Trevi RC 80D4 DAB User guide

RC 80D4 DAB

Guida d’uso - User guide

Italiano - English - Française - Deutsch - Español

DAB/FM

RADIO

BIG

DISPLAY

DUAL

ALARM

PRESA

CUFFIA

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it

RADIO SVEGLIA CON SISTEMA DAB/ DAB+/ FM

Manuale d'uso e collegamento

CLOCK RADIO ALARM WITH DAB/ DAB + / FM SYSTEM

User Manual

ALARME RADIO AVEC SYSTÈME DAB/ DAB+/ FM

Manuel utilisateur

RADIOALARM MIT DAB/ DAB+/ FM-SYSTEM

Benutzerhandbuchl

ALARMA DE RADIO CON SISTEMA DAB/ DAB+/ FM

Manual de usuario

RC 80D4 DAB

1 3 4 5

2

8
9

10

11

7

6

13 12

Note d’uso

Non usare alimentatori con un voltaggio superiore a 5V , causa il danneggia­mento dell’apparecchio.

• Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.

• Evitare di posizionare il riproduttore:

Italiano

- Vicino a campi magnetici.

- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.

- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...

- In luoghi molto polverosi.

- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.

• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza
spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5cm).

• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare
immediatamente la spina dalla presa e portare l’apparecchio al più vicino
centro assistenza autorizato TREVI.

• Controllare sempre prima di collegare l’apparecchio, che i cavi di alimentazione
e di collegamento siano installati correttamente.

• Nessuna sorgente di amma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta

sull’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun
oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.

• Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.

Cura e manutenzione

Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate
solventi o sostanze abrasive.

Importante

La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il
perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente,
sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti
possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.

Per evitare possibili danni all’udito, limitare il tempo di ascolto a
volumi elevati.

RC 80D4 DAB

RC 80D4 DAB

Descrizione comandi

1. Tasto : accensione/
Stand-by

2. Tasto MENU

Italiano

3. Tasto PRESET

4. Tasto SELECT <

5. Tasto SELECT >

6. Antenna telescopica

Installazione

Inserire la spina dell’alimentatore in dotazione nella presa di alimentazione (12) e
collegare l’alimentatore ad una presa di corrente 110-230V~ 50/60Hz.

7. Tasto SNOOZE/ENTER/SCAN

8. Tasto MODE

9. Tasto VOL -

10. Tasto VOL +

11. Display

12. Presa di alimentazione

13. Presa Cufa

Funzionamento

Accensione/Standby:

1. Premere il tasto accensione/Stand-by (1) per accendere l’apparecchio;

2. Premerlo nuovamente per portare l’apparecchio in modalità Stand-by (sul
display rimane visualizzata l’ora e la data).

Regolazione Volume

Utilizzare i tasti VOL - (9) e VOL + (10) per aumentare o diminuire il volume.

Regolazione Ora

L’ora si imposterà automaticamente accendendo l’apparecchio in modalità DAB.

Impostazione Sveglia

Per impostare l’allarme 1 o 2, seguire i passi successivi:

1. In modalità orologio (Stand-by), premere il tasto MODE (8) per entrare nelle
impostazioni dell’allarme e confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

2. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per regolare l’ora e confermare
con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

3. Utilizzare nuovamente i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per regolare i
minuti e confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

4. Utilizzare i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la durata e
confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

5. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare il tipo di suoneria
(FM, DAB o BUZZER) e confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

6. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la frequenza (una
volta, giornaliero, settimanale, solo week end) e confermare con il tasto
SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

7. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) e confermare con il tasto SNOOZE/
ENTER/SCAN (7) per regolare la data di avvio;

RC 80D4 DAB

8. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per regolare il volume e confermare
con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

9. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per attivare o disattivare la sveglia
e confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7).
Una volta attivata la sveglia sul display comparirà il simbolo della campanella con
il numero 1 per la prima sveglia e numero 2 per la seconda sveglia.

Italiano

Spegnimento della sveglia

Per arrestare completamente il suono della sveglia (suoneria o radio) premere il
tasto

accensione/Stand-by (1).
Per arrestare momentaneamente il suono della sveglia, premere il tasto SNOOZE/
ENTER/SCAN (7); l’interruzione dura 9 minuti, trascorsi i quali la sveglia si riaccende.

Radio DAB/DAB+

Scansione automatica

1. Regolare l’estensione dell’antenna e l’angolo per ottenere la migliore ricezione;

2. Premere il tasto accensione/Stand-by (1) per accendere l’unità;

3. Premere ripetutamente il tasto MODE (8) e selezionare la modalità DAB;

4. Tenere premuto per qualche secondo il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per

avviare la scansione e memorizzazione automatica delle stazioni DAB. Durante
la scansione, il display mostrerà la barra di avanzamento e il numero di stazioni
memorizzate;

5. Premere il tasto SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la stazione deside-

rata; premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per confermare.

Note:

- Potrebbe essere necessario attendere qualche secondo che l’unità si sintonizzi sul

nuovo canale.

- In modalità DAB la data e l’ora del dispositivo vengono sincronizzati con quelli

della stazione che si stà ascoltando.

Scansione manuale

1. Tenere premuto per qualche secondo il tasto MENU (2);

2. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) e selezionare la voce MANUAL TUNE,

quindi premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per confermare;

3. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare il canale desiderato

(es: 5A-13F), premere SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per accedere al canale.

Nota: Si possono memorizzare no a 20 stazioni. Una frequenza memorizzata può
essere cancellata dalla memoria memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Informazioni trasmissione DAB/DAB+

In modalità DAB, sul display, verranno visualizzate una serie di informazioni relative
alla stazione in ascolto.

1. Premere ripetutamente il tasto MENU (2) per cambiare le informazioni visualiz-

zate.

Nota: non tutte le stazioni DAB forniscono informazioni visualizzabili

dall’apparecchio.

DLS: visualizza informazioni relative al brano musicale trasmesso (artista, titolo
brano, ecc...).
Tipo programma: visualizza le informazioni relative al tipo di programma
trasmesso.

Italiano

Nome trasmittente: visualizza le informazioni relative al trasmittente del
servizio.
Numero/Frequenza trasmittente: visualizza le informazioni relative a numero
e frequenza della stazione DAB/DAB+ trasmessa.
Bit Rate: visualizza informazioni relative al rapporto di compressione della
trasmissione corrente. Più è alto il valore, migliore è la qualità della
trasmissione.
Potenza segnale: visualizza le informazioni relative alla potenza del segnale
tramite una barra sul display, più il segnale è forte, più la barra risulterà piena.
Ora/Data: visualizza informazioni relative all’orario e alla data della
trasmissione corrente.

Menu DAB/DAB

1. I n modalità DAB, tenere premuto per qualche secondo il tasto MENU (2);

2. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la voce desiderata

tra: Full Scan, Manual tune, DRC, Prune, TA, System;

3. Premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per selezionare la voce desiderata

ed entrare nelle sue impostazioni.

