Trevi OM 3530 RC User guide

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

ITALIANO

UNITÀ CENTRALE

1. 2. 3. 5.

8.

9. 10. 11. 12. 13.

18. 14.17. 16. 15. 19.

SENSORE ESTERNO

DESCRIZIONE COMANDI

6. 7.4.

1. Simbolo radio controllo, segnale radio agganciato

2. Icone Allarme 1/2 attivato

3. Indicazione ore

4. Icona funzione Snooze attiva

5. Indicazione minuti

6. Icona “Fuso Orario”

7. Indicazione segnale orario agganciato

8. Indicazione canale sensore esterno

9. Indicazione temperatura esterna

10. Indicazione Mese

11. Indicazione Data

12. Indicazione Giorno della settimana

13. Indicazione temperatura interna

14. Tasto SNOOZE, attivazione Snooze

15. Tasto ALM

- Selezionare l’Allarme 1/2

- Tenere premuto per 3 sec. per regolare le impostazioni
dell’Allarme

16. Tasto DOWN

- In impostazioni, regolazione numerica verso il basso

- Visualizzazione della temperatura in °C o °F

- Attivazione/disattivazione Radio controllo.

17. Tasto UP, in impostazioni, regolazione numerica verso l’alto

18. Tasto MODE/SET

- Attivare/disattivare l’Allarme 1/2

- Tenere premuto per 3 sec. per regolare le impostazioni
manualmente

19. Tasto CH, selezione canale trasmissione sensore esterno

Vista frontale Vista posteriore

Selezione canale

Vano batterie Sportello batterie

ALIMENTAZIONE

UNITÀ CENTRALE

1. Aprire il vano batterie posto sul retro;

2. Inserire 3 batterie formato “AAA” rispettando le polarità indicate.

- Se dopo alcuni secondi non vengono visualizzati i dati della
temperatura interna, togliere le batterie dall’orologio ed
attendere almeno 10 secondi prima di reinserirle.

SENSORE ESTERNO

1. Aprire il vano batterie posto sul retro dell’apparecchio;

2. Inserire 2 batterie formato “AAA” rispettando le polarità indicate.

OM 3530 RC

Snooze

Icon

Low Battery

DIGITAL CLOCK

ITALIANO

IMPOSTAZIONE SENSORE ESTERNO

Questa apparecchio è predisposto per comunicare con tre sensori
esterni. Uno di questi viene fornito con l’apparecchio, i restanti
due sono opzionali.

1. Prima di tutto alimentare l’unità centrale, come descritto nel
paragrafo ALIMENTAZIONE- UNITÀ CENTRALE;

2. Entro 3 minuti dall’attivazione dell’unità centrale, inserire le
batterie nel sensore esterno, e selezionare il canale CH 1 sul

sensore esterno

3. Premere il tasto TX, verrà trasmesso un segnale all’unità centrale,
e, ad aggancio avvenuto, verrà visualizzata l’icona (8);

4. La stazione meteo visualizzerà sul quadrante (9) il valore della
temperatura del canale “1” trasmesso dal sensore esterno. Se
siete in possesso di altri due sensori, procedete secondo i
punti “2” e “3”, la stazione memorizza i valori rispettivamente
nei canali 2 e 3. Premere il tasto CH(19) per visualizzare la
temperatura dei sensori esterni.

Note:

- Rimuovere le batterie se non utilizzate l’apparecchio per un
lungo periodo di tempo.

- Sostituire le batterie quando i numeri del display diventano
meno leggibili o appare l’icona

- Dopo aver inserito le batterie nel sensore esterno, l’unità
centrale inizia a ricevere il segnale, il simbolo dell’antenna
(8) lampeggia per qualche minuto per poi spegnersi una volta
che il collegamento è avvenuto correttamente. Se l’indicazione
della temperatura esterna non avviene entro 15 minuti:

- Rimuovere le batterie da entrambe le unità per effettuare

un reset completo.

- Premere il tasto TEST del trasmettitore posizionato sotto il

coperchio della batteria.

- L’unità centrale riceverà la temperatura esterna automatica­mente dal canale 1 al canale 3.

- Posizionare il trasmettitore all’aperto in un luogo idoneo.
Al fine di assicurare una buona trasmissione a 433MHz, la
distanza tra il sensore e l’unità non deve essere superiore
ai 30 metri.

;

sul display.

VISUALIZZAZIONE ORARIO TRAMITE RADIO
CONTROLLO

Questo apparecchio è dotato di un ricevitore in grado di ricevere il
segnale orario del Physikalisch Technische Bundesanstalt Braun­schweig (Germania centrale) ricevibile in un raggio di 1500Km.
All’inserimento delle batterie si attiverà automaticamente la rice­zione del segnale, il simbolo del radio controllo (1) lampeggerà
ed entro 24 ore verrà visualizzato il segnale orario del radio
controllo e l’indicazione del radio controllo (1) rimarrà fissa con
la scritta DST(7) attiva.
Nel caso si abbia la necessità di riavviare la ricezione del segnale,
tenere premuto per qualche secondo il tasto DOWN(16).

- Se dopo 10 minuti il segnale DCF non viene ricevuto, utilizzare
il tasto MODE/SET(18) per impostare l’ora manualmente.
L’orologio tenterà automaticamente ogni ora di agganciare il
segnale DCF. Quando questo verrà agganciato, l’ora ricevuta

si sovrapporrà all’ora impostata manualmente. Anche la data
verrà aggiornata con l’ora ricevuta.

FUSO ORARIO

L’orario viene trasmesso dalla Germania centrale, quindi se ci
troviamo in un paese con orario diverso da quello della Germania
è necessario impostare il fuso orario.

1. Una volta agganciato il segnale orario, tenere premuto per
qualche secondo il tasto MODE/SET(18) per entrare nella
regolazione manuale dell’orologio. Comparirà la regolazione
del formato ora “24h” o “12h”;

2. Premere nuovamente il tasto MODE/SET(18), sul display
comparirà la scritta “00” con l’icona ZONE(6) (Fuso Orario)
lampeggiante;

3. Impostare il fuso orario della vostra regione tramite i tasti
UP(17) o DOWN(16).

Note:

Posizionare l’orologio lontano da apparecchi che generano campi

magnetici quali cellulari, televisori ecc....

Non in tutte le zone d’europa può essere possibile ricevere il
segnale del radiocontrollo. In questo caso è necessario impostare
l’ora manualmente.

REGOLAZIONE MANUALE DELL’OROLOGIO E DATA

1. Tenere premuto per 3 secondi il tasto MODE/SET(18);

2. Premere il tasto UP(17) o DOWN(16) per impostare la visua­lizzazione dell’orario nel formato 12 o 24 ore;

3. Premere il tasto MODE/SET(18) per passare alla funzione
ZONE;

4. Premere il tasto UP(17) o DOWN(16) per regolare il fuso
orario;

5. Premere il tasto MODE/SET(18) per passare all’impostazione
dell’ora, utilizzare i tasti UP(17) o DOWN (16) per regolarla;

6. Premere il tasto MODE/SET(18) per passare alla regolazione
dei minuti, utilizzare i tasti UP(17) o DOWN(16) per impostarli;

7. Premere il tasto MODE/SET(18) per passare alla regolazione
dell’anno, utilizzare i tasti UP(17) o DOWN(16) per impostarlo;

8. Premere il tasto MODE/SET(18) per passare alla regolazione
del mese, utilizzare i tasti UP(17) o DOWN(16) per impostarlo;

9. Premere il tasto MODE/SET(18) per passare alla regolazione
della data, utilizzare i tasti UP(17) o DOWN(16) per impostarla;

10. Premere il tasto MODE/SET(18) per passare alla regolazione
della lingua dei giorni della settimana, utilizzare i tasti UP(17)
o DOWN(16) per impostare la lingua preferita.

