Page 1
XF 4500 DJ
Guida d’uso
User guide
ALTOPARLANTE AMPLIFICATO ALTA POTENZA
MIX FADER/2x BLUETOOTH/2x USB/2x AUX IN/2x MIC
Manuale d'uso e collegamento
HIGH POWER AMPLIFIED SPEAKER SYSTEM
MIX FADER/2x BLUETOOTH/2x USB/2x AUX IN/2x MIC
Connection and Operation Manual
HAUT-PARLEUR AMPLIFIÉ À HAUTE PUISSANCE
MIX FADER/2x BLUETOOTH/2x USB/2x AUX IN/2x MIC
Mode d'emploi et branchement
HOHE LEISTUNGS VERSTÄRKER LAUTSPRECHER
MIX FADER/2x BLUETOOTH/2x USB/2x AUX IN/2x MIC
Gebrauchs- und Anschlusshandbuch
ALTAVOCES AMPLIFICADO DE ALTA POTENCIA
MIX FADER/2x BLUETOOTH/2x USB/2x AUX IN/2x MIC
Manual para el uso y la conexión
2x BT
BLUETOOTH
2x USB
PLAYER
2x SD card
PLAYER
2x
AUX IN
500 W
MAX
MIX
CONSOLLE
DISCO
LIGHT
Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it
For additional information and updates of this product see www.trevi.it
Page 2
Page 3
WARNINGS
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELET-
TRICHE!
NON ESPORRE A PIOGGIA E
UMIDITÀ
ATTENZIONE: NON APRITE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NON VI SONO
COMANDI MANIPOLABILI DALL'UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE
LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO TREVI
ATTENTION
RISQUE DE DECHARGES ELEC-
TRIQUES
NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A
L’HUMIDITE
ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL, A L’INTERIEUR IL N’Y A PAS DE
COMMANDES A MANIPULER PAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE.
POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT S’ADRESSER A UN
SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI.
ATENCION
PELIGRO DE CHOQUES
ELECTRICOS
NO EXPONER A LLUVIA Y
HUMEDAD
ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE
PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO.
PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE
ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.
WARNING!
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR HUMIDITY
WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO
BE USED BY THE USER ARE TO BE FOUND INSIDE IT. APPLY TO AUTHORISED
TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS.
ACHTUNG
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND
DEM REGEN AUSSETZEN
ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM
BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE.
FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI
AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.
UK PLUG ONLY
WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE-PIN PLUG
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following wiring codes:
Blue: ........................................Neutral
Brown: .....................................Live
The wires in this mains lead must be connected to the terminals in
the plug as follows:
Blue wire:.................................N or Black
Brown wire: .............................L or Red
Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of
three-pin plug.
Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket
and replace the fuse with a 3 Amp. ASTA approved BS 1362 fuse.
Page 4
ITALIANO
XF 4500 DJ
NOTE D'USO
Evitare di posizionare l'apparecchio:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
- Non avvicinare l’orecchio all’altoparlante durante le fasi di messa a punto e regolazioni del volume, e, in particolare,
di tenere il volume al minimo nella fase di accensione
- Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di
aria (almeno 5 cm).
- Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa e portare
l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
- L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno di liquido, quali
vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
- Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta sull’apparecchio.
- I cavi devono essere nascosti e protetti onde evitare l’inciampo da parte di qualcuno e la conseguente caduta
dell’apparecchio.
- Scollegare il cavo di alimentazione durante i temporali o per lunghi periodi di inutilizzo.
- Istruire al corretto utilizzo bambini e persone con scarse conoscenze del prodotto.
- Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
Per evitare possibili danni all’udito, limitare il tempo di ascolto a volumi elevati
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
Questo dispositivo e' progettato per uso domestico non professionale. La buona costruzione di questo apparecchio
ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà
opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche
diverse da quelle descritte.
PANNELLO POSTERIORE
A
B
A. Ventola di raffreddamento. B. Cavo di alimentazione.
4
Page 5
ITALIANO
DESCRIZIONE COMANDI
1 32 4 5 9
6 7 10 11 144 15 2 1
128 13
XF 4500 DJ
16
15
14
13
18
17
Canale A Canale B
19 25
1. Ingresso LINE IN (canale A/B).
2. Ingresso USB (canale A/B).
3. Tasto LINE, selezione ingresso LINE IN (canale A/B).
4. Ingresso SD Card (canale A/B).
5. Tasto MUTE, disattivazione audio temporanea (canale
A/B).
6. Tasto
7. Regolazione Volume Microfono.
8. Regolazione generale toni Bassi.
9. Display
10. Tasto RELAY, disattivazione audio su entrambi i canali
11. Regolazione generale toni Alti.
12. Regolazione ECHO del Microfono.
13. Tasto
:/Vol+ (canale A/B).
A e B.
9/Vol- (canale A/B).
24 23 22 20
21
14. Tasto USB/SD, selezione ingresso USB/SD (canale
A/B).
15. Tasto BT, selezione funzione Bluettoth (canale A/B).
16. Ingresso Microfono 1/2
17. Tasto
, pausa riproduzione (canale A/B).
18. Tasto
, avvio riproduzione (canale A/B).
19. Regolazione Volume (canale A/B).
20. Regolazione frequenza 12KHz.
21. Regolazione frequenza 6KHz.
22. FADER, controllo bilanciamento canale A e B durante
la riproduzione.
23. Interruttore principale POWER ON/OFF, accensione/
spegnimento.
24. Regolazione frequenza 1KHz.
25. Regolazione frequenza 63Hz.
19
16
3
5
6
17
18
5
Page 6
TELECOMANDO
ITALIANO
XF 4500 DJ
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Canale A
Canale B
I comandi descritti di seguito per il canale A equivalgono a quelli del canale B:
26. Tasto USB/SD, selezione funzione USB/SD.
27. Tasto BT, selezione funzione Bluetooth.
28. Tasto LINE, selezione funzione LINE IN.
29. Tasto VOL +, aumento Volume.
30. Tasto EQ, selezione equalizzazioni pre-impostate.
31. Tasto VOL -, diminuzione Volume.
32. Tasto REPEAT, in modalità USB/SD ripetizione del singolo brano o di tutti
i brani.
33. Tasto
34. Tasto MUTE
35. Tastiera numerica.
36. Tasto
37. Tasto
38. Tasto
39. Tasto, Pausa.
Installazione/sostituzione batterie telecomando:
- Rimuovere il coperchio nella parte posteriore del telecomando;
- Inserire 2 batterie formato “AAA” facendo attenzione alla polarità indicata;
- Richiudere il coperchio.
, disattivazione audio su entrambi i canali A e B.
, disattivazione audio sul canale A.
9/ PREVIOUS, selezione traccia precedente.
:/ NEXT, selezione traccia successiva.
, Play.
TRASPORTO
Per il trasporto utilizzare le due maniglie poste lateralmente all'apparecchio o le due maniglie superiori; inserire il freno
sulle ruote anteriori una volta posizionate le casse.
ALIMENTAZIONE
Questa unità funziona con alimentazione di rete 230V 50Hz.
Per attivare l'unita' inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente. Non collegare l'apparecchio a
prese con tensione diversa da quella indicata.
6
Page 7
ITALIANO
XF 4500 DJ
FUNZIONI DI BASE
ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO
1. Per accendere l'apparecchio portare l'interruttore principale POWER ON/OFF (23) in posizione "ON";
2. Per spegnere l'apparecchio portare l'interruttore principale POWER ON/OFF (23) in posizione "OFF".
SELEZIONE CANALE A/ CANALE B
Il canale A e il canale B hanno le stesse funzioni.
Per attivare il canale A spostare il controllo del bilanciamento FADER (22) verso sinistra; per attivare il canale B
spostare il controllo del bilanciamento FADER (22) verso destra; agendo sul bilanciamento è possibile avere una
miscelazione dei due canali.
REGOLAZIONE DEL VOLUME
In base al canale utilizzato ruotare la corrispondente manopola del VOLUME(19) sull'unità, oppure utilizzare i tasti
(29) e (31) del telecomando.
Attenzione:
• Le due regolazioni si sommano, pertanto, per avere il massimo volume, occorre che entrambe le
regolazioni siano al massimo, mentre, se la mamopola del VOLUME(19) è al minimo, aumentando
quella del telecomando non si avranno variazioni.
EQUALIZZAZIONE
Questa apparecchio ha un sistema di equalizzazioni audio pre-impostate, queste sono abilitate nelle funzioni Bluetooth,
USB e SD Card:
- Premere più volte il tasto EQ(30) sul telecomando per selezionare una delle 6 equalizzazioni audio disponibili e
che meglio si adatta alla riproduzione sonora in corso.
In tutte le funzioni è possibile regolare 4 gamme di frequenza (20, 21, 24, 25) presenti sull'unità agendo direttamente
su determinate frequenze, così da avere sempre la migliore equalizzazione in base alla musica riprodotta.
EFFETTO DISCO-LIGHT
L'apparecchio è dotato di luci Led (Disco-Light) sugli altoparlanti che creano un effetto luminoso.
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH
PER IL CANALE A E IL CANALE B
1. Accendere l'apparecchio e spostare il controllo bilanciamento FADER (22) sul canale che si desidera utilizzare;
2. Premere il tasto BT (15) sull'unità o il tasto BT(27) sul telecomando e selezionare la funzione bluetooth; sul display
comparirà la scritta "Blue" e il sistema entrerà automaticamente in modalità accoppiamento;
3. Attivare la funzionalità Bluetooth sul dispositivo esterno da accoppiare;
4. Avviare la ricerca dei dispositivi. Al termine selezionare il dispositivo "XF 4500 DJ A" se si utilizza il canale A, o
"XF 4500 DJ B" se si utilizza il canale B;
5. Inserire la password "0000" se richiesto;
6. Avviare la riproduzione dal dispositivo esterno accoppiato;
7. Premere il tasto
premere il tasto
8. Utilizzare i tasti
dei brani.