A) Full scan (Ricerca completa): permette di scansionare l’intera banda DAB/
DAB+.
B) Manual tune (Sintonizzazione manuale): permette di scansionare
manualmente una singola frequenza DAB/DAB+. Premere il tasto SELECT <
(4) o SELECT > (5) per selezionare il numero del canale relativo alla frequenza
da scansionare e successivamente premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7)
per avviare la scansione. Le stazioni trovate verranno automaticamente
memorizzate. Al termine premere più volte il tasto MENU (2) per tornare
al menu DAB.
C) DRC: permette di abilitare/disabilitare la funzione DRC per migliorare il suono
durante l’ascolto in ambienti rumorosi. È possibile impostare il livello di DRC in
alto (high), basso (low) o OFF (spento).
D) Prune (Elimina): permette di eliminare dalla lista delle stazioni memorizzate
tutte le radio trovate ma non disponibili (scarso segnale o inattive). Spostarsi
con i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) su Y (YES) e confermare l’eliminazione

RC 80D4 DAB

con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7).

E) TA: On, Off.
F) System (Sistema): Permette di accedere al sottomenù di sistema:

1. Sleep: Per impostare l’autospegnimento (Sleep off, 15min, 30min, 45min,

+

RC 80D4 DAB

60min e 90min).

2. Alarm: Per impostare Alarm1 e Alarm 2.

3. Time:

- Set Time/Date: Impostazione data/ora,

- Auto Update: Aggiornamento data e ora automatico da sorgente
oppure O ff. Si consiglia di tenerlo impostato “Aggiornamento da DAB”

Italiano

per evitare spostamenti continui d’orario.

- Set 12/ 24 hour: Impostazione formato ora 12/24 ore,

- Set data format: Impostazione formato data.

4. Backlight:

- Timeout: Regolazione tempo illuminazione display (ON, 10sec, 20sec,
30sec., 45sec, 60sec, 90sec, 120sec, 180sec.)

- On level: Regolazione livello High (alto), medium (medio), low (basso).

- Dim level: Regolazione Dimmer High (alto), medium (medio), low
(basso).

5. Language: E’ possibile scegliere la lingua dei menù; sono disponibili Inglese
(default), Italiano, Deutsch, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.

6. Factory Reset (Ripristino valori di fabbrica): permette di ripristinare le
impostazioni di fabbrica dell’apparecchio.

7. SW version (Versione del software): permette di visualizzare la versione del
software dell’apparecchio.

Radio FM

1. Regolare l’estensione dell’antenna e l’angolo per ottenere la migliore ricezione;

2. Premere il tasto accensione/Stand-by (1) per accendere l’unità;

3. Premere ripetutamente il tasto MODE (8) e selezionare la modalità FM.

Scansione automatica:

4. Tenere premuto per qualche secondo il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per

avviare la scansione e memorizzazione automatica delle stazioni;

5. Premere il tasto PRESET (3);

6. Premere il tasto SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare una stazione radio

memorizzata; premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per confermare.

Nota: La sensibilità della scansione automatica è regolabile nel Menu.

Scansione manuale e memorizzazione:

1. Tenere premuto per qualche secondo il tasto SELECT < (4) o SELECT > (5) per

sintonizzarsi sulla stazione radio successiva o precedente;

2. Per memorizzare una stazione radio:

- Portarsi sulla frequenza da memorizzare, tenere premuto per qualche
secondo il tasto PRESET (3);

- Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare il numero dove
memorizzare la stazione;

- Premere SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per confermare.

Informazioni trasmissione FM

In modalità FM, sul display verranno visualizzate una serie di informazioni relative
alla stazione in ascolto.

1. Premere ripetutamente il tasto MENU (2) per cambiare le informazioni
visualizzate.

Nota: non tutte le stazioni FM forniscono le informazioni visualizzabili

Italiano

dall’apparecchio.

Informazioni RDS: visualizza informazioni relative alla stazione FM.
PTY, Tipo programma: visualizza le informazioni relative al tipo di programma

trasmesso.
Nome trasmittente: visualizza le informazioni relative alla stazione FM (nome e
frequenza).

Ora: visualizza informazioni relative all’orario della trasmissione corrente.
Data: visualizza informazioni relative alla data della trasmissione corrente.

Menu

FM

1. I n modalità FM, tenere premuto per qualche secondo il tasto MENU (2);

2. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la voce desiderata

tra: Scan Setting, Audio Setting, System;

3. Premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per entrare nelle impostazioni della

voce selezionata.

A) Scan setting (impostazioni scansione): permette di scegliere il tipo si
scansione:

- All stations: Scansione di tutte le stazioni.

- Strong stations: Scansione delle sole stazioni con segnale più forte.

B)Audio setting: permette di selezionare tra trasmissioni Stereo o Mono.
C) System (Sistema): Permette di accedere al sottomenù di sistema:

1. Sleep: Per impostare l’autospegnimento (Sleep off, 15min, 30min, 45min,
60min e 90min).

2. Alarm: Per impostare Alarm1 e Alarm 2.

3. Time:

- Set Time/Date: Impostazione data/ora,

- Auto Update: Aggiornamento data e ora automatico,

- Set 12/ 24 hour: Impostazione formato ora 12/24 ore,

- Set data format: Impostazione formato data.

4. Backlight:

- Timeout: Regolazione tempo illuminazione display (ON, 10sec, 20sec,
30sec., 45sec, 60sec, 90sec, 120sec, 180sec.)

- On level: Regolazione livello High (alto), medium (medio), low (basso).

RC 80D4 DAB

- Dim level: Regolazione Dimmer High (alto), medium (medio), low
(basso).

5. Language: E’ possibile scegliere la lingua dei menù; sono disponibili Inglese
(default), Italiano, Deutsch, Francais.

6. Factory Reset (Ripristino valori di fabbrica): permette di ripristinare le
impostazioni di fabbrica dell’apparecchio.

7. SW version (Versione del software): permette di visualizzare la versione del
software dell’apparecchio.

Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione: .....................................5V 1000mA

Potenza Audio:
Ricezione banda in FM:

Ricezione banda DAB/DAB+:...........174.928 - 239.200 MHz

Dimensioni:
Peso:

14 Marzo 2014

“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE)”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto

alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essen-

ziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici

ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di
nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero
per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

.....................................1W

.....................87.5 - 108 MHz

............................................127x 151x 58mm

.........................................................273 gr.

INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del

RC 80D4 DAB

RC 80D4 DAB

Usage Notes

Do not use power supply with a voltage higher than 5V , cause damage to the player.

• Listen at high volume for long periods of time, may damage your hearing.

• Avoid using it in the following cases:

- Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves.

English

- In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc...

- In very dusty places.

- In places subject to strong vibrations.

- Position the appliance in such a way that there is always enough room for free
air circulation (at least 5cm).

• Do not block the air inlets.