Nota: Sono disponibili 8 lingue per i giorni della settinana: In-
glese >Tedesco >Francese >Italiano >Olandese >Spagnolo

>Danese >Russo.

11. Premere il tasto MODE/SET(18) per confermare le impostazioni
o attendere 20 secondi senza premere alcun tasto per tornare
alla visualizzazione normale.

SELEZIONE GRADI CELSIUS - FAHRENHEIT

Premere il tasto DOWN(16) per visualizzare la temperatura in
gradi Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

ITALIANO

IMPOSTAZIONE ALLARMI

Questo apparecchio è in grado di gestire due allarmi contem­poraneamente.

1. Premere il tasto ALM(15) per entrare in modalità Allarme 1.
Sul display apparirà la scritta “A1”;

2. Tenere premuto per 3 secondi il tasto ALM(15) per impostare
l’allarme;

3. Premere i tasti UP(17) o DOWN(16) per impostare l’ora;

4. Premere il tasto ALM(15) per passare alla regolazione dei
minuti, utilizzare i tasti UP(17) o DOWN(16) per impostarli;

5. Premere il tasto ALM(15) per passare alla regolazione dello
Snooze, utilizzare i tasti UP(17) o DOWN(16) per impostare
dopo quanti minuti l’allarme deve riattivarsi (1-59 minuti);

6. Premere il tasto ALM(15) per terminare l’impostazione e
attivare l’allarme.

- Per impostare l’Allarme 2, premere due volte il tasto ALM(15)
e seguire i punti da 2 a 6.

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE ALLARME

ATTIVAZIONE

• Nella normale visualizzazione, premere una volta il tasto
MODE/SET(18) per attivare l’Allarme 1, l’icona

sul display.

• Nella normale visualizzazione, premere due volte il tasto
MODE/SET(18) per attivare l’Allarme 2, l’icona

sul display.

• Nella normale visualizzazione, premere tre volte il tasto MODE/
SET(18) per attivare entrambi gli Allarmi 1 e 2, le icone

appaiono sul display.

e

DISATTIVAZIONE

• Nella normale visualizzazione, premere quattro volte il tasto
MODE/SET(18) per disattivare tutti gli allarmi, le icone

non saranno più presenti sul display.

e

appare

appare

FUNZIONE SNOOZE (ARRESTO TEMPORANEO
ALLARME)

• È possibile impostare l’intervallo di ripetizione da 1a 59 minuti.

• Quando l’allarme suona e l’icona
premere il tasto SNOOZE(14) per attivare la modalità Snooze.

o

lampeggia,

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione: ....................................................

batterie 3x“AAA”, 1,5V per l’unità principale
batterie 2x“AAA”, 1,5V

Range temperatura interna: .................................

0°C ~ +50°C (+32°F~+122°F)

Range temperatura sensore esterno: ...................

-20°C ~ +70°C (-4°F~+158°F)

Canali: ................................................................

max. 3 sensori remoti

Trasmissione: .....................................................

fino a 30m all’aperto, RF 433 MHz

Dimensioni: .........................................................

370x 160x 23mm

INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto
Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione della Diret­tiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali
giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei
rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al riven­ditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le
apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambien­tale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N°
49 del 14 Marzo 2014.

per sensore esterno

L’icona
riprenderà a suonare in base ai minuti d’intervallo impostati.

- Se non viene premuto nessun tasto, l’allarme suonerà per
1 minuto.

• In modalità Snooze, premere un tasto qualsiasi per interrom­pere l’allarme per l’intero giorno. Riprenderà a suonare all’ora
impostata.

(4) apparirà lampeggiante sul display. L’allarme

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

ENGLISH

MAIN UNIT

1. 2. 3. 5.

9. 10. 11. 12. 13.

8.

18. 14.17. 16. 15. 19.

OUTDOOR TRANSMITTER

Front view Back view

Buttons

COMMANDS DESCRIPTION

1. Radio control symbol, detected radio signal

6. 7.4.

2. Alarm 1/2 icons activated

3. Hour indication

4. Snooze function icon activeted

5. Minute indication

6. “Time Zone” icon

7. Time signal indication engaged

8. External sensor channel indication

9. Outside temperature indication

10. Month indication

11. Date indication

12. Day of the week indication

13. Internal temperature indication

14. SNOOZE key, Snooze activation

15. ALM key

- Select Alarm 1/2

- Press and hold for 3 sec. to adjust the settings of the Alarm

16. DOWN key

- In settings, numerical adjustment downwards

- Temperature display in °C or °F

- Radio control activation/deactivation

17. UP key, in settings, numerical adjustment upwards

18. MODE/SET key

- Activate/Deactivate Alarm 1/2

- Press and hold for 3 sec. to adjust the settings manually

19. CH key, external sensor transmission channel selection

POWER SUPPLY

CENTRAL UNITY

1. Open the battery compartment on the back;

2. Insert 3 “AAA” size batteries, observing the polarities indicated.

- If after a few seconds the internal temperature data is not
displayed, remove the batteries from the clock and wait at
least 10 seconds before reinserting them.

EXTERNAL SENSOR

1. Open the battery compartment on the back of the device;

2. Insert 2 “AAA” size batteries, observing the polarities indicated.

Battery Compartment Battery Cover

OM 3530 RC

Snooze

Icon

Low Battery

DIGITAL CLOCK

ENGLISH

EXTERNAL SENSOR SETTING

This weather station is designed to communicate with three
external sensors. One of these is supplied with the device, the
remaining two are optional.

1. First of all, power up the central unit, as described in the
POWER SUPPLY - CENTRAL UNIT paragraph;

2. Within 3 minutes from the activation of the central unit, inser t
the batteries in the external sensor, and select channel CH 1

on the external sensor

3. Press the TX key, a signal will be automatically transmitted
to the central unit and, when hooking up, the icon (8) will be
displayed;

4. The weather station will display the temperature value of
channel “1” transmitted by the external sensor (9) on the dial.
If you have two other sensors, proceed according to points
“2” and “3”, the station will stores the values respectively in
channels 2 and 3.

Note:

- Remove the batteries if you do not use the device for a long
period of time.

- Replace the batteries when the display numbers become
less legible or the icon

- Af ter inserting the batteries in the external sensor, the central
unit begins to receive the signal, the antenna symbol (8)
will flashes for a few minutes and then goes off once the
connection is successful. If the indication of the external
temperature does not occur within 15 minutes:

- Remove the batteries from both units to perform a full reset.

- Press the TEST key of the transmitter located under the
battery compartment.

- The central unit will receive the external temperature auto­matically from channel 1 to channel 3.

- Place the transmitter outdoors in a suitable place. In order to
ensure good transmission at 433MHz, the distance between
the sensor and the unit must not exceed 30 meters.

;

appears on the display.

TIME DISPLAY VIA RADIO CONTROL

This device is equipped with a receiver capable of receiving the
time signal of the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braun­schweig (Central Germany) receivable in a radius of 1500Km.
When the batteries are inserted, signal reception will automati­cally activate, the radio control symbol (1) will flash and within
24 hours the radio control time signal will be displayed and the
radio control indication (1) will remain fixed.
If you need to restart signal reception, hold down the DOWN key
(16) for a few seconds.