(17)
sull'unità oppure il tasto(39) sul telecomando per
(18)
sull'unità oppure il tasto
(38) sul telecomando per riprendere la normale riproduzione;
mettere in pausa la riproduzione;
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) sull'unità, oppure i tasti 9(36), :(37) sul telecomando per la selezione
7
Page 8
ITALIANO
XF 4500 DJ
RIPRODUZIONE SU INGRESSI USB
PER IL CANALE A E IL CANALE B
1. Accendere l'apparecchio e spostare il controllo bilanciamento FADER (22) sul canale che si desidera utilizzare;
2. Inserire una memoria USB nei corrispettivi ingressi (2): per il canale A e per il canale B;
Riproduzione da USB A Riproduzione da USB B
3. La riproduzione partirà automaticamente; qualora non avvenisse premere il tasto(18)
tasto
(38) sul telecomando;
4. Premere il tasto
premere il tasto
5. Utilizzare i tasti
i brani da riprodurre. Potete anche inserire direttamente il numero del brano da riprodurre utilizzando la tastiera
numerica (35) del telecomando.
6. Premere una volta il tasto REPEAT (32) del telecomando, sul display comparirà la scritta "ONE", per riprodurre
continuamente la stessa traccia; premerlo una seconda volta, sul display comparirà la scritta "ALL", per riprodurre
continuamente tutti brani contenuti nella cartella o nel dispositivo USB.
• Il lettore potrebbe non supportare alcuni dispositivi USB, questo è dovuto all'incompatibilità di alcuni
processori.
• Per evitare interferenze dannose, collegare sempre le periferiche USB direttamente all'unità, non
utilizzare cavi di prolunga.
• Dal computer formattare le memorie USB in FAT (16 o 32).
(17)
sull'unità oppure il tasto(39) del telecomando per
(18)
sull'unità oppure il tasto
(38) del telecomando per riprendere la normale riproduzione;
mettere in pausa la riproduzione,
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) sull'unità, oppure i tasti 9(36), :(37) del telecomando per selezionare
Note:
sull'unità oppure il
RIPRODUZIONE SU INGRESSI SD CARD
PER IL CANALE A E IL CANALE B
Fare riferimento al paragafro precedente "Riproduzione su ingressi USB"; i comandi e le funzioni sono le stesse
descritte precedentemente.
8
Page 9
ITALIANO
XF 4500 DJ
LINE-IN
PER IL CANALE A E IL CANALE B
1. Collegare una qualsiasi unità provvista di uscita audio tramite l'apposito cavo Jack da 3,5mm all'ingresso LINE
IN (1) del canale A o canale B;
2. Accendere l'apparecchio e spostare il controllo bilanciamento FADER (22) sul canale che si desidera utilizzare;
3. Premere il tasto LINE (3) sull'unità o il tasto LINE (28) del telecomando;
4. Regolare il dispositivo esterno dai propri comandi.
COLLEGAMENTO MICROFONO CON CAVO
1. Collegare il microfono con cavo in dotazione alla presa MIC1 o MIC2 (16);
2. Accendere il microfono;
3. Regolare il volume di ingresso del microfono tramite il comando Volume (7) sull'unità e regolare l'ECHO tramite
il comando (12).
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se si verifica un problema, attenersi alla procedura descritta nella tabella seguente.
Se il problema non può essere risolto, contattare il rivenditore.
Problema Possibili cause Soluzione
L'apparecchio non si
accende
Nessun suono quando
l'apparecchio viene acceso
Suono distorto 1. Volume troppo alto
Nessun suono dal microfono 1. Microfono con cavo: la presa del
Nessun suono quando si
inserisce un dispositivo USB
Il telecomando non funziona 1. Non è stata selezionata la sorgente.
Cavo di rete scollegato o non collegato
correttamente
1. Nessuna sorgente sonora in ingresso
2. Manopola Volume a livello 0
3. Nessun dispositivo USB
collegato
2. Errore file Audio
microfono può non essere collegata
correttamente.
2. L'interrutore di accensione sul microfono può essere in posizione "spento".
3. Volume del microfono basso.
1. Formato file non supportato
2. USB non collegata correttamente
2. Il telecomando è molto distante
dall'unità.
3. Le batterie non sono state inserite correttamente.
4. Batterie scariche.
5. Il ricevitore del telecomando sull'unità
è coperto o non è in grado di ricevere
correttamente il segnale.
Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione,
quindi riaccendere l'unità.
1. Collegare un dispositivo all'ingresso AUX-IN
2. Regolare il volume
3. Collegare USB card, riprodurre MP3
1. Abbassare il volume
2. Controllare e riprodurre altro file Audio
1. Microfono con cavo: assicurarsi che il
microfono sia collegato correttamente alla
presa.
2. Accendere il microfono.
3. Regolare correttamente il volume del
microfono
1. Il formato dei file audio deve essere MP3
2. Collegare l'apparecchio USB correttamente
1. Prima di premere qualsiasi tasto, selezionare
prima la sorgente corretta con il
telecomando anziché sull'unità principale.
2. Ridurre la distanza tra il telecomando e
l'unità.
3. Inserire le batterie con le polarità (segni +/-)
allineate come indicato.
4. Sostituire le batterie.
5. Puntare il telecomando direttamente verso
il sensore sulla parte anteriore dell'unità
principale.
9
Page 10
ITALIANO
XF 4500 DJ
Dagli altoparlanti si sentono
forti rumori
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
1. Microfono acceso ma troppo vicino
all'altoparlante
2. Microfono acceso ma non viene
utilizzato
3. Il volume del microfono potrebbe essere
troppo alto
4. Un cellulare viene utilizzato troppo
vicino all'altoparlante
5. Apparecchi senza fili possono essere
molto vicini a chi sta utilizzando il
microfono
1. Tenere il microfono alla distanza di 2 metri
dal diffusore
2. Spegnere il microfono se non utilizzato
3. Abbassare il volume del microfono
4. Tenere il cellulare lontano dall'altoparlante
mentre si effettua una chiamata.
5. Tenere il diffusore lontano da apparecchi
wireless
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei
componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione
di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente compor ta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
CARATTERISTICHE TECNICHE
GENERALI
Alimentazione: ...........................................................230V
Consumo: .................................................................. Max 500W
Potenza massima Audio: ..........................................................................500W
Potenza di trasmissione Bluetooth: ...................................................................1mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth: .............................................................2,4GHz
Dimensioni: ......................................................450x350x1270mm
Peso: .......................................................................28,4 Kg
10
50Hz
Page 11
XF 4500 DJENGLISH
NOTES ON USE
This is a precision electronic appliance; avoid using it in the following cases:
• Listening to high volume for a long time could damage your hearing.
• Do not close the ear to the loudspeaker during step setting and volume adjustments, and in particular keep the
volume down at the ignition.
• Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves.
• In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc...
• In very dusty places.
• In places subject to strong vibrations.
• Position the appliance in such a way that there is always enough room for free air circulation (at least 5 cm).
• Do not block the air inlets.
• If any liquid enters the appliance, unplug it immediately from the socket and take it to the nearest TREVI authorised
service centre.
• Before switching on the appliance, always check that the power cable and the connection cable are properly
installed.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water. No objects filled with liquid, such as vases,
should be placed on the unit.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on.
• Keep this manual.
To avoid possible hearing damage, limit the listening time to high volumes.
CARE AND MAINTENANCE
Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents and abrasive substances.
IMPORTANT
This device is designed for home use (not professional use). This appliance has been carefully built to ensure longlasting perfect performance. However, should any inconvenience occur, please contact your local authorised TREVI
Service Centre.
TREVI follows a policy of ongoing research and development. Therefore products may have different features from
those described.
BACK PANEL
A
B
A. Cooling fan. B. Power cord.
11
Page 12
ENGLISH
OVERVIEW OF THE MAIN UNIT
1 32 4 5 9
6 7 10 11 144 15 2 1
128 13
XF 4500 DJ
16
15
14
13
18
17
Channel A Channel B
19 25
1. A/ B System LINE input slot.
2. A/ B System USB input slot.
3. A/ B System LINE input key.
4. A/ B System SD Card input slot.
5. A/ B System MUTE volume key.
6. A/ B System
increase.
7. Microphone Volume increase/ decrease.
8. Bass increase/weakers.
9. A System / B System LED Display.
10. RELAY button, mute of whole unit.
11. TREBLE increase/weakers.
12. Microphone ECHO increase/ decrease.
13. A/ B System
volume decrease.
:/Vol+ next key, long press for volume
9/Vol- previous key, long press for
24 23 22 20
21
14. A/ B System USB/SD card input key.
15. A/ B System BT input key.
16. MIC 1/2 input slot.
17. A/ B System
18. A/ B System
19. A/ B System Volume control knob.
20. Equalizer 12KHz frequency.
21. Equalizer 6KHz frequency.
22. A B System FADER.
23. Power ON/OFF.
24. Equalizer 1KHz frequency.
25. Equalizer 63Hz frequency.
19
, pause key.
, play key.
