Page 1
RA 7F20 BT
Guida d’uso / User Guide
ita
RADIO CON USB/microSD/MP3/BT
RADIO WITH USB/microSD/MP3/BT
eng
RADIO AVEC USB/microSD/MP3/BT
fra
RADIO MIT USB/microSD/MP3/BT
deu
esp
RADIO CON USB/microSD/MP3/BT
EN If you will not find your language on the instruction manual,
please go on our website www.trevi.it to find it
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
Page 2
NOTE D’USO
Non ascoltare a volume alto per diverso tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
Evitare di posizionare il riproduttore:
- Vicino a campi magnetici.
ITALIANO
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
- Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza
spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
- Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la
spina dalla presa e portare l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato
TREVI.
- Controllare sempre che i cavi di alimentazione siano installati correttamente.
- Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta
sull’apparecchio.
- L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun
oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
- Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate
solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono
presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
RA 7F20 BT
2
Per evitare possibili danni all’udito, limitare il tempo di ascolto a
volumi elevati.
Page 3
DESCRIZIONE COMANDI
ITALIANO
1. Tasto PREV, traccia precedente
2. Tasto PLAY/PAUSA, attiva/sospende la
lettura di un brano
3. Tasto NEXT, traccia successiva
4. Ingresso memoria microSD
5. Presa cuffie
6. Indicatore led di carica
7. Presa di alimentazione/ricarica 5V
8. Ingresso memoria USB
9. Controllo sintonia
10. Accensione/spegnimento e regolazione
volume
11. Selettore funzione/banda radio
12. Antenna
13. Vano batteria
RA 7F20 BT
3
Page 4
ALIMENTAZIONE
L’apparecchio funziona con una batteria al litio ricaricabile (fornita).
Aprire il vano batteria ed inserire la batteria avendo cura di rispettare attentamente le
polarità indicate. Toglierla se prevedete di non utilizzare l’apparecchio per lungo tempo.
ITALIANO
RICARICA DELLA BATTERIA
1. Collegare un cavo USB alla presa di alimentazione micro-USB (7) del dispositivo.
Collegare l’altro estremo alla por ta USB del PC o a un alimentatore (non in dotazione)
con presa Usb.
2. L’indicatore di carica (6) si accenderà ad indicare la fase di carica.
3. A carica ultimata l’indicatore led di carica (6) si spegnerà.
In caso di spegnimento improvviso o funzionamento anomalo dell’apparecchio procedere alla completa ricarica della batteria.
Nota: Per una buona durata della batteria è consigliato tenere l’apparecchio spento
durante la fase di ricarica.
ACCENSIONE E REGOLAZIONE VOLUME
- Per accendere l’apparecchio ruotare in senso orario la regolazione volume (10) fino
ad udire un “click”.
- Per spegnere ruotare la regolazione volume (10) in senso antiorario fino ad udire un
“click”.
- Ruotare la regolazione volume(10) in senso orario o antiorario per aumentare o
diminuire il volume.
SELEZIONE SORGENTE
Agire sul selettore funzione(11) per selezionare la funzione Bluetooth/USB/MicroSD/
Radio FM/AM/SW.
FUNZIONAMENTO RADIO
1. Portare il selettore funzione (11) sulla posizione FM/AM/SW a seconda della gamma
d’onda che si desidera ascoltare.
2. Aprire l’antenna telescopica per tutta la sua lunghezza.
3. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata ruotando la manopola di sintonia (9).
4. Per regolare il volume ruotare il controllo volume(10).
NOTE: Per ottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l’antenna. Se la
ricezione non è buona provate a regolare diversamente la lunghezza e l’orientamento
dell’antenna, comunque la qualità della ricezione in FM dipende molto dal luogo
RA 7F20 BT
dove è posto l’apparecchio.
LETTORE MP3 USB/microSD
1. Inserire una memoria USB nell’ingresso (8) o una memoria microSD nell’ingresso
(4) rispettando il verso d’inserimento.
2. Impostare il selettore funzione (11) sulla posizione USB/TF.
3. Attendere alcuni secondi, la riproduzione partira’ automaticamente.
4
4. Premere il tasto PLAY/PAUSA(2) per sospendere la riproduzione dei brani, premerlo
Page 5
di nuovo per riprendere la riproduzione.
