Trevi RA 767, RA 766, RA 764 User Manual [en, de, pt, it, fr +2]

RADIO PORTATILE 2 BANDE
2 ALIMENTAZIONI

Manuale d’uso e collegamento

AC/DC 2 BAND PORTABLE RADIO

Istruction manual

RADIO PORTATIVE A 2 BANDES
2 ALIMENTATIONS

Manual d’emploi et de connexion

TRAGBARES 2-BAND-RADIO
2 VERSORGUNGSARTEN

Anleitungsheft

RA 767RA 767

RA 767RA 767

RA 767

Guida d’uso
User guide

RADIO PORTATIL DE 2 BANDAS
2 ALIMENTACIONES

Manual de instrucciones para el uso y la conexion

RÁDIO PORTÁTIL 2 FAIXAS
2 ALIMENTAÇÕES

Manual de uso e ligação

ЦПСЗФП СБДЙПЦЩНП 2 РЕСЙПЧЩН УХЧНПФЗФЩН
2 ФСПЦПДПУЙЕУ

ЕгчейсЯдйп чсЮузт кбй уэндеузт

2

RA 767

DESCRIZIONE COMANDI

Italiano

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

COLLEGAMENTO AUX-IN

E' possibile collegare un unità audio provvista di
uscita cuffie tramite cavetto jack-jack 3,5.
Collegando il cavetto jack-jack 3,5 nell'ingresso
AUX-IN (11), automaticamente l'altoparlante ri­produrrà il suono.

NOTE SULLA RICEZIONE

Per la migliore ricezione in FM estendete e orien­tate l’antenna telescopica (1).
L’antenna per la banda AM è interna per cui la
migliore ricezione si ottiene orientando direttamen­te l’apparecchio.

CUFFIA

Collegate la cuffia alla presa (6). La cuffia deve
essere monofonica e con impedenza compresa
fra 4 e 32 ohm. Quando la cuffia è collegata
l’altoparlante è escluso.

CURA E MANUTENZIONE

Questo apparecchio è uno strumento elettronico
di alta precisione; si raccomanda quindi di non
usarlo in luoghi molto umidi, polverosi, con ecces­sivi sbalzi di temperatura , e di non esporlo diret­tamente ai raggi solari.
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido,
leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze
abrasive.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazioni: AC 230-240V 50Hz

DC4.5V [3x"C"(UM1)
baterie non incluse]

Gamma di frequenza: FM 88-108MHz

AM 540-1600KHz
Consumo in modalità OFF: <1W
Dimensioni: 245x160x110mm

TREVI persegue una politica di continua ricerca
e sviluppo.
Pertanto i prodotti possono presentare caratteri­stiche diverse da quelle descritte.

1. Antenna telescopica

2. Scala sintonia

3. Controllo sintonia

4. Selettore AM/FM, selezione banda di
frequenza

5. Controllo volume / accensione

6. Presa cuffia

7. Presa alimentazione

8. Vano batterie

9. Indicatore di accensione

10. Speaker

11. Ingresso AUX-IN

ALIMENTAZIONE RETE

Inserite nella presa (7) il terminale del cavo di
alimentazione in dotazione. Infilate la spina in una
presa di corrente.
L’inserimento del cavo di alimentazione nella presa
(7) provoca l’esclusione dell’alimentazione a bat­terie.

ALIMENTAZIONE BATTERIE

Inserite 3 batterie formato “C” nel’apposito vano
(8) sul retro dell’apparecchio facendo attenzione
alle polarità indicate.
Togliete le batterie quando non usate l’apparec­chio per un lungo periodo di tempo.

FUNZIONAMENTO

1. Accendete l’apparecchio ruotando il controllo
volume / accensione (5).

2. Scegliete la banda con il selettore (4):
FM = modulazione di frequenza
AM = onde medie

3. Sintonizzatevi sulla stazione che desiderate
ascoltare con il controllo sintonia (3).

4. Regolate il controllo volume (5).

11

3

RA 767

English

CONTROL AND THEIR FUNCTIONS

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

1. Rod antenna

2. Dial scale

3. Tuning knob

4. Band switch AM/FM

5. Volume knob / ON-OFF knob

6. Phone jack

7. AC socket

8. Battery compartment door

9. Radio ON indicator

10. Speaker

11. AUX-IN audio input

AC POWER OPERATION

Connect receptacle end of the mains lead to the AC
socket (7). Connect the plug to an AC outlet.
The connection of the mains lead to the AC socket
(7) cause the disconnecting of batteries supply.