• If any liquid enters the appliance, unplug it immediately from the socket and
take it to the nearest TREVI authorised service centre.

• Before switching on the appliance, always check that the power cable and the
connection cable are properly installed.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on this.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water and no

objec t lled with water, such as vases, should be placed on the unit.

• Keep this manual for future reference.

Care and maintenance

For cleaning it is recommended to use a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents
or abrasive substances.

Important

The construction of this device guarantees long awless operation. However, if

come some problem, you should consult your nearest authorized service center.
TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore, the
products may show different characteristics from those described.

To avoid possible hearing damage, limit the listening time at
hight volumes

Command

1. / Stand-by button

2. MENU button

3. PRESET button

4. SELECT < button

5. SELECT > button

6. Antenna (Extend and reposition for
better reception)

7. SNOOZE/ENTER/SCAN button

8. MODE button

9. VOL - button

10. VOL + button

11. Display

12. DC-IN jack (Plug in appropriate AC
adaptor)

13. Headphone jack

RC 80D4 DAB

Installation

Insert the plug of the supplied power adapter into the power supply socket (12) and
connect the power supply to a 110-230V ~ 50/60Hz power socket.

OPERATION

English

Power On/ Standby:

1. Press / Stand-by (1) button to turn On the unit;

2. Press it again to put the unit in Stand-by mode (the display shows time and
date).

Volume adjustment

To use the VOL - (9) and VOL + (10) keys to increase or decrease the volume.

Time Setting

The time will be set automatically by turning on the device in DAB mode.

Setting Alarm

To set alarm 1 or 2, follow the next steps:

1. In clock mode (Stand-by), press the MODE button (8) to enter the alarm

settings and conrm with the SNOOZE/ENTER/SCAN button (7);

2. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to adjust the time and conrm
with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;

3. Use the SELECT < (4) or SELECT > (5) button again to adjust the minutes and
conrm with the SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;

4. Use the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the duration and conrm
with the SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;

5. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the type of ringtone (FM,
DAB or BUZZER) and conrm with the SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;

6. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the frequency (once,
daily, weekly, week-end only) and conrm with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;

7. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to set the date and conrm
with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;

8. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to set the Volume level and
conrm with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key.

9. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to activate or deactivate the
alarm and conrm with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key.
Once the alarm is activated, the bell symbol will appear on the display with the

number 1 for the rst alarm and number 2 for the second alarm.

Turn off the alarm

To stop the alarm completely (ringtone or radio) press / Stand-by (1) button.
To momentarily stop the alarm sound, press the SNOOZE/ENTER/SCAN button (7);
the interruption lasts 9 minutes, after which the alarm goes back on.

RC 80D4 DAB

DAB/DAB+ Radio

Automatic Storage

1. Adjust the antenna extension and the angle to get the best reception;

2. Press / Stand-by (1) button to turn on the unit;

3. Press the MODE button (8) repeatedly and select the DAB mode;

English

4. Press and hold the SNOOZE/ENTER/SCAN button (7) for a few seconds to start

scanning and automatic storage of DAB stations. During the scan, the display
will show the progress bar and the number of stations stored;

5. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the desired station;

press the SNOOZE/ENTER/SCAN key (7) to conrm.

Note:

- It may be necessary to wait a few seconds for the unit to tune to the new channel.

- In DAB mode the date and time of the device are synchronized with those of the

station being listened to.

Manual Scan

1. Press MENU button (2) for a few seconds;

2. Press SELECT < (4) or SELECT > (5) button and select MANUAL TUNE item, then

press the SNOOZE/ENTER/SCAN (7) to conrm;

3. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the desired channel (5A-

13F), press SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to access the channel.

Note: Up to 20 stations can be stored. A stored frequency can be erased from the
memory by storing another frequency in its place.

DAB/DAB+ information

In DAB function press MENU button (2) to view:

Top line:

station channel and frequency for the current station will be shown on the top
line.
Bottom line:
a. Scrolling text broadcast by most DAB stations
b. DAB ensemble
c. Type of content being broadcast. E.g. Sport, Pop music.
d. DAB Station name
e. DAB frequency
f. Signal error
g. 80kbps/DAB

Nota: not all DAB stations provide information that can be viewed by the device.

DAB/DAB+ Menu

1. Press and hold MENU button (2);

2. Press SELECT < (4) or SELECT > (5) button to choose;

3. Press SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to conrm.

RC 80D4 DAB

A) Full Scan – Automatically scan DAB stations
B) Manual Tune – manual tune
C) DRC – off, low, high
D) Prune – yes, no
E) TA - On, Off.

English

F) System –

1. Sleep – off, 15, 30, 45, 60, 90 (minutes)

2. Alarm - To set Alarm 1 and Alarm 2.

3. Time:

- Set Time/Date

- Auto update - Automatic update of date and time from source
or Off. It is advisable to keep it set to “Update from DAB” to avoid
continuous time shifts.

- Set 12/ 24 hour - Set AM/PM or 24 hour.

- Set date format - DD MM YYYY, MM DD YYYY

4. Backlight

- Timeout – On, 10, 20 30, 45, 60, 90, 120, 180,

- On level – high, medium, low

- Dim level – medium, low, high

5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.

6. factory reset – No or Yes

7. SW version

FM Radio

1. Extend the antenna and reposition for better reception;

2. Press / Stand-by (1) button to turn On the unit;

3. Press MODE button (8) repeatedly and select FM mode.

Automatic storage:

4. Press and hold SNOOZE/ENTER/SCAN (7) for 2 seconds to start scanning and

automatic storage of the stations;

5. Press PRESET (3) button;

6. Press SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select a stored radio station; press

SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to conrm.

Note: Auto scan sensitivity is adjustable in the Menu.

Manual search and storage:

1. Press and hold SELECT < (4) or SELECT > (5) button for a few seconds to tune to

the next or previous radio station;

2. To store a radio station:

- Move to the frequency to be memorized, press for a few seconds PRESET

button (3);

- To use SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the PRESET STORE

number;

- Press SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to conrm.

FM broadcast information

Press MENU button (2) to view:

Top line:

English

Station name, reception type
Bottom line:
a. Information (provided by the radio station)
b. Frequency
c. Stereo/mono
d. Time
e. Date

FM

Menu

1. Press and hold MENU button (2);

2. Press SELECT < (4) or SELECT > (5) button to choose;

3. Press SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to conrm.
A) Scan setting

1. All Stations

2. Strong Stations
B) Audio setting

1. Stereo Allowed

2. Forced Mono
C) System

1. Sleep – Choose between OFF, 15, 30, 45, 60, 90 minutes

2. Alarm - To set Alarm 1 and Alarm 2.

3. Time:

- Set Time/date

- Auto update - Automatic update of date and time from source
or Off. It is advisable to keep it set to “Update from DAB” to avoid
continuous time shifts.

- Set 12/ 24 hour - Set AM/PM or 24 hour.