5. Premere il tasto PREV(1) per riprodurre la traccia precedente.
6. Premere il tasto NEXT(3) per riprodurre la traccia successiva.
7. Premere e tenere premuto i tasti PREV e NEXT per scorrere velocemente il brano
che si sta ascoltando, rilasciare i tasti per tornare alla normale riproduzione.
Nota: in caso di memoria USB e microSD presenti contemporaneamente, togliere ed
inserire la memoria che si desidera riprodurre.
FUNZIONE BLUETOOTH
1. Impostare il selettore funzione (11) sulla posizione USB/TF senza memoria USB e
scheda SD inserite.
2. Seguire le istruzioni del vostro dispositivo per ricercare l’apparecchio.
3. Ricercare l’apparecchio nominato “RA 7F20 BT”, eseguire l’accoppiamento ed
inserire il PIN “0000” se richiesto.
4. Ad accoppiamento avvenuto l’apparecchio emetterà un messaggio di conferma.
5. Avviare la riproduzione del brano musicale dal proprio dispositivo per iniziare l’ascolto;
premere i tasti NEXT(3) o PREV(1) per selezionare la traccia successiva/precedente.
6. Premere il tasto PLAY/PAUSA(2) per sospendere la riproduzione dei brani, premerlo
di nuovo per riprendere la riproduzione.
PRESA CUFFIE
1. Inserire le cuffie nella presa cuffie (5).
2. Accendere la radio e regolare il volume.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: ........................................ Batteria Litio 3.7V 1200mAh ricaricabile
........................................ tramite presa microUsb 5V 1A
Gamma di ricezione: ................................ FM 87.5 - 108.0 MHz
........................................ AM 530 - 1600 KHz
........................................ SW 5.9 - 18.0 MHz
Potenza di trasmissione Bluetooth: ........... 2,5mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth: .......2,4GHz
Dimensioni: ........................................135 x 75 x 35 mm
Peso: ........................................ 215 gr.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al
personale tecnico specializzato!
1. Rimuovere il coperchio del vano batteria.
2. Estrarre la batteria.
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,nel
fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita
presso gli appositi centri raccolta dedicati.
ITALIANO
RA 7F20 BT
5
Page 6
NOTES OF USE
Do not listen at high volume for a long time may damage your hearing.
Avoid placing the player:
ENGLISH
- Close to magnetic fields.
- Near heat sources such as heaters and stoves.
- In places with high humidity such as bathrooms, swimming pools, etc. ...
- In dusty places.
- In areas subject to strong vibration.
- Place the set on its side so that there is always enough
space for the free movement of air (at least 5 cm).
- If any water gets inside the unit, immediately disconnect the power plug from the outlet and take it
to the nearest authorized service center TREVI.
- Always check that the power cables are installed correctly.
CARE AND MAINTENANCE
For cleaning we recommend the use of a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents or
abrasives.
IMPORTANT
The good construction of this machine guarantees the perfect functioning for a long
time. However, should any problem arise, you should consult your nearest authorized
service center.
TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore, the
products may have different features from those described.
RA 7F20 BT
6
To avoid possible hearing damage, limit the time listening at
high volumes
Page 7
ENGLISH
1. PREV button, previous track
2. PLAY / PAUSE button, play/pause mp3
player
3. NEXT button, next track
4. MicroSD memory input
5. Headphone jack
6. Charge LED indicator
7. 5V power supply / charging socket
8. USB memory input
9. Tuning control
10. Power on / off and volume adjustment
11. Radio band/function selector
12. Antenna
13. Battery compartment
RA 7F20 BT
7
Page 8
POWER SUPPLY
The appliance works with a rechargeable lithium battery (supplied).
Open the battery compartment and insert the battery taking care to carefully observe
the indicated polarities. Remove it if you do not plan to use the appliance for a long time.
ENGLISH
BATTERY RECHARGE
1. Connect a USB cable to the micro-USB power socket (7) of the device.
Connect the other plug to an external power supplier (not supplied) with USB port.
2. The charge indicator (6) will light up to indicate the charging phase.
3. When charging is completed, the charge indicator (6) will go off.
In case of sudden shutdown or abnormal operation of the appliance, proceed with
the complete recharge of the battery.
