados en
la parte trasera del conjunto del
filtro.
Si se lava el filtro de carbón con
agua y jabón, perderá su
capacidad de absorber olores. Sin
embargo, la acumulación de
hilachas y polvo pueden ser
limpiadas con una aspiradora con
un accesorio de cepillo.
La efectividad de la absorción de
olores se deteriorará
gradualmente. El filtro de carbón
debe ser reemplazado cada tres a
cuatro meses.

No lave el filtro de carbón.

Figure 4

Figure 3

Cubierta de acceso al filtro

Conjunto
del filtro

Manija

Filtro
electrónico

Filtro de
carbón

4

Lavado del filtro electrónico

El filtro electrónico puede limpiarse usando un detergente
doméstico común. Prepare una
buena solución de remojo
usando detergente de lavar
platos y agua caliente. Sumerja
completamente el filtro
electrónico y remójelo durante
20 a 30 minutos (Figura 5).

Una vez que el filtro se haya
remojado lo suficiente, agítelo
dentro del agua hasta que
quede limpio. Si el filtro está
demasiado sucio, rocíelo con
algún limpiador doméstico
común o con una solución para
limpieza de purificadores de aire
electrónicos. Deje remojar el
filtro durante cinco minutos y
luego continúe con las
instrucciones de lavado.

Enjuague bien ambos lados del
filtro electrónico. Si se dispone
de un rociador, rocíelo con agua
(Figura 6). Cerciórese de que
todas las placas del filtro estén
limpias. Sacuda el filtro para
extraer tanta agua como sea
posible. Deje secar el filtro al
aire por lo menos durante una hora antes de ponerlo en
funcionamiento nuevamente.

Sugerencias para el lavado

Cuando manipule el filtro electrónico, tenga cuidado de no
dañar los alambres ni las placas metálicas ya que esto
causará crepitación o arco eléctrico excesivos.

Nota: Es normal observar una descoloración leve de
las placas celulares después del uso y no afecta el
rendimiento del purificador de aire.
Advertencia: No lave el filtro electrónico en el
lavavajillas.

Figura 5

Figura 6

ESPANOL

Reinstalación del
conjunto del filtro

Limpie el interior y exterior del
gabinete con un paño suave y
seco.

Vuelva a ensamblar el conjunto
del filtro (Figura 7).

Advertencia:
Asegúrese de que el filtro
esté seco antes de
reinstalarlo.

To mándolo de la manija, deslice
el filtro electrónico dentro de la
pared del gabinete.

Puede observar que las
lengüetas en el gabinete y las
muescas de las placas de los
extremos del filtro electrónico
aseguran que el filtro se instale
correctamente.

Vuelva a colocar la cubierta de
acceso del filtro. Como una
característica de seguridad, el
purificador de aire cuenta con
un interruptor de bloqueo
eléctrico que evita que el
purificador funcione si el filtro
electrónico o la cubierta de
acceso no son reinstaladas en
forma correcta.

Nota: Es normal escuchar una
crepitación cuando se utiliza el
purificador inmediatamente
después de limpiar el filtro.
Dejará de escuchar este ruido al
cabo de algunos minutos de
funcionamiento.

5

Figure 7

Figure 8

Filtro
electrónico

Filtro de
carbón

Cubierta de acceso al filtro

Conjunto
del filtro

Manij

a

Lista de solución de averías

Si alguna vez tiene preguntas o preocupaciones acerca del
funcionamiento de su sistema de purificación del aire, le
recomendamos que verifique primero esta lista de comprobación.

6

El purificador no se
enciende

Asegúrese de que el cordón eléctrico esté
enchufado.
Coloque el interruptor 'On/Off' en la posición 'On'.
Ajuste el ventilador a la velocidad deseada.
Asegúrese de que la cubierta de acceso del filtro
esté correctamente instalada.
Asegúrese de que el filtro electrónico esté
correctamente instalado.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El purificador no extrae los
contaminantes

Lave el filtro electrónico.

El purificador crepita
(chispea, emite chasquidos y
cruje)

Lave el filtro electrónico y séquelo
completamente.
La crepitación ocasional es normal.
La formación continua de arco eléctrico es
señal de que el filtro se ha dañado. Consulte a
un representante de servicio.

Interferencia con la radio y
el televisor

Mueva el purificador de aire a otro lugar alejado
del televisor y de la radio.
Limpie el filtro electrónico si está sucio.

El purificador no funciona en
forma correcta

Hágalo reparar.

