Tridonic DALI XC G3 CWM 30 DA2 Installation Manual

INSTALLATION

Wiring diagram / Verdrahtungsdiagramm / Schéma de branchement / Schema elettrico / Diagrama de cableado / Kopplingsschema

L
N

DALI

DALI XC

LED Driver

Multi-Master-

Application-Controller

LED Driver

PS

DALI XC

MSensor

0.2 – 1.5 mm²

8.5 – 9.5 mm

solid/fine-stranded
eindrähtig/feindrähtig
monobrin/fil fin
a filo unico/a fili sottili
monofilar/hilo fino
entrådig/fintrådig

DALI Input controller with 4 independent inputs for floating contacts.

UK

Technical Data

Supply via DALI
Supply voltage1 9.5 – 22.5 V
Current consumption max. 10 mA

Input 4 momentary switches or relais

Ambient temperature ta 0 ... +60 °C
tc 65 °C
Storage temperature -25 ... +60 °C
Turn on time � 6 s
Humidity 20 ... 90 % (non-condensing)
Type of protection IP20
Mounting Mounting box 60 x 61 mm (ø x D)
Casing material Lexan 923
Casing colour Light grey, similar to RAL 7035
Dimensions L x W x H 47.7 x 28.2 x 14.6 mm

1 Uin acc. IEC 62386-101.

DALI XC G3 CWM 30 DA2

article number/Artikelnummer: 28002877

DALI Eingangs-Controller mit 4 unabhängigen Eingängen für potenzialfreie

D

Kontakte.

Technische Daten

Versorgung über DALI
Versorgungsspannung1 9,5–22,5 V
Stromverbrauch max. 10 mA
Eingang 4 Taster oder Relais
Umgebungstemperatur ta 0 ... +60 °C
tc 65 °C
Lagertemperatur -25 ... +60 °C
Einschaltzeit � 6 s
Luftfeuchtigkeit 20 ... 90 % (nicht kondensierend)
Schutzart IP20
Montage Unterputzdose 60 × 61 mm (ø × T)
Gehäusematerial Lexan 923
Gehäusefarbe Hellgrau, ähnlich RAL 7035
Abmessungen L × B × H 47,7 × 28,2 × 14,6 mm

1 Uin gem. IEC 62386-101.

9.5 – 22.5 V

DA
DA

DA
DA

COM

T4
T3
T2
T1

DALI XC G3
CWM 30 DA2

Dimensional drawing / Maßzeichnung / Schéma coté / Disegno dimensionale /
Dibujo dimensional / Måttritning

14.6

47.7

28.2

28.2

DALI XC G3
CWM 30 DA2

Line length at inputs T1–T4 and COM
Leitungslänge an Eingängen T1 – T4 und COM

DA

Longueur de ligne aux entrées T1 – T4 et COM

DA

Lunghezza della linea alle entrate T1-T4 e COM

T4

Longitud de la línea en las entradas T1 – T4 y COM

T3

Ledningslängd vid ingångar T1 – T4 och COM

T2

T1

COM

max. 50 cm

Installation

• Device can be inserted into the mounting box for the momentary switch.

• Device must not be connected to the mains. It is supplied directly via the DALI
signal line.

• The momentary switches are connected directly to the device (potential free
contacts) and must not be connected to the mains.

• DALI signals are not SELV. Therefore the same procedures should be applied as
working with mains voltage.

• Only one momentary switch each device output.

• Multiple devices can be used on the same DALI network.

Safety instructions

• Installation of this device may only be carried out by specialist staff who have
provided proof of their skills.

• The power supply must be switched off before handling the device.

• The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.

Areas of application

The device may only

• be used for the applications specified.

• be used for safe installation in dry, clean environment.

• be installed in such a way that access is only possible using a tool.

Installation

• Das Gerät kann in die Unterputzdose für den Taster eingesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden.
Die Stromversorgung erfolgt direkt über die DALI-Signalleitung.

• Die Taster werden direkt am Gerät angeschlossen (potenzialfreie Kontakte) und
dürfen nicht an das Stromnetz angeschlossen werden.

• DALI-Signale sind nicht SELV. Daher gelten dieselben Vorgehensweisen wie bei
der Netzspannung.

• Es darf nur ein Taster je Geräteausgang angeschlossen werden.

