Trimble Outdoors HV101 User Manual

HV101

User Guide

Bedienungsanleitung

Manuel de l´utilisateur

Guida per l´uso

Gúia del usuario

Gebruikershandleiding

Operatörshandbok

Betjeningsvejledning

Guia do Usuário

Bruksanvisning

Käyttäjän opas

Руководство пользователя

Trimble Construction Division

5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099
U.S.A .
[phone] Phone

www.trimble.com www.trimble.com

© 2008, Trimble Navigation Limited. All rights reserved.

PN Q103740 (01/08)

Trimble Construction Division

5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099
U.S.A.
[phone] Phone

© 2008, Trimble Navigation Limited. All rights reserved

PN Q103740 (rev. A) (01/08)

Q103740 (rev. A) (01/08)

Thank you for choosing one of the Spectra Precision Lasers from the Trimble family of precision horizontal/
vertical lasers.

The HV101 is a simple-to-use laser that allows you to take accurate horizontal/vertical measurements, 90°­and plumb point transfer.

GB

TABLE OF CONTENTS

FOR YOUR SAFETY 5
COMPONENTS 6

How to Use the Laser System 6
Powering the Laser 6
Laser Setup 6
Turning On/Off the Laser 6
Activating/Deactivating Standby Mode 7
Using the Rotation Mode 7
Using the Pointing Mode 7
Using the Scan Mode 7
Using the Manual Mode 7
Using the Y- or X-Axis Single Slope Mode 7
APPLICATIONS 8

Interior 8
Acoustical Ceilings 8
Drywall and Partitions 8
Transferring Plumb Points to the Ceiling 8
General Construction 8
Determining the Height of Instrument (HI) 8
Using the Y-Axis Single Slope Mode 9
CALIBRATION 9

Checking Calibration of the Y- and X-Axes 9
Checking Calibration of the Z (Vertical) Axis 10
M101 WALL MOUNT 10
PROTECTING THE UNIT 10
CLEANING AND MAINTENANCE 11
PROTECTING THE ENVIRONMENT 11
WARRANTY 11
TECHNICAL DATA 11

FOR YOUR SAFETY

For hazardless and safe operation, read all the user guide instructions.

LASER RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3A/3R LASER PRODUCT

• Use of this product by people other than those trained on this product may result in exposure to hazardous

laser light.

• Do not remove warning labels from the unit.

• The HV101 is Class 3A/3R (< 5mW, 600 ... 680 nm).

• Never look into the laser beam or direct it to the eyes of other people.

• Always operate the unit in a way that prevents the beam from getting into people‘s eyes.

5

• If initial service is required, which results in the removal of the outer protective cover, removal must only be

performed by factory-trained personnel.

Caution: Use of other than the described user and calibration tools or other procedures may result
in exposure to hazardous laser light.

Caution: Using different than described at the HV101 user guide, may result in unsafe operation.

.

COMPONENTS

1 Power Button
2 Battery LED
3 Manual/Standby Button
4 Leveling LED
5 Manual/HI-Warning LED
6 Up and Down Arrow Buttons
7 Left and Right arrow Buttons
8 Zone-Scan Button
9 Rotation Control Button
10 Infrared-receiver for remote control
11 Rotor/Beam Exit
12 Cross Mark Notches
13 Handle
14 Battery compartment/door
15 5/8x 11 Tripod Mounts
16 Rubber feet

How to Use the Laser System

Powering the Laser

Batteries
Installing Batteries

Open the battery door using your fi ngers, a coin or a screwdriver.
Insert batteries into the housing so that the negative poles are on the bigger battery spiral spring.
Push down on the battery door until the latch “clicks” into position.

Laser Setup

Position the laser horizontally or vertically (tripod mount and rubber feet downward!) on a stable platform, wall
mount or tripod at the desired elevation. The laser recognizes automatically whether it is used horizontally or
vertically when switched on.

Turning On/Off the Laser

Press the power button 1 to turn on the laser.

Note: The laser always powers up in the automatic self-leveling mode. The LEDs (2, 4 and 5) are

turned on for 2 seconds.

The laser is level when the leveling indicator 4 is no longer fl ashing (once every second).
For the fi rst fi ve minutes after the laser self levels, the LED 4 lights solid then fl ashes every four seconds to
let you know the laser is still level.
After turning on the laser and after self-leveling, the laser starts in the last chosen mode. The „set and forget“
function turns on the laser beam while scan size, beam position and rotation speed are adjusted.
If the laser is positioned beyond it´s self-leveling range of ±8%, the laser beam, and manual and leveling
indicators fl ash simultaneously. Turn the unit off, reposition the laser within the self-leveling range and turn
it on again.

Note: If the laser is out of its self-leveling range and remains out of it for more than 10 minutes, the
unit shuts down completely.

Note: After the laser has been level for more than 5 minutes in horizontal mode and the rotor is
rotating at 600 rpm, the HI (height of instrument) alert activates. If the laser is disturbed (tripod
bumped, etc.) so that when it re-levels the laser beam elevation changes by more than 3 mm
(1/8 in.), the HI alert shuts down the laser and rotor, and the red LED fl ashes two times per second
(twice the manual-mode rate). T o restore level, turn the laser off and on. After the laser has re-leveled,
check your initial reference elevation.

In order to switch the laser off, press the power button again.

6

Activating/Deactivating Standby Mode

Standby mode is a power-saving feature that conserves laser battery life.
Press and hold the laser’s or remote control’s manual button for 3 seconds to activate standby mode.

Note: When standby mode is activated, the laser beam, rotor, self-leveling system, and LEDs shut
down, but the HI alert remains activated.

To let you know that the laser is in standby mode, the battery LED fl ashes every 4 seconds.
T o deactivate standby mode and restore full operation of the laser, press and hold the laser’s or remote control’s
manual button for 3 seconds.
The laser and all other functions turn on again.

Using the Rotation Mode

The rotation control button 9 sets the laser into rotation mode. Scan mode is stopped.
Repeatedly pressing the button toggles the laser through 0, 50, 200, 600 RPM.
The laser always powers up in the last selected rotation speed.

Note: The zone-scan button can be used to stop the beam’s rotation.

Using the Pointing Mode

Laser

If the beam’s rotation is stopped during horizontal operation, the up and down arrow buttons at the laser can
be pressed to move the beam (small line) gradually counterclockwise or clockwise (360°).
During vertical operation, the up /down arrow buttons can be used to move the small line left/right.

Remote Control

If the beam’s rotation is stopped during horizontal operation, the remote control’s left and right arrow buttons
can be pressed to move the beam gradually counterclockwise or clockwise (360°).
During vertical operation, the left /right arrow buttons can be used to move the beam counterclockwise/
clockwise.
By pressing and holding either button, the movement of the small line will be accelerated.

Note: The fi rst 4 seconds, the beam moves in fi ne pointing speed, then it moves in course speed.

Using the Scan Mode

Pressing and releasing the zone-scan button at the laser or remote control sets the laser to scan mode.
Rotation mode is stopped.
The unit starts at an opening angle of approx. 3 degrees. Repeatedly pressing the zone-scan button increases
the angle to approx. 8, 45, 90, 180 and 0 degrees.
Pressing the up or down button at the laser or the right or left arrow button at the remote control moves the
scan zone clockwise or counterclockwise until the desired position is reached.

Note: In self-leveling mode (horizontal), the up arrow button increases the zone-scan size (up to
180º), and the down arrow button decreases the size (down to 3º).

Note: The rotation control button can be used to stop the scan mode.

Using the Manual Mode

Pressing the manual button on the laser or the remote control changes the laser from automatic self-leveling
mode to Manual mode. Manual mode is indicated by the fl ashing (once every second) red LED 5.
In Manual mode (horizontal), the Y-axis can be sloped by pressing the Up- and Down-Arrow-buttons on the
laser‘s keypad or the remote control. Additionally, the X-axis can be sloped by pressing the Left- and Right­Arrow-buttons on the remote control.
In vertical mode, the up and down arrow buttons align the laser beam to the right/left side,
and the left and right arrow buttons at the remote control adjust the slope of the laser beam.
To resume automatic self-leveling mode, press the manual button again.

Using the Y- or X-Axis Single Slope Mode

To activate the Y -axis single slope mode, press the manual button (1 second) after the up arrow button at the
laser or remote control has been pressed and released. This is indicated by the simultaneously fl ashing red
5 and green 4 LEDs (once every second).

7

In Y-axis single slope mode, the Y-axis can be sloped by pressing the Up- and Down-Arrow-buttons on the
laser or the remote control, while the X-axis remains in automatic self leveling mode (e.g. when setting up
sloped ceilings or drive ways).
To activate the X-axis single slope mode, press the manual button (1 second) after the right arrow button at
the remote control has been pressed and released. This is indicated by the simultaneously fl ashing red 5 and
green 4 LEDs (every 3 seconds).
In X-axis single slope mode, the X-axis can be sloped by pressing the right- and left-Arrow-buttons on the
remote control, while the Y-axis remains in automatic self leveling mode
To resume automatic self-leveling mode, press the manual button again.

APPLICATIONS

Interior
Acoustical Ceilings

1. Determine and mark the fi nished ceiling height and securely install

the fi rst piece of wall molding to this height.

2. Attach the laser onto the wall molding by sliding the wall mount

clamp over the wall molding and pulling down the locking lever.

3. T o adjust the elevation, release the elevation clamp, slide the laser

to the zero (0) mark on the scale (wall molding elevation), and lock
the elevation clamp.

Note: T o minimize accidental dropping, insert a ceiling wire
through one of the holes and twist the wire.

Drywall and Partitions

1. Attach the laser to the sliding bracket.

2. Place the laser over the near wall-control point.

3. Use the up/down arrow button to point the beam towards the far wall-control

point.

4. Go to the far wall-control point and use the remote control to adjust the line

of the laser until the laser beam is aligned to the mark.

5. Install the track or mark the track line on both the fl oor and ceiling for future

track installation.