ESPANOL

7

Preguntas y Respuestas

¿Cómo puedo obtener el mejor rendimiento de mi
purificador de aire?

Para una máxima eficiencia en mantener la calidad del aire,
se recomienda que el purificador se mantenga
constantemente en funcionamiento.

El purificador de aire crepita...

Se puede observar que el purificador crepita
ocasionalmente. Esto es normal, y sucede cuando las
partículas grandes son cargadas eléctricamente en el filtro
electrónico. La formación de arco eléctrico en forma
continua es indicación de que el filtro debe ser limpiado o
que el filtro se ha dañado.

Algunas veces siento un olor desconocido cuando
enciendo el purificador.

Algunos propietarios pueden sentir un "olor nuevo" (igual
al olor que se siente en el exterior después de una
tormenta eléctrica) durante las primeras semanas de
funcionamiento. Esto es normal durante el período de
adaptación. Este producto emite niveles muy bajos de
ozono. Estos niveles son inferiores a los emitidos por un
electrodoméstico típico de su hogar, tal como un televisor.

Filtros de repuesto

Si necesita obtener filtros de repuesto, póngase en contacto
con su distribuidor.

Los números de pieza que se indican a continuación le
ayudarán a realizar el pedido correcto de los filtros que
requiere su purificador de aire electrónico.

Artículo Número de pieza
Filtro de carbón 511400060001

415 Wabash Ave., P.O. Box 200, Effingham, IL 62401,

Phone: [phone]

email: [e-mail]

Garantía limitada de cinco años del purificador de aire

Esta garantía limitada es válida para los purificadores de aire Trion.
Trion garantiza que todos los purificadores de aire Trion están exentos de defectos
de material y fabricación bajo uso y servicio normal no comercial. Trion solucionará
cualquiera de tales defectos si ellos se presentan hasta 60 meses después de la
fecha de compra, sujeto a los términos y condiciones de la garantía limitada de cinco
años incluida a continuación:

1. ESTA GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑO ES OTORGADA POR CARECO, 415
WABASH AVE., P.O. BOX 200, EFFINGHAM, IL 62401.

2. Esta garantía es válida solamente para cualquier propietario no comercial que
haya comprado el purificador de aire para otros fines que no sean de reventa.

3. Todas las piezas están cubiertas por esta garantía exceptuando las piezas
desechables.

4. Para obtener los beneficios de esta garantía limitada de cinco años, envíe el
purificador de aire a: CareCo Warranty, Gate 3, 415 Wabash Avenue Effingham, IL

62401. El purificador debe ser enviado con los costos de envío prepagados. A su
recibo, CareCo, según lo decida, reparará o reemplazará las piezas necesarias o el
producto.

5. El trabajo bajo la garantía se efectuará dentro de un tiempo razonable después del
aviso del defecto y envío del producto a CareCo Warranty, sujeto a los retrasos que
estén fuera del control de CareCo.

6. CareCo no será responsable de la pérdida de uso de cualquier producto, pérdida
de tiempo, inconveniencia o de cualquier otro daño indirecto, incidental o
consecuente con respecto a personas o propiedad, ya sea como resultado del
incumplimiento de la garantía, negligencia o de otra manera. EN ALGUNOS
ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS
INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN
ANTES INDICADA PUEDE QUE NO SE APLIQUE EN SU CASO.

7. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y USTED TAMBIÉN PUEDE
TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

8. Cualquier garantía por CareCo de comerciabilidad, aptitud para uso o cualquier
otra garantía (expresa o implícita) o representación que no sea aquella
explícitamente aquí indicada, caducará en la fecha de vencimiento de esta garantía
expresa limitada. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITEN LIMITACIONES
RESPECTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, LA
LIMITACIÓN ANTES INDICADA PUEDE QUE NO SE APLIQUE EN SU CASO.

9. CareCo se reserva el derecho a cambiar el diseño y materiales de sus productos
sin incurrir en ninguna obligación de incorporar tales cambios en los productos
fabricados antes de la fecha de vigencia de tal cambio.

FRANCAIS

Purificateur d’air électronique à

haute efficacité en meuble compact

Manuel pour :

L’installation, l’utilisation et l’entretien

ATTENTION : Lisez attentivement les instructions d’installation,
d’utilisation et d’entretien pour une plus grande sécurité. Faites très
attention lorsque vous manipulez des pièces sous une tension
élevée.
Débranchez l’appareil avant d’y faire de l’entretien

Table des matières Page

Introduction 1

Mise en service de l’appareil 2

Conseils de nettoyage et d’entretien 3

Diagnostic 6

Questions et réponses 7

Garantie 8

FRANCAIS

Introduction

Votre purificateur d’air électronique est parfait pour les grandes pièces. Il a été
conçu aussi pour un fonctionnement continu. Faites fonctionner le purificateur
d’air en continu à une vitesse basse (1) pour obtenir de meilleurs résultats.