- Set date format - DD MM YYYY, MM DD YYYY

4. Backlight

- Timeout – Choose between ON, 10, 20, 30 ,45, 60, 90, 120, 180 sec.

- On level – high, medium, low

- Dim level – high, medium, low

5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.

RC 80D4 DAB

6. Factory reset – No or Yes

7. SW version

TECHNICAL FEATURES

Pow er: ...................................................... 5V 1000mA

Power Audio:
FM band reception:
DAB/DAB+ band reception:

English

Dimensions:
Weight:

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in
“separate collection” and so the produc t must not be disposed of together with
urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres”
provided by local government, or deliver it to the retailer against the purchase of
a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal
operations promotes the production of equipment with recycled materials and
limits negative effects on the environment and on health caused by improper
handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative
penalties.

........................................1W

............................87.5 - 108 MHz

..........................................127x 151x 58mm

....................................................273 gr.

............174.928 - 239.200 MHz

Precautions for correct disposal of the product.

RC 80D4 DAB

Notes d’emploi

Ne pas utiliser les alimentateurs avec une tension supérieure à 5V . Cela cause
un endommagement du lecteur.

• Ne pas écouter à un volume trop élevé à plusieurs reprises. Cela pourrait
endommager votre ouïe.

• Éviter de placer le lecteur:

Française

- Près de champs magnétiques.

- Près de sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.

- Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc...

- Dans des endroits très poussiéreux.

- Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.

• Placez l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur les côtés pour
permettre la libre circulation de l’air (au moins 5cm).

• Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement
la fiche de la prise de courant et por tez-le au centre de réparation TREVI le plus
proche.

• Avant de recharger l’appareil, vérifiez toujours que les câbles d’alimentation et
de connexion sont correctement installés.

• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être
placée sur l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ni à des éclaboussures
d ’eau et aucun objet contenant des liquides, tels que des vases, ne doit être
placé sur l’appareil.

• Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Maniement et entretien

Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.

Important

La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une
longue période. Si toutefois quelques inconvénients devaient se présenter, adressez­vous au Centre d’Assistance agréé le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est
pourquoi ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport
à celles qui sont décrites.

RC 80D4 DAB

Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, limiter le temps
d’écoute à volume élevé.

RC 80D4 DAB

Description de la commande

1. Bouton : mise en marche/
Stand-by

2. Bouton MENU

3. Bouton PRESET

Française

4. Bouton SELECT <

5. Bouton SELECT >

6. Antenne (extension pour une
meilleure réception)

Installation

Insérez la che de l’adaptateur secteur fourni dans la prise d’alimentation (12) et

branchez-la à une prise 110-230V ~ 50/60Hz.

7. Bouton SNOOZE/ENTER/SCAN

8. Bouton MODE

9. Bouton VOL -

10. Bouton VOL +

11. Afchage

12. Prise DC-IN

13. Prise casque

Opération

Marche/Standby:

1. Appuyez sur le bouton mise en marche/ Stand-by (1) pour mettre
l’appareil en marche;

2. Appuyez à nouveau pour mettre l’appareil en mode Stand-by (l’écran afche

l’heure et la date).

Réglage du Volume

Utilisez les bouton VOL - (9) et VOL + (10) pour augmenter ou diminuer le volume.

Réglage du Temps

L’heure sera réglée automatiquement en allumant l’appareil en mode DAB.

Réglage de l’alarme

Pour régler l’alarme 1 ou 2, suivez les étapes suivantes:

1. En mode horloge (Stand-by), appuyez sur le bouton MODE (8) pour entrer les
réglages de l’alarme et conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

2. Appuyez sur le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour régler l’heure et
conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

3. Utilisez à nouveau le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour régler les
minutes et conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

4. Utilisez les touches SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner la durée et
conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

5. Appuyez sur la touche SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner le type

de sonnerie (FM, DAB ou BUZZER) et conrmez avec le bouton SNOOZE/

ENTER/SCAN (7);

6. Appuyez sur les touches SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner la
fréquence (une fois, quotidienne, hebdomadaire, week-end uniquement) et
conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

RC 80D4 DAB

7. Appuyez sur les bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) et conrmez avec le
bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour régler la date de début;

8. Appuyez sur la touche SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour régler le volume et
conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

9. Appuyez sur le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour activer ou désactiver
l’alarme et conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7).

Française

Une fois que l’alarme est activée, le symbole de la cloche s’afche à l’écran avec le

numéro 1 pour la première alarme et le numéro 2 pour la deuxième alarme.

Éteindre l’alarme

Pour arrêter complètement l’alarme (sonnerie ou radio), appuyez sur le button
mise en marche/ Stand-by (1).
Pour arrêter le son de l’alarme, appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
l’interruption dure 9 minutes, après quoi l’alarme se rallume.

Radio DAB/DAB+

Stockage automatique

1. Réglez l’extension de l’antenne et l’angle pour obtenir la meilleure réception

possible;

2. Appuyez sur le bouton mise en marche/ Stand-by (1) pour allumer l’appa-

reil;

3. Appuyez plusieurs fois le bouton MODE (8) pour sélectionner le mode DAB;

4. Appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7) et maintenez-le enfoncé pen-

dant quelques secondes pour lancer le balayage et le stockage automatique

des stations DAB. Pendant le balayage, l’écran afchera la barre de progression

et le nombre de stations mémorisées;

5. Appuyez sur le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner la

station souhaitée; appuyez sur la touche SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour conr­mer.

Remarque:

- Il peut être nécessaire d’attendre quelques secondes pour que l’appareil syntonise

le nouveau canal.

- En mode DAB, la date et l’heure de l’appareil sont synchronisées avec celles de la

station en cours d’écoute.

Scan manuel

1. Appuyez sur le bouton MENU (2) pendant quelques secondes;

2. Appuyez sur le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) et sélectionnez l’option

MANUAL TUNE, puis appuyez sur la touche SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour

conrmer;

3. Appuyez sur les boutons SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner le

canal souhaité (5A-13F), puis appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7)
pour accéder au canal.

Remarque: Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 stations. Une fréquence stockée peut

être effacée de la mémoire en stockant une autre fréquence à sa place.

Informations DAB/DAB+

En fonction DAB, appuyez sur le bouton MENU (2) pour afcher:

Ligne du haut:

Le canal et la fréquence de la station en cours apparaissent sur la ligne du haut.

Française

Ligne de fond:

a. Texte délant diffusé par la plupart des stations DAB

b. Ensemble DAB
c. Type de contenu diffusé. Par exemple. Spor t, musique pop
d. Nom de la station DAB
e. Fréquence DAB
f. Erreur de signal
g. 80kbps/DAB

Remarque: toutes les stations DAB ne fournissent pas des informations pouvant être

visualisées par le périphérique.