- If after 10 minutes the DCF signal is not received, use the
MODE/SET(18) key to set the time manually. The clock will
automatically try to lock onto the DCF signal every hour. When
this is detected, the received time will overlap the manually
set time. The date will also be updated with the date received.

TIME ZONE

The time is transmitted from central Germany, so if we are in a
country with a different time from that of Germany need to set
the time zone.

1. Once the time signal is detected, hold down the MODE/SET(18)
key for a few seconds to enter the manual clock adjustment.
The “24h” or “12h” time format setting will appear;

2. Press the MODE/SET(18) key again, the display will show
“00” with the ZONE icon (6) flashing;

3. Set the time zone of your region using the UP(17) or DOWN(16)
keys.

Note:

Place the clock away from devices that generate magnetic fields
such as cell phones, televisions, etc.
It may not be possible to receive the radio control signal in all areas
of Europe. In this case it is necessary to set the time manually.

MANUAL ADJUSTMENT OF THE CLOCK AND DATE

1. Press and hold the MODE/SET(18) key for 3 seconds;

2. Press the UP(17) or DOWN(16) keys to set the time view in
12 or 24 hour format;

3. Press the MODE/SET(18) key to switch to the ZONE function;

4. Press the UP(17) or DOWN(16) keys to adjust the time zone;

5. Press the MODE/SET(18) key to move to setting the time,
use the UP(17) or DOWN(16) keys to set it;

6. Press the MODE/SET(18) key to move on to setting the
minutes, use the UP(17) or DOWN(16) keys to set them;

7. Press the MODE/SET(18) key to move to setting the year, use
the UP(17) or DOWN(16) keys to set it;

8. Press the MODE/SET(18) key to move to setting the month,
use the UP(17) or DOWN(16) keys to set it;

9. Press the MODE/SET(18) key to move on to setting the date,
use the UP(17) or DOWN(16) keys to set it;

10. Press the MODE/SET(18) key to switch to setting the language
of the days of the week, use the UP(17) or DOWN(16) keys
to set the preferred language.

Note: There are 8 languages available for the days of the week:
English> German> French> Italian> Dutch> Spanish>
Danish> Russian.

11. Press the MODE/SET(18) key to confirm the settings or wait
20 seconds without pressing any button to return to the
normal display.

CELSIUS - FAHRENHEIT GRADES SELECTION

Press the DOWN(16) key to display the temperature in degrees
Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

ENGLISH

ALARMS SETTING

This device is able to manage two alarms at the same time.

1. Press the ALM(15) key to enter Alarm 1 mode. The display
will show “A1”;

2. Hold down the ALM(15) key for 3 seconds to set the alarm;

3. Press the UP(17) or DOWN(16) keys to set the hour;

4. Press the ALM(15) key to move on to setting the minutes,
use the UP(17) or DOWN(16) keys to set them;

5. Press the ALM(15) key to switch to the Snooze adjustment,
use the UP(17) or DOWN(16) keys to set after how many
minutes the alarm should be reactivated (1-59 minutes);

6. Press the ALM(15) key to finish the setting and activate the
alarm.

- To set Alarm 2, press the ALM(15) key twice and follow steps
2 to 6.

ACTIVATION / DEACTIVATION OF THE ALARM

ACTIVATION

• In normal display, press the MODE/SET(18) key once to
activate Alarm 1, the icon

• In normal display, press the MODE/SET(18) key twice to
activate Alarm 2, the icon

• In normal display, press the MODE/SET(18) key three times to
activate both Alarms 1 and 2, the icons

on the display.

DEACTIVATION

• In normal display, press the MODE/SET(18) key four times
to deactivate all alarms, icons

be present on the display.

appears on the display.

appears on the display.

and

and

will no longer

appear

TECHNICAL FEATURES

Power supply: .....................................................

3x “AAA” batteries, 1.5V for the main unit
2x “AAA”, 1,5V

Indoor temperature range: ...................................

0°C ~ +50°C (+32°F ~ +122°F)

Outdoor sensor temperature range:......................

-20°C ~ +70°C (-4°F ~ +158°F)

Channels:............................................................

maximum 3 remote sensors

Transmission: .....................................................

up to 30 m outdoors, RF 433 MHz

Dimensions: ........................................................

370x 160x 23mm

Precautions for correct disposal of the product

The symbol shown on the equipment indicates that waste must
be disposed of in “separate collection” and so the product must
not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste
collection centres” provided by local government, or deliver it to
the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling
and disposal operations promotes the production of equipment with
recycled materials and limits negative effects on the environment
and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of ad­ministrative penalties.

batteries for external sensor

SNOOZE FUNCTION (TEMPORARY STOP OF THE
ALARM)

• You can set the repetition interval from 1 to 59 minutes.

• When the alarm sounds and the icon
press the SNOOZE(14) key to activate the Snooze mode. The

icon
will resume sounding based on the set interval minutes.

- If no button is pressed, the alarm will sound for 1 minute.

• In Snooze mode, press any button to stop the alarm for the
whole day. It will resume ringing at the set time.

(4) will appear flashing on the display. The alarm

or

flashes,

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

FRANÇAISE

UNITÉ PRINCIPALE

1. 2. 3. 5.

8.

9. 10. 11. 12. 13.

18. 14.17. 16. 15. 19.

CAPTEUR EXTERNE

DESCRIPTION DES COMMANDES

6. 7.4.

1. Symbole de contrôle radio, signal radio engagé

2. Icônes d’alarme 1/2 activées

3. Indication de l’heure

4. Icône de la fonction Snooze activée

5. Indication des minutes

6. Icône “Fuseau horaire”

7. Indication du signal horaire enclenché

8. Indication du canal du capteur externe

9. Affichage de la température extérieure

10. Affichage de la date

11. Indication du mois

12. Indication du jour de la semaine

13. Indication de la température interne

14. Touche SNOOZE, activation de la répétition

15. Touche ALM

- Sélectionnez Alarme 1/2

- Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes. pour
régler les paramètres de l’alarme

16. Touche DOWN

- Dans les réglages, réglage numérique vers le bas

- Affichage de la température en °C ou °F

- Activation/désactivation de la radiocommande

17. Touche UP, dans les paramètres, réglage numérique vers le haut

18. Touche MODE/SET

- Activer/Désactiver Alarme 1/2

- Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour
régler les paramètres manuellement

19. Touche CH, sélection du canal de transmission du capteur
externe

Vue de face Vue arrière

Touches de fonctions

Compartiment de batterie Couvercle de la batterie

SOURCE DE COURANT

UNITÉ CENTRALE

1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière;

2. Insérez 3 piles “AAA” en respectant les polarités indiquées.

- Si après quelques secondes les données de température
interne ne s’affichent pas, retirez les piles de l’horloge et
attendez au moins 10 secondes avant de les réinsérer.

CAPTEUR EXTERNE

1. Ouvrez le compartiment des piles à l’arrière de l’appareil;

2. Insérez 2 piles format “AAA” en respectant les polarités
indiquées.

OM 3530 RC

Snooze

Icon

Low Battery

DIGITAL CLOCK

FRANÇAISE

RÉGLAGE DU CAPTEUR EXTERNE

Cette station météo est conçue pour communiquer avec trois
capteurs externes. L’un d’eux est fourni avec l’appareil, les deux
autres sont en option.

1. Tout d’abord, alimentez l’unité centrale, comme décrit dans le
paragraphe ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - UNITÉ CENTRALE;

2. Dans les 3 minutes suivant l’activation de l’unité centrale,
insérez les piles dans le capteur externe et sélectionnez le

canal CH 1 sur le capteur externe

3. Appuyez sur la touche TX, un signal sera automatiquement
transmis à l’unité centrale et, lors de la connexion, l’icône
(8) s’affichera;

4. La station météo affichera la valeur de température du canal
“1” transmise par le capteur externe (9) sur le cadran. Si vous
avez deux autres capteurs, procédez selon les points “2” et
“3”, la station mémorisera les valeurs respectivement dans
les voies 2 et 3.