Note: For a good battery life it is recommended to keep the device switched off during
the charging phase.
ON/OFF AND VOLUME
- To turn on the appliance, turn the volume adjustment (10) clockwise until you hear
a “click”.
- To switch off, turn the volume control (10) anticlockwise until you hear a “click”.
- Turn the volume adjustment (10) clockwise or anti-clockwise to increase or decrease
the volume.
SOURCE
Use the function selector (11) to select the Bluetooth / USB / MicroSD / Radio FM / AM
/ SW function.
RADIO OPERATION
1. Set the function selector (11) to the FM / AM / SW position according to the waveband
you wish to listen to.
2. Open the telescopic antenna along its entire length.
3. Tune to the desired station by turning the tuning knob (9).
4. To adjust the volume rotate the volume control (10).
NOTE: To obtain the best FM reception extend and orient the antenna. If the reception is
not good try to adjust the length and orientation of the antenna differently, however
the quality of the FM reception depends very much on the place where the device
is placed.
RA 7F20 BT
MP3 PLAYER
1. Inser t a USB memory in the input (8) or a microSD memory in the input (4) respecting
the direction of insertion.
2. Set the function selector (11) to the USB / TF position.
3. Wait a few seconds, playback will start automatically.
4. Press the PLAY / PAUSE button (2) to stop playing the tracks, press it again to resume
8
playback.
5. Press the PREV (1) button to play the previous track.
Page 9
6. Press the NEXT button (3) to play the next track.
7. Press and hold the PREV and NEXT buttons to quickly scroll the track you are listening
to, release the buttons to return to normal playback.
Note: in case of USB and microSD memory present at the same time, remove and insert
the memory you want to play.
BLUETOOTH
1. Set the function selector (11) to the USB / TF position without USB memory and SD
card inserted.
2. Follow the instructions on your device to search for the device.
3. Search for the device named “RA 7F20 BT”, perform the pairing and enter the PIN
“0000” if required.
4. Once the coupling has been completed, the device will issue a confir mation message.
5. Start playing the music from your device to start listening; press the NEXT (3) or
PREV (1) keys to select the next / previous track.
6. Press the PLAY / PAUSE button (2) to stop playing the tracks, press it again to resume
playback.
HEADPHONE
1. Plug the headphones into the headphone jack (5).
2. Turn on the device and adjust the volume.
TECHNICAL FEATURES
Power supply: ........................................ Rechargeable 3.7V 1200mAh Lithium
........................................ battery via microUsb 5V 1A socket
Reception range: ....................................FM 87.5 - 108.0 MHz
........................................ AM 530 - 1600 KHz
........................................ SW 5.9 - 18.0 MHz
Bluetooth transmission power: ................2.5mW
Bluetooth transmission frequency: .......... 2.4GHz
Dimensions: ........................................ 135 x 75 x 35 mm
Weight: ........................................ 215 gr.
INFORMATION ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES
Attention: the removal and disposal operation is reserved exclusively for
specialized technical personnel!
1. Remove the battery compartment cover.
2. Remove the battery.
Whatever the type of exhausted battery, it must not be thrown in the household waste,
in the fire or in the water. Each type of exhausted battery must be recycled or disposed
of in the appropriate dedicated collection centers.
ENGLISH
RA 7F20 BT
9
Page 10
NOTES D’EMPLOI
Ne pas écouter à un volume trop élevé à plusieurs reprises. Cela pourrait endommager
votre ouïe.
Éviter de placer le lecteur :
FRANÇAISE
- Près de champs magnétiques.
- Près de sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.
- Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc.
- Dans des endroits très poussiéreux.
- Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.
- Placer l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur ses côtés pour
laisser circuler librement l’air (au moins 5 cm).
- Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement et
amenez-le au centre d’assistance agréé TREVI le plus proche.
- Contrôlez toujours, avant de recharger l’appareil, que les câbles d’alimentation et
les câbles de connexion sont correctement installés.
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.
IMPORTANT
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue
période. Si toutefois
quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance
agréé le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est
pourquoi ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à
celles qui sont décrites.
RA 7F20 BT
10
Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, limiter le temps
d’écoute à volume élevé.