16
3
5
6
17
18
12
Page 13
REMOTE CONTROL
Channel A
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Channel B
XF 4500 DJENGLISH
The commands described below for A channel are same for B channel:
26. A System USB/SD card input button.
27. A System BT input button.
28. A System LINE input button.
29. A System VOL +, volume increase.
30. A System EQ button, equalizer.
31. A System VOL -, volume decrease.
32. A System REPEAT button.
33.
Mute button.
34. A System MUTE volume
35. A System, Numeric keyboard USB/SD card song select.
36. A System
37. A System
38. A System
39. A System
Installing the Batteries
- Remove the battery cover from the Remote Control;
- To put 2xAAA size batteries inside the compartment;
- The diagram inside the Battery Compartment shows the correct way to
install the batteries.
9/ PREVIOUS song button.
:/ NEXT song button.
, Play button.
, Pause button.
button.
TRANSPORTATION
For transport use the two handles placed laterally to the appliance or the two top handles; insert the brake on the
front wheels once the speakers have been positioned.
POWER
This unit works with power supply 230V 50Hz.
To activate the unit, insert the power cord plug into a power outlet. Do not connect the appliance to electrical outlets
other than those indicated.
13
Page 14
ENGLISH
XF 4500 DJ
BASIC FUNCTIONS
POWER ON/OFF
1. To switch on the appliance, press the main POWER ON/OFF switch (23) to the "ON" position;
2. To switch off the appliance, press the main POWER ON/OFF switch (23) to the "OFF" position.
SELECTION A AND B CHANNEL
A and B channel have the same functions.
To activate A channel move the FADER balance control (22) to the left; to activate B channel move the FADER balance
control (22) to the right; by acting on the balance it is possible to have a mixing of the two channels.
VOLUME CONTROL
Depending on the channel used, turn the corresponding VOLUME knob (19) on the unit, or use the (29) and (31)
keys on the remote control.
Caution:
• The two settings add up, therefore, to have the maximum volume, both settings must be at most, while
if the mumble of the VOLUME (19) is at minimum, increasing that of the remote control will not change.
PRESET EQ AND SETTING EQUALIZER
This set has a pre-set audio equalizer system, these are enabled in the Bluetooth, USB and SD Card functions:
- Press the EQ button (30) on the remote control several times to select one of the 6 audio equalizers available and
that best suits the current sound reproduction.
For all functions is possible to regulate 4 frequency ranges (20, 21, 24, 25) present on the unit acting directly on
certain frequencies, so as to always have the best equalization according to the music playback.
DISCO-LIGHT EFFECTS
The unit is equipped with LED lights (Disco-Light) on the speakers which create a luminous effect.
BLUETOOTH FUNCTION
FOR A AND B CHANNEL
1. Switch on the unit and move the FADER balance control (22) to the channel to be used;
2. Press the BT button (15) on the unit or the BT button (27) on the remote control and select the bluetooth function;
the word "Blue" will appear on the display and the system will automatically enter pairing mode;
3. Activate the Bluetooth functionality on the external device to be paired;
4. Start the device search. At the end select the "XF 4500 DJ A" device if you are using A channel, or "XF 4500 DJ
B" if you are using B channel;
5. Enter the password "0000" if required;
6. Start playback from the paired external device;
7. Press the
(18)
8. Use the
select tracks.
button (17)
on the unit or
on the unit or thebutton (39) on the remote control to pause playback; press
button (38) on the remote control to resume normal playback;
button
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) buttons on the unit, or the 9(36), :(37) buttons on the remote control to
14
Page 15
ENGLISH
PLAY ON USB INPUT
FOR A AND B CHANNEL
1. Switch the appliance on and move the FADER balance control (22) to the channel to be used;
2. Insert a USB memory in the corresponding inputs (2): for channel A and for channel B;
Playback from USB A Playback from USB B
XF 4500 DJ
3. Playback will start automatically; if it does not, press thebutton (18)
remote control;
4. Press
5. Use the
6. Press the REPEAT (32) key on the remote control once, the display will show "ONE", to continuously reproduce
button (17)
on the unit or
on the unit orbutton (39) on the remote control to pause playback, press
button (38) on the remote control to resume normal reproduction;
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) buttons on the unit, or the 9(36), :(37) buttons on the remote control to
select the tracks you want to play. You can also directly enter the track number to be played using the numeric
keypad (35) on the remote control.
the same track; press it a second time, the word "ALL" will appear on the display, to continuously play all the
tracks in the folder or USB device.
Note:
• The player may not support some USB devices, this is due to the incompatibility of some processors.
• To avoid harmful interference, always connect USB devices directly to the unit, do not use extension
cords.
• From the computer, format the USB memories in FAT (16 or 32).
on the unit or the
button (38) on the
button (18)
PLAY ON SD CARD
FOR A AND B CHANNEL
Refer to the previous paragraph "Playback on USB inputs"; the commands and functions are the same as described
above.
15
Page 16
ENGLISH
XF 4500 DJ
LINE-IN
FOR A AND B CHANNEL
1. Connect any unit with audio output through the appropriate 3.5mm jack cable to the LINE IN (1) input of channel
A or channel B;
2. Switch the appliance on and move the FADER balance control (22) to the channel to be used;
3. Press the LINE key (3) on the unit or the LINE key (28) on the remote control;
4. Adjust the external device from your commands.
USING THE WIRED MICROPHONE
1. Connect the supplied microphone with cable to the MIC1 or MIC2 socket (16);
2. Turn on the microphone;
3. Adjust the microphone input volume using the Volume control (7) on the unit and adjust the ECHO using the
command (12).
TROUBLESHOOTING
If a problem occurs, follow the steps in the table below.
If the problem still can’t be solved, please contact your retailer.
Problem Possible cause Solution
No response from the unit Power cable disconnected or not connected
No sound when power is
turned ON
Distorted sound 1. Volume is too loud
No sound from the microphone
No sound comes after
inserting USB
Remote control does not
work
properly
1. No input sound source comes
2. Volume knob in the lowest position
3. USB not plugged
2. Audio file error
1. Microphone socket may not be plugged
properly.
2. Microphone switch may not be on.
3. Microphone volume is on lowest mode.
1. Incorrect file format
2. USB may not be plugged properly
1. The source has not been selected.
2. The remote control is very far from the
unit.
3. The batteries have not been inserted
correctly.
4. Low batteries.
5. The remote control receiver on the unit
is covered or unable to receive the
signal properly.
Disconnect and reconnect the AC power plug, then
turn on the unit again
1. Input AUX signal
2. Adjust volume
3. Plug USB,play MP3
1. Turn the volume down
2. Check and change the audio file
1. Ensure the microphone is correctly plugged
into the socket.
2. Turn on the microphone
3. Adjust the microphone volume
1. File format should be MP3
2. Plug USB correctly
1. Before you press any function button, first
select the correct source with the remote
control instead of the main unit.
2. Reduce the distance between the remote
control and the unit.
3. Insert the batteries with their polarities
(+/– signs) aligned as indicated.
4. Replace the batteries.
5. Aim the remote control directly at the
sensor on the front of the main unit.
16
Page 17
ENGLISH
XF 4500 DJ
If Speaker makes loud
noises
INFORMATION TO USERS
1. Microphone switched on but may too
close to the speaker
2. Microphone switched on but is not being
used
3. Microphone volume may be too loud
4. Mobile phone is being used too close to
the speaker
5. Other wireless equipment may be placed
very close to the speaker
1. Keep the microphone 2 meters away from
the speaker
2. Turn off microphone if not in use.
3. Adjust microphone volume to lower mode
4. Keep mobile away from the speaker whilst a
ending a call.
5. Keep the speaker away from other wireless
equipment
pursuant to Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014
"Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)"
This wheeled bin symbol on the product indicates that at the end of its life must be collected separately from other
waste. The user must, therefore, take the remote control integrates the essential components that got to its life to the
appropriate differentiated collection centers for electronic and electro-technical waste, or return it to the dealer when
purchasing a new appliance of equivalent type, in terms of one to one, or one to zero for equipment having longer
side of less than 25 cm. Appropriate separate collection for the decommissioned equipment for recycling, processing
and environmentally compatible disposal helps prevent negative impact on the environment and human health and
promotes recycling of the materials making up the product. Illegal dumping of the product by the user entails the
application of administrative sanctions stated in Legislative Decree n. Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power Supply: ...........................................................230V 50Hz
Power consumption: .................................................................. Max 500W
Output Audio power: ..........................................................................500W
Bluetooth peak transmission power: .................................................................1mW
Band transmission Bluetooth: ........................................................................2,4GHz
Dimensions: ......................................................450x350x1270mm
Weight: .......................................................................28,4 Kg
17
Page 18
FRANCAIS
XF 4500 DJ
NOTES D’EMPLOI
Cet appareil est un instrument électronique de haute précision ; évitez donc de l’utiliser dans les cas suivants:
• Près de grosses sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.
• L'écoute d'un volume élevé pendant longtemps pourrait endommager votre audition.
• Ne fermez pas l'oreille au haut-parleur pendant le réglage de l'étape et les réglages de volume, et en particulier
réduisez le volume au contact.
• Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc...
• Dans des endroits très poussiéreux.
• Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.
• Placez l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur ses côtés pour laisser circuler librement l’air (au
moins 5 cm).
• Ne bouchez pas les fentes d’aération.
• Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement et portez-le au centre d’assistance
agréé TREVI le plus proche.
• Contrôlez toujours, avant d’allumer l’appareil, que les câbles d’alimentation et les câbles de branchement sont
correctement installés.