Menu DAB/DAB

1. Appuyez sur le bouton MENU (2) et maintenez-le enfoncé;

2. Appuyez sur les touches SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour choisir;

3. Appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour conrmer.

A) Full Scan – Scanner automatiquement les stations DAB
B) Manual Tune – réglage manuel
C) DRC – teint, bas, haut
D) Prune – Oui, Non
E) TA – On, Off.
F) System –

1. Sleep – off, 15, 30, 45, 60, 90 (minutes)

2. Alarm - Pour régler les alarmes 1 et 2

3. Time

- Set Time/Date

- Auto update - Mise à jour automatique de la date et de l’heure
depuis la source ou Off. Il est conseillé de le garder sur «Update
from DAB» pour éviter les décalages horaires continus.

- Set 12/ 24 hour

- Set date format

4. Backlight

- Timeout – on, 10, 20 30, 45, 60, 90, 120, 180,

- On level – high, medium, low

RC 80D4 DAB

- Dim level – medium, low, high

5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.

6. factory reset – Oui ou non

7. SW version

+

RC 80D4 DAB

FM Radio

1. Étendez et repositionnez l’antenne pour une meilleure réception;

2. Appuyez sur le bouton mise en marche/ Stand-by (1) pour allumer
l’appareil;

3. Appuyez plusieurs fois le bouton MODE (8) pour sélectionner le mode FM;

Française

Stockage automatique:

4. Maintenez la touche SNOOZE/ENTER/SCAN (7) enfoncée pendant 2 secondes

pour lancer le balayage et l’enregistrement automatique des stations;

5. Appuyez sur le bouton PRESET (3);

6. Appuyez sur le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner une

station de radio mémorisée; appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7)

pour conrmer.

Remarque: la sensibilité du balayage automatique est réglable dans le menu.

Recherche manuelle et stockage:

1. Maintenez enfoncés les bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pendant quel-

ques secondes pour syntoniser la station de radio suivante ou précédente;

2. Pour stocker une station de radio:

- Déplacez-vous sur la fréquence à mémoriser, appuyez pendant quelques
secondes sur le bouton PRESET (3);

- Utilisez les bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner le numéro;

- Appuyez sur les bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour conrmer.

Informations de diffusion FM

Appuyez sur le bouton MENU (2) pour afcher:

Ligne du haut:

Nom de la station, type de réception
Ligne de fond:
a. Information (fournies par la station de radio)
b. Frequency
c. Stereo/mono
d. Time
e. Date

Menu

FM

1. Appuyez sur le bouton MENU (2) et maintenez-le enfoncé;

2. Appuyez sur les touches SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour choisir;

3. Appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour conrmer.
A) Scan setting

1. All Stations

2. Strong Stations
B) Audio setting

1. Stereo Allowed

2. Forced Mono
C) System

1. Sleep – Choisissez entre OFF, 15, 30, 45, 60, 90 minutes

2. Alarm - Pour régler l’alarme 1 et l’alarme 2.

3. Time:

- Set Time/date

Française

- Auto update

- Set 12/ 24 heures

- Set date format: Dénir le format de date

4. Backlight

- Timeout – Choisissez entre ON, 10, 20, 30 ,45, 60, 90, 120, 180 sec.

- On level – haut, moyen, bas

- Dim level – haut, moyen, bas

5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.

6. Factory reset – No or Yes

7. SW version

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: ........................................5V 1000mA

Puissance audio:

Réception de la bande FM: ..............87,5 - 108 MHz

Réception de bande DAB/DAB +:
Dimensions:
Poids:

Le symbole gurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “collecte

séparée“. C’est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
urbains.
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “décharges spécialisées de collecte
séparée“ prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il
achètera un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recycla­ge et élimination favorisent la production d’appareils composés par des matériaux

RC 80D4 DAB

recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et
sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions admini­stratives.

..................................1W

..........................................127x 151x 58mm

.......................................................273 gr.

.174,928 - 239,200 MHz

Recommandations pour l’élimination correcte du produit.

GEBRAUCHSHINWEISE

Netzgeräte mit einer Spannung von mehr als 5V dürfen nicht veSKIP-endet
werden. Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke Musik hören. Dies könnte zu
Hörschäden führen.

• Das Gerät sollte nicht in folgenden Bereichen aufgestellt werden:

Deutsch

- in der Nähe von Magnetfeldern.

- in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen.

- in sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern, usw.

- in sehr staubigen Räumen.

- An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass an seinen Seiten immer genügend Platz für
die freie Luftzirkulation vorhanden ist (mindestens 5cm).

• Wenn Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, ziehen Sie sofort den Stecker aus
der Steckdose und bringen Sie das Gerät zum nächsten autorisierten TREVI­ Kundendienst.

• Prüfen Sie immer vor dem Aufladen des Geräts, ob die Netz- und
Verbindungskabel korrekt installiert sind.

• Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Gerät.

• Das Gerät dar f keinem tropfenden oder spritzenden Wasser ausgesetzt werden.
Es dür fen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf dem
G erät abgestellt werden.

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Pege und wartung

Zur Reinigung empfehlen wir die Verwendung eines weichen, leicht angefeuchteten
Tuchs. Vermeiden Sie Lösungsmittel oder Scheuermittel.

Wichtig

Die gute Konstruktion dieses Gerätes garantiert lange Zeit seine einwandfreie

Funktion. Sollte es dennoch zu Unannehmlichkeiten kommen, empehlt es sich, das

nächstgelegene Authorized Assistance Center zu konsultieren.
TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Forschung und Entwicklung. Daher
können die Produkte von den beschriebenen Eigenschaften abweichen.

RC 80D4 DAB

Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, beschränken Sie die Hörzeit
auf hohe Lautstärken.

RC 80D4 DAB

Befehlsbeschreibung

1. : EIN/Bereitschaft -Taste

2. MENU - Taste

3. PRESET - Taste

4. SELECT < - Taste

Deutsch

5. Tasto SELECT > - Taste

6. Antenne (zum besseren Empfang
ausfahren und neu positionieren)

Installation

Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteils in die Netzteilbuchse (12) und
verbinden Sie das Netzteil mit einer 110-230V ~ 50/60Hz Steckdose.

7. SNOOZE/ENTER/SCAN - Taste

8. MODE - Taste

9. VOL- -Taste

10. VOL + -Taste

11. Anzeige

12. DC-IN Buchse

13. Kopfhöreranschluss

Operation

Ein/Stand-by:

1. Drücken Sie die EIN/Bereitschaft -Taste (1) das Gerät einschalten;

2. Drücken Sie die Taste erneut, um das G erät in den Stand-by-Modus zu ver
setzen (auf dem Display werden Uhrzeit und Datum angezeigt).

Lautstärke einstellen

Verwenden Sie die Tasten VOL - (9) und VOL + (10), um die Lautstärke zu erhöhen.

Zeiteinstellung

Die Uhrzeit wird automatisch eingestellt, wenn Sie das Gerät im DAB-Modus
einschalten.