BATTERY POWER OPERATION

Install 3 x “C” batteries into the battery campartment
(8) on the backside of the device, carefully as
indicated in the battery compartment.
Remove the batteries when don't use the device
for a long time.

OPERATION

1. Turn the Volume knob / ON-OFF knob (5)
clockwise until you listen a click sound, the
radio turns on.

2. Select the desired radio band with the Band
switch (4):
FM = frequency modulation
AM = media wave

3. Tune in a desired station by tuning the Tuning
knob (3).

4. Adjust the Volume knob / ON-OFF knob (5) for
your desired listening level.

AUX-IN CONNECTION

Connecting the cable jack-jack 3.5 in to AUX-IN
(11), automatically the speaker produces the sound
of external audio unit.

RECEPTION NOTE

For FM reception pull out the Rod antenna (1)
adjust the direction, lenght and angle to give the
best reception.
The AM band antenna is internal so to improve the
reception orient the device.

PHONE JACK

For private listening connect a headphones (not
included) with a 3,5 mm plug with an impedance
from 4 to 32 ohm to the Phone jack (6). The built­in speaker will automatically disconnected.

MAINTENANCE

This device is a high precision electronic instrument;
so it's recommended to not place the radio set near
sources of heat, in humid or dusty places, nor
expose it directly to the sunlight.
Clean the radio with a damp cloth. Using detergents,
abrasives or solvents may damage the radio set.

NOMINAL SPECIFICATION

Power sources: AC 230-240V 50Hz

DC4.5V [3x"C"(UM1)
bateries not included]

Frequency range: FM 88-108MHz

AM 540-1600KHz
Mode OFF consumption: <1W
Dimensions: 245x160x110mm

TREVI pursues a policy of continuous research
and development. Therefore the characteristics of
the product can differ from those in the description.

11

4

RA 767

DESCRIPTION DES COMMANDES

Français

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

11

AUX-IN CONNECTION

Connexion du câble jack-jack 3.5 pour l’AUX-IN
(11), automatiquement le haut-parleur produit le
son de l’unité audio externe.

NOTES SUR LA RECEPTION

Pour optimiser la réception FM rallonger et orienter
l'antenne télescopique (1).
L'antenne pour la bande AM est intérieure et donc
la meilleure réception s'obtient en tournant
directement l'appareil.

CASQUE

Relier le casque à la prise (6). Le casque doit être
du type monophonique et pourvu d'impédance
entre 4 et 32 ohm.
Lorsque le casque est branché, l'haut-parleur est
hors service.

ENTRETIEN

Cet appareil est un instrument électronique de
haute précision. Il faut donc éviter de l'utiliser dans
des lieux très humides, très poussiéreux, ou dans
des lieux avec d'excessives sautes de
température. De même, ne pas l'exposer à la
lumière directe du soleil. Pour le nettoyage de
l'appareil on conseille d'employer un chiffon mou,
légèrement humide. Eviter d'employer des solvants
ou des substances abrasives.

SPECIFICATIONS

Alimentation: AC230-240V 50Hz

DC4.5V [3x “C”

(UM1) baterie non inclus]
Plage de fréquences: FM 88-108MHz

AM540-1600kHz
Consommation en mode OFF: <1W
Dimensions: 245x160x110mm

TREVI suit une politique constante de recherche
et de développement. C'est pourquoi ses produits
peuvent parfois présenter des caractéristiques
différentes de celles décrites dans le manuel
d'emploi.

1. Antenne télescopique

2. Cadran des fréquences

3. Bouton d'accord

4. Sélecteur de la bande de fréquence AM/FM

5. Réglage du volume/mise en marche

6. Prise de casque

7. Prise d'alimentation

8. Logement de piles

9. Indicateur d'alimentation

10. Haut-parleur

11. AUX-IN Entreè

ALIMENTATION SECTEUR

Introduire dans la prise (7) la boîte d'extrémité du
câble d'alimentation de dotation. Introduire la fiche
dans une prise de courant.
L'introduction du câble d'alimentation dans la prise
(7) cause la mise hors service automatique de
l'alimentation par piles.

ALIMENTATION PILES

Introduire 4 piles de format "C" dans le logement
prévu (8) situé à l'arrière de l'appareil en faisant
attention aux polarités indiquées.
Enlever les piles lorsqu'on n'utilise pas l'appareil
pendant une longue période.
Remplacer les piles aux premiers signes de
décharge.