• Es können mehrere Geräte in einem DALI-Netzwerk verwendet werden.

Sicherheitshinweise

• Die Installation dieses Gerätes darf nur durch ausgewiesenes
Fachpersonal erfolgen.

• Vor dem Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden.

• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.

Einsatzbereich

Das Gerät darf nur

• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden.

• fest in trockener und sauberer Umgebung installiert werden.

• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.

02/19-xxx-0 We reserve the right to make technical changes without prior notice.
Tridonic GmbH & Co KG, www.tridonic.com, [e-mail], Tel. [phone]

INSTALLATION

Unité de contrôle d‘entrée DALI avec 4 entrées indépendantes pour des

F

contacts libres de potentiel.

Caractéristiques

Alimentation par DALI
Tension d’alimentation1 9,5 – 22,5 V
Consommation électrique max. 10 mA
Entrée 4 boutons-poussoir ou relais
Température ambiante ta 0 ... +60 °C
tc 65 °C
Température de stockage -25 ... +60 °C
Temps d’allumage � 6 s
Humidité 20 ... 90 % (sans condensation)
Type de protection IP20
Montage Boîtier d’encastrement 60 x 61 mm (ø x p)
Matériau du boîtier Lexan 923
Couleur du boîtier Gris clair, similaire à RAL 7035
Dimensions L x l x h 47,7 x 28,2 x 14,6 mm

1 Uin acc. IEC 62386-101.

Instructions pour l’installation

• L’appareil peut être inséré dans le boîtier d’encastrement pour le bouton­poussoir.

• L’appareil ne doit pas être branché au secteur. Il est alimenté directement via la
ligne de signal DALI.

• Les boutons-poussoir sont reliés directement à l’appareil (contacts libres de
potentiel) et ne doivent pas être branchés au secteur.

• Les signaux DALI ne correspondent pas à une TBTS. Les mêmes procédures
doivent donc être appliquées que lors d‘une utilisation sous tension secteur.

• Un seul bouton-poussoir par sortie de l’appareil.

• Plusieurs appareils peuvent être utilisés sur le même réseau DALI.

Controller d‘ingresso DALI con 4 ingressi indipendenti per contatti liberi da

I

potenziale.

Dati tecnici

Alimentazione tramite DALI
Tensione di alimentazione1 9,5 – 22,5 V
Corrente assorbita max. 10 mA
Ingresso 4 pulsanti o relè
Temperatura ambiente ta 0 ... +60 °C
tc 65 °C
Temperatura di stoccaggio -25 ... +60 °C
Tempo di accensione � 6 s
Umidità 20 ... 90% (senza formazione di condensa)
Tipo di protezione IP20
Montaggio Scatola di montaggio 60 x 61 mm (ø x P)
Materiale custodia Lexan 923
Colore custodia Grigio chiaro, equivalente a RAL 7035
Dimensioni L x P x A 47,7 x 28,2 x 14,6 mm

1 Uin a norma IEC 62386-101.

Installazione

• L‘apparecchio può essere inserito nella scatola di montaggio del pulsante.

• L‘apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica poiché è alimentato
direttamente dalla linea di segnale DALI.

• I pulsanti sono collegati direttamente all‘apparecchio (contatti a potenziale zero)
e non devono essere collegati alla rete elettrica.

• I segnali DALI sono diversi da SELV. Pertanto è necessario applicare le stesse
procedure utilizzate per la tensione di rete.

• Un solo pulsante per ciascuna uscita apparecchio.

• È possibile utilizzare più apparecchi sulla stessa rete DALI.

Controlador de entrada DALI con 4 entradas independientes para contactos

ESP

flotantes.

Datos técnicos

Alimentación DALI
Tensión nominal de alimentación1 9,5 – 22,5 V
Consumo de corriente Máx. 10 mA
Entrada 4 interruptores o relés
Temperatura ambiente ta 0 ... +60 °C
tc 65 °C
Temperatura de almacenamiento –25 ... +60 °C
Tiempo de activación � 6 s
Humedad 20 ... 90 % (sin condensación)
Tipo de protección IP20
Montaje Caja de montaje 60 x 61 mm (ø x Pr)
Material de carcasa Lexan 923
Color de carcasa Gris claro, similar a RAL 7035
Dimensiones larg. x an. x al. 47,7 x 28,2 x 14,6 mm

1 Uin según IEC 62386-101.

Instalación

• El dispositivo puede insertarse en la caja de montaje del interruptor.