Alarm einstellen

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Alarm 1 oder 2 einzustellen:

1. Drücken Sie im Uhrmodus (Standby) die Taste MODE (8), um die
Alarmeinstellungen einzugeben, und bestätigen Sie mit der Taste SNOOZE/
ENTER/SCAN (7);

2. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5), um die Uhrzeit
einzustellen, und bestätigen Sie mit der SNOOZE/ENTER/SCAN (7) Taste;

3. Stellen Sie mit den Tasten SELECT < (4) oder SELECT > (5) erneut die Minuten
ein und bestätigen Sie mit der SNOOZE/ENTER/SCAN (7) Taste;

4. Wählen Sie mit der Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5) die Dauer und
bestätigen Sie mit der SNOOZE/ENTER/SCAN (7) Taste;

5. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5) um den Klingelton-Typ
(FM, DAB oder BUZZER) auszuwählen, und bestätigen Sie mit der SNOOZE/
ENTER/SCAN (7) Taste;

6. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5), um die Frequenz
auszuwählen (einmal, täglich, wöchentlich, nur am Wochenende) und

RC 80D4 DAB

bestätigen Sie mit der SNOOZE/ENTER/SCAN (7) Taste;

7. Drücken Sie die Tasten SELECT <(4) oder SELECT> (5) und bestätigen Sie mit
der Taste SNOOZE/ENTER/SCAN (7), um das Star tdatum einzustellen;

8. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5), um die Lautstärke
einzustellen, und bestätigen Sie mit der SNOOZE/ENTER/SCAN (7) Taste;

9. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5), um den Alarm zu

Deutsch

aktivieren oder deaktivieren, und bestätigen Sie mit der SNOOZE/ENTER/SCAN
(7) Taste.
Sobald der Alarm aktiviert ist, erscheint auf dem Display das Glockensymbol mit
der Nummer 1 für den ersten Alarm und der Nummer 2 für den zweiten Alarm.

Schalten Sie den Alarm aus

m den Alarm vollständig zu stoppen (Klingelton oder Radio), drücken Sie die
EIN/Bereitschaft -Taste (1).
Um den Alarmton zu unterbrechen, drücken Sie die SNOOZE/ENTER/SCAN (7)-Taste;
Die Unterbrechung dauert 9 Minuten, danach ertönt der Alarm erneut.

DAB/DAB+ Radio

Automatische Speicherung

1. Passen Sie die Antennenverlängerung und den Winkel an, um den besten

Empfang zu erzielen;

2. Drücken Sie die EIN/Bereitschaft -Taste (1) um das Gerät einzuschalten;

3. Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (8) und wählen Sie den DAB-Modus;

4. Halten Sie die SNOOZE/ENTER/SCAN-Taste (7) einige Sekunden lang gedrüc-

kt, um den Suchlauf und das automatische Speichern von DAB-Sendern zu
starten. Während des Suchlaufs werden auf dem Display der Fortschrittsbalken
und die Anzahl der gespeicherten Sender angezeigt;

5. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5), um den gewünschten

Sender auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung die SNOOZE/ENTER/SCAN­Taste (7).

Hinweis:

- Eventuell müssen Sie einige Sekunden warten, bis das Gerät auf den neuen Kanal

eingestellt ist.

- Im DAB-Modus werden Datum und Uhrzeit des Geräts mit denen des empfange-

nen Senders synchronisiert.

Manueller Scan

1. Drücken Sie die MENU-Taste (2) einige Sekunden lang;

2. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5) und wählen Sie den Punkt

MANUAL TUNE. Drücken Sie anschließend zur Bestätigung die Taste ENTER (17);

3. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5), um den gewünschten

Kanal (5A-13F) auszuwählen, und drücken Sie die Taste SNOOZE/ENTER/SCAN
(7), um auf den Kanal zuzugreifen.

Hinweis: Bis zu 20 Sender können gespeichert werden. Eine gespeicherte Frequenz

kann aus dem Speicher gelöscht werden, indem an ihrer Stelle eine andere Frequenz

gespeichert wird.

DAB/DAB+ informationen

Drücken Sie die Taste MENU (2) um Folgendes anzuzeigen:

Obersten Zeile:

Deutsch

Der Senderkanal und die Frequenz des aktuellen Senders werden in der oberen
Zeile angezeigt.
Endeffekt:
a. Scrollender Text, der von den meisten DAB-Sendern gesendet wird
b. DAB ensemble
c. Art des gesendeten Inhalts Z.B. Sport, Popmusik
d. DAB-Stationsname
e. DAB-Frequenz
f. Signalfehler
g. 80kbps/DAB

Hinweis: icht alle DAB-Sender bieten Informationen, die vom Gerät angezeigt werden
können.

DAB/DAB

1. Halten Sie die MENU-Taste (2) gedrückt.

2. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5), um auszuwählen.

3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste SNOOZE/ENTER/SCAN (7).

A) Full Scan – DAB-Sender werden automatisch gescannt
B) Manual Tune – manuelle Stimmung
C) DRC – Aus, niedrig, hoch.
D) Prune – ja, Nein
E) TA - On, Off.
G) System –

1. Sleep – off, 15, 30, 45, 60, 90 (M inuten)

2. Alarm - Alarm 1 und Alarm 2 einstellen.

3. Time

- Set Time/Date

- Auto update

- Stellen Sie 12/ 24 Stunden ein

- Set date format (Datumsformat einstellen)

4. Backlight

- Timeout – on, 10, 20 30, 45, 60, 90, 120, 180,

- On level – hoch, Mittel, Niedrig

RC 80D4 DAB

- Dim level – mittel, niedrig, hoch

5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.

6. factory reset – Nein, Ja

7. SW version

+ Menü

RC 80D4 DAB

UKW-Radio

1. Ziehen Sie die Antenne heraus und positionieren Sie sie neu, um einen besse-

ren Empfang zu erzielen;

2. Drücken Sie die EIN/Bereitschaft -Taste (1), um das Gerät einzuschalten;

3. Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (8) und wählen Sie den FM-Modus.

Deutsch

Automatische lagerung:

4. Halten Sie die SNOOZE/ENTER/SCAN (7) -Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um

den Suchlauf zu starten und die Sender automatisch zu speichern;

5. Drücken Sie die PRESET-Taste (3);

6. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5), um einen gespeicherten

Radiosender auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste SNOOZE/
ENTER/SCAN (7).

Hinweis: Die Auto-Scan-Empndlichkeit ist im Menü einstellbar.

Manuelle Suche und Speicherung:

1. Halten Sie die SELECT < (4) oder SELECT > (5) -Taste einige Sekunden lang

gedrückt, um zum nächsten oder vorherigen Radiosender zu wechseln;

2. Speichern eines Radiosenders:

- Gehen Sie zu der Frequenz, die gespeichert werden soll, und drücken Sie
einige Sekunden lang die PRESET-Taste (3);

- Verwenden Sie die SELECT < (4) oder SELECT > (5) Taste, um die PRESET STORE
Nummer auszuwählen;

- Drücken Sie zur Bestätigung die Taste SNOOZE/ENTER/SCAN (7).