Transferring Plumb Points to the Ceiling

The origin of the laser beam is located directly above the horizontal tripod mount and the height of the vertical
tripod mount.
In order to transfer a marked point from the bottom to the ceiling, there are cross center marks 12 at the lower
part of the unit‘s bottom housing. Using these marks, the unit may be set up with the two axes X and Y above
two crossed chalk marks, for example.
For better installation of the unit above a mark on the fl oor, just mark 2 rectangular lines through this point.

General Construction

Determining the Height of Instrument (HI)

The height of instrument (HI) is the elevation of the laser’s
beam.
The HI is determined by adding the grade-rod reading to a
benchmark or known elevation.

1. Set up the laser and place the grade rod on a job-site

benchmark (BM) or known elevation.

2. Slide the receiver up/down the grade rod until it shows an

on-grade reading.

3. Add the grade-rod reading to the benchmark to determine the

height of instrument.
Example:
Benchmark = 30.55 m (100.23 ft)
Rod reading = +1.32 m (+4.34 ft)
Height of instrument = 31.87 m (104.57 ft)
Use this HI as a reference for all other elevations.

HI

5 cm (2 in.)

5 cm (2 in.)

1.32 m (4.34 ft)

30.55 m (100.23 ft)

8

Using the Y-Axis Single Slope Mode

1. Set up the laser over the reference point (A).

2. Look over the rotor to align the laser to the desired direction hub

in the axis that is supposed to be used in automatic self-leveling

mode. Turn the laser on the tripod until it is properly aligned.

3. Attach a receiver to a grade rod. Set the grade rod on the self-leveling

axis direction hub to check the laser’s elevation (B).

B

Note: Use this HI as a reference for checking the alignment
of the laser after setting the slope for the other axis.

4. Activate the Y -axis single slope mode by pressing the manual button

(1 second) after the up arrow button at the laser or remote control

A

C

has been pressed and released.

5. Check the laser’s elevation on the slope axis directly in front of the

laser.

6. Set the grade rod on the slope axis direction hub to adjust the laser’s elevation without changing the height

of the receiver on the grade rod (C).

7. Press the up and down arrow buttons until you get an on-grade reading on the receiver.

8. Recheck the laser’s elevation in automatic self-leveling axis using the HI in step 3 (B).
If the HI has been changed, rotate the laser on the tripod until you get an on-grade reading again. Make sure,

you DON’T change the height of the receiver on the grade rod.

CALIBRATION

Checking Calibration of the Y- and X-Axes

1. Set up the laser 30 m (100 ft) from a wall and allow it to level.

2. Raise/lower the receiver until you get an on-grade reading for the

+Y⬔axis. Using the on-grade marking notch as a reference, make

a mark on the wall.

Note: For increased precision, use the fi ne-sensitivity setting
(1.5 mm/1/16 in.) on the receiver.

3. Rotate the laser 180° (-Y axis toward the wall) and allow the laser

to re-level.

4. Raise/lower the receiver until you get an on-grade reading for the

–Y⬔axis. Using the on-grade marking notch as a reference, make

a mark on the wall.

5. Measure the difference between the two marks. If they differ

more than 6 mm at 30 m (1/4 inch at 100 feet), the laser needs

calibrating.

6. After checking the Y-axis, rotate the laser 90°. Repeat the above

starting with the + X axis facing the wall.

Y+

30 m (100 ft)

-Y

30 m (100 ft)

x+

Y1

Y

2

30 m (100 ft)

9

Z (Vertical) Axis
Checking Calibration of the Z (Vertical) Axis

To check vertical calibration, you need a plumb bob with at least 10 m
(30 ft) of string.

1. Suspend the plumb bob from the ceiling of a room whose ceiling height

is at least 10 m (30 ft).

2. Stop the beam’s rotation and set up the laser in vertical so that the laser

beam strikes the top of the string.

3. Using the left/right arrow button at the remote control, guide the beam

from the top of the string to the bottom of it.

4. Look for any deviation in the beam from the top of the string to the

bottom of it.

If the deviation is more than 2 mm (3/32 in.), the vertical axis needs

calibrating.

Note: If calibration is required, please, refer to the calibration instructions on our Trimble website
www.trimble.com/support.shtml

M101 WALL MOUNT

10 m

(30 ft)

1. Nail Hole – allows you to hang the wall mount onto a nail or screw.

2. Locking Lever – opens/closes the wall mount clamp.

3. Latches for elevation clamp– opens/closes so that the sliding bracket can be attached to the wall mount.

4. Sliding bracket with 5/8“ –11 Laser Mount – lets you connect the laser to the wall mount and holds the

sliding bracket in place after it has been positioned along the elevation scale.

5. Reading Edge – allows you to adjust the laser position appropriate for your application needs.

6. Elevation Scale – provides graduated marks that indicate the position of the laser relative to the wallmolding

height. The adjustment range on the scale is from 3 cm (1 ¼ in.) above wall-molding height to 5 cm (2 in.)
below it. (The „–2“ position is aligned with the horizontal centerline at the ceiling target.)

7. Clamp – opens/closes so that the wall mount can be attached to wall molding or fl oor track.

PROTECTING THE UNIT

Do not expose the unit to extreme temperatures or temperature changes (do not leave inside the car).
The unit is very robust and can resist damage if dropped even from tripod height. Before continuing your work,
always check the leveling accuracy. See Checking Calibration section.
The laser is water protected and can be used indoors and outdoors.

CLEANING AND MAINTENANCE

Dirt and water on the beam exits of laser or prism will influence beam quality and operating range
considerably.
Remove dirt on the housing with a lint-free, warm, wet and smooth cloth. Do not use harsh cleansers or
solvents.
Allow the unit to air dry after cleaning it.

10

PROTECTING THE ENVIRONMENT

The unit, accessories and packaging ought to be recycled.
This manual is made of non-chlorine recycling paper.
All plastic parts are marked for recycling according to material type.

Do not throw used batteries into the garbage, water or fi re. Remove them in compliance with
environmental requirements.

Notice to Our European Union Customers

For product recycling instructions and more information,
please go to: www.trimble.com/environment/summary.html

Recycling in Europe

To recycle Trimble WEEE, call: [phone], and ask for the “WEEE associate,” or
mail a request for recycling instructions to:

Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

WARRANTY

According to legal regulations, the warranty-period for this unit is 12 months for material and manufacturing
defaults.
We do not take any liability for damages caused by a non-accurate unit. Before starting to work, always carry
out the Calibration Check according to the corresponding chapter.
This warranty is no longer valid if the unit is opened or the labels are removed.

TECHNICAL DATA

Leveling accuracy
Rotation: 4 speed levels, appr. 0/50/200/600 rpm
Operational area
Laser type: red diode laser 635 nm
Laser class: Class 3R, <5mW
Self-leveling range: appr. ± 5°
Leveling time: appr. 30 sec
Leveling indicators: LED fl ashes
Laser beam diameter1: appr. 5 mm
Operating range using remote control: up to 30m (100 ft)
Power supply: 2 x 1.5V Mono cells type D (LR20)
Battery life
Dust- and waterproof: IP54
Operating temp.: 23°F...113°F (-5°C ... 45°C)
Storage temp.: -4°F...158°F (-20°C ... 70°C)
Tripod attachments: 5/8 x 11 horizontally and vertically
Weight: 1.5 kg (3.3 lbs)
Low voltage indication: fl ashing/shining of the battery indicator
Low voltage disconnection: unit shuts off

1,3

: ± 1 mm/10 m, 1/8“ @ 100 ft, 20 arc seconds

1,2

: appr. 100 m (330 feet) radius with detector

1

: alkaline: 50 hours; NiMH: 45 hours

1) at 21° Celsius

2) under optimal atmospheric circumstances

3) along the axis

11

DECLARATION OF CONFORMITY

We

The managing director

Electro-Magnetic Compatibility

Declaration of Conformity

This digital apparatus does not exceed the Class B Limits for radio noise for digital apparatus set out in the
Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
This device complies with part 15 off the FCC rules. Operation is subject to the condition that this device does
not cause harmful interference.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the product and the receiver.

• For more information, consult your dealer or an experienced radio/television technician.

Trimble Kaiserslautern GmbH declare under our sole responsibility that the product HV101 to which
this declaration relates is in conformity with the following standards IEC/EN/UL 61010; IEC/EN 60825;

EN 61000-4-2, 2001; EN 61000-6-3:2001; EN 55022, 2003; EN 61000-6-2:2005; EN 61000-4-3,
2003 following the provisions of directive Electromagnetic compatibility 89/336/EEC.

Note: The product been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. The product generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the product off and on. The user is encouraged to try to eliminate the interference by one or more
of the following measures:

Caution: Changes or modifi cations to the product that are not expressly approved by Trimble could
void authority to use the equipment.

12

Danke, dass Sie sich für einen Spectra Precision Laser aus der Trimble - Familie von präzisen Horizontal­/Vertikallasern entschieden haben.
Der HV101 ist ein einfach zu bedienendes, selbstnivellierendes Lasergerät, mit dem eine oder mehrere
Personen genaue horizontale und vertikale Referenz-, 90°-Winkel- sowie Lotpunkt-Übertragungen vornehmen
können.

D

INHALTSVERZEICHNIS

ZU IHRER SICHERHEIT 13
GERÄTEELEMENTE 14
INBETRIEBNAHME 14
Stromversorgung 14
LASERAUFBAU 14
Ein-/Ausschalten des Lasers 14
Standby-Modus 15
Rotationsmodus 15
Punktmodus 15
Scanmodus 15
Manuell-Modus 16
Einachsenneigungsbetrieb (Y- oder X-Achse) 16
ARBEITSBEISPIELE 16
Innnenausbau 16
Abgehängte Decken 16
Trockenbau- und Trennwände 16
Bodenpunkt an Decke übertragen/Lot 17
Hochbau 17
Bestimmung der Gerätehöhe (HI) 17
Einachsenneigungsbetrieb (Y- Achse) 17
NIVELLIERGENAUIGKEIT 18
Genauigkeitsüberprüfung (Y- und X-Achse) 18
Genauigkeitsüberprüfung (Z-Achse) 18
M101 Wandhalterung 19
GERÄTESCHUTZ 19
REINIGUNG UND PFLEGE 19
UMWELTSCHUTZ 19
GARANTIE 20
TECHNISCHE DATEN 20

ZU IHRER SICHERHEIT

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen um mit dem Gerät gefahrlos und sicher zu arbeiten.