Veuillez prendre quelques instants pour bien lire le manuel de l’utilisateur. Votre
purificateur d’air comporte un filtre électronique lavable – il suffit de le laver et
de le sécher avant de le réutiliser. L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé
avec un chiffon propre, humide et doux. N’immergez jamais l’appareil dans
l’eau.

Comment le purificateur d’air fonctionne-t-il?

L’air pollué entre dans l’appareil par la moitié supérieure de la grille avant. La
poussière, la fumée et le pollen en suspension dans l’air subissent une charge
électrique positive lorsqu’ils passent dans la section d’ionisation du filtre
électronique. Ces particules ainsi chargées passent par une série de plaques
en aluminium, chargées en alternance, qui attirent et retiennent les particules.
Le principe est semblable à celui d’un aimant puissant qui fait que les particules
restent prises contre ces plaques sous l’effet d’une adhésion naturelle, jusqu’à
l’étape de lavage. L’air passe ensuite par un filtre au charbon qui aide à éliminer
les odeurs domestiques. Finalement, l’air propre retourne dans la pièce en
passant par la moitié inférieure de la grille avant.

Dust

Pollen

Smoke

Clean
Air

Figure 1

Poussière,

Fumée

Pollen

Air
propre

1

2

AVERTISSEMENT : Les modèles de 120 V / 60 Hz

comportent une fiche polarisée (l’une des broches
est plus large que l’autre) afin de réduire le risque de
décharge électrique. Cette fiche ne peut être mise dans une
prise polarisée que d’une seule manière. Si la fiche n’entre
pas correctement dans la prise, inversez la fiche. Si elle
n’entre toujours pas, communiquez avec une personne
qualifiée pour qu’elle vous installe une prise appropriée. Ne
modifiez pas la fiche.

REMARQUE SUR LA SÉCURITÉ : N’utilisez pas ce purifica­teur d’air électronique là où de l’oxygène est utilisé ou si
des gaz combustibles sont présents.

Mise en service de l’appareil

Le filtre au charbon se trouve dans un sac plastique étanche fixé avec du ruban
à l’arrière de l’appareil. Pour installer ce filtre, retirez le couvercle d’accès au
filtre en le soulevant (figure 3). Abaissez le filtre dans les glissières situées
derrière le filtre électronique.

L’étiquette de données située sous le couvercle d’accès au filtre fournit les
caractéristiques sur l’alimentation électrique et la consommation d’énergie.
Remontez le couvercle d’accès au filtre et branchez l’appareil dans une prise
de courant domestique standard. Le purificateur d’air est maintenant prêt à
l’utilisation.

Le purificateur d’air peut être utilisé dans n’importe quelle pièce de la maison
ou aire de travail où l’air peut circuler librement vers la grille supérieure et
ressortir sans encombre de la grille inférieure. Il ne faut jamais placer l’appareil
sur des surfaces instables comme des sofas, des lits; près d’ordinateurs, de
radios ou de téléviseurs; ni près de sources de chaleur (comme des tables de
cuisson ou des fours).

Utilisation

Le fonctionnement de l’appareil est simple.
Mettez-le en marche en appuyant sur le
bouton de commande Marche/Arrêt, puis
sur le bouton correspondant à la vitesse
voulue. Votre purificateur d’air électronique
est conçu pour un fonctionnement continu
ce qui donne donc un maximum d’efficacité
dans l’élimination des polluants en
suspension dans l’air.

Electronic Air Cleaner

Figure 2

FRANCAIS

3

Instructions de nettoyage

Si le purificateur d’air est utilisé en
continu, il est nécessaire de laver le
filtre électronique environ une fois par
mois pour éliminer les particules
captées par l’appareil. Si des
crépitements fréquents se font
entendre lors de son fonctionnement,
ceci indique qu’un nettoyage du filtre
électronique s’avère nécessaire.

Débranchez l’appareil avant d’y faire
de l’entretien.

Dépose du filtre électronique

Enlevez le couvercle d’accès au filtre
en le soulevant. Retirez verticalement
le filtre de la caisse en utilisant la
poignée qui se trouve sur le dessus du
filtre.