• L'appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures d'eau. Aucun objet rempli de liquide, comme des vases,
doivent être placés sur l'appareil.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, doivent être placés sur.
• Conservez ce manuel.
Pour prévenir d’éventuelles lésions auditives, limiter la quantité de temps d’écoute à volume élevé
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux légèrement humide. Évitez l’emploi de solvants ou de
substances abrasives.
IMPORTANT
Cet appareil est conçu pour un usage domestique (usage non professionnel). La bonne fabrication de cet appareil
garantit un fonctionnement parfait pour une longue période. Si toutefois quelques inconvénients devaient se présenter,
adressez-vous au Centre d’Assistance agréé TREVI le plus proche.
TREVI observe une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi ses produits peuvent
présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui sont décrites.
PANNEAU ARRIÈRE
A
B
A. Ventilateur de refroidissement. B. Cordon d'alimentation.
18
Page 19
FRANCAIS
DESCRIPTION DES COMMANDES
1 32 4 5 9
6 7 10 11 144 15 2 1
128 13
XF 4500 DJ
16
15
14
13
18
17
Canale A Canale B
19 25
1. Entrée LINE IN (canal A/B).
2. Entrée USB (canal A/B).
3. Bouton LINE, sélection de l'entrée LINE IN (canal A/B).
4. Entrée carte SD (canal A/B).
5. Bouton MUTE (canal A/B).
6. Bouton
7. Réglage du volume du microphone.
8. Réglage général des tons bas.
9. Afficher.
10. Bouton RELAY, muet sur les deux canaux A et B.
11. Réglage général des tons élevés.
12. Réglage du microphone ECHO.
13. Bouton
14. Bouton USB/SD, sélection d'entrée USB/SD (canal
:/Vol+ (canal A/B).
9/Vol- (canal A/B).
A/B).
24 23 22 20
21
15. Bouton BT, sélection de la fonction Bluettoth (canal
A/B).
16. Microphone 1/2 entrée.
17. Bouton
18. Bouton
19. Réglage du volume (canal A/B).
20. Régulation de fréquence de 12KHz.
21. Régulation de fréquence de 6KHz.
22. FADER, contrôle de balance des canaux A et B
pendant la lecture.
23. Interrupteur principal POWER ON/OFF.
24. Régulation de fréquence de 1KHz.
25. Régulation de fréquence de 63Hz.
19
, pause de lecture (canal A/B).
, commence la lecture (canal A/B).
16
3
5
6
17
18
19
Page 20
FRANCAIS
TELECOMMANDE
XF 4500 DJ
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Canal A
Canal B
Les commandes décrites ci-dessous pour le canal A sont équivalentes
à celles du canal B:
26. Bouton USB/SD, sélection de la fonction USB/SD.
27. Bouton BT, sélection de la fonction Bluetooth.
28. Bouton LINE, sélection de la fonction LINE IN.
29. Bouton VOL +, Augmenter le volume.
30. Bouton EQ, sélection d'égaliseur prédéfinie.
31. Bouton VOL -, diminution du volume.
32. Bouton REPEAT, en mode USB/SD, répète une seule piste ou toutes
les pistes.
33. Bouton
34. Bouton MUTE
35. Clavier numérique.
36. Bouton
37. Bouton
38. Bouton
39. Bouton, Pause.
Installation des batteries:
- Ôter le couvercle au dos de la télécommande;
- Introduire 2 batteries en format « AAA » ayant soin de respecter la polarité
indiquée;
- Remettre le couvercle.
, muet sur les deux canaux A et B.
, couper le son sur le canal A.
9/ PREVIOUS, sélection de piste précédente.
:/ NEXT, sélection de piste suivante.
, Play.
TRANSPORT
Pour le transport, utilisez les deux poignées placées latéralement à l'appareil ou les deux anses; insérez le frein sur les
roues avant une fois les haut-parleurs positionnés.
ALIMENTATION
Cet appareil fonctionne avec alimentation 230V 50Hz.
Pour activer l'unité, insérez la fiche du cordon d'alimentation dans une prise de courant. Ne branchez pas l'appareil
sur des prises de courant autres que celles indiquées.
20
Page 21
XF 4500 DJFRANCAIS
FONCTIONS
MARCHE/ARRÊT
1. Pour allumer l'appareil, placez l'interrupteur principal POWER ON/OFF (23) en position "ON";
2. Pour éteindre l'appareil, placez l'interrupteur principal POWER ON/OFF (23) sur la position "OFF".
CHANNEL A/CHANNEL B SELECTION
Le canal A et le canal B ont les mêmes fonctions.
Pour activer le canal A, déplacez la commande de balance FADER (22) vers la gauche; pour activer le canal B,
déplacez la commande de balance FADER (22) vers la droite; en agissant sur la balance il est possible d'avoir un
mixage des deux canaux.
RÉGLAGE DU VOLUME
Selon le canal utilisé, tournez le bouton VOLUME correspondant (19) de l'appareil ou utilisez les touches (29) et (31)
de la télécommande.
Avertissement:
• Les deux réglages s'additionnent, donc, pour avoir le volume maximum, les deux réglages doivent
être au maximum, alors que si le mumble du VOLUME (19) est au minimum, augmenter celui de la
télécommande ne changera pas.
ÉGALISEUR
Cet appareil dispose d'un système d'égaliseur audio prédéfini, activé dans les fonctions Bluetooth, USB et Carte SD:
- Appuyez plusieurs fois sur le bouton EQ (30) de la télécommande pour sélectionner l'un des 6 égaliseurs audio
disponibles et qui convient le mieux à la reproduction sonore actuelle.
Dans toutes les fonctions, il est possible de régler 4 plages de fréquence (20, 21, 24, 25) présentes sur l'appareil
en agissant directement sur certaines fréquences, de façon à toujours avoir la meilleure égalisation en fonction de
la musique reproduite.
EFFET DISCO-LIGHT
Le luminaire est équipé de lumières LED (Disco-Light) sur les enceintes qui créent un effet lumineux.
BLUETOOTH FONCTIONNEMENT
POUR LE CANAL A ET LE CANAL B
1. Allumez l'appareil et déplacez la commande de balance FADER (22) sur le canal à utiliser;
2. Appuyez sur le bouton BT (15) de l'appareil ou sur le bouton BT (27) de la télécommande et sélectionnez la fonction
Bluetooth; le mot "Blue" apparaîtra sur l'affichage et le système entrera automatiquement en mode d'appariement;
3. Activez la fonctionnalité Bluetooth sur l'appareil externe à jumeler;
4. Lancez la recherche de l'appareil. A la fin, sélectionnez l'appareil "XF 4500 DJ A" si vous utilisez le canal A, ou "XF
4500 DJ B" si vous utilisez le canal B;
5. Entrez le mot de passe "0000" si nécessaire;
6. Lancez la lecture à partir du périphérique externe couplé;
7. Appuyez sur le bouton
lecture; appuyez sur le bouton
la lecture normale;
8. Utilisez les touches
pour sélectionner les plages.
(17)
de l'appareil ou sur le bouton(39) sde la télécommande pour interrompre la
(18)
de l'appareil ou sur le bouton
(38) de la télécommande pour reprendre
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) de l'appareil ou les touches 9(36), :(37) de la télécommande
21
Page 22
FRANCAIS
ENTRÉE USB
POUR LE CANAL A ET LE CANAL B
1. Allumez l'appareil et déplacez la commande de balance FADER (22) sur le canal à utiliser;
2. Insérez une clé USB dans les entrées correspondantes (2): pour le canal A et pour le canal B;
Lecture depuis l'USB A Lecture depuis l'USB B
XF 4500 DJ
3. La lecture commence automatiquement, sinon, appuyez sur le bouton(18)
de la télécommande;
4. Appuyez sur le bouton
pause, appuyez sur
reproduction normale;
5. Utilisez les boutons
pour sélectionner les plages que vous souhaitez lire. Vous pouvez également entrer directement le numéro de
plage à lire à l'aide du pavé numérique (35) de la télécommande.
6. Appuyez une fois sur la touche REPEAT (32) de la télécommande, l'écran affiche "ONE", pour reproduire en continu
la même piste; appuyez une seconde fois, le mot "ALL" apparaîtra sur l'affichage, pour lire en continu toutes les
plages du dossier ou du périphérique USB.
Remarque:
• Le joueur peut ne pas supporter certains périphériques USB, cela est dû à l'incompatibilité de certains
processeurs.
• Pour éviter les interférences nuisibles, toujours connecter des périphériques USB directement à
l'appareil, ne pas utiliser de rallonges.
• De l'ordinateur pour formater la mémoire USB FAT (16 ou 32).
(17)
de l'appareil ou sur
le bouton(18)
de l'appareil ou sur
le bouton
(39) de la télécommande pour mettre la lecture en
le bouton(38) de la télécommande pour reprendre
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) de l'appareil ou les boutons 9(36), :(37) de la télécommande
de l'appareil ou sur le
bouton(38)
REPRODUCTION SUR INPUTS SD CARD
POUR LE CANAL A ET LE CANAL B
Reportez-vous au paragraphe précédent "Lecture sur les entrées USB"; les commandes et les fonctions sont les
mêmes que celles décrites ci-dessus.