Page 11
FRANÇAISE
1. Bouton PREV, piste précédente
2. Touche PLAY / PAUSE, lecture / pause
du lecteur mp3
3. Bouton NEXT, piste suivante
4. Entrée mémoire MicroSD
5. Prise casque
6. Indicateur de charge
7. Alimentation 5V / prise de charge
8. Entrée mémoire USB
9. Contrôle de réglage
10. Mise en marche / arrêt et réglage du
volume
11. Sélecteur de bande radio / fonction
12. Antenne
13. Compartiment à piles
RA 7F20 BT
11
Page 12
SOURCE DE COURANT
L’appareil fonctionne avec une pile au lithium rechargeable (fournie).
Ouvrez le compartiment à piles et insérez la pile en prenant soin de respecter les polarités
indiquées. Retirez-le si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période.
FRANÇAISE
RECHARGE DE BATTERIE
1. Connectez un câble USB à la prise d’alimentation micro-USB (7) de l’appareil.
Connectez l’autre fiche à un fournisseur d’alimentation externe (non fourni) avec un
port USB.
2. L’indicateur de charge (6) s’allume pour indiquer la phase de charge.
3. Lorsque la charge est terminée, l’indicateur de charge (6) s’éteint.
En cas d’arrêt brutal ou de fonctionnement anormal de l’appareil, procédez à la
recharge complète de la batterie.
Remarque: pour une bonne durée de vie de la batterie, il est recommandé de laisser
l’appareil éteint pendant la phase de charge.
ON / OFF ET VOLUME
- Pour allumer l’appareil, tournez le bouton de réglage du volume (10) dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un «clic».
- Pour éteindre, tournez le bouton de réglage du volume (10) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un «clic».
- Tournez le bouton de réglage du volume (10) dans le sens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse pour augmenter ou diminuer le volume.
SÉLECTEUR DE FONCTIONS
Utilisez le sélecteur de fonctions (11) pour sélectionner la fonction Bluetooth / USB /
MicroSD / Radio FM / AM / SW.
FONCTIONNEMENT RADIO
1. Réglez le sélecteur de fonction (11) sur la position FM / AM / SW en fonction de la
bande d’onde que vous souhaitez écouter.
2. Ouvrez l’antenne télescopique sur toute sa longueur.
3. Syntonisez la station souhaitée en tournant le bouton de syntonisation (9).
4. Pour régler le volume, tournez le contrôle du volume (10).
REMARQUE: pour obtenir la meilleure réception FM, déployez et orientez l’antenne.
Si la réception n’est pas bonne, essayez de régler différemment la longueur et
l’orientation de l’antenne. Toutefois, la qualité de la réception FM dépend beaucoup
RA 7F20 BT
de l’endroit où est placé l’appareil.
LECTEUR MP3
1. Insérez une clé USB dans l’entrée (8) ou une mémoire microSD dans l’entrée (4) en
respectant le sens d’insertion.
2. Placez le sélecteur de fonctions (11) sur la position USB / TF.
3. Attendez quelques secondes, la lecture commencera automatiquement.
12
4. Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (2) pour arrêter la lecture des pistes, appuyez
Page 13
à nouveau pour reprendre la lecture.
5. Appuyez sur le bouton PREV (1) pour lire la piste précédente.
6. Appuyez sur le bouton NEXT (3) pour lire la piste suivante.
7. Maintenez les boutons PREV et NEXT enfoncés pour faire défiler rapidement la piste
en cours d’écoute, relâchez les boutons pour revenir à la lecture normale.
Remarque: en cas de présence simultanée de la mémoire USB et microSD, retirez et
insérez la mémoire que vous souhaitez lire.
BLUETOOTH
1. Réglez le sélecteur de fonction (11) sur la position USB / TF sans clé USB ni carte
SD insérée.
2. Suivez les instructions sur votre appareil pour rechercher l’appareil.
3. Recherchez l’appareil appelé «RA 7F20 BT», effectuez le couplage et entrez le code
PIN «0000» si nécessaire.
4. Une fois le couplage terminé, l’appareil envoie un message de confirmation.
5. Commencez à écouter la musique de votre appareil pour commencer à écouter;
Appuyez sur les touches NEXT (3) ou PREV (1) pour sélectionner la piste suivante
/ précédente.
6. Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (2) pour arrêter la lecture des pistes, appuyez
à nouveau pour reprendre la lecture.
CASQUE DE MUSIQUE
1. Branchez le casque dans la prise casque (5).
2. Allumez l’appareil et réglez le volume.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: ........................................ batterie lithium 3.7V 1200mAh recharge-
........................................ able via une prise microUsb 5V 1A
Plage de réception: ................................. FM 87,5 - 108,0 MHz
........................................ AM 530 - 1600 KHz
........................................ SW 5,9 - 18,0 MHz
Puissance de transmission Bluetooth: ..... 2.5mW
Fréquence de transmission Bluetooth: ..... 2,4 GHz
Dimensions: ........................................ 135 x 75 x 35 mm
Poids: ........................................ 215 gr.
INFORMATIONS SUR LE RETRAIT ET L’ÉLIMINATION DES PILES
Attention: l’opération d’enlèvement et d’élimination est exclusivement réservée au
personnel technique spécialisé!
1. Retirez le couvercle du compartiment de la batterie.
2. Retirez la batterie.
Quel que soit le type de batterie épuisée, elle ne doit pas être jetée dans les ordures
ménagères, dans le feu ou dans l’eau. Chaque type de batterie épuisée doit être recyclé
ou éliminé dans des centres de collecte appropriés.
FRANÇAISE
RA 7F20 BT
13
Page 14
GEBRAUCHSHINWEISE
Nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke Musik hören. Dies könnte zu Hörschäden führen.
Das Gerät sollte nicht in folgenden Bereichen aufgestellt werden:
- in der Nähe von Magnetfeldern.
DEUTSCH
- in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen.
- in sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern, usw.
- in sehr staubigen Räumen.
- An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind.
- Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass auf den Seiten jeweils genügend
Raum verbleibt,um eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten (mindestens 5 cm).
- Sollten Flüssigkeiten ins Innere des Geräts eindringen, den Stecker un verzüglich
von der Steckdose abziehen und das Gerät zur nächstgelegenen autorisierten TREVIKundendienststelle bringen.
- Vor der Aufladung des Geräts ist stets sicherzustellen, dass Netzkabel und
Anschlusskabel korrekt installiert sind.
PFLEGE UND WARTUNG
Für die Reinigung wird die VeSKIP-endung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen. Der
Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden.
WICHTIG
Der fachgerechte Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten
dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene autorisierte
Kundendienststelle.
TREVIverfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte
können daher andere als die beschriebenen.
RA 7F20 BT
14
Um Hörschäden zu vermeiden, begrenzen Sie die Zeit bei hoher
Lautstärke zu hören.
Page 15
DEUTSCH
1. PREV-Taste, vorheriger Titel
2. PLAY / PAUSE-Taste, MP3-Player abspielen
/ anhalten
3. NEXT-Taste, nächster Titel
4. MicroSD-Speichereingang
5. Kopfhöreranschluss
6. LED-Ladeanzeige
7. 5V Netzteil / Ladebuchse
8. USB-Speichereingang
9. Tuning-Steuerung
10. Ein- / Ausschalten und Lautstärkeeinstellung
11. Radioband / Funktionswahlschalter
12. Antenne
13. Batteriefach
RA 7F20 BT
15
Page 16
NETZTEIL
Das Gerät arbeitet mit einem Lithium-Akku (mitgeliefert).
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterie ein. Achten Sie dabei auf die angegebenen Polaritäten. Entfernen Sie es, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
DEUTSCH
BATTERIE AUFLADEN
1. Schließen Sie ein USB-Kabel an die Micro-USB-Steckdose (7) des Geräts an.
Schließen Sie den anderen Stecker an ein externes Netzteil (nicht mitgeliefert) mit
USB-Anschluss an.
2. Die Ladeanzeige (6) leuchtet auf, um die Ladephase anzuzeigen.
3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Ladeanzeige (6).
Fahren Sie im Falle einer plötzlichen Abschaltung oder eines abnormalen Betriebs
des Geräts mit dem vollständigen Aufladen des Akkus fort.