LASERSTRAHLUNG
DIREKTE BESTRAHLUNG
DER AUGEN VERMEIDEN

LASER KLASSE 3R

• Dieses Produkt sollte nur von geschultem Personal bedient werden, um die Bestrahlung durch gefährliches
Laserlicht zu vermeiden.

• Warnschilder am Gerät nicht entfernen!

• Der Laser unterliegt der Klasse 3R (max. 5mW, 600..680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11).

• Wegen des gebündelten Strahls auch den Strahlengang in größerer Entfernung beachten und sichern!

• Niemals in den Laser-Strahl blicken oder anderen Personen in die Augen leuchten! Dies gilt auch in größeren
Abständen vom Gerät!

13

• Gerät immer so aufstellen, daß Personen nicht in Augenhöhe angestrahlt werden (Achtung an Treppen und
bei Refl exionen).

• In Deutschland: Der Anwender muß die BGI 832 (Berufsgenossenschaftliche Information)

beachten.

Wenn das Schutzgehäuse für Servicearbeiten entfernt werden muss, darf dies nur von werksgeschultem
Personal durchgeführt werden.

Vorsicht, wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt
oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition
führen.

Hinweis, wird das Gerät nicht entsprechend der Betriebsanleitung des Herstellers benutzt, kann
der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein.

GERÄTEELEMENTE

1 Ein-Aus-Taste
2 Batterieanzeige
3 Manuell-/Standby-Taste
4 Nivellieranzeige
5 Manuell-/HI-Warnanzeige
6 Pfeiltasten (Auf/Ab)
7 Pfeiltasten (Rechts/Links)
8 Scantaste
9 Drehzahlwahlaste
10 Infrarot-Empfänger
11 Rotor
12 Zentriermarkierungen
13 Tragegriff
14 Batteriedeckel
15 5/8“-11 Stativanschlüsse
16 Gummifüße

INBETRIEBNAHME

STROMVERSORGUNG

Batterien
Einsetzen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach mit dem Daumennagel, einer Münze oder einem Schraubenzieher.
Batterien/Akkus ins Batteriefach so einlegen, daß der Minuskontakt auf der großen Batteriespiralfeder
liegt.
Schließen und verriegeln Sie den Batteriefachdeckel.

LASERAUFBAU

Laser horizontal (Stativanschluss und 3 Gummipuffer unten!) auf einer stabilen Unterlage oder mittels
5/8“ x 11 Stativanschluss auf einem Stativ oder Säulen-/W andhalter in der gewünschten Höhe aufstellen. Das
Gerät erkennt selbständig Horizontal- oder Vertikalbetriebsart je nach Lage des Geräts beim Einschalten.

Ein-/Ausschalten des Lasers

Drücken der Ein-Aus-Taste 1 schaltet das Gerät ein.
Alle LED-Anzeigen 2, 4, 5 leuchten für 2 Sek. auf.
Der Laser startet immer im automatischen Selbstnivelliermodus.
Das Gerät ist einnivelliert, wenn der Laserstrahl leuchtet und die Nivellieranzeige 4 nicht mehr blinkt. Die
Nivellieranzeige leuchtet für 5 min. dauerhaft, dann zeigt sie durch erneutes Blinken (1x alle 4 Sek.), dass der
Laser im Automatikbetrieb arbeitet.
Nach dem Einschalten des Lasers und dem automatischen Einnivellieren, startet der Laser in der zuletzt
ausgeführten Betriebsart.
Während des Einnivellierens kann sofort die Drehzahl, Scanlinienlänge und –position gewählt werden (Set
and Forget), wobei der Laserstrahl bereits sichtbar ist und dann bis Abschluß der Selbstnivellierung abschaltet.

14

Steht der Laser mehr als 8 % schief (Selbstnivellierbereich), blinken die Nivellier- und Manuell/HI-Warnanzeige
ständig, gleichzeitig blinkt der Laserstrahl. Den Laser dann neu ausrichten.
Befi ndet sich der Laser länger als 10 Minuten außerhalb des Selbstnivellierbereichs, wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet.

Höhenalarm: Ist der Laser länger als 5 Minuten im horizontalen Modus nivelliert und die Drehzahl
auf 600 min

-1

eingestellt, wird der (HI)-Alarm für die Überwachung der Gerätehöhe aktiviert. Wenn
der Laser gestört wird (z.B. das Stativ angestoßen wird) und sich die Höhe des Laserstrahls bei der
Neunivellierung mehr als 3 mm ändert, schaltet der Höhenalarm den Laser und Rotor aus, und die rote
Manuell-/HI-Warnanzeige 5 blinkt zweimal pro Sekunde (zweifache Geschwindigkeit des manuellen
Betriebs). Zum Löschen des Höhenalarms, den Laser aus- und wieder einschalten. Nachdem sich
der Laser erneut einnivelliert hat, prüfen Sie die ursprüngliche Referenzhöhe.

Zum Ausschalten, Ein/Aus-Taste 1 erneut drücken.

Standby-Modus

Der Standby-Modus ist eine Energiesparfunktion, die die Batteriebetriebsdauer verlängert.
Drücken und halten Sie die Manuelltaste des Lasers oder der Fernbedienung für 3 Sekunden, um den
Standby-Modus zu aktivieren.

Hinweis: Wenn der Standby-Modus aktiviert ist, sind Laserstrahl, Rotor, Selbstnivelliersystem und
LEDs abgeschaltet, der Höhenalarm bleibt jedoch aktiviert.

Die Batterieanzeige-LED blinkt alle 4 Sekunden, um anzuzeigen, dass sich der Laser im Standby-Modus
befi ndet und nicht abgeschaltet ist.
Drücken und halten Sie die Manuelltaste der Fernbedienung für 3 Sekunden, um den Standby-Modus zu
deaktivieren und die volle Betriebsfähigkeit des Lasers wiederherzustellen. Der Laserstrahl und alle anderen
Funktionen sind wieder eingeschaltet.

Rotationsmodus

Durch Drücken der Drehzahlwahltaste 9 befi ndet sich das Gerät im Rotationsmodus, bzw. stoppt zuerst den
Scanmodus.
Durch weiteres Drücken der Rotationstaste durchläuft der Laser nacheinander die Geschwindigkeiten 0, 50,
200 und 600 min
Der Laser startet immer mit der zuletzt verwendeten Drehzahl.
Beim Arbeiten mit einem Empfänger empfi ehlt sich die höchste Rotationsgeschwindigkeit (600 min

-1

.

-1

).

Hinweis: Die Rotation des Strahls kann auch mit Hilfe der Scantaste gestoppt werden.

Punktmodus

Nach Stoppen der Rotation des Laserstrahls im Horizontalbetrieb, wird der Laserstrahl durch Drücken der
Pfeiltasten Auf/Ab am Gerät oder Rechts/Links der Fernbedienung schrittweise nach rechts bzw. links
rundherum bewegt.
Im Vertikalbetrieb dagegen, kann durch Drücken der Fernbedienungspfeiltasten Rechts/Links der Laserstrahl
im/gegen den Uhrzeigersinn bewegt werden.
Bei längerem Halten der Tasten beschleunigt sich die Strahlbewegung.
Der Strahl bewegt sich anfänglich im Fein- und nach 4 Sekunden im Grob-Positionierungstempo.

Scanmodus

Durch einmaliges Drücken der Scantaste 8 befi ndet sich das Gerät im Scanmodus, bzw. stoppt zuerst die
Rotation.
Der Laser startet mit einem Öffnungswinkel von ca. 3°. Erneutes kurzes Drücken der Taste verändert die
Linienlänge über ca. 8°, 45°, 90°, bis auf 180°.
Mit den Pfeiltasten Auf/Ab am Gerät oder den Pfeiltasten Rechts/Links der Fernbedienung kann die Linie nach
rechts oder links bewegt werden. Bei längerem Halten der Tasten beschleunigt sich die Positionierbewegung
der Linie.
Im Horizontal-Automatikbetrieb wird durch Drücken und Halten der Fernbedienungspfeiltasten Auf/Ab der
Scanzonenbereich bis zu 180° vergrößert bzw. bis zu 3° verkleinert.

Hinweis: Der Scanmodus kann auch durch Drücken der Drehzahlwahltaste 9 gestoppt werden.

15

Manuellbetrieb

Durch einmaliges kurzes Drücken der Manuelltaste am Laser oder der Fernbedienung kann das Gerät vom
automatischen Selbstnivellierbetrieb in den Manuellbetrieb umgeschaltet werden, was durch Blinken der roten
LED 5 im Sekundentakt signalisiert wird. In dieser Betriebsart kann die Y-Achse durch Drücken der Pfeiltasten
Auf/Ab am Gerät bzw. der Fernbedienung und zusätzlich die X-Achse des Lasers durch Drücken der Pfeiltasten
rechts/links geneigt werden.
Im Vertikalmodus stellen die Pfeiltasten Auf/Ab den Laserstrahl Links/ Rechts zur Achsausrichtung ein. Die
Pfeiltasten Links/Rechts verstellen die Neigung der Laserebene.
Die Manuelltaste erneut drücken, um zum automatischen Selbstnivellierbetrieb zurückzukehren.