FONCTIONNEMENT

1. Allumer l'appareil en tournant le réglage volu­me/mise en marche (5).

2. Choisir la bande avec le sélecteur (4):
FM = modulation de fréquence
AM = petites ondes

3. Syntoniser la station choisie au moyen du
bouton d'accord (3).

4. Régler le volume (5).

5

RA 767

BESCHREIBUNG DER TASTEN

4. Gewünschte Lautstärke mit dem Schalter (5)
einstellen.

AUX-IN Anschluss

Anschließen der Kabel 3,5 Klinke-Klinke in die
AUX-IN (11), automatisch der Sprecher der Sound
von externen Audio-Gerät.

HINWEISE FÜR DEN EMPFANG

Für einen besseren FM-Empfang empfehlen wir,
die Teleskop-Antenne (1) entsprechend zu
orientieren.
Die Antenne für AM befindet sich im Inneren des
Gerätes, deshalb erreicht man den
besten Empfang, indem man das Gerät
entsprechend orientiert.

PFLEGE UND WARTUNG

Elektronisches Hochpräzisions-Gerät, das in
feuchten und staubigen Räumen und Orten mit
hohen Temperaturschwankungen nicht benutzt
werden soll.

KOPFHÖRER

Kopfhörer an der Steckerbuchse (6) anschließen.
Der Kopfhörer muß monophonisch sein und ein
e Impedanz zwischen 4 und 32 Ohm aufweisen.
Stromversorgung: AC 230-240V 50Hz

DC4.5V [3x “C”
(UM1) bateries nicht
im Lieferumfangenthalten]

Frequenzbereich: FM 88-108MHz

AM 540-1600kHz
Modus OFF Stromverbrauch:<1W
Maße: 245x160x110mm
TREVI betreibt eine Politik ständiger Entwicklung
und Forschung. Deshalb können die Produkte
Eigenschaften aufweisen, die hier nicht beschrieben
wurden.

1. Ausziehbare Antenne

2. Abstimmungs-Skala

3. Abstimmungs-Kontrolle

4. Selektor AM/FM, Auswahl des
Frequenzbandes

5. Lautstärken/-On/Off-Kontrolle

6. Steckerbuchse für Kopfhörer

7. Steckerbuchse für Stromzufuhr

8. Batterien-Aufbewahrungsraum

9. Power-Anzeige

10. Lautsprecher

11. AUX-IN Eingang

NETZVERSORGUNG

Mitgeliefertes Versorgungskabel in die
Steckerbuchse (7) einführen und am Stromnetz
anschließen.
Der Anschluß des Versorgungskabels an der
Steckerbuchse (7) schaltet den Betrieb mit
Batterieversorgung automatisch aus.

BATTERIEVERSORGUNG

3 Batterien Typ "C" im Batterienraum (8) auf der
Rückseite des Gerätes einsetzen, die
angegebenen Polrichtungen beachten.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird,
sollten die Batterien herausgenommen
werden. Wenn Klangverzerrungen auftreten,
Batterien sofort auswechseln.

BETRIEB

1. Gerät einschalten, indem die Lautstärken/Ein­Aus-Taste (5) gedreht wird.

2. Mit dem Selektor (4) gewünschte Frequenz
auswählen:
FM = Frequenzmodulation
AM = Mittelwelle

3. Gewünschte Station mit der Abstimmungskontrolle
(3) einstellen.

Deutsch

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

11

6

RA 767

DESCRIPCION DE LOS MANDOS AUX-IN

Conexión del cable jack-jack de 3,5 para AUX-IN
(11), de forma automática el altavoz produce el
sonido de la unidad de audio externa.

NOTAS SOBRE LA RECEPCION

Para obtener una recepción óptima en FM, alargar
y dirigir la antena telescópica (1).
La antena para la banda AM se halla en la parte
interior, por lo tanto la recepción será mejor orien­tando el aparato directamente.

AURICULARES

Conectar los auriculares a la toma (6). Los
auriculares deben ser monofónicos y con una
impedancia entre 4 y 32 ohm.

MANTENIMIENTO

Este aparato es un dispositivo electrónico de alta
precisión. Por lo tanto se aconseja no usarlo en
lugares muy húmedos, polvorosos o sujetos a
saltos de temperatura excesivos.
Está prohibida su exposición directa a la luz solar.
Para la limpieza se aconseja usar un paño mórbido
y ligeramente húmedo. Evitar solventes o
substancias abrasivas.