Hinweis: Für eine gute Akkulaufzeit wird empfohlen, das Gerät während der Ladephase
ausgeschaltet zu lassen.
EIN / AUS UND LAUTSTÄRKE
- Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler (10) im Uhrzeigersinn,
bis Sie ein Klicken hören.
- Zum Ausschalten drehen Sie den Lautstärkeregler (10) gegen den Uhrzeigersinn,
bis Sie ein „Klicken“ hören.
- Drehen Sie die Lautstärkeeinstellung (10) im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
QUELLE
Verwenden Sie den Funktionswähler (11), um die Funktion Bluetooth / USB / MicroSD /
Radio FM / AM / SW auszuwählen.
FUNKBETRIEB
1. Stellen Sie den Funktionswähler (11) auf die Position FM / AM / SW entsprechend
dem Wellenbereich, den Sie hören möchten.
2. Öffnen Sie die Teleskopantenne über die gesamte Länge.
3. Stellen Sie den gewünschten Sender ein, indem Sie den Abstimmknopf (9) drehen.
4. Zum Einstellen der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler (10).
HINWEIS: Um den besten UKW-Empfang zu erzielen, ziehen Sie die Antenne heraus
und richten Sie sie aus. Wenn der Empfang nicht gut ist, versuchen Sie, die Länge
und Ausrichtung der Antenne unterschiedlich einzustellen. Die Qualität des UKW-
RA 7F20 BT
Empfangs hängt jedoch stark vom Aufstellungsort des Geräts ab.
MP3-PLAYER
1. Stecken Sie einen USB-Speicher in den Eingang (8) oder einen microSD-Speicher
in den Eingang (4), wobei die Einsteckrichtung zu beachten ist.
2. Stellen Sie den Funktionswähler (11) auf die Position USB / TF.
3. Warten Sie einige Sekunden. Die Wiedergabe startet automatisch.
16
4. Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste (2), um die Wiedergabe der Titel zu beenden,
Page 17
und drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
5. Drücken Sie die Taste PREV (1), um den vorherigen Titel abzuspielen.
6. Drücken Sie die Taste NEXT (3), um den nächsten Titel abzuspielen.
7. Halten Sie die Tasten PREV und NEXT gedrückt, um schnell durch den gerade
gehörten Titel zu scrollen. Lassen Sie die Tasten los, um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren.
Hinweis: Wenn gleichzeitig ein USB- und ein microSD-Speicher vorhanden sind, entfernen
Sie den Speicher, den Sie wiedergeben möchten, und setzen Sie ihn ein.
BLUETOOTH
1. Stellen Sie den Funktionswähler (11) auf die Position USB / TF, ohne dass ein USBSpeicher und eine SD-Karte eingelegt sind.
2. Befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Gerät, um nach dem Gerät zu suchen.
3. Suchen Sie nach dem Gerät mit dem Namen „RA 7F20 BT“, führen Sie die Kopplung
durch und geben Sie bei Bedarf die PIN „0000“ ein.
4. Nach Abschluss der Kopplung gibt das Gerät eine Bestätigungsmeldung aus.
5. Spielen Sie die Musik von Ihrem Gerät ab, um mit dem Hören zu beginnen. Drücken Sie
die Tasten NEXT (3) oder PREV (1), um den nächsten / vorherigen Titel auszuwählen.
6. Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste (2), um die Wiedergabe der Titel zu beenden,
und drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
KOPFHÖRER
1. Stecken Sie den Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse (5).
2. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die Lautstärke ein.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: ................................... Wiederaufladbare 3.7V 1200mAh
........................................ Lithium Bat. über microUsb 5V 1A
........................................ Buchse
Empfangsbereich: ...................................FM 87,5 - 108,0 MHz
........................................ AM 530 - 1600 KHz
........................................ SW 5,9 - 18,0 MHz
Bluetooth Sendeleistung: .........................2,5 mW
Bluetooth Übertragungsfrequenz: ............ 2,4 GHz
Abmessungen: ....................................... 135 x 75 x 35 mm
Gewicht: ........................................ 215 gr.
INFORMATIONEN ZUR ENTFERNUNG UND ENTSORGUNG VON BATTERIEN
Achtung: Die Demontage und Entsorgung ist ausschließlich Fachpersonal
vorbehalten!