Noter:

- Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une
longue période.

- Remplacez les piles lorsque les chiffres affichés deviennent
moins lisibles ou que l’icône

- Après avoir inséré les piles dans le capteur externe, l’unité
centrale commence à recevoir le signal, le symbole de l’an­tenne (8) clignote pendant quelques minutes puis s’éteint
une fois la connexion réussie. Si l’indication de la température
extérieure n’apparaît pas dans les 15 minutes:

- Retirez les piles des deux unités pour effectuer une

réinitialisation complète.

- Appuyez sur la touche TEST de l’émetteur située sous le

compartiment à piles.

- La centrale recevra automatiquement la température extérieure
du canal 1 au canal 3.

- Placer l’émetteur à l’extérieur dans un endroit adapté. Afin
d’assurer une bonne transmission à 433MHz, la distance
entre le capteur et l’appareil ne doit pas dépasser 30 mètres.

apparaît sur l’écran.

;

AFFICHAGE DE L’HEURE PAR RADIOCOMMANDE

Cet appareil est équipé d’un récepteur capable de recevoir le signal
horaire du Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig
(Allemagne centrale) recevable dans un rayon de 1500Km.
Lorsque les piles sont insérées, la réception du signal s’active
automatiquement, le symbole de la radiocommande (1) clignote
et dans les 24 heures, le signal horaire de la radiocommande
s’affiche et l’indication de la radiocommande (1) reste fixe.
Si vous devez redémarrer la réception du signal, maintenez
enfoncée la touche DOWN(16) pendant quelques secondes.

- Si après 10 minutes le signal DCF n’est pas reçu, utilisez
la touche MODE/SET(18) pour régler l’heure manuellement.
L’horloge essaiera automatiquement de se verrouiller sur
le signal DCF toutes les heures. Lorsque cela est détecté,
l’heure reçue chevauchera l’heure réglée manuellement. La
date sera également mise à jour avec la date de réception.

FUSEAU HORAIRE

L’heure est transmise depuis le centre de l’Allemagne, donc si
nous sommes dans un pays avec une heure différente de celle
de l’Allemagne, nous devons définir le fuseau horaire.

1. Une fois le signal horaire détecté, maintenez enfoncée la touche
MODE/SET(18) pendant quelques secondes pour entrer dans
le réglage manuel de l’horloge. Le réglage du format d’heure
“24h” ou “12h” apparaîtra;

2. Appuyez à nouveau sur la touche MODE/SET(18), l’écran
affichera “00” avec l’icône ZONE(6) (Fuseau horaire) cligno­tante;

3. Réglez le fuseau horaire de votre région à l’aide des touches
UP(17) ou DOWN(16).

Noter:

Placez l’horloge loin des appareils qui génèrent des champs ma­gnétiques tels que les téléphones portables, les téléviseurs, etc.
Il peut ne pas être possible de recevoir le signal de radiocommande
dans toutes les régions d’Europe. Dans ce cas, il est nécessaire
de régler l’heure manuellement.

REGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE ET DE LA DATE

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche MODE/SET(18)
pendant 3 secondes;

2. Appuyez sur les touches UP(17) ou DOWN(16) pour régler
l’affichage de l’heure au format 12 ou 24 heures;

3. Appuyez sur la touche MODE/SET(18) pour passer à la fonction
ZONE;

4. Appuyez sur les touches UP(17) ou DOWN(18) pour régler
le fuseau horaire.

5. Appuyez sur la touche MODE/SET(18) pour passer au réglage
de l’heure, utilisez les touches UP(17) ou DOWN(16) pour la
régler;

6. Appuyez sur la touche MODE/SET(18) pour passer au réglage
des minutes, utilisez les touches UP(17) ou DOWN(16) pour
les régler;

7. Appuyez sur la touche MODE/SET(18) pour passer au réglage
de l’année, utilisez les touches UP(17) ou DOWN(16) pour la
régler;

8. Appuyez sur la touche MODE/SET (18) pour passer au réglage
du mois, utilisez les touches UP(17) ou DOWN(16) pour le
régler;

9. Appuyez sur la touche MODE/SET(18) pour passer au réglage
de la date, utilisez les touches UP(17) ou DOWN(16) pour la
régler;

10. Appuyez sur la touche MODE/SET(18) pour passer au réglage
de la langue des jours de la semaine, utilisez les touches
UP(17) ou DOWN(16) pour régler la langue préférée.

Remarque: 8 langues sont disponibles pour les jours de la se­maine: Anglais > Allemand > Français > Italien > Néerlandais
> Espagnol > Danois > Russe.

11. Appuyez sur la touche MODE/SET(18) pour confirmer les
réglages ou attendez 20 secondes sans appuyer sur aucune
touche pour revenir à l’affichage normal.

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

FRANÇAISE

SÉLECTION DES GRADES CELSIUS - FAHRENHEIT

Appuyez sur la touche DOWN(16) pour afficher la température
en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).

RÉGLAGE DES ALARMES

Cet appareil est capable de gérer deux alarmes en même temps.

1. Appuyez sur la touche ALM(15) pour entrer en mode Alarme

1. L’écran affichera “A1”;

2. Maintenez la touche ALM(15) enfoncée pendant 3 secondes
pour régler l’alarme;

3. Appuyez sur les touches UP(17) ou DOWN(16) pour régler
l’heure;

4. Appuyez sur la touche ALM(15) pour passer au réglage des
minutes, utilisez les touches UP(17) ou DOWN(16) pour les
régler;

5. Appuyez sur la touche ALM(15) pour passer au réglage
Snooze, utilisez les touches UP(17) ou DOWN(16) pour définir
après combien de minutes l’alarme doit être réactivée (1-59
minutes);

6. Appuyez sur la touche ALM(15) pour terminer le réglage et
activer l’alarme.

- Pour régler l’alarme 2, appuyez deux fois sur la touche
ALM(15) et suivez les étapes 2 à 6.

ACTIVATION / DESACTIVATION DE L’ALARME

ACTIVATION

• En affichage normal, appuyez une fois sur la touche MODE/
SET(18) pour activer l’alarme 1, l’icône

• En affichage normal, appuyez deux fois sur la touche MODE/
SET(18) pour activer l’alarme 2, l’icône

• En affichage normal, appuyez trois fois sur la touche MODE/
SET(18) pour activer les deux alarmes 1 et 2, les icônes

apparaissent sur l’écran.

et

DÉSACTIVATION

• En affichage normal, appuyez quatre fois sur la touche MODE/
SET(18) pour désactiver toutes les alarmes, les icônes

ne seront plus présents à l’écran.

et

apparaît à l’écran.

apparaît à l’écran.

FONCTION SNOOZE (ARRÊT TEMPORAIRE DE
L’ALARME)

• Vous pouvez régler l’intervalle de répétition de 1 à 59 minutes.

• Lorsque l’alarme sonne et que l’icône
appuyez sur la touche SNOOZE(14) pour activer le mode

Snooze. L’icône
l’écran. L’alarme recommencera à retentir en fonction des
minutes d’intervalle définies.

- Si aucun bouton n’est enfoncé, l’alarme retentira pendant
1 minute.

• En mode Snooze, appuyez sur n’importe quel bouton pour
arrêter l’alarme pour toute la journée. Il recommencera à
sonner à l’heure réglée.