22
Page 23
XF 4500 DJFRANCAIS
LINE-IN
POUR LE CANAL A ET LE CANAL B
1. Connectez n'importe quelle unité avec sortie audio via le câble jack 3,5 mm approprié à l'entrée LINE IN (1) du
canal A ou du canal B;
2. Allumez l'appareil et déplacez la commande de balance FADER (22) sur le canal à utiliser;
3. Appuyez sur la touche LINE (3) de l'appareil ou sur la touche LINE (28) de la télécommande;
4. Ajustez le périphérique externe à partir de vos commandes.
UTILISATION DU MICROPHONE AVEC CABLE
1. Connectez le microphone fourni avec le câble à la prise MIC1 ou MIC2 (16);
2. Allumez le microphone;
3. Réglez le volume d'entrée du microphone à l'aide de la commande de volume (7) sur l'appareil et réglez l'ECHO à
l'aide de la commande (12).
DÉPANNAGE
Si un problème se produit, suivez les étapes dans le tableau suivant.
Si le problème ne peut être résolu, contactez votre revendeur.
Problème Causes possibles Solution
L'appareil ne s'allume pas Câble d'alimentation déconnecté ou non
Aucun son lorsque l'appareil est
en marche
Distorsion du son 1. Volume trop élevé
Aucun son du microphone 1. La prise de microphone ne peut pas
Pas de son lorsque vous insérez
un périphérique USB
La télécommande ne fonctionne pas
connecté correctement
1. Sans Source sonore
2. Manopola Volume au niveau 0
3. Nessun Dispositif USB connecté
2. Errore Fichiers audio
être correctement connecté.
2. Le contacteur d'allumage sur le
microphone peut être en position "off".
3. Volume du microphone de basse.
1. Format de fichier non pris en charge
2. USB est pas correctement connecté
1. La source n'a pas été sélectionnée.
2. La télécommande est très loin de
l'appareil.
3. Les piles n'ont pas été insérées
correctement.
4. Piles faibles.
5. Le récepteur de la télécommande sur
l'appareil est couvert ou incapable de
recevoir correctement le signal.
Débranchez et reconnectez le cordon d'alimentation, puis rallumez l'appareil.
1. Connectez un appareil à la prise AUX-IN
2. Réglez le volume
3. Connecter USB, jouer MP3
1. Baissez le volume
2. Vérifier et lire un autre fichier audio
1. Assurez-vous que le microphone
est correctement branché.
2. Allumez le microphone.
3. Réglez correctement le volume
du microphone
1. Le format de fichier audio doit être MP3
2. Connectez le périphérique USB
correctement
1. Avant d'appuyer sur une touche,
sélectionnez d'abord la source correcte
télécommande au lieu de sur l'unité
principale.
2. Réduisez la distance entre la
télécommande et l'unité.
3. Insérez les piles avec les polarités (signes
+/-) alignés comme indiqué.
4. Remplacez les piles.
5. Dirigez la télécommande directement sur
le capteur à l'avant de l'unité Main.
23
Page 24
FRANCAIS
XF 4500 DJ
Les haut-parleurs que vous
entendez des bruits forts
INFORMATIONS AUX UTILISATEURS
1. Microphone sur mais trop près
2. Microphone sur mais non utilisés
3. Volume du microphone peut être trop
élevé
4. Une cellule est utilisé trop près
5. équipements sans fil peut être très
proche de ceux qui utilisent le
microphone
1. Tenez le microphone à 2 mètres du
haut-parleur
2. Éteignez le microphone si non utilisé
3. Abaisser le volume du microphone
4. Gardez le téléphone de haut-parleur
pendant un appel.
5. Gardez le haut-parleur loin de
périphériques sans fil
conformément au décret législatif n° 49 du 14 Mars, 2014
"La mise en œuvre de la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE)"
Ce symbole de poubelle sur roues sur le produit indique que, à la fin de sa durée de vie doit être collecté séparément
des autres déchets. L'utilisateur doit donc prendre le contrôle à distance intègre les éléments essentiels qui ont obtenu
à sa vie dans les centres de collecte différenciés appropriés pour les déchets électroniques et électro-technique, ou le
retourner chez le concessionnaire lors de l'achat d'un nouvel appareil de type équivalent, en termes de un à un, ou une
à zéro pour un équipement ayant le côté plus long de moins de 25 cm. collecte séparée appropriée pour l'équipement
mis hors service pour le recyclage, le traitement et l'élimination respectueuse de l'environnement contribue à éviter
les effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine et favorise le recyclage des matériaux qui composent le
produit. le dumping illégal du produit par l'utilisateur substitutions l'application des sanctions administratives prévues
par le décret législatif n. Décret législatif n° 49 du 14 Mars 2014.
CARACTÉRISTIQUES
Alimentation: ...........................................................230V 50Hz
Consommation: ................................................................. Max 500W
Power Audio Maximum: ..........................................................................500W
Bluetooth de puissance d'émission de crête: .....................................................1mW
Transmission de bande Bluetooth: .................................................................2,4GHz
Dimensions: ......................................................450x350x1270mm
Poids: .......................................................................28,4 Kg
24
Page 25
DEUTSCH
XF 4500 DJ
GEBRAUCHSHINWEISE
Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision. Die Inbetriebnahme des Geräts sollte daher in den
folgenden Fällen vermieden werden:
• In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen.
• Das Hören einer hohen Lautstärke für eine lange Zeit kann Ihr Gehör schädigen.
• Schließen Sie das Ohr nicht auf den Lautsprecher während der Schritteinstellung und der Lautstärkeregelung und
halten Sie die Lautstärke insbesondere bei der Zündung fest
• In sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern usw.
• In sehr staubigen Räumen.
• An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind.
• Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass an den Seiten jeweils genügend Raum verbleibt, um eine freie
Luftzirkulation zu ermöglichen (mindestens 5 cm).
• Die Ventilationsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden.
• Sollten Flüssigkeiten ins Innere des Geräts eindringen, den Stecker von der Steckdose unmittelbar abziehen und
sich an die nächstgelegene autorisierte TREVI-Kundendienststelle wenden.
• Vor dem Einschalten des Geräts ist sicherzustellen, dass Netzkabel und Anschlusskabel korrekt installiert sind.
• Das Gerät darf nicht mit Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Keine Gegenstände, die mit Flüssigkeit
gefüllt ist, wie Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
• Keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, platziert werden.
• In diesem Handbuch halten.
Um Hörschäden zu vermeiden, beschränken die Menge an Zeit bei hoher Lautstärke zu hören
PFLEGE UND WARTUNG
Für die Reinigung wird die Verwendung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen. Der Einsatz von
Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden.
WICHTIG
Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch (nicht professionellen Gebrauch). Der fachgemäße Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an
nächstgelegene autorisierte TREVI-Kundendienststelle.
Die Firma TREVI verfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können daher andere
als die beschriebenen Eigenschaften aufweisen.
RÜCKSEITE
A
B
A. Kühlventilator. B. Netzkabel.
25
Page 26
DEUTSCH
BESCHREIBUNG DER BEFEHLE
1 32 4 5 9
6 7 10 11 144 15 2 1
128 13
XF 4500 DJ
16
15
14
13
18
17
Kanal A Kanal B
19 25
1. LINE IN Eingang (A/B-Kanal).
2. USB-Eingang (A/B-Kanal).
3. LINE-Taste, LINE IN-Eingangswahl (A/B-Kanal).
4. SD-Karten-Eingang (A/B-Kanal).
5. MUTE-Taste, vorübergehender Ton aus (A/B-Kanal).
6.
:/Vol+ Taste (A/B-Kanal).
7. Mikrofon Lautstärkeeinstellung.
8. Allgemeine Anpassung der tiefen Töne.
9. Anzeige.
10. RELAY-Taste, stumm auf beiden Kanälen A und B.
11. Allgemeine Anpassung von hohen Tönen.
12. Mikrofon ECHO-Einstellung.
13.
9/Vol- Taste (A/B-Kanal).
24 23 22 20
21
14. USB/SD-Taste, USB/SD-Eingangswahl (A/B-Kanal).
15. BT-Taste, Bluettoth-Funktionsauswahl (Kanal A/B).
16. Mikrofon 1/2 Eingang.
17.
Taste, Wiedergabepause (Kanal A/B).
18.
Taste, starten Sie die Wiedergabe (Kanal A/B).
19. Lautstärkeregelung (Kanal A/B).
20. 12KHz Frequenzregelung.
21. 6KHz Frequenzregelung.
22. FADER, Kanal A und B steuern die Balance während
der Wiedergabe.
23. Hauptschalter POWER ON/OFF, ein/aus.
24. 1KHz Frequenzregelung.
25. 63Hz Frequenzregelung.
19
16
3
5
6
17
18
26
Page 27
DEUTSCH
FERNBEDIENUNG
Kanal A
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Kanal B
XF 4500 DJ
Die folgenden Befehle für Kanal A entsprechen denen von Kanal B:
26. USB/SD-Taste, USB/SD-Funktionsauswahl.
27. BT-Taste, Bluetooth-Funktionsauswahl.
28. LINE-Taste, Auswahl der LINE IN-Funktion.
29. VOL + -Taste, Lauter.
30. EQ-Taste, voreingestellte Equalizer-Auswahl.
31. VOL - Taste, Lautstärke verringern.
32. REPEAT-Taste, im USB/SD-Modus wiederholen Sie eine einzelne Spur
oder alle Spuren.
33.
Taste, deaktivierung von Audio auf beiden Kanälen A und B.
34. MUTE
35. Numerische Tastatur.
36.
9/ PREVIOUS-Taste, vorherige Titelauswahl.
37.
:/ NEXT-Taste, nächste Titelauswahl.
38.
, Play-Taste.
39. , Pausa-Taste.
Taste, deaktivierung von Audio auf Kanal A.