Dépose du filtre au charbon

Sortez le filtre au charbon des
glissières situées à l’arrière de
l’ensemble de filtre.

La capacité du filtre au charbon à
absorber les odeurs est anéantie par
le lavage à l’eau savonneuse. Il est
possible cependant d’enlever la saleté
et la charpie qui se seraient
accumulées sur le filtre, avec un
aspirateur muni d’une brosse à
épousseter.

L’efficacité d’absorption des odeurs
par le filtre diminue graduellement, il
faut donc le remplacer tous les trois à
quatre mois.

Ne lavez pas le filtre au
charbon.

Couvercle d’accès au filtre

Ensemble de
filtre

Figure 4

Figure 3

Filtre au
charbon

Poignée

Filtre
électronique

4

Lavage du filtre électronique

Le filtre électronique est conçu afin qu’il puisse être
nettoyé avec un détergent domestique ordinaire.
L’ utilisation d’une solution d’eau
chaude et de détergent à vaisselle,
convient pour faire tremper le filtre et
cela en utilisant une grande bassine
ou une cuve. Immergez le filtre
électronique complètement dans cette
solution et laissez-le tremper pendant
20 à 30 minutes (figure 5).

Une fois que le filtre électronique est
suffisamment trempé, il faut le remuer
dans l’eau jusqu’à ce qu’il soit propre.
Si le filtre électronique est très sale,
pulvérisez-le avec un nettoyant
courant ou une solution pour
purificateur d’air électronique. Laissez
le filtre tremper encore cinq minutes
puis procédez au rinçage selon les
instructions.

Rincez bien les deux côtés du filtre
électronique. Pour cette étape vous
pouvez aussi pulvériser de l’eau
(figure 6). Vérifiez que chacune des
plaques du filtre électronique est
propre. Secouez le filtre électronique
pour éliminer un maximum d’eau.
Laissez le filtre sécher à l’air libre
pendant un minimum d’une heure
avant de l’utiliser à nouveau.

Conseils de lavage

Lors de la manipulation du filtre électronique, faites
attention à pas endommager ou tordre les fils et les
plaques métalliques car cela entraînera une fréquence
de crépitements excessive.

Remarque : la surface des plaques du filtre
électronique peut se décolorer légèrement après le
premier nettoyage. Ceci est normal et ne réduit pas
l’efficacité du purificateur d’air électronique.

Avertissement : Ne nettoyez pas le filtre
électronique au lave-vaisselle.

Figure 5

Figure 6

Remontez l’ensemble de filtre

Essuyez l’intérieur et l’extérieur de la
caisse avec un chiffon doux et sec.

Remontez l’ensemble de filtre (figure 7).

Avertissement :
Assurez-vous que le filtre est bien sec

avant de le remonter

En utilisant sa poignée, glissez le filtre
électronique dans la paroi de la caisse.

Remarquez que des languettes sur la
caisse et des encoches sur les plaques
d’extrémité du filtre électronique sont
prévues pour correctement positionner le
filtre.

Remontez le couvercle d’accès. Un
interrupteur de verrouillage empêche
l’appareil de fonctionner si le filtre
électronique ou le couvercle d’accès au
filtre est mal remonté.

Remarque : un léger crépitement est
normal immédiatement après le
nettoyage. Il devrait s’arrêter dans les
quelques minutes suivant la mise en
marche de l’appareil.

5

Figure 7

Figure 8

Couvercle d’accès au filtre

Ensemble
de filtre

Poignée

Filtre
électronique

Filtre au
charbon

6

Diagnostic

Si vous vous posez des questions au sujet du fonctionnement de votre
purificateur d’air, vous pouvez d’abord consulter ce tableau.

L’appareil ne se met pas en
marche

Assurez-vous que l’appareil est bien branché.
Réglez le ventilateur à la vitesse voulue.
Assurez-vous que le couvercle d’accès au filtre

est correctement installé.
Assurez-vous que le filtre électronique est bien

installé.

CONDITONS SOLUTIONS

L’appareil ne capte pas les
particules des polluantes

Lavez le filtre électronique.

L’appareil crépite (étincelle,
grésillement …)

Lavez le filtre électronique et séchez-le bien.
Le crépitement occasionnel est normal.
La formation d’étincelles en continu ou pendant

de longues périodes est une indication que le
filtre est endommagé. Consultez un représentant
du service à la clientèle.

Interférence avec une radio
ou un téléviseur

Déplacez l’appareil pour éloigner du téléviseur
ou de la radio.