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Entfernen Sie den Akku.
Unabhängig vom Typ der verbrauchten Batterie darf diese nicht in den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser geworfen werden. Jeder verbrauchte Batterietyp muss recycelt oder in
den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden.
DEUTSCH
RA 7F20 BT
17
Page 18
NOTAS DE USO
No escuche teniendo el volumen alto por mucho tiempo, puede dañar su oído.
Evite colocar el reproductor:
- cerca de campos magnéticos.
ESPAÑOL
- cerca de fuentes de calor, como radiadores y estufas.
- en lugares muy húmedos, como cuartos de baño, piscinas, etc.
- en lugares muy polvorientos.
- en lugares sujetos a fuertes vibraciones.
- coloque el aparato de manera que a sus lados haya siempre suficiente espacio
para la libre circulación de aire (por lo menos 5 cm).
- en caso de que penetren líquidos en el interior del aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y lleve el aparato al centro de asistencia
autorizado TREVI más cercano.
- antes de cargar el aparato, compruebe siempre que los cables de alimen
tación y de conexión estén instalados correctamente.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para efectuar la limpieza, se aconseja utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
Evite el uso de disolventes o sustancias abrasivas.
IMPORTANTE
La buena construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante
mucho tiempo. Si se presentase algún inconveniente, es oportuno consultar al Centro
de Asistencia autorizado más cercano.
TREVI cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente,
los productos pueden presentar características distintas a las descritas.
RA 7F20 BT
18
Para evitar posibles daños a la audición,
limitar el tiempo de escuchar a un volumen alto.
Page 19
ESPAÑOL
1. Botón PREV, pista anterior
2. Botón REPRODUCIR / PAUSAR, reproducir
/ pausar reproductor de mp3
3. Botón SIGUIENTE, siguiente pista
4. Entrada de memoria microSD
5. Toma de auriculares
6. Indicador LED de carga
7. Fuente de alimentación de 5V / toma
de carga
8. Entrada de memoria USB
9. Control de sintonía
10. Encendido / apagado y ajuste de volumen.
11. Selector de banda / función de radio
12. Antena
13. Compartimiento de la batería
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
El aparato funciona con una batería de litio recargable (suministrada).
Abra el compartimiento de la batería e inser te la batería teniendo cuidado de observar
cuidadosamente las polaridades indicadas. Retírelo si no planea usar el aparato durante
mucho tiempo.
RA 7F20 BT
19
Page 20
RECARGA DE LA BATERIA
1. Conecte un cable USB a la toma de corriente micro-USB (7) del dispositivo.
Conecte el otro enchufe a un proveedor de alimentación externo (no suministrado)
con un puerto USB.
ESPAÑOL
2. El indicador de carga (6) se encenderá para indicar la fase de carga.
3. Cuando se completa la carga, el indicador de carga (6) se apagará.
En caso de un apagado repentino o de un funcionamiento anormal del aparato, proceda
con la recarga completa de la batería.
Nota: para una buena duración de la batería, se recomienda mantener el dispositivo
apagado durante la fase de carga.
ON / OFF Y VOLUMEN
- Para encender el aparato, gire el ajuste de volumen (10) hacia la derecha hasta que
escuche un “clic”.
- Para apagarlo, gire el control de volumen (10) en sentido antihorario hasta que
escuche un “clic”.
- Gire el ajuste de volumen (10) en sentido horario o antihorario para aumentar o
disminuir el volumen.
SELECTOR DE FUNCION
Utilice el selector de función (11) para seleccionar la función Bluetooth / USB / MicroSD
/ Radio FM / AM / SW.
RADIO
1. Coloque el selector de función (11) en la posición FM / AM / SW de acuerdo con la
banda de ondas que desea escuchar.
2. Abra la antena telescópica a lo largo de toda su longitud.
3. Sintonice la estación deseada girando el botón de sintonización (9).
4. Para ajustar el volumen, gire el control de volumen (10).
NOTA: Para obtener la mejor recepción de FM, extienda y oriente la antena. Si la recepción
no es buena, intente ajustar la longitud y la orientación de la antena de manera
diferente, sin embargo, la calidad de la recepción de FM depende en gran medida
del lugar donde se coloca el dispositivo.