(4) apparaîtra en clignotant sur

ou

clignote,

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: .......................................................

3 piles “AAA”, 1,5 V pour l’unité principale

2 piles “AAA”, 1,5V

Plage de température intérieure: ..........................

0°C ~ +50°C (+32°F ~ +122°F)

Plage de température du capteur extérieur: ..........

-20°C ~ +70°C (-4°F ~ +158°F)

Canaux: ..............................................................

maximum 3 télécapteurs

Transmission: .....................................................

jusqu’à 30m en extérieur, RF 433 MHz

Dimensions: ........................................................

370x 160x 23mm

Recommandations pour l’élimination correcte du produit

Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet
d’une “collecte séparée”. C’est pourquoi, le produit ne doit pas
être éliminé avec les déchets urbains.
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “décharges spécia­lisées de collecte séparée” prévues par les autorités locales, ou
bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil
équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives
de traitement, recyclage et élimination favorisent la production
d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que
permettent d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur
la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de
sanctions administratives.

pour capteur externe

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

DEUTSCH

ZENTRALE

1. 2. 3. 5.

9. 10. 11. 12. 13.

8.

18. 14.17. 16. 15. 19.

EXTERNER SENSOR

BESCHREIBUNG DER BEFEHLE

1. Funksteuerungssymbol, Funksignal eingeschaltet

6. 7.4.

2. Symbol Alarm 1/2 aktiviert

3. Stundenanzeige

4. Snooze-Funktionssymbol aktiviert

5. Minuten-Anzeige

6. Symbol “Zeitzone”

7. Anzeige des aktivierten Zeitsignals

8. Anzeige eines externen Sensorkanals

9. Anzeige der Außentemperatur

10. Monatsanzeige

11. Anzeige des Datums

12. Anzeige des Wochentags

13. Außentemperaturanzeige

14. SNOOZE-Taste, Snooze-Aktivierung

15. ALM-Taste

- Wählen Sie Wecker 1/2

- 3 Sekunden gedrückt halten. um die Einstellungen des

Alarms anzupassen

16. DOWN-Taste

- In den Einstellungen numerische Anpassung nach unten

- Temperaturanzeige in °C oder °F

- Aktivierung/Deaktivierung der Funksteuerung

17. UP-Taste, in Einstellungen, Zahlenverstellung aufwärts

18. MODE/SET-Taste

- Alarm 1/2 aktivieren/deaktivieren

- 3 Sekunden gedrückt halten, um die Einstellungen manuell

anzupassen

19. CH-Taste, Auswahl des externen Sensorübertragungskanals

Vorderansicht Rückansicht

Schaltflächen

Batteriefach Batterieabdeckung

ENERGIEVERSORGUNG

ZENTRALE EINHEIT

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.

2. Legen Sie 3 Batterien der Größe “AAA” ein und beachten Sie
die angezeigten Polaritäten.

- Wenn nach einigen Sekunden die internen Temperaturdaten
nicht angezeigt werden, entfernen Sie die Batterien aus der
Uhr und warten Sie mindestens 10 Sekunden, bevor Sie sie
wieder einlegen.

EXTERNER SENSOR

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts.

2. Legen Sie 2 Batterien der Größe “AAA” ein und beachten Sie
dabei die angegebenen Polaritäten.

OM 3530 RC

Snooze

Icon

Low Battery

DIGITAL CLOCK

DEUTSCH

EINSTELLUNG DES EXTERNEN SENSORS

Diese Wetterstation ist so konzipiert, dass sie mit drei externen
Sensoren kommuniziert. Einer davon wird mit dem Gerät mitge­liefert, die anderen beiden sind optional.

1. Schalten Sie zuerst die Zentraleinheit ein, wie im Abschnitt
STROMVERSORGUNG - ZENTRALEINHEIT beschrieben;

2. Legen Sie innerhalb von 3 Minuten nach der Aktivierung der
Zentraleinheit die Batterien in den Außensensor ein und wählen

Sie die Kanal CH 1 am externen Sensor

3. Drücken Sie die TX-Taste, ein Signal wird an die Zentraleinheit
gesendet und beim Anschließen wird das Symbol (8) angezeigt;

4. Die Wetterstation zeigt den vom Außensensor (9) übermittelten
Temperaturwer t des Kanals “1” auf dem Ziffernblatt an. Wenn
Sie zwei weitere Sensoren haben, gehen Sie nach Punkt “2”
und “3” vor, die Station speichert die Werte jeweils in Kanal
2 und 3.

Notiz:

- Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen.

- Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Anzeigenummern
weniger gut lesbar sind oder das Symbol
Display erscheint.

- Nach dem Einlegen der Batterien in den Außensensor beginnt
die Zentrale das Signal zu empfangen, das Antennensymbol
(8) blinkt für einige Minuten und erlischt dann bei erfolgreicher
Verbindung. Erfolgt die Anzeige der Außentemperatur nicht
innerhalb von 15 Minuten:

- Entfernen Sie die Batterien aus beiden Einheiten, um einen
vollständigen Reset durchzuführen.

- Drücken Sie die TEST-Taste des Senders, der sich unter
dem Batteriefach befindet.

- Die Zentraleinheit empfängt die Außentemperatur automatisch
von Kanal 1 bis Kanal 3.

- Stellen Sie den Sender an einem geeigneten Ort im Freien
auf. Um eine gute Übertragung bei 433MHz zu gewährleisten,
darf der Abstand zwischen Sensor und Gerät 30 Meter nicht
überschreiten.

;

auf dem

ZEITANZEIGE PER FUNKSTEUERUNG

Dieses Gerät ist mit einem Empfänger ausgestattet, der das
Zeitsignal der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Braun­schweig (Mitteldeutschland) in einem Umkreis von 1500 km
empfangen kann.
Wenn die Batterien eingelegt werden, wird der Signalempfang
automatisch aktiviert, das Funksteuerungssymbol (1) blinkt und
innerhalb von 24 Stunden wird das Funksteuerungszeitsignal
angezeigt und die Funksteuerungsanzeige (1) bleibt konstant.
Wenn Sie den Signalempfang neu starten müssen, halten Sie die
DOWN-Taste(16) einige Sekunden lang gedrückt.

- Wenn nach 10 Minuten kein DCF-Signal empfangen wird,
stellen Sie die Uhrzeit mit der Taste MODE/SET(18) manuell
ein. Die Uhr versucht automatisch jede Stunde, sich auf das
DCF-Signal zu synchronisieren. Wenn dies erkannt wird,
überschneidet sich die empfangene Zeit mit der manuell

eingestellten Zeit. Das Datum wird auch mit dem empfangenen
Datum aktualisiert.

ZEITZONE

Die Uhrzeit wird aus Mitteldeutschland übermittelt, wenn wir uns
also in einem Land mit einer anderen Uhrzeit als Deutschland
befinden, muss die Zeitzone eingestellt werden.

1. Sobald das Zeitsignal erkannt wird, halten Sie die Taste
MODE/SET(18) einige Sekunden lang gedrückt, um die ma­nuelle Uhreinstellung aufzurufen. Die Zeitformateinstellung
“24h” oder “12h” wird angezeigt;

2. Drücken Sie die MODE/SET-Taste(18) erneut, das Display
zeigt “00” und das ZONE-Symbol(6) (Zeitzone) blinkt;

3. Stellen Sie die Zeitzone Ihrer Region mit den Tasten UP(17)
oder DOWN(16) ein.

Notiz:

Stellen Sie die Uhr nicht in der Nähe von Geräten auf, die Ma­gnetfelder erzeugen, wie Handys, Fernseher usw.
Das Funksteuerungssignal kann möglicherweise nicht in allen
Gebieten Europas empfangen werden. In diesem Fall muss die
Uhrzeit manuell eingestellt werden.