ESPECIFICACIÓN NOMINALES

Fuentes de alimentación:AC 230-240V 50Hz

DC4.5V [3x “C”
(UM1) baterías no incluidas]

Rango de frecuencia: FM 88-108MHz

AM 540-1600kHz
Consumo en modo de apagado: <1 W
Dimensiones: 245x160x110mm

Debido al continuo afán de progresar y mejorar de
la empresa, los productos TREVI pueden presen­tar características diversas de las descritas.

1. Antena telescópica

2. Escala de frecuencias

3. Control sintonía

4. Selector AM/FM, selección banda de
frecuencia

5. Control volumen/encendido

6. Toma auriculares

7. Toma alimentación

8. Hueco baterías

9. Indicador de poder

10. Altavoz

11. AUX-IN entrada de audio

ALIMENTACION RED

Introducir en la toma (7) el borne del cable de
alimentación en el equipamiento base.
Introducir el enchufe en una toma de corriente.
Fijando el cable de alimentación en la toma (7), la
alimentación mediante baterías viene
automáticamente deshabilitada.

ALIMENTACION BATERIAS

Introducir 3 baterías formato "C" en el hueco
correspondiente (8) colocado en la parte trasera
del aparato. Atenerse a las polaridades indicadas.
Cuando el aparato no se usa por mucho tiempo es
necesario sacar las baterías.
Sustituir las baterías cuando se advierten las
primeras señales de descarga.

FUNCIONAMIENTO

1. Encender el aparato girando el control volumen/
encendido (5).

2. Seleccionar la banda mediante el selector (4):
FM = modulación de frecuencia
AM = ondas medias

3. Sintonizar la estación que se desea escuchar
mediante el control sintonía (3).

4. Regular el control volumen (5).

Español

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

11

7

RA 767

Português

DESCRIÇÃO COMANDOS

AUX-INCONNECTION

Ligar o cabo jack-jack de 3,5 para AUX-IN (11),
automaticamente o alto-falante produz o som do
aparelho de áudio externo.

NOTAS SOBRE A RECEPÇÃO

Para a melhor recepção em FM extrair e orientar
a antena telescópica (1).
A antena para a faixa AM é interna, portanto a
melhor recepção se obtém orientando directamente
o aparelho.

FONES DE OUVIDO

Ligar os fones de ouvido na saída (6). Os fones
deverão ser monofônicos e com uma impedância
compreendida entre 4 e 32 ohm. Quando os fones
estão ligados, o altifalante é excluído.

CURA E MANUTENÇÃO

Este aparelho é um instrumento electrónico de alta
precisão; recomenda-se, portanto, não utilizá-lo
em ambientes muito húmidos, empoeirados, com
excessivas variações de temperatura e de não
expô-lo directamente aos raios solares.
Para a limpeza, aconselha-se o uso de um pano
macio, levemente humedecido. Evitar solventes
ou substâncias abrasivas.

ESPECIFICAÇÃO NOMINAL

Fontes de alimentação: AC 230-240V 50Hz

Baterias DC4.5V [3x “C”
(UM1) não incluída]

Gama de frequências: FM 88-108MHz

540-AM 1600kHz
Modo de consumo OFF: <1W
Dimensões: 245x160x110mm

TREVI persegue uma política de contínua pesquisa
e desenvolvimento. Portanto, os produtos podem
apresentar características diferentes daquelas
descritas.

1. Antena telescópica

2. Escala sintonia

3. Controle sintonia

4. Selector AM/FM, selecção faixa de frequência

5. Controle volume/acendimento

6. Saída fones de ouvido

7. Saída alimentação

8. Compartimento baterias

9. Indicador de acendimento

10. Alto-falante

11. AUX IN entrada de áudio

ALIMENTAÇÃO REDE

Inserir na tomada (7) o terminal do cabo de
alimentação fornecido em dotação. Enfiar a ficha
na tomada. A introdução do cabo de alimentação
na tomada (7) provoca a exclusão da alimentação
com baterias.

ALIMENTAÇÃO BATERIAS

Introduzir 3 baterias formato “C” no específico
compartimento (8) situado na parte posterior do
aparelho, prestando atenção às polaridades
indicadas. Remover as baterias quando não se
utilizar o aparelho por um longo período de tempo.