REPRODUCTOR DE MP3
1. Inserte una memoria USB en la entrada (8) o una memoria microSD en la entrada
(4) respetando la dirección de inserción.
RA 7F20 BT
2. Coloque el selector de función (11) en la posición USB / TF.
3. Espere unos segundos, la reproducción comenzará automáticamente.
4. Presione el botón REPRODUCIR / PAUSA (2) para detener la reproducción de las
pistas, presiónelo nuevamente para reanudar la reproducción.
5. Presione el botón PREV (1) para reproducir la pista anterior.
6. Presione el botón SIGUIENTE (3) para reproducir la siguiente pista.
7. Mantenga presionados los botones PREV y NEXT para desplazarse rápidamente
20
Page 21
por la pista que está escuchando, suelte los botones para volver a la reproducción
normal.
Nota: en caso de que haya memoria USB y microSD presentes al mismo tiempo, retire
e inserte la memoria que desea reproducir.
BLUETOOTH
1. Coloque el selector de función (11) en la posición USB / TF sin la memoria USB y
la tarjeta SD insertada.
2. Siga las instrucciones en su dispositivo para buscar el dispositivo.
3. Busque el dispositivo llamado “RA 7F20 BT”, realice el emparejamiento e ingrese
el PIN “0000” si es necesario.
4. Una vez que se haya completado el acoplamiento, el dispositivo emitirá un mensaje
de confirmación.
5. Comience a reproducir la música de su dispositivo para comenzar a escuchar; presione las teclas SIGUIENTE (3) o ANTERIOR (1) para seleccionar la pista siguiente
/ anterior.
6. Presione el botón REPRODUCIR / PAUSA (2) para detener la reproducción de las
pistas, presiónelo nuevamente para reanudar la reproducción.
AURICULAR
1. Conecte los auriculares a la toma de auriculares (5).
2. Encienda el dispositivo y ajuste el volumen.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Fuente de alimentación: .......................... Batería de litio recargable de 3.7V
........................................ 1200mAh con conector microUsb
........................................ 5V 1A
Rango de recepción: ............................... FM 87.5 - 108.0 MHz
........................................ AM 530 - 1600 KHz
........................................ SW 5.9 - 18.0 MHz
Potencia de transmisión Bluetooth: .........2.5mW
Frecuencia de transmisión de Bluetooth: .2.4GHz
Dimensiones: ........................................ 135 x 75 x 35 mm.
Peso: ........................................ 215 gr.
INFORMACIÓN SOBRE LA EXTRACCIÓN Y ELIMINACIÓN DE LAS
BATERÍAS
Atención: la operación de eliminación y eliminación está reservada exclusivamente
para personal técnico especializado.
1. Retire la tapa del compartimiento de la batería.
2. Retire la batería.
Cualquiera que sea el tipo de batería agotada, no debe arrojarse a la basura doméstica,
al fuego ni al agua. Cada tipo de batería agotada debe reciclarse o desecharse en los
centros de recolección dedicados apropiados.
ESPAÑOL
RA 7F20 BT
21
Page 22
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14
Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, per tanto, conferire
l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero
per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente compor ta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Precautions for correct disposal of the product.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection” and so the product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local
government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations
promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the
environment and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
Recommandations pour l’élimination correcte du produit.
Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “collecte séparée“. C’est
pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
RA 7F20 BT
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “décharges spécialisées de collecte séparée“ prévues
par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil
équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination
favorisent la production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent
d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion
impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives.
22
Page 23
Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln”
ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts
übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwer tung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwer teter Materialien und
vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen
Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.
Advertencias para la correcta eliminación del producto.
El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva”
por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y
eliminación favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos
negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas.
Page 24
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di apparecchiatura radio RA 7F20 BT è conforme alla direttiva
Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCRA7F20BT.pdf
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby TREVI Spa declares that the radio equipment type RA 7F20 BT is in compliance with directive
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCRA7F20BT.pdf
2014/53/UE.
2014/53/EU.
Made in CHINA
Trevi S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) Italy
Tel. 0541/756420 - Fax 0541/756430 - www.trevi.it - e-mail: [email protected]
Loading...