Einachsenneigungsbetrieb (Y- oder X-Achse)

Nachdem am Laser oder der Fernbedienung die Pfeiltaste hoch gedrückt wurde, ist innerhalb 1 Sekunde die
Manuelltaste zu drücken, um den manuellen Neigungsmodus der Y- Achse zu aktivieren.
Gleichzeitiges Blinken der grünen und roten LED 4/5 im Sekundentakt signalisiert den manuellen Y-Achsen­Neigungsmodus.
In dieser Betriebsart kann die Y-Achse mit Hilfe der Pfeiltasten „Auf/Ab“ der Fernbedienung geneigt werden,
während die X-Achse weiterhin im automatischen Horizontalbetrieb arbeitet (z.B. beim Einbau von geneigten,
abgehängten Decken oder Auffahrten).
Um den manuellen Neigungsmodus der X- Achse zu aktivieren, ist, nachdem an der Fernbedienung die
Pfeiltaste Rechts gedrückt wurde, innerhalb 1 Sekunde die Manuelltaste zu drücken.
Gleichzeitiges Blinken der grünen und roten LED 4/5 alle 3 Sekunden signalisiert den manuellen X-Achsen­Neigungsmodus.
In dieser Betriebsart kann die X-Achse mit Hilfe der Pfeiltasten „Rechts/Links“ an der Fernbedienung geneigt
werden, während die Y-Achse weiterhin im automatischen Horizontalbetrieb arbeitet.
Arbeitet das Gerät mit 600 min-1, ist auch die Trittsicherung (Höhenalarm) aktiv.
Erneutes kurzes Drücken der Manuelltaste schaltet das Gerät in den automatischen Selbstnivellierbetrieb
zurück, was durch die grüne LED 4 angezeigt wird.

ARBEITSBEISPIELE

Innenausbau
Abgehängte Decken

1. Bestimmen und markieren Sie die Endhöhe der Decke und
befestigen Sie den ersten Teil des Wandwinkels auf dieser
Höhe.

2. Befestigen Sie den Laser auf dem Wandwinkel, indem Sie
die Wandhalterung auf den Wandwinkel schieben und den
Klemmhebel arretieren.

3. Lösen Sie zur Höheneinstellung den Entriegelungshebel, schieben
Sie den Laser auf die Nullmarkierung (0) der Skala (Höhe des
Wandwinkels) und klemmen Sie den Entriegelungshebel fest.

Hinweis: Um ein versehentliches Herunterfallen des
Lasers zu verhindern, führen Sie einen Deckendraht durch eines der Haltelöcher hindurch und
verdrillen Sie diesen.

Trockenbau- und Trennwände

1. Bringen Sie die Gleitkonsole am Laser an.

2. Positionieren Sie den Laser auf den ersten Fluchtpunkt.

Hinweis: Ist die Universalhalterung auf die Bodenschiene geklemmt,
muss der Laser auf die Kante der Schiene (“0”-Markierung) eingestellt
sein.

3. Positionieren Sie den Strahl mit Hilfe der Pfeiltasten Auf/Ab auf den
gegenüberliegenden Fluchtpunkt.

4. Gehen Sie zum gegenüberliegenden Fluchtpunkt und richten Sie den
Laserstrahl mit Hilfe der Fernbedienung auf die Markierung aus.

5. Montieren Sie die Bodenschiene oder markieren Sie für weitere Schieneneinbauten den Schienenverlauf
sowohl auf dem Boden als auch an der Decke.

5 cm (2 in.)

5 cm (2 in.)

16

Bodenpunkt an Decke übertragen - Lot

Der Laserursprung des Geräts befi ndet sich direkt über dem horizontalen und in Höhe des vertikalen
Stativanschlusses.
Zum Ausrichten auf dem Boden befi nden sich am unteren Rand des Gerätegehäuses entsprechende
Zentriermarkierungen 12, mit deren Hilfe das Gerät mit der Laserachse direkt z.B. über den Schnittpunkt
zweier Fliesenfugen ausgerichtet werden kann.
Zum besseren Ausrichten des Geräts über einem Bodenpunkt zwei rechtwinklige Hilfslinien (Fadenkreuz)
durch den Punkt anreißen.

Hochbau

Bestimmung der Gerätehöhe (HI)

Die Gerätehöhe (HI) ist die Höhe des Laserstrahls.
Sie wird durch die Addition der Meßlattenablesung zu einer
Höhenmarkierung oder einer bekannten Höhe ermittelt.
Aufbau des Lasers und Positionierung der Messlatte mit dem
Empfänger auf einem bekannten Höhen- oder Referenzpfl ock

HI

1.32 m (4.34 ft)

(NN).
Empfänger auf die Position “Auf Höhe” des Laserstrahls aus­richten.

30.55 m (100.23 ft)

Addieren der Meßlattenablesung zur bekannten NN-Höhe, um
die Laserhöhe zu ermitteln.

Beispiel:
NN-Höhe = 30,55 m
Lattenablesung = +1,32 m
Laserhöhe = 31,87 m

Die Laserhöhe als Referenz für alle anderen Höhenmessungen verwenden.

Einachsenneigungsbetrieb (Y- Achse)

1. Bauen Sie den Laser über dem Referenzpunkt auf (A).

2. Schauen Sie über den Rotorkopf, um den Laser auf den ge­wünschten Richtungspflock in der selbstnivellierenden Achse
auszurichten. Drehen Sie den Laser auf dem Stativ, bis dieser
korrekt ausgerichtet ist.

3. Befestigen Sie einen Empfänger an einer Messlatte. Setzen Sie die
Messlatte auf den Richtungspfl ock der selbstnivellierenden Achse,
um die Höhe des Lasers zu überprüfen (B).

Hinweis: Verwenden Sie diese Gerätehöhe als Referenz bei
der Überprüfung der Laserausrichtung nach der Einstellung
der Neigung in der anderen Achse.

4. Nachdem am Laser oder der Fernbedienung die Pfeiltaste Auf gedrückt wurde, ist innerhalb 1 Sekunde
die Manuelltaste zu drücken, um den manuellen Neigungsmodus der Y- Achse zu aktivieren.

5. Messen Sie direkt am Gerät in der Neigungsachse die Höhe des Laserstrahls.

6. Ohne die Höhe des Empfängers zu verändern, setzen Sie die Messlatte zur Ausrichtung der Neigung auf
den Richtungspfl ock der Neigungsachse (C).

7. Drücken und halten Sie die Pfeiltaste Auf/Ab so lange, bis sich der Empfänger “Auf Höhe” des Laserstrahls
befi ndet.

8. Überprüfen Sie die Höhe des Lasers in der selbstnivellierenden Achse unter Verwendung der Gerätehöhe
in Schritt 3 erneut.

Hinweis: Wenn sich die Gerätehöhe geändert hat, verdrehen Sie den Laser auf dem Stativ so lange,
bis der Empfänger wieder “Auf Höhe” des Laserstrahls anzeigt. Stellen Sie sicher, dass die Höhe
des Empfängers an der Messlatte NICHT verändert wird.

B

A

C

17

NIVELLIERGENAUIGKEIT

Überprüfung der Kalibrierung der Y- und X- Achse

1. Stellen Sie den Laser 30 m entfernt von einer Wand auf und lassen
Sie diesen sich horizontal einnivellieren.

2. Bewegen Sie den Empfänger nach oben/unten, bis er sich auf der
+Y Achse “Auf Höhe” des Laserstrahls befi ndet. Verwenden Sie die
Markierungskerbe als Referenz und markieren Sie die Höhe an der
Wand.

Hinweis: Verwenden Sie für eine erhöhte Genauigkeit die
Feineinstellung (1,5 mm) auf dem Empfänger.

3. Drehen Sie den Laser um 180° (die -Y Achse muss zur W and zeigen)
und lassen Sie ihn sich neu einnivellieren.

4. Bewegen Sie den Empfänger nach oben/unten, bis er sich auf der

-Y Achse “Auf Höhe” des Laserstrahls befi ndet. Verwenden Sie die
Markierungskerbe als Referenz und markieren Sie die Höhe an der
Wand.

5. Messen Sie die Differenz zwischen den beiden Markierungen. Der
Laser muss kalibriert werden, wenn die Differenz bei 30 m größer
als 6 mm ist.

6. Drehen Sie den Laser nach dem Einstellen der Y Achse um 90°.
Wiederholen Sie die Schritte 2-5, wobei Sie mit der zur Wand
zeigenden + X Achse beginnen.

Überprüfung der Kalibrierung der Z- Achse

Zur Überprüfung der vertikalen Kalibrierung benötigen Sie ein Senklot mit
einer mindestens 10 m langen Schnur.

1. Lassen Sie das Senklot von der Decke eines Raumes herunterhängen,
dessen Deckenhöhe mindestens 10 m beträgt.

2. Bauen Sie den Laser vertikal auf, so dass der Laserstrahl das obere
Ende der Schnur trifft. Stoppen Sie die Rotation des Strahls.

3. Führen Sie unter Verwendung der Pfeiltasten Rechts/Links den Strahl
vom oberen zum unteren Ende der Lotschnur.

4. Achten Sie auf Abweichungen des Strahls im Verlauf vom oberen zum
unteren Ende der Lotschnur. Beträgt die Abweichung mehr als 2 mm,
muss die vertikale Achse kalibriert werden.

Hinweis: Ist eine Korrektur der Kalibrierung erforderlich,
folgen sie bitte den Kalibrierungsanweisungen auf unserer Trimble Webseite:
www.trimble.com/support.shtml

Y+

30 m (100 ft)

-Y

30 m (100 ft)

x+

30 m (100 ft)

Y1

Y

2

(30 ft)

10 m

18

WANDHALTERUNG M101

1. Nagelloch — ermöglicht das Aufhängen der Wandhalterung an einem Nagel oder einer Schraube.

2. Klemmhebel — zum Öffnen/Schließen der Klemmvorrichtung.

3. Klemmvorrichtung für die Gleitkonsole – zur Arretierun der Gleitkonsole , nachdem diese auf der Höhenskala

positioniert wurde.

4. Gleitkonsole mit 5/8“ –11 Lasergewinde – zur Anbringung des Lasers an der Wandhalterung.

5. Ablesekante — ermöglicht die Ausrichtung des Lasers auf die für Ihre Anwendung erforderliche Skalen-

position.