MANUELLE EINSTELLUNG VON UHR UND DATUM

1. Halten Sie die MODE/SET-Taste(18) 3 Sekunden lang gedrückt;

2. Drücken Sie die Tasten UP(17) oder DOWN(16), um die
Zeitanzeige im 12- oder 24-Stunden-Format einzustellen;

3. Drücken Sie die MODE/SET-Taste(18), um in die ZONE-Funktion
zu wechseln;

4. Drücken Sie die Tasten UP(17) oder DOWN(16), um die
Zeitzone einzustellen;

5. Drücken Sie die Taste MODE/SET(18), um zur Einstellung der
Uhrzeit zu gelangen, verwenden Sie die Tasten UP(17) oder
DOWN(16), um sie einzustellen;

6. Drücken Sie die Taste MODE/SET(18), um mit der Einstellung
der Minuten fortzufahren, verwenden Sie die Tasten UP(17)
oder DOWN(16), um sie einzustellen;

7. Drücken Sie die Taste MODE/SET(18), um zur Einstellung des
Jahres zu gelangen, verwenden Sie die Tasten UP(17) oder
DOWN(16), um es einzustellen;

8. Drücken Sie die Taste MODE/SET(18), um zur Einstellung des
Monats zu gelangen, verwenden Sie die Tasten UP(17) oder
DOWN(16), um ihn einzustellen;

9. Drücken Sie die Taste MODE/SET(18), um mit der Einstellung
des Datums fortzufahren, verwenden Sie die Tasten UP(17)
oder DOWN(16), um es einzustellen;

10. Drücken Sie die Taste MODE/SET(18), um zur Einstellung der
Sprache der Wochentage zu wechseln, verwenden Sie die
Tasten UP(17) oder DOWN(16), um die bevorzugte Sprache
einzustellen.

Hinweis: Für die Wochentage stehen 8 Sprachen zur Verfügung:
Englisch > Deutsch > Französisch > Italienisch > Niederländisch
> Spanisch > Dänisch > Russisch.

11. Drücken Sie die Taste MODE/SET(18), um die Einstellungen
zu bestätigen, oder warten Sie 20 Sekunden, ohne eine Taste
zu drücken, um zur normalen Anzeige zurückzukehren.

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

DEUTSCH

CELSIUS - FAHRENHEIT SORTENAUSWAHL

Drücken Sie die DOWN-Taste(16), um die Temperatur in Grad
Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) anzuzeigen.

ALARMEINSTELLUNG

Dieses Gerät kann zwei Alarme gleichzeitig verwalten.

1. Drücken Sie die ALM-Taste(15), um in den Alarm-1-Modus
zu wechseln. Auf dem Display wird “A1” angezeigt;

2. Halten Sie die ALM-Taste(15) 3 Sekunden lang gedrückt, um
den Alarm einzustellen;

3. Drücken Sie die Tasten UP(17) oder DOWN(16), um die Stunde
einzustellen;

4. Drücken Sie die Taste ALM(15), um mit der Einstellung der
Minuten fortzufahren, ver wenden Sie die Tasten UP(17) oder
DOWN(16), um sie einzustellen;

5. Drücken Sie die ALM-Taste(15), um zur Snooze-Einstellung zu
wechseln, verwenden Sie die UP(17) oder DOWN(16)-Tasten,
um einzustellen, nach wie vielen Minuten der Alarm wieder
aktiviert werden soll (1-59 Minuten);

6. Drücken Sie die ALM-Taste(15), um die Einstellung abzu­schließen und den Alarm zu aktivieren.

- Um Alarm 2 einzustellen, drücken Sie zweimal die ALM-Taste

(11) und befolgen Sie die Schritte 2 bis 6.

AKTIVIERUNG / DEAKTIVIERUNG DES ALARMS

AKTIVIERUNG

• Drücken Sie in der normalen Anzeige einmal die Taste MODE/
SET(18), um Alarm 1 zu aktivieren, das Symbol

auf dem Display.

• Drücken Sie in der normalen Anzeige zweimal die Taste MODE/
SET(18), um Alarm 2 zu aktivieren, das Symbol

auf dem Display.

• Drücken Sie in der normalen Anzeige dreimal die Taste MODE/
SET(18), um beide Alarme 1 und 2 zu aktivieren, die Symbole

und

erscheinen auf dem Display.

DEAKTIVIERUNG

• Drücken Sie in der normalen Anzeige die Taste MODE/SET(18)
viermal, um alle Alarme zu deaktivieren, die Symbole

werden nicht mehr auf dem Display angezeigt.

erscheint

erscheint

und

SNOOZE-FUNKTION (VORÜBERGEHENDES STOPPEN
DES WECKERS)

• Sie können das Wiederholungsinter vall von 1 bis 59 Minuten
einstellen.

• Wenn der Alarm er tönt und das Symbol
drücken Sie die SNOOZE-Taste(14), um den Schlummermodus

zu aktivieren. Auf dem Display erscheint das Symbol
(4) blinkend. Der Alarm er tönt basierend auf den eingestellten
Intervallminuten weiter.

- Wenn keine Taste gedrückt wird, ertönt der Alarm 1 Minute
lang.

• Drücken Sie im Schlummermodus eine beliebige Taste, um
den Alarm für den ganzen Tag zu stoppen. Es klingelt zur
eingestellten Zeit weiter.

oder

blinkt,

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: ...............................................

3x “AAA”-Batterien, 1,5V für das Hauptgerät

2x “AAA”, 1,5V

Innentemperaturbereich: ......................................

0°C ~ +50°C (+32°F ~ +122°F)

Temperaturbereich Außensensor: ........................

-20°C ~ +70°C (-4°F ~ +158°F)

Kanäle: ...............................................................

maximal 3 Fernsensoren

Übertragung: .......................................................

bis 30m im Freien, RF 433 MHz

Abmessungen: ....................................................

370x 160x 23mm

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass
das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher
nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der
Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen”
bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts
übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung,
Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von
Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und
vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und
Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung
von Verwaltungsstrafen.

Batterien für externen Sensor

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

ESPAÑOL

UNIDAD CENTRAL

1. 2. 3. 5.

8.

9. 10. 11. 12. 13.

18. 14.17. 16. 15. 19.

SENSOR EXTERNO

COMANDOS DESCRIPCIÓN

6. 7.4.

1. Símbolo de radiocontrol, señal de radio detectada

2. Iconos de alarma 1/2 activados

3. Indicación de hora

4. Icono de función de repetición activado

5. Indicación de minutos

6. Icono de “Zona horaria”

7. Indicación de señal horaria conectada

8. Indicación del canal del sensor externo

9. Indicación de temperatura exterior

10. Indicación de fecha

11. Indicación de mes

12. Indicación del día de la semana

13. Indicación de temperatura interna

14. Tecla SNOOZE, activación Snooze

15. Tecla ALM

- Seleccionar Alarma 1/2

- Mantenga pulsado durante 3 seg. para ajustar la configuración

de la alarma

16. Tecla DOWN

- En ajustes, ajuste numérico hacia abajo

- Visualización de temperatura en °C o °F

- Activación/desactivación del radiocontrol

17. Tecla UP, en ajustes, ajuste numérico hacia arriba

18. Tecla MODE/SET

- Activar/Desactivar Alarma 1/2

- Mantenga pulsado durante 3 seg. para ajustar la configuración

manualmente

19. Tecla CH, selección de canal de transmisión de sensor externo

Vista frontal Visión trasera

Teclas de función

Compartimento de la batería Tapa de la batería

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

UNIDAD CENTRAL

1. Abra el compartimiento de la batería en la parte posterior.

2. Inserte 3 pilas tamaño “AAA”, respetando las polaridades
indicadas.

- Si después de unos segundos no se muestra el dato de
temperatura interna, retire las pilas del reloj y espere al
menos 10 segundos antes de volver a colocarlas.