UKW-Sendeinformationen

Drücken Sie die MENU-Taste (2), um Folgendes anzuzeigen:

Obersten Zeile:

Sendername, Empfangstyp
Endeffekt:
a. Informationen (vom Radiosender bereitgestellt)
b. Frequenz
c. Stereo/mono
d. Zeit
e. Datum

UKW-Menü

1. Halten Sie die MENU-Taste (2) gedrückt.

2. Drücken Sie die Taste SELECT < (4) oder SELECT > (5), um auszuwählen.

3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste SNOOZE/ENTER/SCAN (7).
A) Scan setting

1. All Stations

2. Strong Stations
B) Audio setting

1. Stereo Allowed

2. Forced Mono
C) System

1. Sleep – Wählen Sie zwischen AUS, 15, 30, 45, 60, 90 Minuten

2. Time:

- Set Time/date

Deutsch

- Auto update

- Set 12/24 hour

- Set date format

4. Backlight

- Timeout – Wählen Sie zwischen EIN, 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180
Sekunden.

- On level – hoch, Mittel, Niedrig

- Dim level – hoch, Mittel, Niedrig

5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.

6. Factory reset – Nein, Ja

7. SW version

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: ...............................5V 1000mA

Audioleistung:
UKW-Bandempfang:

DAB/DAB+ -Bandempfang: .............174.928 - 239.200 MHz

Abmessungen:
Gewicht:

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät
“getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem
Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeinde­verwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler
beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwer­tung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung

RC 80D4 DAB

wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf
die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwal­tungsstrafen.

......................................1W

..........................87,5 - 108 MHz

.....................................127x 151x 58mm

.................................................273 gr.

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts

NOTAS DE USO

No use alimentadores con voltaje superior a 5 V , pueden dañar el reproductor.

• No escuche teniendo el volumen alto por mucho tiempo, puede dañar su oído.

• Evite colocar el reproductor:

- cerca de campos magnéticos.

- cerca de fuentes de calor, como radiadores y estufas.

Español

- en lugares muy húmedos, como cuartos de baño, piscinas, etc...

- en lugares muy polvorientos.

- en lugares sujetos a fuertes vibraciones.

• Coloque el aparato de manera que siempre haya suficiente espacio en sus lados
para que el aire circule libremente (al menos 5cm).

• Si penetran líquidos dentro del aparato, desconecte inmediatamente el enchufe
del tomacorriente y lleve el aparato al centro de servicio TREVI autorizado más
cercano.

• Antes de recargar el dispositivo, compruebe siempre que los cables de
alimentación y de conexión están correctamente instalados.

• No se deben colocar fuentes de llamas, como velas encendidas, sobre el
aparato.

• El aparato no debe exponerse a goteo o salpicaduras de agua y no deben
colocarse objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el aparato.

• Guarde este manual para futuras referencias.

Cuidado y mantenimiento

Para efectuar la limpieza, se aconseja utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
Evite el uso de disolventes o sustancias abrasivas.

Importante

La buena construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante
mucho tiempo. Si se presentase algún inconveniente, es oportuno consultar al Centro
de Asistencia autorizado más cercano.
TREVI cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente,
los productos pueden presentar características distintas a las descritas.

Para evitar posibles daños a la audición, limitar el tiempo de
escuchar a un volumen alto.

RC 80D4 DAB

RC 80D4 DAB

Descripción del comando

1. Botón : encendido/ en espera

2. Botón MENU

3. Botón PRESET

4. Botón SELECT <

Español

5. Botón SELECT >

6. Antena (Extender y reposicionar
para una mejor recepción)

Instalación

Inserte el enchufe del adaptador de alimentación suministrado en la toma de la
fuente de alimentación (12) y conecte la fuente de alimentación a una toma de
corriente de 110-230V ~ 50/60Hz.

7. Botón SNOOZE/ENTER/SCAN

8. Botón MODE

9. Botón VOL -

10. Botón VOL +

11. Display

12. Toma DC-IN

13. Toma de auriculares

Operación

Encendido/apagado en espera:

1. Presione el botón encendido/ en espera (1);

2. Presiónelo nuevamente para poner la unidad en modo de espera (la pantalla
muestra la hora y la fecha).

Ajuste de Volumen

Para usar las teclas VOL - (9) y VOL + (10) para subir o bajar el volumen.

Ajuste de Hora

El tiempo se establecerá automáticamente al encender el dispositivo en modo DAB.

Ajuste Alarma

Para congurar la alarma 1 o 2, siga los siguientes pasos:

1. En el modo de reloj (Stand-by), presione el botón MODE (8) para ingresar la

conguración de la alarma y conrme con el botón SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

2. Presione el botón SELECT < (4) or SELECT > (5) para ajustar la hora y conrme
con la tecla SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

3. Utilice de nuevo el botón SELECT < (4) or SELECT > (5) para ajustar los minutos
y conrme con la tecla SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

4. Use el botón SELECT < (4) or SELECT > (5) para seleccionar la duración y
conrme con la tecla SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

5. Presione el botón SELECT < (4) or SELECT > (5) para seleccionar el tipo de tono
de llamada (FM, DAB o BUZZER) y conrme con la tecla SNOOZE/ENTER/SCAN
(7);

6. Presione el botón SELECT < (4) or SELECT > (5) para seleccionar la frecuencia

(una vez, diariamente, semanalmente, solo el n de semana) y conrme con la

tecla SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

7. Presione el botón SELECT < (4) o SELECT > (5) para congurar la fecha y

RC 80D4 DAB

conrme con la tecla SNOOZE/ENTER/SCAN (7);

8. Presione el botón SELECT < (4) or SELECT > (5) para ajustar el volumen y
conrme con la tecla ESNOOZE/ENTER/SCAN (7);

9. Presione el botón SELECT < (4) or SELECT > (5) para activar o desactivar la
alarma y conrme con la tecla SNOOZE/ENTER/SCAN (7).
Una vez que se activa la alarma, la campana aparecerá en la pantalla con el núme-

Español

ro uno para la segunda alarma.

Apagar la alarma

Para detener la alarma completamente (tono de llamada o radio), presione el botón

encendido/ en espera (1).
Para detener el sonido de la alarma, presione el botón SSNOOZE/ENTER/SCAN (7); la
interrupción dura 9 minutos, después de lo cual la alarma vuelve a sonar.

DAB/DAB+ Radio

Almacenamiento automatico

1. Ajuste la extensión de la antena y el ángulo para obtener la mejor recepción;

2. Presione el botón encendido/ en espera (1) para encender la unidad;

3. Presione el botón MODE (8) varias veces y seleccione el modo DAB;

4. Mantenga presionado el botón SNOOZE/ENTER/SCAN (7) durante unos segun-

dos para iniciar el escaneo y el almacenamiento automático de las estaciones
DAB. Durante el escaneo, la pantalla mostrará la barra de progreso y el número
de estaciones almacenadas;

5. Presione el botón SELECT < (4) o SELECT > (5) para seleccionar la estación

deseada; presione la tecla SNOOZE/ENTER/SCAN (7) para conrmar.