6. Höhenskala — Skalenmarkierungen, die die Position des Lasers relativ zur Höhe des Wandwinkels

anzeigen. Der Verstellbereich der Skala reicht von 3 cm oberhalb bis zu 5 cm unterhalb des Wandwinkels.
(Die „-2“ Markierung ist auf die horizontale Mittellinie der Deckenzieltafel ausgerichtet.)

7. Klemme – zur Befestigung des Lasers auf der Wandhalterung

GERÄTESCHUTZ

Gerät nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen aussetzen (nicht im Auto liegen lassen).
Das Gerät ist sehr robust. Trotzdem ist mit Meßgeräten sorgfältig umzugehen. Nach stärkeren äußeren
Einwirkungen, vor weiterem Arbeiten immer die Nivelliergenauigkeit überprüfen.
Das Gerät kann im Innen- und Außenbereich eingesetzt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Verschmutzungen der Glasflächen beeinflussen die Strahlqualität und Reichweite entscheidend.Ver­schmutzungen mit feuchtem, weichem Tuch abwischen. Keine scharfen Reinigungs- und Lösemittel verwenden.
Nasses Gerät an der Luft trocknen lassen.

UMWELTSCHUTZ

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt. Alle Kunststoffteile sind zum
sortenreinen Recycling gekennzeichnet.

Verbrauchte Batterien/Akkus nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen,
sondern umweltgerecht entsorgen.

Hinweis für Kunden in der EU

Produktrecycling-Instruktionen und weitere Informationen erhalten sie unter:
www.trimble.com/environment/summary.html

19

Recycling in Europa:

Zur Wiederverwertung bitte bei Trimble WEEE anrufen:
[phone],
und nach dem “WEEE Partner” fragen.
Oder
Brief mit Anforderung der Recycling- Instruktionen senden an:

Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

GEWÄHRLEISTUNG

Das Gerät besitzt gemäß der gesetzlichen Bestimmungen 12 Monate Gewährleistung auf Material und
Herstellungsfehler.
Für Schäden, die durch Anwendung eines dejustierten Geräts entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Vor Arbeitsbeginn immer Genauigkeitsprüfung gemäß gleichnamigem Abschnitt durchführen.
Die Gewährleistung erlischt mit dem Öffnen des Geräts oder dem Entfernen der Typschilder.

TECHNISCHE DATEN

Meßgenauigkeit
Rotation: 3 Geschwindigkeiten; typ. 50/200/600 min
Reichweite
Lasertyp: roter Diodenlaser 635 nm
Laserklasse: Laserklasse 3R, <5 mW
Selbstnivellierbereich: typ. ± 5°
Nivellierzeit: typ. 30 sec.
Nivellieranzeige: LED blinkt
Strahldurchmesser1: ca. 5 mm am Gerät
Reichweite der Fernbedienung: bis zu 30 m;
Stromversorgung: 2 x 1,5 V Monozellen Typ D (LR 20)
Betriebsdauer
Betriebstemperatur: -5°C ... 45°C
Lagertemperatur: -20°C ... 70°C
Stativanschlüsse: 5/8“ horizontal und vertikal
Wasser- und staubgeschützt: IP54
Gewicht: 1,5 kg
Niederspannungsanzeige: Batterieanzeige blinkt/leuchtet
Niederspannungsabschaltung: Gerät schaltet vollständig aus

1,3

: ± 1 mm/10 m, 20 arc sec

1,2

: ca. 100 m Radius mit Detektor

1

: Alkali: 50 Std. NiMH: 45 Std.

-1

.

1) bei 21° Celsius

2) bei optimalen atmosphärischen Bedingungen

3) entlang der Achsen

Konformitätserklärung

Wir
Trimble Kaiserslautern GmbH erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt HV101 auf das sich

diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt IEC/EN/UL 61010; IEC/EN 60825; EN
61000-4-2, 2001; EN 61000-6-3:2001; EN 55022, 2003; EN 61000-6-2:2005; EN 61000-4-3, 2003 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinie Electromagnetic compatibility 89/336/EEC.

Bernd Brieger, Geschäftsführer

20

Merci d’avoir choisi un laser Spectra Precision de la gamme de lasers de précision horizontaux et verticaux
Trimble.
Le HV101 est un appareil laser à nivellement automatique, facile d‘utilisation ; grâce à cet appareil, une ou
plusieurs personnes peuvent générer des faisceaux de référence précis, à 90° ou en point plomb, à l’horizontale
comme à la verticale.

F

SOMMAIRE

POUR VOTRE SECURITE 21
ELEMENTS DE L’APPAREIL 22
MISE EN SERVICE 22
Alimentation en courant 22
Mise en place du laser 22
Marche/arrêt du laser 22
Mode veille 23
Mode de rotation 23
Mode de point 23
Mode de ligne 23
Mode manuel 24
Mode de nivellement à un axe (Y ou X) 24
EXEMPLES DE TRAVAIL 24
I’intérieur 24
Plafonds acoustiques 24
Cloison sèche et cloisons 24
Marquage du point de sol au plafond – plomb 25
Construction générale 25
Détermination de la hauteur d’instrument (HI) 25
Mode de nivellement à un axe (Y) 25
PRECISION DE NIVELLEMENT 26
Contrôle de la précision (Y ou X) 26
Contrôle de la précision (Z) 26
M101 Platine de fi xation murale 27
PROTECTION DE L’APPAREIL 27
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 27
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 27
GARANTIE 28
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 28

POUR VOTRE SECURITE

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE

FAISCEAU APPAREIL

A LASER DE CLASSE 3R

• Ce produit ne doit être utilisé que par du personnel formé, afi n d’éviter le dangereux rayonnement émis par

la lumière du laser.

• Ne pas retirer les plaques d’avertissement de l’appareil !

• Le faisceau laser est de catégorie 3R (max. 5mW, 600..680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11).

• En raison du faisceau, tenir également compte du trajectoire de faisceau à plus grande distance et le protéger !

• Ne regarder jamais dans le faisceau laser ou le diriger dans les yeux d’autres personnes ! Ceci s’applique

également aux plus grandes distances par rapport à l’appareil !

• Installer l’appareil toujours de sorte que les personnes ne sont pas exposées au faisceau au niveau des

yeux (attention aux escaliers et en cas de réfl exions).

21

Si le boîtier de protection doit être retiré pour des travaux de maintenance, cette opération ne doit être effectuée
que par du personnel compétent et formé.

Attention ! Si les consignes d’utilisation et de réglage données ici ne sont pas respectées ou si
d’autres méthodes d’utilisation sont appliquées, une exposition dangereuse au rayonnement peut
avoir lieu.

Indication : si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux consignes d’utilisation fournies par le
fabricant, la protection prévue peut s’en trouver altérée.

ELEMENTS DE L’APPAREIL

1 Touche marche/arrêt
2 Indicateur de pile
3 Touche Manuel / veille
4 Indicateur de service/de nivellement
5 Indicateur manuel/(HI) d’avertissement
6 Touche à fl èche haut/bas
7 Touche à fl èche droite/gauche
8 Touche de ligne
9 Touche de vitesse et de rotation
10 Récepteur à infrarouge pour la télécommande
11 Rotor
12 Marquages de centrage
13 Poignée
14 Couvercle de pile
15 5/8“-11 Raccords de pied
16 Pieds en caoutchouc

MISE EN SERVICE

Alimentation en courant

Batteries
Introduction des piles/accumulateurs

Le compartiment des piles doit être ouvert avec l‘ongle du pouce, une pièce de monnaie ou un tournevis.
Introduire les piles/accumulateurs dans le compartiment de manière à ce que le contact négatif se trouve
sur les ressorts spiralés des piles et les fi xer par la fermeture centrale.
Fermer et bloquer le couvercle du compartiment des piles.

Mise en place du laser

Placer l’appareil horizontalement ou verticalement sur un support stable ou, au moyen d’un raccord de pied,
sur un pied ou sur une fi xation murale à la hauteur souhaitée. L’appareil reconnaît automatiquement le mode
horizontal ou vertical en fonction de la position de l’appareil lors de la mise en circuit.

Marche/arrêt du laser

En appuyant sur la touche marche/arrêt 1, l’appareil est mis en marche et tous les indicateurs lumineux 2,
4, 5 s’allument pendant 2 secondes. Le nivellement commence immédiatement. Pour la mise hors service,

réappuyer sur la touche. Pendant le nivellement, le rotor est arrêté, l’indicateur de nivellement 4 clignote (1
x par sec.). L’appareil est nivelé lorsque le faisceau laser est allumé et que l’indicateur de nivellement 4 ne
clignote plus. L’indicateur de nivellement est allumé en permanence pendant 5 min., ensuite, son clignotement
(1x toutes les 4 sec.) indique que le laser fonctionne en mode automatique.
Après la mise en circuit du laser et le nivellement automatique, le laser démarre dans le dernier mode de
fonctionnement exécuté. La vitesse de rotation, la longueur de la ligne et la position de balayage peuvent être
sélectionnées lors du nivellement (Set and Forget), où le faisceau laser est déjà visible et est coupé jusqu’au
terme de l’auto-nivellement.
Lorsque l’appareil est incliné de plus de 8% (gamme de nivellement automatique), le laser et les indicateurs
de nivellement clignotent toutes les secondes. L’appareil doit alors être réajusté.
Si le laser se situe hors de la plage d’auto-nivellement pendant plus de 10 minutes, l’appareil est stoppé
automatiquement.

22

Remarque : Après que le laser ait été à niveau pendant plus de 5 minutes en mode horizontal et
que le rotor tourne à 600 tr/mn, l’alerte HI est activée. Si le laser est perturbé (choc sur le trépied,
etc.) de telle sorte que lorsqu’il procède à son auto-nivellement, l’élévation du faisceau laser se
soit modifi ée de plus de 3 mm (1/8 inch), l’alerte HI coupe le laser et le rotor, et le témoin lumineux
rouge clignote deux fois par seconde (le double de la cadence dans le mode manuel). Pour rétablir
le niveau, mettez le laser hors tension puis remettez-le sous tension. Après re-nivellement du laser ,
contrôlez votre élévation de référence initiale.