SENSOR EXTERNO

1. Abra el compar timiento de la batería en la parte posterior del
dispositivo.

2. Inserte 2 pilas tamaño “AAA”, respetando las polaridades
indicadas.

OM 3530 RC

Snooze

Icon

Low Battery

DIGITAL CLOCK

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL SENSOR EXTERNO

Esta estación meteorológica está diseñada para comunicarse
con tres sensores externos. Uno de estos se suministra con el
dispositivo, los dos restantes son opcionales.

1. En primer lugar, alimentar la unidad central, como se describe
en el párrafo ALIMENTACIÓN - UNIDAD CENTRAL;

2. Dentro de los 3 minutos posteriores a la activación de la
unidad central, inserte las baterías en el sensor externo y

seleccione el canal CH 1 en el sensor externo

3. Pulsar la tecla TX, se transmitirá una señal a la unidad central
y, al realizar la conexión, se visualizará el icono (8);

4. La estación meteorológica mostrará en el dial el valor de
temperatura del canal “1” transmitido por el sensor externo
(9). Si tiene otros dos sensores, proceda de acuerdo con
los puntos “2” y “3”, la estación almacenará los valores
respectivamente en los canales 2 y 3.

Nota:

- Retire las pilas si no utiliza el dispositivo durante un largo
período de tiempo.

- Reemplace las pilas cuando los números de la pantalla se
vuelvan menos legibles o aparezca el icono
pantalla.

- Después de insertar las pilas en el sensor externo, la unidad
central comienza a recibir la señal, el símbolo de la antena
(8) parpadeará durante unos minutos y luego se apagará
una vez que la conexión sea exitosa. Si la indicación de la
temperatura exterior no se produce en 15 minutos:

- Retire las baterías de ambas unidades para realizar un

reinicio completo.

- Pulsar la tecla TEST del transmisor situado debajo del

compartimento de las pilas.

- La unidad central recibirá la temperatura exterior automáti­camente del canal 1 al canal 3.

- Coloque el transmisor al aire libre en un lugar adecuado.
Para garantizar una buena transmisión a 433MHz, la distancia
entre el sensor y la unidad no debe exceder los 30 metros.

en la

VISUALIZACIÓN DE LA HORA MEDIANTE RADIO
CONTROL

Este dispositivo está equipado con un receptor capaz de recibir la
señal horaria del Physikalisch Technische Bundesanstalt Braun­schweig (Alemania Central) en un radio de 1500Km.
Al colocar las pilas, la recepción de la señal se activará automáti­camente, el símbolo del radiocontrol (1) parpadeará y dentro de
las 24 horas se mostrará la señal horaria del radiocontrol y la
indicación del radiocontrol (1) permanecerá fija.
Si necesita reiniciar la recepción de la señal, mantenga presionada
la tecla DOWN(16) durante unos segundos.

- Si después de 10 minutos no se recibe la señal DCF, use la
tecla MODE/SET(18) para configurar la hora manualmente.
El reloj intentará sincronizarse automáticamente con la señal
DCF cada hora. Cuando se detecta esto, la hora recibida se
superpondrá a la hora configurada manualmente. La fecha
también se actualizará con la fecha de recepción.

ZONA HORARIA

La hora se transmite desde el centro de Alemania, por lo que
si nos encontramos en un país con una hora diferente a la de
Alemania necesitaremos configurar la zona horaria.

1. Una vez detectada la señal horaria, mantenga presionada la
tecla MODE/SET(18) durante unos segundos para ingresar al
ajuste manual del reloj. Aparecerá la configuración de formato
de hora “24h” o “12h”;

2. Presione la tecla MODE/SET(18) nuevamente, la pantalla mo-

;

strará “00” con el icono ZONE(6) (Zoan horaria) parpadeando;

3. Configure la zona horaria de su región usando las teclas
UP(17) o DOWN(16).

Nota:

Aleje el reloj de dispositivos que generen campos magnéticos
como teléfonos celulares, televisores, etc.
Puede que no sea posible recibir la señal de control de radio en
todas las áreas de Europa. En este caso, es necesario configurar
la hora manualmente.

AJUSTE MANUAL DEL RELOJ Y LA FECHA

1. Mantenga presionada la tecla MODE/SET(18) durante 3
segundos;

2. Pulse las teclas UP(17) o DOWN(16) para configurar la
visualización de la hora en formato de “12” o “24” horas;

3. Presione la tecla MODE/SET(18) para cambiar a la función
ZONA;

4. Pulse las teclas UP(17) o DOWN(16) para ajustar la zona horaria;

5. Presione la tecla MODE/SET(18) para pasar a configurar la
hora, use las teclas UP(17) o DOWN(16) para configurarlo;

6. Presione la tecla MODE/SET(18) para pasar a configurar los
minutos, use las teclas UP(17) o DOWN(16) para configu­rarlos;

7. Presione la tecla MODE/SET(18) para pasar a configurar el
año, use las teclas UP(17) o DOWN(16) para configurarlo;

8. Presione la tecla MODE/SET(18) para pasar a configurar el
mes, use las teclas UP(17) o DOWN(16) para configurarlo;

9. Presione la tecla MODE/SET(18) para pasar a configurar la
fecha, use las teclas UP(17) o DOWN(16) para configurarla;

10. Presione la tecla MODE/SET(18) para cambiar a configurar
el idioma de los días de la semana, use las teclas UP(17) o
DOWN(16) para configurar el idioma preferido.

Nota: Hay 8 idiomas disponibles para los días de la semana:
Inglés> Alemán> Francés> Italiano> Holandés> Español>
Danés> Ruso.

11. Presione la tecla MODE/SET(18) para confirmar la configura­ción o espere 20 segundos sin presionar ningún botón para
volver a la pantalla normal.

SELECCIÓN DE GRADOS CELSIUS - FAHRENHEIT

Presione la tecla DOWN(16) para mostrar la temperatura en
grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DE ALARMAS

Este dispositivo es capaz de gestionar dos alarmas al mismo
tiempo.

1. Presione la tecla ALM(15) para ingresar al modo Alarma 1.
La pantalla mostrará “A1”;

2. Mantenga presionada la tecla ALM(15) durante 3 segundos
para configurar la alarma;

3. Pulse las teclas UP(17) o DOWN(16) para configurar la hora;

4. Presione la tecla ALM (15) para pasar a configurar los minutos,
use las teclas UP(17) o DOWN(16) para configurarlos;

5. Presione la tecla ALM(15) para cambiar al ajuste Snooze, use
las teclas UP(17) o DOWN(16) para configurar después de
cuántos minutos se debe reactivar la alarma (1-59 minutos);

6. Pulse la tecla ALM(15) para finalizar la configuración y activar
la alarma.

- Para configurar la Alarma 2, presione la tecla ALM(15) dos
veces y siga los pasos 2 a 6.

ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

ACTIVACIÓN

• En la pantalla normal, presione la tecla MODE/SET(18) una vez
para activar la Alarma 1, el icono

• En la pantalla normal, presione la tecla MODE/SET(18) dos
veces para activar la Alarma 2, el icono

pantalla.