35
36
37
38
39
Einsetzen der Batterien:
- Den Deckel im hinteren Bereich der Fernbedienung entfernen;
- Die beiden AAA-Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität einlegen;
- Den Deckel wieder schließen.
TRANSPORT
Verwenden Sie für den Transport die beiden seitlich am Gerät angebrachten Griffe oder die beiden oberen Griffe.
Ziehen Sie die Bremse an den Vorderrädern an, sobald die Lautsprecher positioniert wurden.
LEISTUNG
Dieses Gerät arbeitet mit Stromversorgung 230V 50Hz.
Um das Gerät zu aktivieren, stecken Sie den Netzkabelstecker in eine Steckdose. Schließen Sie das Gerät nicht an
andere als die angegebenen Steckdosen an.
27
Page 28
DEUTSCH
XF 4500 DJ
GRUNDFUNKTIONEN
EIN/AUS
1. Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Hauptschalter POWER ON/OFF (23) auf "ON";
2. Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie den Hauptschalter POWER ON/OFF (23) in die Position "OFF".
SELECTION A UND B KANAL
Kanal A und Kanal B haben die gleichen Funktionen.
Um den Kanal A zu aktivieren, bewegen Sie den FADER-Balance-Regler (22) nach links; Um Kanal B zu aktivieren,
bewegen Sie den FADER-Balance-Regler (22) nach rechts; Durch die Wirkung auf die Waage ist es möglich, die
beiden Kanäle zu mischen.
VOLUMENEINSTELLUNG
Je nach verwendetem Kanal den entsprechenden VOLUME-Knopf (19) am Gerät drehen oder die Tasten (29) und
(31) auf der Fernbedienung verwenden.
Achtung:
• Die beiden Einstellungen summieren sich daher, um die maximale Lautstärke zu haben, beide Einstellungen müssen maximal sein, während, wenn das Murmeln von VOLUME (19) minimal ist, wird
sich das Erhöhen der der Fernbedienung nicht ändern.
EQUALIZER
Dieses Gerät verfügt über ein voreingestelltes Audio-Equalizer-System, das in den Funktionen Bluetooth, USB und
SD-Karte aktiviert ist:
- Drücken Sie die EQ-Taste (30) auf der Fernbedienung mehrmals, um einen der 6 verfügbaren Audio-Equalizer
auszuwählen, der am besten zur aktuellen Tonwiedergabe passt.
In allen Funktionen ist es möglich, 4 Frequenzbereiche (20, 21, 24, 25) zu regeln, die auf der Einheit vorhanden
sind, die direkt auf bestimmte Frequenzen wirkt, um immer die beste Entzerrung entsprechend der wiedergegebenen
Musik zu haben.
DISCO-LICHTEFFEKTE
Das Gerät ist mit LED-Leuchten (Disco-Light) an den Lautsprechern ausgestattet, die einen Lichteffekt erzeugen.
BLUETOOTH-BETRIEB
FÜR DEN KANAL A UND DEN KANAL B
1. Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie den FADER-Balance-Regler (22) auf den zu verwendenden Kanal;
2. Drücken Sie die BT-Taste (15) am Gerät oder die BT-Taste (27) auf der Fernbedienung und wählen Sie die BluetoothFunktion; Das Wort "Blau" erscheint auf dem Display und das System wechselt automatisch in den Pairing-Modus;
3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktionalität auf dem externen Gerät, das gepaart werden soll;
4. Starten Sie die Gerätesuche. Wählen Sie am Ende das Gerät "XF 4500 DJ A", wenn Sie Kanal A verwenden, oder
"XF 4500 DJ B", wenn Sie Kanal B verwenden;
5. Geben Sie bei Bedarf das Passwort "0000" ein;
6. Starten Sie die Wiedergabe vom gekoppelten externen Gerät;
7. Drücken Sie die Taste
zuhalten. Drücken Sie die Taste
fortzusetzen;
8. Wählen Sie mit den Tasten
dienung die Titel aus.
(17)
am Gerät oder die Taste(39) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe an-
(18)
am Gerät oder
(38) auf der Fernbedienung, um die normale Wiedergabe
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) am Gerät oder den Tasten 9(36), :(37) auf der Fernbe-
28
Page 29
DEUTSCH
XF 4500 DJ
SPIELEN SIE AUF INPUT USB
FÜR DEN KANAL A UND DEN KANAL B
1. Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie den FADER-Balance-Regler (22) auf den zu verwendenden Kanal;
2. Stecken Sie einen USB-Speicher in die entsprechenden Eingänge (2): für Kanal A und für Kanal B;
Wiedergabe von USB A
3. Die Wiedergabe startet automatisch, wenn nicht, drücken Sie die Taste(18)
auf der Fernbedienung;
4. Drücken Sie die Taste
Sie die Taste
5. Wählen Sie mit den Taste
dienung die Titel aus, die Sie wiedergeben möchten. Sie können die Titelnummer auch direkt über die Zifferntasten
(35) auf der Fernbedienung eingeben.
6. Drücken Sie einmal die Taste REPEAT (32) auf der Fernbedienung. Auf dem Display erscheint "ONE", um den
gleichen Titel kontinuierlich zu reproduzieren. Wenn Sie ein zweites Mal drücken, erscheint das Wort "ALL" auf
dem Display, um alle Titel im Ordner oder USB-Gerät kontinuierlich abzuspielen.
(18)
(17)
am Gerät oder(39) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken
am Gerät oder
(38) auf der Fernbedienung, um fortzufahren normale Wiedergabe;
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) am Gerät oder den Tasten 9(36), :(37) auf der Fernbe-
Wiedergabe von USB B
am Gerät oder die Taste
(38)
Hinweis:
• Der Player unterstützt möglicherweise einige USB-Geräte nicht, dies liegt an der Inkompatibilität
einiger Prozessoren.
• Zur Vermeidung funktechnischer Störungen, immer eine Verbindung USB-Geräte direkt an das Gerät,
verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
• Vom Computer formatieren die USB-Speicher in FAT (16 oder 32).
REPRODUKTION AUF EINGÄNGEN SD-KARTE
FÜR DEN KANAL A UND DEN KANAL B
Siehe den vorherigen Abschnitt "Wiedergabe an USB-Eingängen"; Die Befehle und Funktionen sind die gleichen wie
oben beschrieben.
29
Page 30
DEUTSCH
XF 4500 DJ
LINE-IN
FÜR DEN KANAL A UND DEN KANAL B
1. Schließen Sie ein Gerät mit Audioausgang über das entsprechende 3,5-mm-Klinkenkabel an den Eingang LINE IN
(1) von Kanal A oder Kanal B an;
2. Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie den FADER-Balance-Regler (22) auf den zu verwendenden Kanal;
3. Drücken Sie die LINE-Taste (3) am Gerät oder die LINE-Taste (28) auf der Fernbedienung;
4. Passen Sie das externe Gerät anhand Ihrer Befehle an.
GEBRAUCH DES MIKROFONS MIT KABEL
1. Schließen Sie das Mikrofon mit dem Kabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse MIC1 oder MIC2 (16) an;
2. Schalten Sie das Mikrofon ein;
3. Stellen Sie die Mikrofon-Eingangslautstärke mit dem Lautstärkeregler (7) am Gerät ein und stellen Sie den ECHO
mit dem Befehl (12) ein.
FEHLERBEHEBUNG
Wenn ein Problem auftritt, führen Sie die Schritte in der folgenden Tabelle.
Wenn das Problem nicht behoben werden kann, kontaktieren Sie Ihren Händler.
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Das Gerät schaltet sich nicht ein. Netzkabel nicht angeschlossen oder nicht
Kein Ton, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Verzerrter Ton. 1. Die Lautstärke ist zu hoch
Kein Ton aus dem Mikrofon. 1. Die Mikrofonbuchse kann nicht
Kein Ton, wenn Sie ein USBGerät einsetzen.
Die Fernbedienung funktioniert
nicht.
Die Lautsprecher hören Sie laute
Geräusche.
richtig angeschlossen
1. Keine Quelle Ton
2. Lautstärkeregler auf Stufe 0
3. Keine USB-Gerät angeschlossen
2. Dateifehler Audio
richtig angeschlossen werden.
2. Das Zündschloss am Mikrofon kann
in Stellung "Aus" sein.
3. Lautstärke des Bass-Mikrofon.
1. Dateiformat wird nicht unterstützt
2. USB ist nicht richtig angeschlossen
1. Die Quelle wurde nicht ausgewählt.
2. Die Fernbedienung ist sehr weit von
der Einheit entfernt.
3. Die Batterien wurden nicht richtig
eingelegt.
4. Niedrige Batterien.
5. Der Fernbedienungsempfänger
am Gerät ist abgedeckt oder nicht
in der Lage, das Signal richtig zu
empfangen.
1. Mikrofon auf, aber zu nah.
2. Mikrofon auf, aber nicht verwendet.
Trennen Sie das Netzkabel, schließen Sie es wieder
an und schalten Sie es dann wieder ein.
1. Schließen Sie ein Gerät an den AUX-IN
2. Stellen Sie die Lautstärke
3. Verbinden Sie USB, spielen MP3
1. Drehen Sie die Lautstärke
2. Spielen eine andere Datei Audio
1. Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon richtig
angeschlossen ist.
2. Schalten Sie das Mikrofon.
3. Richtig einstellen Die Lautstärke des
Mikrofons
1. Die Audio-Dateiformat muss MP3 sein
2. Verbinden Sie das USB-Gerät richtig
1. Wählen Sie zuerst die richtige Quelle mit der
Fernbedienung.