Mode veille

Le mode veille est une fonctionnalité permettant d’économiser l’énergie qui prolonge la durée de vie des
batteries du laser.
Pressez le bouton manuel de la l’appareil ou la télécommande et maintenez-le pressé pendant 3 secondes
pour activer le mode veille.

Remarque : Lorsque le mode veille est activé, le faisceau laser, le rotor , le système d’auto-nivellement
et les témoins lumineux se coupent, mais l’alerte HI reste activée.

Pour vous informer que le laser se trouve en mode veille et non hors tension, le témoin lumineux vert supérieur
des témoins lumineux indicateurs de l’état des batteries clignote une fois 4 secondes.
Pour désactiver le mode veille et retrouver toutes les fonctionnalités du laser, pressez le bouton manuel de la
l’appareil ou la télécommande et maintenez-le pressé pendant 3 secondes. Le laser re-fonctionne et toutes
les fonctions du laser redeviennent actives.

Mode de rotation

En appuyant sur la touche de rotation/de vitesse 9, l’appareil se trouve en mode de rotation ou il arrête d’abord
le mode de ligne.
En réappuyant sur la touche de rotation, le laser parcourt l’une après l’autre les vitesses 0, 50, 200, et

-1

.

600 min
Le laser démarre toujours à la vitesse utilisée lors du dernier fonctionnement.
Lors du travail avec un récepteur, il est recommandé d’utiliser la vitesse de rotation la plus élevée.

Remarque : On peut employer la touche de balayage de zone pour arrêter la rotation du
faisceau.

Mode de point

Après l’arrêt de la rotation du faisceau laser en fonctionnement horizontal, le faisceau laser effectuera un
mouvement circulaire vers la droite ou vers la gauche, suite à une pression des touches fl échées haut/bas
sur l’appareil, ou droite/gauche sur la télécommande.
En fonctionnement vertical en revanche, le rayonnement du laser peut être orienté dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse, en pressant les touches directionnelles gauche/droite de la
télécommande.
Un appui prolongé sur les touches provoque une accélération du mouvement du point.

Mode de ligne

En appuyant une fois sur la touche de ligne 8, l’appareil se trouve en mode de ligne ou il arrête d’abord la
rotation.
Le laser commence par un angle d’ouverture de 3°. En ré- appuyant sur la touche, la longueur de ligne change
via 8°, 45°, 90° jusqu’à 180°. Au moyen des touches directionnelles haut/bas situées sur l’appareil ou des
touches gauche/droite de la télécommande, la ligne peut être orientée vers la droite ou vers la gauche. Lorsque
les touches sont maintenues pressées, le mouvement de positionnement de la ligne est accéléré.
En fonctionnement automatique horizontal, l’appui et le maintien des touches haut/bas de la télécommande
provoque une augmentation à 180° ou une diminution à 3° de l’angle de balayage.

Remarque : On peut employer la touche de commande de rotation pour arrêter le mode de
balayage.

23

Mode manuel

La l’appareil ou la télécommande permet de commuter l’appareil du mode de nivellement automatique au mode
manuel en appuyant une fois brièvement sur la touche manuelle, ce qui est signalé par le clignotement de la
diode lumineuse rouge 5 toutes les secondes. Dans ce mode de fonctionnement, il est possible d’incliner l’axe
Y en actionnant les touches mentionnant la fl èche « vers le haut/bas » sur la télécommande et en plus l’axe
X du laser en actionnant les touches mentionnant la fl èche « vers la droite/gauche ».

Remarque : Dans le mode vertical, les boutons mentionnant les fl èches vers le haut et vers le bas
ajustent le faisceau laser vers la gauche et vers la droite par rapport à la direction de ligne; les boutons
mentionnant les fl èches vers la gauche et vers la droite ajustent la pente du faisceau laser.

Pour repasser en mode de nivellement automatique, pressez à nouveau sur la touche mode manuel.

Mode de nivellement à un axe (Y ou X)

Pour enclencher le mode nivellement manuel à un axe Y , la touche manuelle doit être appuyée dans la seconde
suivant un appui sur la touche haut du laser ou de la télécommande ; ce qui est signalisé par le clignotement
simultané des diodes lumineuses verte et rouge 4/5 toutes les secondes. Dans ce mode de fonctionnement, l’axe
Y peut être incliné à l’aide des touches indiquant la fl èche „vers le haut/bas“ sur l’appareil ou la télécommande
alors que l’axe X continue à travailler dans le mode horizontal automatique (p. ex. lors du montage de plafonds
suspendus inclinés ou rampes d’accès). Pour enclencher le mode nivellement manuel à un axe X, la touche
manuelle doit être appuyée dans la seconde suivant un appui sur la touche droite de la télécommande ; ce qui
est signalisé par le clignotement simultané des diodes lumineuses verte et rouge 4/5 toutes les 3 secondes.
Dans ce mode de fonctionnement, l’axe X peut être incliné à l’aide des touches indiquant la fl èche « vers
la droite/gauche », sur l la télécommande alors que l’axe Y continue à travailler dans le mode horizontal
automatique Lorsque l’appareil travaille avec 600 min-1, la sécurité de marche est active.
En réappuyant brièvement sur la touche manuelle, l’appareil retourne au mode de nivellement automatique,
ce qui est signalé par la diode lumineuse verte 4.

EXEMPLES DE TRAVAIL

I’intérieur
Plafonds acoustiques

1. Déterminez et marquez la hauteur de plafond terminée et installez
de manière sûre le premier morceau de cornière de mur à cette
hauteur.

2. Fixez le laser sur la cornière du mur en faisant glisser la bride de
serrage de la platine de fi xation murale sur la cornière de mur et
en tirant le levier de verrouillage vers le bas.

3. Placez le levier de verrouillage en position haute, forcez le laser
sur le marquage zéro (0) de la graduation (hauteur de l’équerre
de fi xation) et serrez fermement le levier de verrouillage.

Remarque : Pour minimiser le risque d’une chute accidentelle, insérez un fi l provenant du plafond
à travers un des espacements de sécurité et nouez le fi l.

Cloison sèche et cloisons

1. Fixez la coulisse sur le laser.

2. Placez le laser au-dessus du point de contrôle mural proche.

Remarque : Si l’on fi xe la platine de fi xation universelle sur la
coulisse de sol, assurez-vous que le laser est réglé sur le bord de
la coulisse (échelle “0”).

3. Utilisez les touches indiquant la fl èche « haut/bas », vers le point de contrôle
du mur éloigné.

4. Déplacez-vous vers le point de contrôle du mur éloigné et utilisez la
télécommande pour ajuster la ligne du laser jusqu’à ce que le faisceau laser soit aligné sur la marque.

5. Installez la coulisse ou marquez la ligne de la coulisse à la fois sur le sol et le plafond pour une installation
de coulisse ultérieurement.

5 cm (2 in.)

5 cm (2 in.)

24

Marquage du point de sol au plafond – plomb

L’origine laser de l’appareil se trouve directement au-dessus du raccord de pied horizontal et au niveau
du raccord de pied vertical. Pour l’orientation au sol, le bord inférieur du boîtier de l’appareil est pourvu
de marquages centraux 12 correspondants à l’aide desquels l’appareil peut être orienté par l’axe du laser
directement via le point d’intersection de deux joints de dalles par exemple.
Pour mieux orienter l’appareil au-dessus d’un point de sol, tracer deux lignes auxiliaires orthogonales (réticule)
au travers du point.

Construction générale

Détermination de la hauteur d’instrument (HI)

La hauteur de l’appareil (HI) est la hauteur du faisceau laser. Elle
est déterminée en ajoutant la lecture des règles d’appareil à un
signe marquant la hauteur ou à une hauteur connue.
Mise en place du laser et positionnement de la mire avec le
récepteur sur un point de référence ou une hauteur connue (NN).

HI

1.32 m (4.34 ft)

Aligner le récepteur sur la position « A hauteur » du faisceau
laser.
Additionner la lecture de hauteur de mire à la hauteur du point de

30.55 m (100.23 ft)

référence connu NN afi n de déterminer la hauteur du laser.
Exemple :

Hauteur NN = 30,55 m
Lecture de la Mire = +1,32 m
Hauteur du laser = 31,87 m

Utiliser la hauteur du laser comme référence pour toutes les autres mesures de hauteur.

Mode de nivellement à un axe (Y)

1. Installez le laser sur le point de référence (A).

2. Regardez dans la tête du rotor pour aligner le laser sur la mire
de direction souhaitée dans l’axe dont on suppose une utilisation
en mode nivellement automatique. Tournez le laser sur le trépied
jusqu’à ce qu’il soit aligné correctement.

3. Fixez un récepteur à une mire. Placez la mire sur la visée
directionnelle de l’axe d’auto-nivellement afi n de contrôler l’élévation
du laser (B).

Remarque : Employez cette HI comme référence pour
contrôler l’alignement du laser après avoir défi ni la pente
pour l’autre axe.

4. Pour enclencher le mode nivellement manuel à un axe Y, la touche manuelle doit être appuyée dans la
seconde suivant un appui sur la touche haute du laser ou de la télécommande ;

5. Mesurez la hauteur du faisceau laser directement à l’appareil en prenant l’axe d’inclinaison.

6. Sans modifi er la hauteur du récepteur, placez la mire graduée en direction de l’inclinaison sur le piquet de
direction de l‘axe d’inclinaison (C).

7. Pressez sur le bouton indiquant la fl èche vers le haut et vers le bas du laser jusqu’à obtenir une lecture à
la cote sur le récepteur.

8. Contrôlez à nouveau l’élévation du laser dans l’axe nivellement automatique en employant la HI dans l’étape 3.

Remarque : Si la HI n’a pas changée, faites tourner le laser jusqu’à obtenir une nouvelle lecture à
la cote. Veillez à NE PAS modifi er la hauteur du récepteur sur la mire.