FUNCIONAMENTO

1. Ligar o aparelho girando o controle volume/
acendimento (5).

2. Escolher a faixa com o selector (4):
FM = modulação de frequência
AM = ondas médias

3. Sintonizar-se na estação desejada com o
controle de sintonia (3).

4. Regular o controle do volume (5).

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

11

8

RA 767

Ellhnika

РЕСЙГСБЦЗ РЛЗКФСЩН
ЛЕЙФПХСГЙБУ

AUX-IN CONNECTION

Уэндеуз фпх кблщдЯпх jack-jack 3,5 гйб нб
AUX-IN (11), бхфпмЬфщт п пмйлзфЮт рбсЬгей фпн

Ючп фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт Ючпх.

УЗМЕЙЩУЕЙУ УЧЕФЙКБ МЕ ФЗ ЛЗШЗ

Гйб фзн кблэфесз лЮшз уфб FM ерекфеЯнефе кбй
рспубнбфплЯуфе фзн фзлеукпрйкЮ кесбЯб (1).
З кесбЯб гйб фзн ресйпчЮ ухчнпфЮфщн AM еЯнбй
еущфесйкЮ гйб фп льгп бхфь з кблэфесз лЮшз еЯнбй
ецйкфЮ рспубнбфплЯжпнфбт бр’ ехиеЯбт фз ухукехЮ.

БКПХУФЙКБ

УхндЭуфе фб бкпхуфйкЬ уфзн хрпдпчЮ (6). Фб
бкпхуфйкЬ рсЭрей нб еЯнбй мпнпцщнйкЬ кбй ме
бнфЯуфбуз ресйлбмвбньменз мефбоэ 4 кбй 32 ohm.
¼фбн фб бкпхуфйкЬ еЯнбй ухндемЭнб фб зчеЯб
брпклеЯпнфбй.

ЦСПНФЙДБ КБЙ УХНФЗСЗУЗ

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй злекфспнйкь ьсгбнп хшзлЮт
рЯеузт· гй’ бхфь фп льгп ухнйуфЬфбй нб мзн фз
чсзуймпрпйеЯфе уе чюспхт хгспэт, ме укьнз, ме
хресвплйкЭт дйбцпсЭт иесмпксбуЯбт, кбй нб мзн
фзн екфЯиефе бр’ ехиеЯбт уфйт злйбкЭт бкфЯнет.
Гйб фпн кбибсйумь ухнйуфЬфбй з чсЮуз еньт мблбкпэ
рбнйпэ, елбцсЬ хгспэ. Брпцеэгефе дйблхфйкЬ Ю
дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

ПНПМБУФЙКЗ РСПДЙБГСБЦЕУ

РзгЭт фспцпдпуЯбт: AC 230-240V 50Hz

DC4.5V [3x “C” (UM1)
мрбфбсЯет рпх ден
ресйлбмвЬнпнфбй]

РесйпчЮ ухчнпфЮфщн: FM 88-108MHz

AM 540-1600KHz
Фсьрпт OFF кбфбнЬлщуз: <1W
ДйбуфЬуейт: 245x160x110mm
З ФREVI бкплпхиеЯ мЯб рплйфйкЮ ухнечпэт Эсехнбт
кбй бнЬрфхозт. Щт ек фпэфпх фб рспъьнфб мрпспэн
нб рбспхуйЬжпхн чбсбкфзсйуфйкЬ дйбцпсефйкЬ брь
бхфЬ рпх ресйгсЬцпнфбй.

1. ФзлеукпрйкЮ кесбЯб

2. КлЯмбкб ухнфпнйумпэ

3. Дйбкьрфзт ерйлпгЮт сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ

4. Дйбкьрфзт ерйлпгЮт AM/FM, ерйлпгЮ ресйпчЮт
ухчнпфЮфщн

5. Дйбкьрфзт Энфбузт/енесгпрпЯзузт

6. ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн

7. ХрпдпчЮ фспцпдпуЯбт

8. ИЮкз фпрпиЭфзузт мрбфбсйюн

9. ДеЯкфзт енесгпрпЯзузт

10. мегЬцщнп

11. AUX IN ейуьдпх

ФСПЦПДПУЙБ ДЙКФХП

ВЬлфе уфзн хрпдпчЮ (7) фпн бкспдЭфз фпх кблщдЯпх
фспцпдпуЯбт рпх рбсЭчефбй. ФпрпиефЮуфе фп цйт
уе мЯб злекфсйкЮ рсЯжб.З фпрпиЭфзуз фпх кблщдЯпх
фспцпдпуЯбт уфзн хрпдпчЮ (7) рспкблеЯ фпн
брпклейумь фзт фспцпдпуЯбт ме мрбфбсЯет.