• El dispositivo no debe conectarse a la red eléctrica. Su alimentación se
proporciona directamente mediante la línea de señal DALI.

• Los interruptores están conectados directamente al dispositivo (contactos libres
de potencia) y no deben conectarse a la red eléctrica.

• Las señales DALI no son SELV. Por ello, deben aplicarse los mismos procesos al
trabajar con tensión de red.

• Solo un interruptor por cada salida de dispositivo.

• Pueden usarse varios dispositivos en la misma red DALI.

DALI XC G3 CWM 30 DA2

article number/Artikelnummer: 28002877

DALI-ingångsstyrenhet med 4 oberoende ingångar för flytande kontakter.

S

Tekniska data

Försörjning via DALI
Matningsspänning1 9,5–22,5 V
Strömförbrukning max. 10 mA
Ingång 4 tryckknappar eller reläer
Omgivningstemperatur ta 0 ... +60 °C
tc 65 °C
Förvaringstemperatur –25 ... +60 °C
Tillslagstid � 6 s
Luftfuktighet 20 ... 90 % (icke-kondenserande)
Typ av skydd IP20
Montering Monteringsbox 60 x 61 mm (ø x D)
Höljets material Lexan 923
Höljets färg Ljusgrå, liknande RAL 7035
Mått L x B x H 47,7 x 28,2 x 14,6 mm

1 Uin enligt IEC 62386-101.

Installationsanvisningar

• Enheten kan sättas in i monteringsboxen för tryckknappen.

• Enheten får inte vara ansluten till elnätet.
Den försörjs direkt via DALI-signalledningen.

• Tryckknapparna ansluts direkt till enheten (potentialfria kontakter) och får inte
anslutas till elnätet.

• DALI-signaler är inte SELV. Därför bör samma förfaranden tillämpas som vid
arbete med nätspänning.

• Endast en tryckknapp för varje enhetsutgång.

• Flera enheter kan användas på samma DALI-nätverk.

Consignes de sécurité

• L‘installation de cet appareil doit uniquement être effectué par des membres
du personnel qualifiés.

• Avant d‘effectuer des travaux sur l‘appareil, l‘alimentation électrique doit être désactivée.

• Les dispositions de sécurité et de prévention des accidents applicables doivent être respec­tées.

Domaine d‘application

L‘appareil doit uniquement

• être utilisé pour une utilisation conforme.

• être installé de façon fixe dans un environnement sec et propre.

• être installé de façon à ce qu‘un accès soit possible uniquement avec des outils.

Avvertenze di sicurezza

• L‘installazione di questo apparecchio può avvenire solo a cura di
personale specializzato istruito.

• Prima dei lavori all‘apparecchio deve essere spenta l‘alimentazione elettrica.

• Devono essere rispettate le norme di sicurezza e antinfortunistiche vigenti.

Campo d‘impiego

L‘apparecchio può solo

• essere impiegato per l‘impiego secondo le disposizioni.

• essere installato in modo fisso in un ambiente asciutto e pulito.

• essere installato in modo che sia possibile accedervi solo con degli strumenti.

Indicaciones de seguridad

• La instalación de este dispositivo sólo puede llevarse a cabo
por personal cualificado.

• Antes de trabajar en el dispositivo, la fuente de alimentación debe estar apagada.

• Se deben respetar las normas de seguridad y de prevención de accidentes vigentes.

Ámbito de aplicación

El aparato sólo podrá

• ser utilizado para el uso previsto.

• instalarse en ambiente seco y limpio.

• ser instalado de manera que el acceso solo sea posible con una herramienta.

Säkerhetsanvisningar

• Installation av denna enhet får endast utföras av utbildad och kompetent personal.

• Innan arbeten genomförs på enheten måste strömmen kopplas från.

• Gällande direktiv för säkerhet och förebyggande av olycksfall ska följas.

Användningsområde

Enheten får endast

• användas för de angivna användningsområdena.

• användas för säker installation i en torr, ren miljö.

• installeras så att den endast kan nås med hjälp av ett verktyg.

02/19-xxx-0 We reserve the right to make technical changes without prior notice.
Tridonic GmbH & Co KG, www.tridonic.com, [e-mail], Tel. [phone]