2. Verringern Sie den Abstand zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät.
3. Legen Sie die Batterien so ein, dass die
Polaritäten (+/- Zeichen) wie angezeigt
ausgerichtet sind.
4. Tauschen Sie die Batterien aus.
5. Richten Sie die Fernbedienung direkt
auf den Sensor an der Vorderseite des
Hauptgeräts.
1. Halten Sie das Mikrofon zu 2 Meter entfernt
vom Lautsprecher.
2. Schalten Sie das Mikrofon, wenn nicht
verwendet.
30
Page 31
DEUTSCH
XF 4500 DJ
Die Lautsprecher hören Sie laute
Geräusche.
Informationen für die Nutzer
3. Lautstärke des Mikrofons kann zu
hoch sein.
4. Eine Zelle verwendet wird, zu nahe
an.
5. Drahtlose Geräte können zu denen
sehr nahe sein, die das Mikrofon
verwenden.
3. Senken Sie die Lautstärke des Mikrofons.
4. Halten Sie das Telefon aus dem Lautsprecher entfernt, während Sie einen Anruf
tätigen.
5. Halten Sie den Lautsprecher weg von
Wireless-Geräten.
gemäß Gesetzesdekret Nr 49 von 14, März 2014
"Die Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)"
Dieses Mülleimers Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass muss am Ende seines Lebens von anderen Abfällen
getrennt gesammelt werden. Der Benutzer muss daher nehmen die Fernbedienung die wesentlichen Komponenten
integriert, die für elektronische und elektrotechnische Abfälle in die entsprechenden differenzierten Sammelstellen zu
seinem Leben bekam, oder es an den Händler zurückgeben, wenn ein neues Gerät gleichwertiger Art Kauf in Bezug
auf von 12.59 oder eine für Geräte mit längeren Seite von weniger als 25 cm auf Null. Die angemessene, getrennte
Sammlung für die stillgelegte Anlagen für Recycling, Aufbereitung und umweltgerechte Entsorgung trägt dazu bei,
die Umwelt und die menschliche Gesundheit negative Auswirkungen zu vermeiden und begünstigt das Recycling der
Materialien das Produkt zusammengesetzt. Illegal Dumping des Produkts durch den Benutzer Entails die Anwendung
von Verwaltungssanktionen erklärte in Gesetzesverordnung Nr. Dekr 49 von 14. März 2014.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: ...........................................................230V 50Hz
Verbrauch: ................................................................. Max 500W
Maximale Audio-Leistungs: ..........................................................................500W
Spitzensendeleistung Bluetooth: .......................................................................1mW
Band Übertragung Bluetooth: ........................................................................2,4GHz
Größe: ......................................................450x350x1270mm
Gewicht: .......................................................................28,4 Kg
31
Page 32
ESPANOL
XF 4500 DJ
NOTAS PARA EL USO
Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión; por lo tanto debe evitar utilizarlo en los siguientes casos:
• Cerca de fuertes fuentes de calor como caloríferos y estufas.
• Escuchar un volumen alto durante mucho tiempo podría dañar su audición.
• No cierre el oído al altavoz durante el ajuste por pasos y los ajustes de volumen y, en particular, mantenga el
volumen bajo en el encendido
• En lugares muy húmedos como cuartos de baño, piscinas, etc.
• En lugares muy polvorientos.
• En lugares sujetos a fuertes vibraciones.
• Posicione el aparato de manera que el espacio circundante sea amplio para la libre circulación del aire (por lo
menos 5 cm).
• No obstruya las ranuras de ventilación.
• Si penetran líquidos dentro del aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y lleve el
aparato al centro de asistencia autorizado TREVI más cercano.
• Siempre compruebe que los cables de alimentación y de conexión estén instalados correctamente antes de
encender el aparato.
• El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras de agua. Los objetos que contengan líquidos, como floreros,
debe ser colocado en la unidad.
• No hay fuente de llamas, como una vela encendida, se deben colocar en.
• Mantenga este manual.
Para evitar los posibles daños a la audición, limitar la cantidad de tiempo que escucha a un volumen alto
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para efectuar la limpieza se aconseja utilizar un paño suave, ligeramente humedecido. Evite solventes o sustancias
abrasivas.
IMPORTANTE
Este dispositivo está diseñado para uso doméstico (uso no profesional). La buena construcción del aparato garantiza
su perfecto funcionamiento durante mucho tiempo. Si se presentase algún inconveniente, será oportuno consultar
al Centro de Asistencia autorizado TREVI más cercano.
TREVI cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente, los productos pueden presentar
características distintas a las descritas.
PANEL TRASERO
A
B
A. Ventilador de enfriamiento. B. Toma de corriente de la red.
32
Page 33
ESPANOL
DESCRIPCIÓN DE COMANDOS
1 32 4 5 9
6 7 10 11 144 15 2 1
128 13
XF 4500 DJ
16
15
14
13
18
17
Canal A Canal B
19 25
1. Entrada LINE IN (canal A/B).
2. Entrada USB (canal A/B).
3. Botón LINE, selección de entrada LINE IN (canal A/B).
4. Entrada de tarjeta SD (canal A/B).
5. Botón MUTE, silenciamiento de audio temporal (canal
A/B).
6. Botón
7. Ajuste del volumen del micrófono.
8. Ajuste general de tonos bajos.
9. Pantalla.
10. Botón RELAY, silencio en ambos canales A y B.
11. Ajuste general de tono alto.
12. Ajuste de ECHO del micrófono.
13. Botón
:/Vol+ (canal A/B).
9/Vol- (canal A/B).
24 23 22 20
21
14. Botón USB/SD, selección de entrada (canal A/B).
15. Botón BT, selección de función Bluettoth (canal A/B).
16.Entrada de micrófono 1/2.
17. Botón
18. Botón
19. Ajuste de volumen (canal A/B).
20. Regulación de frecuencia 12KHz.
21. Regulación de frecuencia 6KHz.
22. FADER, control de balance de canal A y B durante la
reproducción.
23. Interruptor principal de ENCENDIDO/APAGADO.
24. Regulación de frecuencia 1KHz.
25. Regulación de frecuencia 63Hz.
19
, pausa de reproducción (canal A/B).
, iniciar la reproducción (canal A/B).
16
3
5
6
17
18
33
Page 34
ESPANOL
MANDO A DISTANCIA
XF 4500 DJ
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Canal A
Canal B
Los comandos que se describen a continuación para el canal A son
equivalentes a los del canal B:
26. Botón USB/SD, selección de función USB/SD.
27. Botón BT, selección de función Bluetooth.
28. Botón LINE, selección de función LINE IN.
29. Botón VOL +, subir volumen.
30. Botón EQ, selección preestablecida del ecualizador.
31. Botón VOL -, disminución de volumen.
32. Botón REPEAT, en modo USB/SD repite una sola pista o todas las pistas.
33. Botón
34. Botón MUTE
35. Teclado numérico.
36. Botón
37. Botón
38. Botón
39. Botón, Pausa.
Instalación de las pilas:
- Retire la tapa de la parte posterior del mando a distancia;
- Inserte 2 x "AAA", asegurándose de que la polaridad;
- Cerrar la tapa.
, silenciar en ambos canales A y B.
, silencio en el canal A.
9/ PREVIOUS, selección de pista anterior.
:/ NEXT, selección de la próxima pista.
, Play.
TRANSPORTE
Para el transporte, use las dos asas ubicadas en el costado del aparato o las dos asas superiores; aplique el freno
en las ruedas delanteras una vez que los altavoces se hayan colocado.
ALIMENTACION
Esta unidad funciona con suministro de red de 230V 50Hz.
Para activar la unidad, inserte el enchufe del cable de alimentación en una toma de corriente. No conecte el aparato
a tomas de corriente que no sean las indicadas.
34
Page 35
XF 4500 DJESPANOL
FUNCIONES BÁSICAS
ENCENDIDO/ APAGADO
1. Para encender el aparato, coloque el interruptor principal POWER ON/OFF (23) en la posición "ON";
2. Para apagar el aparato, coloque el interruptor principal POWER ON/OFF (23) en la posición "OFF".
SELECCIÓN DE CANAL A/ CANAL B
El canal A y el canal B tienen las mismas funciones.
Para activar el canal A, mueva el control de balance del FADER (22) hacia la izquierda; para activar el canal B mueva
el control de balance del FADER (22) hacia la derecha; actuando sobre la balanza es posible tener una mezcla de
los dos canales.
AJUSTE DE VOLUMEN
Dependiendo del canal utilizado, gire la perilla VOLUME correspondiente (19) en la unidad, o use l botón (29) y (31)
en el mando a distancia.
Advertencia:
• Los dos ajustes se suman, por lo tanto, para tener el volumen máximo, ambos ajustes deben ser
como máximo, mientras que si el murmullo del VOLUMEN (19) es mínimo, el aumento del mando
a distancia no cambiará.
ECUALIZADOR
Esta unidad tiene un sistema de ecualizador de audio preestablecido, estos están habilitados en las funciones de
Bluetooth, USB y tarjeta SD:
- Presione el botón EQ (30) en el mando a distancia varias veces para seleccionar uno de los 6 ecualizadores de
audio disponibles y que mejor se adapte a la reproducción de sonido actual.
En todas las funciones es posible regular 4 rangos de frecuencia (20, 21, 24, 25) presentes en la unidad que actúa
directamente sobre ciertas frecuencias, para tener siempre la mejor ecualización según la música reproducida.