ФСПЦПДПУЙБ МРБФБСЙЕУ

ФпрпиефЮуфе 3 мрбфбсЯет фэрпх “C” уфзн ейдйкЮ
иЭуз (8) уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт
бкплпхиюнфбт фйт хрпдеЯоейт фщн рплюуещн.
ВгЬлфе фйт мрбфбсЯет еЬн ден чсзуймпрпйЮуефе фз
ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

ЛЕЙФПХСГЙБ

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ уфсЭцпнфбт фп
дйбкьрфз Энфбузт/енесгпрпЯзузт (5).

2. ЕрйлЭофе фзн ресйпчЮ ухчнпфЮфщн ме фп
дйбкьрфз ерйлпгЮт (4):
FM = дйбмьсцщуз ухчньфзфбт
AM = меубЯб кэмбфб

3. УхнфпнйуиеЯфе уфп уфбимь рпх ерйихмеЯфе н’
бкпэуефе ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфбимпэ(3).

4. СхимЯуфе фп дйбкьрфз Энфбузт (5).

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

11

9

RA 767

Avvertenze per il corretto smaltimento

del prodotto.

Il simbolo riportato sull'apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere
oggetto di "raccolta separata" pertanto il prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L'utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi "centri di
raccolta differenziata" predisposti dalle amministrazioni comunali,
oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di tratta­mento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di
apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi
sull'am
biente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l'applicazione di sanzio­ni amministrative.

Precautions for correct disposal of the

product.

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be
disposed of in "separate collection" and so the product must not be
disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special "separate waste collection
centres" provided by local government, or deliver it to the retailer
against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and
disposal operations promotes the production of equipment with recycled
materials and limits negative effects on the environment and on health
caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative

penalties.

Recommandations pour l'élimination

correcte du produit.

Le symbole figurant sur l'appareil indique que le produit fait l'objet d'une
" collecte séparée ". C'est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé
avec les déchets urbains.
L'utilisateur doit remettre le produit auprès de " décharges spécialisées
de collecte séparée " prévues par les autorités locales, ou bien le rendre
au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de
traitement, recyclage et élimination favorisent la production d'appareils
composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d'éviter
des effets négatifs sur l'environnement et sur la santé des personnes
suite à une gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l'application de sanctions

administratives.

Hinweise zur ordnungsgemäßen

Entsorgung des Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das
Altgerät "getrennt zu sammeln" ist und das Produkt daher nicht
zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der
Gemeindeverwaltung eingerichteten "Wertstoffsammelstellen" bringen
oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung,
Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten
unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die
negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer
falschen Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von

Verwaltungsstrafen.

Advertencias para la correcta eliminación

del producto.

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto
de "recogida selectiva" por tanto el producto no se debe eliminar junto con
residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los "centros de recogida selectiva"
creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando
adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento,
recuperación y eliminación favorecen la fabricación de aparatos con
materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente
y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones

administrativas.

Advertências para a correcta demolição do

produto.

O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo deve ser objecto
de "recolha separada" portanto o produto não deve ser desmantelado junto
dos resíduos urbanos.
O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados "centros de recolha
diferenciada" predispostos pelas administrações comunais, ou entregá-lo
ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto.
A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações de tratamento,
recuperação e desmantelamento favorecem a produção de aparelhagens
com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na
saúde causados por uma gestão imprópria do resíduo.
O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicação de sanções

administrativas.

РспейдпрпйЮуейт гйб фз ущуфЮ дйЬиеуз

фпх рспъьнфпт.