Nettoyez le filtre électronique s’il est sale.

L’ appareil ne fonctionne pas
correctement

Faites-le réparer.

7

Questions et réponses

Comment bénéficier au maximum du purificateur
d’air?

Pour maintenir une qualité d’air maximale, l’appareil doit fonctionner
en continu, ainsi son rendement est optimal.

L’ appareil fait des bruits secs…

Vous pouvez remarquer un bruit sec occasionnel provenant de
l’appareil. Ceci est normal. Cela arrive lorsque de grosses particules
sont chargées électriquement par le filtre électronique. La formation
d’étincelles en continu ou pendant de longues périodes est une
indication que le filtre nécessite un nettoyage ou qu’il est endommagé.

Quelquefois je remarque une odeur inconnue quand
je mets l’appareil en marche.

Certains utilisateurs peuvent remarquer une « odeur spéciale »
(comme celle que l’on retrouve à l’extérieur à la suite d’un orage)
pendant les quelques premières semaines d’utilisation. Ceci n’est pas
inhabituel au début. Cet appareil émet de l’ozone à un très bas niveau;
en fait moins qu’un appareil électrique ordinaire, comme par exemple
un téléviseur.

Remplacement des filtres

Prenez contact avec votre détaillant s’il vous faut des filtres de
rechange.

Le numéro de pièce ci-dessous vous permet de commander le bon
filtre pour votre purificateur d’air électronique.

Article Numéro de pièce
Filtre au charbon 511400060001

FRANCAIS

415 Wabash Ave., P.O. Box 200, Effingham, IL 62401,

Tél. : [phone]

Courriel : [e-mail]

Garantie limitée de cinq ans sur le purificateur d'air

Cette garantie limitée couvre les purificateurs d'air Trion.

Trion garantit que tous les purificateurs d'air Trion sont exempts de vices de matière et de
fabrication lors d'un usage et d'un entretien normaux, non commerciaux. Trion traitera toute
défectuosité au cours des 60 mois suivant la date d'achat, en tenant compte des stipulations de la
garantie limitée de cinq ans présentée ci-dessous :

1. CETTE GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS EST ACCORDÉE PAR CARECO, 415 Wabash Ave., P.O.

Box 200, EFFINGHAM, IL 62401.

2. Cette garantie est offerte à tout acquéreur non commercial de ce purificateur d'air, cet appareil

n'ayant pas été acheté à des fins de revente.

3. Tous les composants sont couverts par cette garantie limitée à l’exception des articles

consommables.

4. Pour obtenir les avantages de cette garantie limitée de cinq ans, expédiez le purificateur d'air à :

CareCo Warranty, Gate 3, 415 Wabash Avenue Effingham, IL 62401.
L'appareil doit être expédié en port payé. À la réception, CareCo, à sa discrétion, réparera ou

remplacera toute pièce ou produit nécessaire.

5. Le travail en vertu de la garantie sera exécuté dans un délai raisonnable, à la suite de la

réception de l'avis de défectuosité et de livraison à CareCo Warranty, sous réserve de retards
indépendants de la volonté de CareCo.

6. CareCo ne sera pas responsable de la perte d'usage d'un produit, du temps perdu, de

désagrément, ou de tout autre dommage direct ou indirect, à la personne ou à la propriété,
découlant de l'inobservation de la garantie, de négligence ou autre. CERTAINS ÉTATS OU
PROVINCES NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGE DIRECT OU
INDIRECT; PAR CONSÉQUENT, L'EXCLUSION OU LA LIMITATION EXPRIMÉE DANS LA PHRASE
PRÉCÉDENTE PEUT NE PAS S'APPLIQUER.

7. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET D'AUTRES DROITS VARIANT D'UN ÉTAT

À UN AUTRE ET D'UNE PROVINCE À UNE AUTRE.

8. Toute garantie de qualité marchande, d'adaptabilité, ou toute autre garantie (expresse, implicite),

représentation ou garantie de CareCo autre que celles stipulées dans les présentes, expirera à la
date d'échéance de cette garantie limitée expresse. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES
PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITATION SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE,
DONC LA LIMITATION EXPRIMÉE DANS LA PHRASE PRÉCÉDENTE PEUT NE PAS S'APPLIQUER.

9. CareCo se réserve le droit de modifier le design et les matériaux de ses produits, sans encourir

l'obligation d'incorporer de tels changements dans les appareils fabriqués avant la date
d'application de tels changements.

157251-001