B

A

C

25

PRECISION DE NIVELLEMENT

Contrôle de la précision (Y ou X)

1. Installez et mettez le laser à niveau à 30 m d’un mur.

2. Elevez/abaissez le récepteur jusqu’à ce que vous obteniez une
lecture à la côte pour l’axe +Y. En utilisant la rainure marquant la
mise à la côte comme référence, faites une marque sur le mur.

Remarque : Pour augmenter la précision, utilisez le réglage
fi n (1,5 mm) sur le récepteur.

3. Faites tourner le laser de 180° (l’axe –Y vers le mur) et laissez le
laser procéder à son nivellement automatique.

4. Elevez/abaissez le récepteur jusqu’à obtenir une lecture à la cote
pour l’axe –Y. En utilisant la rainure marquant la mise à la côte
comme référence, faites une marque sur le mur.

5. Mesurez la différence entre les deux marques. Si elles diffèrent de
plus de 6 mm à 30 m, le laser doit être étalonné.

6. Après ajustement de l’axe, faites tourner le laser de 90°. Répétez
les étapes 2 à 5 en commençant avec l’axe +X en face du mur.

Contrôle de la précision (Z)

Pour vérifi er un étalonnage vertical, il vous faut un fi l à plomb avec au
moins 10 m de fi celle.

1. Suspendez le fi l à plomb du plafond d’une pièce dont la hauteur est
d’au moins 10 m (30 ft).

2. Installez le laser à la verticale pour que le faisceau laser trace le haut
de la fi celle. Arrêtez la rotation du faisceau.

3. En utilisant le bouton de commande de pointage, guidez le faisceau
du haut de la fi celle vers la partie inférieure de celle-ci.

4. Recherchez tout écart à partir du faisceau du haut de la fi celle jusqu’à
la partie inférieure de celle-ci. Si l’écart est supérieur à 2 mm, l’axe
vertical doit être étalonné.

Y+

30 m (100 ft)

-Y

30 m (100 ft)

x+

30 m (100 ft)

Y1

Y

2

(30 ft)

10 m

26

Fixation murale M101

1. Trou de clou — permet de suspendre la fi xation murale par un clou ou une vis.

2. Levier de serrage — pour ouvrir/ferme ce dispositif de serrage.

3. Attache pour la coulisse – permet de verrouiller la coulisse, une fois que celle-ci a été positionnée sur la

graduation de hauteur.

4. Coulisse avec 11 fi letages laser de 5 à 8 „ – permet de positionner le laser sur la fi xation murale.

5. Arête de lecture — permet d’ajuster le laser à la position d’échelle requise pour votre application.

6. Echelle de hauteur – marquages d’échelle qui indiquent la position du laser relativement à la hauteur de

l’équerre de mur. La gamme de réglage de l’échelle va de 3 cm au-dessus jusqu’à 5 cm en dessous de
l’équerre de mur. (Le marquage « -2 » est orienté vers la ligne centrale horizontale du tableau de plafond
de destination.)Vis de butée — arrête la console glissant à un point de réglage de la fi xation murale. La
vis peut être déplacée pour diriger le faisceau sur l’équerre de mur (0,0 cm) ou 3,1 cm au-dessus.

7. Dispositif de serrage — pour fi xer la fi xation murale aux équerres murales ou rails de sol.

PROTECTION DE L’APPAREIL

Ne pas soumettre l’appareil aux températures extrêmes et aux fl uctuations de température (ne pas laisser
dans la voiture).
L’appareil est très robuste. Malgré tout, il faut traiter les appareils de mesure très soigneusement. Après de
fortes infl uences extérieures, il faut toujours contrôler la prévision de nivellement avant tout travail.
L’appareil peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les encrassements des surfaces en verre infl uencent la qualité du faisceau et la porté de manière décisive.
Essuyer les encrassements au moyen d’un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage
et de solvants agressifs. Laisser sécher l’appareil mouillé à l’air.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

L’appareil, les accessoires et l’emballage devraient être recyclés de façon écologique.
Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier de recyclage sans chlore. T ous les éléments en matière plastique
sont marqués pour un recyclage selon les sortes.

Les piles/accumulateurs usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, jetés
dans le feu ou dans l’eau, mais éliminés de façon écologique.

Notifi cation aux clients Européens

Pour les informations concernant le recyclage du produit, Veuillez visiter:
www.trimble.com/environment/summary.html

27

Recyclage en Europe

Pour le recyclage de WEEE Trimble,
Appelez au [phone],
et demandez le “le responsable WEEE,”
ou
Expédiez une demande pour les instructions de recyclage à:

Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

GARANTIE

L’appareil a une garantie de 12 mois conforme aux dispositions légales pour le matériel et les défauts de
fabrication.
Pour les dommages dus à l’utilisation d’un appareil non ajusté, nous n’assumons pas la responsabilité.
Avant de commencer le travail, il faut toujours contrôler la précision conformément au paragraphe
correspondant.
La garantie ne s’applique pas dès que l’appareil est ouvert ou que les plaques signalétiques sont enlevées.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Précision de mesure
Rotation: 3 vitesses ; typ. 50/200/600 min
Portée1 : 100 m env. de rayon avec détecteur
Type de laser : laser à diode rouge 635 nm
Puissance de laser : <5 mW, catégorie de laser 3R
Plage de nivellement automatique : typ. ± 8 % (± 4,8° env.)
Temps de nivellement : typ. 30 sec.
Indicateur de nivellement : DEL clignote
Diamètre de faisceau
Portée de la télécommande : habituellement jusqu’à 30 m ;
Alimentation en courant : 2 x 1,5 V piles rondes type D (LR 20)
Durée de service
Température de service : - 5°C ... + 45°C
Température de stockage : - 20°C ... + 70°C
Raccords de pied : 5/8“ horizontal et vertical
Protection contre l’eau et la poussière: IP54
Poids : 1,5 kg
Indicateur de basse tension : indicateur de pile clignote/est allumé
Arrêt de la basse tension : l’appareil s’arrête complètement

1,3

: ± 1 mm/10 m; 20 arc sec

1

: 5 mm env. sur l’appareil

1

: alcalines 50h NiMH. 45h ;

-1

.

1) ) à 21° Celsius

2) dans des conditions atmosphériques optimales

3) le long des axes

Déclaration de conformité

Nous,
Trimble Kaiserslautern GmbH déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit HV101 auquel

cette déclaration se rapporte est conforme aux normes suivantes : IEC/EN/UL 61010; IEC/EN 60825;
EN 61000-4-2, 2001; EN 61000-6-3:2001; EN 55022, 2003; EN 61000-6-2:2005; EN 61000-4-3, 2003
conformément aux dispositions de la directive Electromagnetic compatibility 89/336/CEE.

Bernd Brieger, Gérant

28

Molte grazie per esservi decisi per un Laser Spectra Precision della famiglia di laser orizzontali/verticali ad
alta precisione Trimble.
Il HV101 è un apparecchio laser molto facile da utilizzare con funzione auto-livellante, che consente ad una
o parecchie persone l‘esecuzione di esatte trasmissioni orizzontali e verticali di punti di riferimento, angoli a
90° nonché linee perpendicolari.

I

INDICE

PER LA VOSTRA SICUREZZA 29
ELEMENTI DELL‘APPARECCHIO 30
MESSA IN FUNZIONE 30
Alimentazione 30
MONTAGGIO LASER 30
Accendere / spegnere il laser 30
Funzione Standby 31
Modalità rotazione 31
Modalità punto 31
Modalità scansione 31
Funzione Manuale 31
Funzione per l’inclinazione manuale dell’asse Y o X 32
ESEMPI OPERATIVI 32
Interni 32
Controsoffi tti 32
Trasferire il punto del pavimento al soffi tto - piombo 32
Montaggio di pareti divisorie (Pareti mobili) 32
Costruzioni generali 33
Determinazione dell‘altezza dell‘apparecchio (HI) 33
Funzione per l’inclinazione manuale dell’asse Y 33
PRECISIONE 34
Controllo della precisione degli assi Y e X 34
Controllo della precisione dell’asse Z 34
M101 Fissaggio a muro 35
PROTEZIONE DELL‘APPARECCHIO 35
PULIZIA E CURA 35
PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE 35
GARANZIA 36
DATI TECNICI 36

PER LA VOSTRA SICUREZZA

RADIAZIONE LASER

NON FISSARE IL FASCIO

APPARECCHIO LASER

DI CLASSE 3R

• Questo prodotto dovrebbe essere utilizzato esclusivamente da parte di personale appositamente addestrato,

per prevenire una radiazione con pericolosi fasci laser.

• Non eliminare le targhette di avvertimento sull‘apparecchio!

• Il laser è della classe 3R (max. 5mW, 600..680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11).

• Mai guardare nel raggio laser o indirizzarlo sugli occhi di altre persone! Ciò è valido anche quando si è a

distanza dall‘apparecchio!

• Impostare l‘apparecchio sempre in modo che i raggi non siano all’altezza degli occhi (attenzione alle scale

ed in caso di rifl essioni).

29

Qualora fosse necessario rimuovere l‘alloggiamento protettivo per eseguire dei lavori di servizio, si raccomanda
di affi dare queste operazioni esclusivamente a personale appositamente addestrato in fabbrica.

Prudenza! Nell‘utilizzo di dispositivi di manipolazione o aggiustamento diversi da quelli qui descritti
o nell‘esecuzione di altri procedimenti, non è da escludere una pericolosissima esposizione alle
radiazioni.

Nota! Nel caso in cui l‘apparecchio non venisse utilizzato conformemente alle istruzioni per l‘uso
fornite dal costruttore, potrebbe essere pregiudicata la protezione appositamente prevista.