EFECTO DISCO-LIGHT
La luminaria está equipada con luces LED (Disco-Light) en los altavoces que crean un efecto luminoso.
OPERACIÓN DE BLUETOOTH
PARA EL CANAL A Y EL CANAL B
1. Encienda el aparato y mueva el control de balance del FADER (22) al canal que se utilizará;
2. Presione el botón BT (15) en la unidad o el botón BT (27) en el mando a distancia y seleccione la función bluetooth;
la palabra "Azul" aparecerá en la pantalla y el sistema automáticamente ingresará el modo de sincronización;
3. Active la funcionalidad Bluetooth en el dispositivo externo que se emparejará;
4. Comience la búsqueda del dispositivo. Al final, seleccione el dispositivo "XF 4500 DJ A" si está utilizando el canal
A, o "XF 4500 DJ B" si está utilizando el canal B;
5. Ingrese la contraseña "0000" si es necesario;
6. Comience la reproducción desde el dispositivo externo emparejado;
7. Presione el botón
presione el botón
normal;
8. Use los botones
para seleccionar pistas.
(17)
en la unidad o el botón(39) en el
(18)
en la unidad o el botón
(38) en el mando a distancia para reanudar la reproducción
mando a distancia
para pausar la reproducción;
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) en la unidad, o los botones 9(36), :(37) en el mando a distancia
35
Page 36
ESPANOL
XF 4500 DJ
REPRODUCCIÓN DE ENTRADA USB
1. Encienda la unidad;
2. Inserte una memoria USB en las entradas correspondientes: (1) para el canal A, (16) para el canal B;
Reproducción desde USB A
3. La reproducción comenzará automáticamente, si no, presione el botón(18)
el mando a distancia;
4. Presione el botón(17)
presione el botón
normal;
5. Use los botones
para seleccionar las pistas que desea reproducir. También puede ingresar directamente el número de pista que
se reproducirá utilizando el teclado numérico (35) del mando a distancia.
6. Presione la tecla REPEAT (32) en el mando a distancia una vez, la pantalla mostrará "ONE", para reproducir continuamente la misma pista; presione por segunda vez, la palabra "ALL" aparecerá en la pantalla, para reproducir
continuamente todas las pistas en la carpeta o dispositivo USB.
Note:
• El jugador no puede apoyar algunos dispositivos USB, esto se debe a la incompatibilidad de algunos
procesadores.
• Para evitar interferencias perjudiciales, siempre conecte los dispositivos USB directamente a la
unidad, no utilice cables de extensión.
• Desde el ordenador formatear la memorias USB en FAT(16 ó 32).
en la unidad o el botón(39) en el
(18)
en la unidad o el botón
(38) en el mando a distancia para reanudar reproducción
mando a distancia
9/Vol- (13), :/Vol+ (6) en la unidad, o los botones 9(36), :(37) en el mando a distancia-
Reproducción desde USB B
en la unidad o el botón
para pausar la reproducción,
(38) en
REPRODUCCIÓN EN ENTRADAS TARJETA SD
PARA EL CANAL A Y EL CANAL B
Consulte el párrafo anterior "Reproducción en entradas USB"; los comandos y funciones son los mismos que los
descritos anteriormente.
36
Page 37
XF 4500 DJESPANOL
LINE-IN
PARA EL CANAL A Y EL CANAL B
1. Conecte cualquier unidad con salida de audio a través del cable apropiado de 3.5 mm a la entrada LINE IN (1)
del canal A o del canal B;
2. Encienda el aparato y mueva el control de balance del FADER (22) al canal que se utilizará;
3. Presione la tecla LINE (3) en la unidad o la tecla LINE (28) en el mando a distancia;
4. Ajuste el dispositivo externo de sus comandos.
USO DEL MICRÓFONO CON CABLE
1. Conecte el micrófono con cable (suministrado) a la toma MIC1 o MIC2 (16);
2. Encienda el micrófono;
3. Ajuste el volumen de entrada del micrófono usando el control de Volumen (7) en la unidad y ajuste el ECO usando
el comando (12).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si se produce un problema, siga los pasos descritos en la siguiente tabla.
Si el problema no se puede resolver, póngase en contacto con su distribuidor.
Problema Posibles causas Solución
El aparato no enciende. Cable de red desconectado o mal co-
No hay sonido cuando la unidad
está encendida.
Sonido distorsionado. 1. El volumen es demasiado alto.
No hay sonido desde el micrófono.
No hay sonido cuando se inserta
una tarjeta de dispositivo USB.
El control remoto no funciona. 1. La fuente no ha sido seleccionada.
nectado.
1. No hay sonido de la fuente.
2. Regulador de volumen en el nivel 0.
3. No hay ningún dispositivo USB
conectado.
2. Error de archivo de audio.
1. La toma de micrófono no se puede
conectar correctamente.
2. El interruptor de encendido en el micrófono puede estar en la posición "off".
3. Volumen del micrófono bajo.
1. Formato de archivo no admitido.
2. USB no está conectado correctamente.
2. El control remoto está muy lejos de
la unidad.
3. Las baterías no se han insertado
correctamente.
4. Baterías bajas.
5. El receptor de control remoto en la
unidad está cubierto o no puede
recibir la señal correctamente.
Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación, y luego vuelva a encender la unidad.
1. Conectar un dispositivo a la toma AUX-IN.
2. Ajuste el volumen.
3. Conexión USB, reproducir MP3.
1. Bajar el volumen.
2. Comprobar y reproducir otro archivo de audio.
1. Asegúrese de que el micrófono está conectado
correctamente.
2. Encender el micrófono.
3. Ajuste correctamente el volumen del micrófono.
1. El formato de archivo de audio debe ser MP3.
2. Conectar el dispositivo de tarjeta USB correctamente.
1. Antes de presionar cualquier tecla, primero
seleccione la fuente correcta con el
control remoto en lugar de en la unidad
principal.
2. Reduzca la distancia entre el control remoto
y la unidad.
3. Inserte las baterías con las polaridades
(signos +/-) alineados como se indica.
4. Reemplace las baterías.
5. Apunte el control remoto directamente al
sensor en la parte frontal de la unidad
principal.
37
Page 38
ESPANOL
XF 4500 DJ
Los altavoces se oyen ruidos
fuertes.
Información a los usuarios
1. Micrófono en pero demasiado cerca.
2. micrófono utilizado en acción, sin.
3. Volumen del micrófono puede ser
demasiado alto.
4. Una célula se utiliza demasiado
cerca.
5. Los equipos inalámbricos puede
estar muy cerca de aquellos que
están usando el micrófono.
1. Mantenga el micrófono a 2 metros de
distancia desde el altavoz.
2. Apagar el micrófono si no se usa.
3. Bajar el volumen del micrófono.
4. Mantenga el teléfono lejos del altavoz
mientras realiza una llamada.
5. Mantenga el altavoz alejado de dispositivos
inalámbricos.
el marco del Decreto Legislativo N° 49 del 14 de marzo 2014
"Aplicación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)"
Este símbolo de contenedor de ruedas en el producto indica que al final de su vida útil debe ser recogido
separadamente de los demás residuos. El usuario debe, por lo tanto, tomar el control remoto integra los
componentes esenciales que llegaron a su vida útil a los centros adecuados de recogida de residuos electrónicos
y electrotécnicos, o devolverlo al distribuidor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente, en términos de uno
a uno, o uno a cero para el equipo que tiene lado más largo de menos de 25 cm. la recogida selectiva apropiado
para el equipo fuera de servicio para su reciclaje, tratamiento y eliminación ambientalmente compatible ayuda a
prevenir el impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud, favoreciendo el reciclaje de los materiales que
componen el producto. El vertido ilegal del producto por los usuarios conlleva la aplicación de las sanciones
administrativas establecidas en el Decreto Legislativo n. Decreto Legislativo N° 49 de 14 de marzo de 2014.
ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación: ...........................................................230V 50Hz
Consumo: ................................................................. Max 500W
Potencia máxima de audio: ..........................................................................500W
Conexión Bluetooth de transmisión máxima: .....................................................1mW
Bluetooth transmisión de banda: ....................................................................2,4GHz
Dimensiones: ......................................................450x350x1270mm
Peso: .......................................................................28,4 Kg
38
Page 39
XF 4500 DJ
Dichiarazione di conformità UE semplificata
Il fabbricante TREVI S.p.a. dichiara che l'Altoparlante amplificato alta potenza modello XF 4500 DJ
é conforme alla direttiva 2014/53/EU.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCXF4500DJ.pdf
Simplified EU Declaration Of Conformity
Hereby TREVI S.p.a declares that equipment type
"High power amplified speaker" model XF 4500 DJ is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCXF4500DJ.pdf
EN
If you will not find your language on the instruction manual, please go on our website www.trevi.it to find it
FR
Si vous ne trouverez pas votre langue sur le mode d’emploi, veuillez vous visiter sur notre site Web www.trevi.it de le trouver
DE
Wenn Sie Ihre Sprache auf die Bedienungsanleitung nicht finden, gehen Sie bitte auf unsere Webseite www.trevi.it zu finden
ES
Si no encuentras tu idioma en el manual de instrucciones, por favor vaya a nuestra página web www.trevi.it se encuentra
PT
Se você não vai encontrar sua língua sobre o manual de instruções, por favor, vá em nosso site www.trevi.it para encontrá-lo
39
Page 40
Trevi S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62
47924 Rimini (Rn) Italia
Tel. 0541/756420 Fax 0541/756430 www.trevi.it e-mail: [email protected]
Made in CHINA
Loading...