Фп уэмвплп рпх брейкпнЯжефбй ерЬнщ уфз ухукехЮ
хрпдейкнэей ьфй фп брьвлзфп рсЭрей нб брпфелЭуей
бнфйкеЯменп “чщсйуфЮт ухллпгЮт” щт ек фпэфпх фп рспъьн ден
рсЭрей нб дйбфЯиефбй мбжЯ ме фб буфйкЬ брьвлзфб.
П чсЮуфзт иб рсЭрей нб рбсбдюуей фп рспъьн уфб ейдйкЬ
“кЭнфсб дйбцпспрпйзмЭнзт ухллпгЮт” рпх Эчпхн дйехиефзиеЯ
брь фйт дзмпфйкЭт дйпйкЮуейт, Ю нб фп рбсбдюуей уфп
кбфЬуфзмб рюлзузт ме фзн бгпсЬ еньт нЭпх рспъьнфпт.
З дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ фпх брпвлЮфпх кбй пй
бкьлпхиет еремвЬуейт ереоесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй
дйЬиеузт впзипэн фзн рбсбгщгЮ ухукехюн ме
бнбкхклщмЭнб хлйкЬ кбй ресйпсЯжпхн фйт бснзфйкЭт ерйрфюуейт
гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб рпх рспкблпэнфбй брь фзн
бкбфЬллзлз дйбчеЯсйуз фпх брпвлЮфпх.
З бхибЯсефз дйЬиеуз фпх рспъьнфпт ухнерЬгефбй фзн
ецбсмпгЮ дйпйкзфйкюн кхсюуещн.

Precautions for correct disposal of the product

10

RA 767

GARANZIA

1. L’apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di
fabbricazione indicata sull’etichetta applicata sul pro­dotto.

2. La garanzia si applica solo ad apparecchi, non mano­messi, riparati da centri assistenza TREVI, essa
comprende la riparazione dei componenti per difetti di
fabbricazione con l’esclusione di etichette, manopole
e parti asportabili.

3. TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose
o/e persone causati dall’uso o sospensione d’uso
dell’apparecchio.

WARRANTY

1. This unit is guaranteed for a period of 24 months from
the date of production printed on the product itself or
on label on product.

2. The warranty is valid only if the unit has not been
tampered with. The warranty is valid only at authorized
TREVI assistance centres, that will repair manufacturing
defects, excluded replacement of labels and removable
parts.

3. TREVI is not liable for damage to people or things
caused by the use of this unit or by the interruption in
the use of this unit.

CONDITIONS DE GARANTIE

1. L’appareil est garanti pendant une période de 24 mois
de la date de fabrication indiquée sur l’étiquette se
trouvant sur le produit.

2. La garantie n’est appliquée que sur les appareils non
altérés, ayant été réparés chez un Service Après­Vente TREVI. Elle comprend la réparation des
composantes à la suite de défauts de fabrication, à
l’exclusion d’étiquettes, boutons de réglage et parties
amovibles.

3. TREVI ne répond pas des dommages directs ou
indirects aux choses et/ou aux personnes entraînés
pendant l’usage ou la suspension d’usage de l’appareil.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

1. Das Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem
Herstellungsdatum. Das Herstellungsdatum ist auf der
am Produkt angebrachten Etikette angegeben.

2. Die Garantie gilt nur für Geräte, an denen nicht selbst
ausgeführte Reparaturen erfolgt sind, sondern die von
TREVI-Kundendienststellen durchgeführt wurden. Die
Garantie umfaßt die Reparatur von Bauteilen, wenn
diese auf Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die
Garantie gilt hingegen nicht für Etiketten, Drucktasten,
Knöpfe und entfernbare Teile.

3. TREVI haftet nicht für direkte oder indirekte Sach- und/
oder Personenschäden, die vom Gebrauch des Gerätes
verursacht worden sind.

CLAUSULAS DE GARANTIA

1. El aparato tiene una garantía de 24 meses a partir de
la fecha de fabricación indicada en la tarjeta sobre el
producto.

2. La garantía está aplicada solamente a los productos
no desarreglados y reparados por los centros de
asistencia TREVI. Además, la garantía incluye la
reparación de los componentes a causa de defectos
de fabricación, con la exclusión de etiquetas, botones
y partes removibles.

3. TREVI no es responsable por daños directos o
indirectos a cosas y/o personas causados por el uso
o suspensión del uso del aparato.

GARANTIA

1. O aparelho tem uma garantia de 24 meses a partir da
data de fabricação indicada na etiqueta que consta no
produto.

2. Somente aparelhos não violados, e que foram reparados
pelo Centro de Assistência TREVI incluem-se nesta
garantia. Esta compreende a reparação dos
componentes em caso de defeitos de fabricação com
a exclusão de etiquetas, botões e partes que podem
ser extraídas.

3. A TREVI não considera-se responsável por danos
directos ou indirectos, causados pelo uso ou suspensão
do uso do aparelho, à objectos e/ou pessoas.