Nota:

- Puede ser necesario esperar unos segundos para que la unidad sintonice el nuevo

canal.

- En el modo DAB, la fecha y la hora del dispositivo se sincronizan con las de la

estación que se está escuchando.

Almacenamiento manual

1. Pulse el botón MENU (2) durante unos segundos;

2. Presione los botones SELECT < (4) o SELECT > (5) y seleccione el elemento

MANUAL TUNE, presione la tecla SNOOZE/ENTER/SCAN (7) para conrmar;

3. Presione los botones SELECT < (4) o SELECT > (5) para seleccionar el canal

deseado (5A-13F), presione el botón SNOOZE/ENTER/SCAN (7) para acceder al
canal.

Nota: Se pueden almacenar hasta 20 estaciones. Una frecuencia almacenada puede
borrarse de la memoria almacenando otra frecuencia en su lugar.

DAB/DAB+ información

Presione el botón MENU (2) para ver:

RC 80D4 DAB

Línea superior:

El canal de la estación y la frecuencia de la estación actual se mostrarán en la línea
superior.
Línea de fondo:
a. Desplazamiento de texto transmitido por la mayoría de las estaciones DAB
b. Conjunto de DAB

Español

c. Tipo de contenido que se está transmitiendo. P.ej. Deporte, música pop
d. Nombre de la estación DAB
e. Frecuencia DAB
f. Error de señal
g. 80kbps/DAB

Nota: no todas las estaciones DAB proporcionan información que puede ver el

dispositivo.

Menú DAB/DAB

1. Mantenga presionado el botón MENÚ (2);

2. Presione el botón SELECT < (4) o SELECT > (5) para elegir;

3. Presione el botón SNOOZE/ENTER/SCAN (7) para conrmar.

A) FULL SCAN – escanea automáticamente las estaciones DAB
B) MANUAL TUNE – Sintonización manual
C) DRC – apagado, bajo, alto
D) PRUNE – sI, no
E) TA - On, Off.
F) SYSTEM –

1. Sleep – off, 15, 30, 45, 60, 90 (minutos)

2. Time:

- Set Time/Date

- Auto update - Actualización automática de fecha y hora desde

origen o apagado. Es recomendable mantenerlo congurado en

“Actualizar desde DAB” para evitar cambios continuos de tiempo.

- Set 12/ 24 hour

- Set date format

4. Backlight

- Timeout – activado, 10, 20 30, 45, 60, 90, 120, 180,

- On level – alto, medio, bajo

- Dim level – alto, medio, bajo

5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.

6. factory reset – No o Si

7. SW version

Radio FM

1. Extienda la antena y reposicione para una mejor recepción;

2. Presione el botón encendido/ en espera (1) para encender la unidad;

+

3. Presione el botón MODE (8) varias veces y seleccione el modo FM.

Almacenamiento automático:

4. Mantenga presionado SNOOZE/ENTER/SCAN (7) durante 2 segundos para

iniciar el escaneo y el almacenamiento automático de las estaciones;

5. Presione el botón PRESET (3);

6. Presione el botón SELECT < (4) o SELECT > (5) para seleccionar una estación de

Español

radio almacenada; presione el botón SNOOZE/ENTER/SCAN (7) para conrmar.

Nota: La sensibilidad del escaneo automático es ajustable en el Menú.

Búsqueda manual y almacenamiento:

1. Mantenga presionado SELECT < (4) o SELECT > (5) durante unos segundos para

sintonizar la emisora de radio siguiente o anterior;

2. Para almacenar una emisora de radio:

- Vaya a la frecuencia que desea memorizar, presione durante unos segundos el
botón PRESET (3);

- Use las teclas SELECT < (4) o SELECT > (5) para seleccionar el número de
PRESET STORE;

- Presione SNOOZE/ENTER/SCAN (7) para conrmar.

Información de transmisión de FM

Presione el botón MENU (2) para ver:

Línea superior:

Nombre de la estación, tipo de recepción
Línea de fondo:
a. Información (proporcionada por la estación de radio)
b. Frecuencia
c. Estéreo/mono
d. Hora
e. Fecha

Menu

FM

1. Mantenga presionado el botón MENÚ (2);

2. Presione el botón SELECT < (4) o SELECT > (5) para elegir;

3. Presione el botón SNOOZE/ENTER/SCAN (7) para conrmar.
A) Scan setting

1. All Stations

2. Strong Stations
B) Audio setting

1. Stereo Allowed

2. Forced Mono

RC 80D4 DAB

C) System

1. Sleep – Elija entre OFF, 15, 30, 45, 60, 90 minutos

2. Alarm - Para congurar la alarma 1 y la alarma 2.

3. Time:

- Set Time/date

- Auto update

- Set 12/ 24 hour

- Set date format

4. Backlight

Español

- Timeout – elija entre ON, 10, 20, 30 ,45, 60, 90, 120, 180 seg.

- On level – alto, medio, bajo

- Dim level – alto, medio, bajo

5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.

6. Factory reset – No o Si

7. SW version

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fuente de alimentación: ..................5V 1000mA

Potencia de audio:
Recepción de banda FM:
Recepción de banda DAB/DAB +:
Dimensiones:

.........................................................273 gr.

Peso:

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de
“recogida selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos
urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” crea­dos por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera
un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento,
recuperación y eliminación favorecen la fabricación de aparatos con materiales re­ciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados
por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones admi­nistrativas.

RC 80D4 DAB

..............................1W

..................87.5 - 108 MHz

........................................127x 151x 58mm

174.928 - 239.200 MHz

Advertencias para la correcta eliminación del producto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA

Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di apparecchiatura RC 80D4 DAB è conforme

Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCRC80D4DAB.pdf

Hereby TREVI Spa declares that equipment type RC 80D4 DAB is in compliance with

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCRC80D4DAB.pdf

EN If you will not nd your language on the instruction manual, please go on our

website www.trevi.it to nd it

FR Si vous ne trouverez pas votre langue sur le mode d’emploi, veuillez vous visiter

sur notre site Web www.trevi.it de le trouver

DE Wenn Sie Ihre Sprache auf die Bedienungsanleitung nicht nden, gehen Sie
bitte auf unsere Webseite www.trevi.it zu nden

RC 80D4 DAB

ES Si no encuentras tu idioma en el manual de instrucciones, por favor vaya a
nuestra página web www.trevi.it se encuentra
PT Se você não vai encontrar sua língua sobre o manual de instruções, por favor, vá
em nosso site www.trevi.it para encontrá-lo

alla direttiva 2014/53/UE.

indirizzo Internet:

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

directive 2014/53/EU.

address:

Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) Italy

Tel. [phone] - Fax [phone] - www.trevi.it - e-mail: [email protected]

Made in CHINA