ELEMENTI DELL‘APPARECCHIO

1 Tasto di accensione e spegnimento
2 Indicatore di carica delle batterie
3 Tasto manuale / standby
4 Indicatore d’autolivellamento
5 Indicatore manuale e di avviso spostamento accidentale (HI) verticale
6 Tasti freccia (su/giù)
7 Tasti freccia (destra/sinistra)
8 Tasto linea
9 Tasto per velocità e rotazione
10 Telecomando a raggi infrarossi
11 Rotore
12 Marcature di centraggio
13 Maniglia
14 Coperchio del comparto batterie
15 5/8”x11 per attacco vite del treppiede
16 Piedini in gomma

MESSA IN FUNZIONE

Alimentazione

Batterie
Inserimento delle batterie

Aprire lo scomparto delle batterie con l‘unghia del dito, una monetina o un cacciavite.
Inserire le batterie in modo che il contatto negativo si trovi sulle molle a spira.
Chiudere infi ne il coperchio dello scompartimento delle batterie e bloccarlo.

MONTAGGIO LASER

Posizionare l‘apparecchio in maniera orizzontale o verticale sul treppiede o sulla staffa a muro all’altezza
desiderata. L‘apparecchio riconosce automaticamente il funzionamento orizzontale o verticale, secondo la
posizione dello stesso al momento dell‘accensione.

Accendere / spegnere il laser

Premendo il tasto acceso-spento 1 l‘apparecchio si accende e tutti i display a LED 2, 4, 5 si accendono per 2
secondi. Il livellamento inizia immediatamente. Per spegnere premere nuovamente il tasto. Durante il processo
di livellamento il rotore è fermo e il display di livellamento 4 lampeggia (1X al secondo.). L‘apparecchio è
livellato quando il raggio laser è acceso e quando il display di livellamento 4 non lampeggia più. Per i primi
5 minuti il display di livellamento rimane fi sso per poi riprendere a lampeggiare ogni 4 sec indicando che il
laser è ancora livellato.
Dopo aver acceso il laser e dopo il livellamento automatico, il laser si avvia con l’ultima modalità che era stata
utilizzata precedentemente.
La funzione (set and forget) attiva il raggio laser mentre vengono regolati il numero di giri, la lunghezza e la
posizione della linea di scansione. Se il laser si trova in una posizione inclinata di oltre 8% (campo di auto­livellamento), lampeggiano in continuazione le spie della funzione di livellamento e manuale/spia di avvertimento
HI, allo stesso tempo lampeggia anche il fascio laser. Spegnere lo strumento, riposizionarlo entro il limite di
autolivellamento e riaccenderlo.

30

Nota: Se il laser si trova al di fuori nel campo di autolivellamento per una durata di oltre 10 minuti,
l‘apparecchio verrà spento automaticamente.

Nota: dopo che il laser è stato a livello per più di 5 minuti nel modo orizzontale e il rotore ruota a 600
giri al minuto, si attiva il dispositivo di allarme HI (altezza strumentale). Se il laser per un qualsiasi
motivo va fuori bolla (cavalletto urtato, ecc.) e quando si ri-livella l’altezza del raggio laser cambia
di più di 3 mm, il dispositivo di allarme HI spegne il laser e il LED 5 rosso lampeggia due volte al
secondo. A questo punto, spegnere e poi riaccendere il laser. Dopo che il laser si è ri-livellato,
controllare la quota di riferimento iniziale.

Funzione Standby

La funzione standby permette di risparmiare energia e preserva la durata della batteria del laser.
Tenere premuto il pulsante manuale sullo strumento o il telecomando per 3 secondi per attivare la funzione
standby.

Nota: quando lo standby è attivato, il raggio laser, il rotore, il sistema di autolivellamento ed i LED
si spengono, ma l’allarme HI rimane attivato.

Per far sapere all’operatore che il laser è nel modo standby invece che spento, il LED di stato batteria lampeggia
una volta al 4 secondo.
Per disattivare il modo standby e ristabilire il pieno funzionamento del laser, tenere premuto il pulsante manuale
del sull‘apparecchio o telecomando per 3 secondi. Il laser e tutte le altre funzioni si accendono di nuovo.

Modalità di rotazione

Premendo il tasto per la rotazione/velocità 9 lo strumento passa alla modalità di rotazione automatica. La
modalità scansione viene bloccata.
Premendo un‘ ulteriore volta il tasto per la rotazione, il laser passa una dopo l‘altra le velocità 0, 50, 200 e
600 RPM. Il laser si riaccende sempre con l’ultima velocità impostata.

Nota: il tasto della scansione può essere usato per fermare la rotazione del raggio.

Modalità punto

All‘arresto della rotazione del fascio laser nel modo orizzontale, premendo i tasti a freccia su/giù nell‘apparecchio
oppure destra/sinistra sul telecomando, il fascio laser viene spostato a passi verso destra ossia sinistra intorno
alla posizione.
Nel modo verticale, invece, premendo i tasti a freccia destra/sinistra sul telecomando il fascio laser si muove
in senso orario ossia antiorario.
Il movimento del punto viene accelerato mantenendo premuti a lungo i tasti.
Inizialmente il fascio si muove ad una velocità di posizionamento fi ne e dopo 4 secondi ad una velocità di
posizionamento grossolano.

Modalità scansione

Premendo il tasto linea 8 lo strumento si trova in modalità scansione , La modalità rotazione viene interrotta. Il
laser si avvia con un angolo di apertura di 3°. Quando si preme nuovamente il tasto, la lunghezza della linea
viene modifi cata da 8°, 45°, 90° fi no a 180°.
Tramite i tasti a freccia su/giù dell‘apparecchio o i tasti a freccia destra/sinistra sul telecomando si può spostare
la linea verso destra ovvero sinistra.

Nota: In modalità di autolivellamento (orizzontale) la freccia del telecomando alto incrementa la
zona di scansione fi no a 180° e la freccia in basso la riduce fi no a 3°.

Nota: il tasto di controllo della rotazione può essere usato per fermare la scansione.

Funzionamento manuale

Premendo il tasto Manuale sullo strumento o sul telecomando si può commutare il funzionamento da
autolivellamento a manuale. La modalità manuale viene indicata mediante il lampeggio del LED rosso 5 con
frequenza di 1 sec. In questa modalità di funzionamento può essere inserita una pendenza l‘asse Y , premendo
i tasti freccia „su/giù“ sullo strumento o sul telecomando. In aggiunta l‘asse X può essere a sua volta inclinato
mediante i tasti freccia del telecomando „destra/sinistra“.

Nota: nella modalità verticale, i pulsanti Su e Giù regolano il raggio laser a sinistra e destra; i tasti
destra e sinistra regolano l’inclinazione del raggio laser.

Per riprendere il funzionamento in autolivellamento, premere di nuovo il tasto manuale.

31

Funzione l’inclinazione manuale dell’asse Y o X

Dopo aver premuto il tasto freccia su nel laser o nel telecomando, è necessario premere entro 1 secondo
il tasto manuale, per attivare il modo di inclinazione manuale dell‘asse Y; il che viene segnalato mediante
lampeggiamento contemporaneo del LED verde e rosso 4/5 con una frequenza di una volta al secondo. In
questa modalità di funzionamento l‘asse Y può venir inclinato con l‘aiuto dei tasti freccia „su/giù“ sull‘apparecchio
o sul telecomando, mentre l‘asse X lavora sempre in funzionamento automatico orizzontale (p.e. per la
costruzione di soffi tti inclinati o per accessi per autovetture inclinati). Dopo aver premuto il tasto a freccia destra
nel telecomando, è necessario premere entro 1 secondo il tasto manuale, per attivare il modo di inclinazione
manuale dell‘asse X; il che viene segnalato mediante lampeggiamento contemporaneo del LED verde e rosso
4/5 lampeggiando una volta al secondo. In questa modalità di funzionamento l‘asse X può venir inclinato con
l‘aiuto dei tasti freccia „destra/sinistra“,sul telecomando, mentre l‘asse Y lavora sempre in funzionamento
automatico orizzontale.
Se l‘apparecchio lavora con 600 RPM, anche l’allarme sull’altezza dello strumento (HI) è attivo.
Premendo il tasto manuale nuovamente, si reimposta lo strumento di nuovo in funzionamento automatico di
autolivellamento, che viene visualizzato dal LED verde 4.

ESEMPI OPERATIVI

Interni
Controsoffi tti

1. Determinare e segnare l’altezza del soffitto finito e fissare
saldamente il primo pezzo di cornice a tale altezza.

2. Agganciare il laser alla cornice della parete facendo scorrere
il dispositivo di fissaggio del muro e abbassare la leva di
bloccaggio.

3. Allentare la leva di sbloccaggio per la regolazione in altezza,
spingere quindi il laser sulla marcatura zero (0) della scala (altezza
dell‘angolo della parete) e fi ssare infi ne la leva di sbloccaggio.

Nota: per ridurre al minimo le cadute accidentali, inserire
dei tasselli nei fori di sicurezza.

Montaggio di pareti divisorie (Pareti mobili)

1. Applicare la console di scorrimento al laser.

2. Posizionare il laser sul primo punto di riferimento per la posa del binario.

Nota: Se la staffa è fi ssata al binario assicurarsi che il laser sia
posizionato su (0).

3. Usare tasti freccia (su/giù) per fermare il raggio. Puntare quest’ultimo nella
direzione del secondo punto di riferimento.

4. Tramite il telecomando allineare il raggio laser fi no a che non coincida con
il secondo punto di riferimento.

5. Installare il binario o segnare la linea del binario sia sul pavimento sia sul soffi tto, per la futura installazione
del binario.

Trasferire il punto del pavimento al soffi tto - piombo

La sorgente laser dell‘apparecchio è direttamente al di sopra e in altezza del collegamento orizzontale dello
stativo.
Per l‘allineamento sul pavimento sul bordo inferiore dell‘apparecchio ci sono le relative marcature per centrare
12 con i quali l‘apparecchio può essere allineato lungo l‘asse longitudinale, p.e. direttamente sopra il punto
d‘intersezione di due intercapedini tra mattonelle.
Per un migliore allineamento dell‘apparecchio sopra un punto di base eseguire due linee di aiuto (croce)
attraverso il punto.

5 cm (2 in.)

5 cm (2 in.)

32