EGGUHSHEGGUHSH

EGGUHSHEGGUHSH

EGGUHSH

1. H suskeuhv evcei egguvhsh diavrkeiaj 24 mhnwvn
apov thn hmeromhniva kataskeuhvj pou anagravfetai
sthn kollhmevnh epavnw thj etikevta.

2. H egguvhsh evcei iscuv movno gia tij suskeuevj, stij
opoivej den evcei epembeiv kaneivj, tij episkeuasmevnej
apov ta kevntra antiproswpeivaj TREVI kai perilambavnei
thn episkeuhv twn sustatikwvn stoiceivwn pou eivnai
elattwmatikav apov kataskeuhvj ektovj twn etiketwvn,
ceirolabwvn kai metakinouvmenwn tmhmavtwn.

3. H etairiva TREVI den eivnai upovlogh avmeswn hv
evmmeswn zhmiwvn se pravgmata hv provswpa
apov kakhv crhvsh hv diakophv thj crhvshj thj suskeuhvj.

Warranty

11

RA 767

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE

NON ESPORRE

A PIOGGIA E UMIDITÀ

ATTENZIONE: NON APRIRE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NON
VI SONO COMANDI MANIPOLABILI DALL'UTENTE NE PARTI DI
RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI
AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI

CAUTION

ATTENTION

DANGER DE DECHARGES

ELECTRIQUES

NE PAS EXPOSER A LA PLUIE

NI A L’HUMIDITE

ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL. SON INTERIEUR NE CONTIENT
AUCUNE COMMANDE DESTINEE A L’UTILISATEUR NI DE PIECES DE
RECHANGE. POUR TOUTE OPERATION D’ASSISTANCE CONTACTER UN
CENTRE D’ASSISTANCE AGREE TREVI.

ACHTUNG

GEFAHR ELEKTRISCHER

SCHLÄGE

NICHT DER FEUCHTIGKEIT

UND DEM REGEN AUSSETZEN

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN
SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE
UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE
SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI
AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.

ATENCION

PELIGRO DE CHOQUES

ELECTRICOS

NO EXPONER A LLUVIA Y

HUMEDAD

ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY
MANDOS QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI
PARTES DE REPUESTO. PARA TODAS LAS OPERACIONES DE
SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO
TREVI.

ATENÇÃO

PERIGO DE CHOQUES

ELÉTRICOS

NÃO EXPOR A CHUVA E

UMIDADE

ATENÇÃO: NÃO ABRIR O APARELHO. NO INTERIOR DO MESMO NÃO
EXISTEM COMANDOS OU PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO QUE POSSAM SER
MANIPULADOS PELO USUÁRIO. EM CASO DE EVENTUAL OPERAÇÃO
DE SERVIÇO, DIRIGIR-SE A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
TREVI

ΠΡΟΣΟΧΗΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER OR BACK. NO USER SERVICEABLE PERTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ

ΣΕ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΥΓΡΑΣΙΑ

PROSOCH:PROSOCH:

PROSOCH:PROSOCH:

PROSOCH: MHN ANOIGETE THN SUSKEUH. DEN UPARCOUN STO
ESWTERIKO THS ENTOLES POU NA MPOREI NA CEIRISTEI O
KATANALWTHS OUTE ANTALLAKTIKA TMHMATA. GIA
OPOIADHPOTE ERGASIA APEUQUNQEITE SE ENA APO TA
EXOUSIODOTHMENA KENTRA ANTIPROSWPEIAS TREVI.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

DO NOT EXPOSE TO

RAIN OR HUMIDITY

UK PLUG ONLY

WIRES CONNECTIONS TO A THREE-PIN PLUG

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following
wiring codes:

Blue: ..................................................... Neutral

Brown: ................................................. Live

The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the
plug as follows:

Blue wire: ........................................... N or Black

Brown wire: ....................................... L or Red

Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of three­pin plug.
Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and
replace the fuse with a 3 Amp. ASTA approved BS 1362 fuse.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

SI DICHIARA CHE:

L'apparecchio Radio AM/FM marca

TREVI modello RA 767

risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1

del D.M. 28 agosto 1995, n° 548

Coriano, 12/1/2010

TREVI S.p.A.

Via Ausa, 173

47853 Coriano (RN) Italia

TREVI S.p.A. - Via Ausa, 173 - 47853 Coriano (RN) - Italy ­Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - www.trevi.it

Made in China