• En la pantalla normal, presione la tecla MODE/SET(18) tres
veces para activar las alarmas 1 y 2, los íconos

aparecen en la pantalla.

aparece en la pantalla.

aparece en la

y

FUNCIÓN SNOOZE (PARADA TEMPORAL DE LA
ALARMA)

• Puede configurar el intervalo de repetición de 1 a 59 minutos.

• Cuando suene la alarma y el icono
presione la tecla SNOOZE(14) para activar el modo Snooze.

El icono
La alarma volverá a sonar según los minutos del intervalo
establecido.

- Si no se pulsa ningún botón, la alarma sonará durante 1
minuto.

• En el modo Snooze, presione cualquier botón para detener
la alarma durante todo el día. Volverá a sonar a la hora
establecida.

(4) aparecerá parpadeando en la pantalla.

o

parpadee,

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fuente de alimentación: .......................................

3 pilas “AAA”, 1,5V para la unidad principal

2 pilas “AAA”, 1,5V

Rango de temperatura interior: ............................

0°C ~ +50°C (+32°F ~ +122°F)

Rango de temperatura del sensor exterior: ...........

-20°C ~ +70°C (-4°F ~ +158°F)

Canales:..............................................................

máximo 3 sensores remotos

Transmisión: .......................................................

hasta 30m en exteriores, RF 433 MHz

Dimensiones: ......................................................

370x 160x 23mm

para sensor externo

DESACTIVACIÓN

• En la pantalla normal, presione la tecla MODE/SET(18) cuatro
veces para desactivar todas las alarmas, los íconos

ya no estarán presentes en la pantalla.

y

Advertencias para la correcta eliminación del producto

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe
ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el producto no se
debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida
selectiva” creados por las administraciones municipales o bien
al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de
tratamiento, recuperación y eliminación favorecen la fabricación
de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos
negativos en el medio ambiente y la salud causados por una
gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de
sanciones administrativas.

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

PORTUGUÊSE

UNIDADE CENTRAL

1. 2. 3. 5.

8.

9. 10. 11. 12. 13.

18. 14.17. 16. 15. 19.

SENSOR EXTERNO

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

1. Símbolo de controle de rádio, sinal de rádio detectado

6. 7.4.

2. Ícones de alarme 1/2 ativados

3. Indicação de horas

4. Ícone da função soneca ativado

5. Indicação de minuto

6. Ícone “Fuso horário”

7. Indicação do sinal horário ativado

8. Indicação do canal do sensor externo

9. Indicação de temperatura externa

10. Indicação de data

11. Indicação do mês

12. Indicação do dia da semana

13. Indicação de temperatura interna

14. Tecla SNOOZE, ativação Snooze

15. Tecla ALM

- Selecione Alarme 1/2

- Pressione e segure por 3 seg. para ajustar as configurações
do Alarme

16. Tecla DOWN

- Nas configurações, ajuste numérico para baixo

- Exibição de temperatura em °C ou °F

- Ativação/desativação do controle de rádio

17. Tecla UP, nas configurações, ajuste numérico para cima

18. Tecla MODE/SET

- Ativar/Desativar Alarme 1/2

- Pressione e segure por 3 seg. para ajustar as configurações
manualmente

19. Tecla CH, seleção do canal de transmissão do sensor externo

Vista frontal Vista traseira

Dança Botons

Compartimento da bateria Tampa da bateria

FONTE DE ENERGIA

UNIDADE CENTRAL

1. Abra o compartimento da bateria na parte traseira;

2. Insira 3 pilhas tamanho “AAA”, observando as polaridades
indicadas.

- Se após alguns segundos os dados da temperatura interna
não forem exibidos, retire as baterias do relógio e espere
pelo menos 10 segundos antes de recolocá-las.

SENSOR EXTERNO

1. Abra o compartimento da bateria na parte traseira do dispo­sitivo;

2. Insira 2 pilhas tamanho “AAA”, observando as polaridades
indicadas.

OM 3530 RC

Snooze

Icon

Low Battery

DIGITAL CLOCK

PORTUGUÊSE

CONFIGURAÇÃO DO SENSOR EXTERNO

Esta estação meteorológica foi projetada para se comunicar com
três sensores externos. Um deles é fornecido com o dispositivo,
os dois restantes são opcionais.

1. Em primeiro lugar, alimente a unidade central, conforme
descrito no parágrafo FONTE DE ALIMENTAÇÃO - UNIDADE
CENTRAL;

2. Dentro de 3 minutos a partir da ativação da unidade central,
insira as baterias no sensor externo e selecione o canal CH

1 no sensor externo

3. Pressione a tecla TX, será transmitido um sinal para a unidade
central, e ao conectar aparecerá o ícone (8);

4. A estação meteorológica exibirá o valor da temperatura do canal
“1” transmitido pelo sensor externo (9) no mostrador. Caso
possua outros dois sensores, proceda conforme os pontos
“2” e “3”, a estação armazenará os valores respectivamente
nos canais 2 e 3.

Observação:

- Retire as pilhas se não for utilizar o aparelho por um longo
período de tempo.

- Substitua as pilhas quando os números do visor ficarem
menos legíveis ou o ícone

- Após inserir as baterias no sensor externo, a unidade central
começa a receber o sinal, o símbolo da antena (8) pisca por
alguns minutos e depois se apaga assim que a conexão for
bem-sucedida. Se a indicação da temperatura externa não
ocorrer em 15 minutos:

- Remova as baterias de ambas as unidades para realizar

uma reinicialização completa.

- Pressione a tecla TEST do transmissor localizado sob o

compartimento da bateria.

- A unidade central receberá automaticamente a temperatura
externa do canal 1 ao canal 3.

- Coloque o transmissor ao ar livre em local adequado. Para
garantir uma boa transmissão em 433MHz, a distância entre
o sensor e a unidade não deve exceder 30 metros.

;

aparecer no visor.

EXIBIÇÃO DA HORA VIA CONTROLE DE RÁDIO

Este dispositivo está equipado com um receptor capaz de receber
o sinal horário do Physikalisch Technische Bundesanstalt Braun­schweig (Alemanha Central) a receber num raio de 1500Km.
Quando as baterias são inseridas, a recepção do sinal será ativada
automaticamente, o símbolo do rádio controle (1) piscará e dentro
de 24 horas o sinal horário do rádio controle será exibido e a
indicação do rádio controle (1) permanecerá fixa.
Se precisar reiniciar a recepção do sinal, mantenha pressionada
a tecla DOWN(16) por alguns segundos.

- Se após 10 minutos o sinal DCF não for recebido, use a tecla
MODE/SET(18) para ajustar a hora manualmente. O relógio
tentará automaticamente bloquear o sinal DCF a cada hora.
Quando isso for detectado, o tempo recebido irá sobrepor­se ao tempo definido manualmente. A data também será
atualizada com a data de recebimento.

FUSO HORÁRIO

A hora é transmitida do centro da Alemanha, portanto, se
estivermos em um país com hora diferente da da Alemanha,
precisamos definir o fuso horário.

1. Uma vez detectado o sinal da hora, mantenha pressionada
a tecla MODE/SET(18) por alguns segundos para entrar no
ajuste manual do relógio. A configuração do formato de hora
“24h” ou “12h” aparecerá;

2. Pressione novamente a tecla MODE/SET(18), o display
mostrará “00” com o ícone ZONE(6) (Fuso horário) piscando;

3. Defina o fuso horário de sua região usando as teclas UP(17)
ou DOWN(16).

Observação:

Coloque o relógio longe de dispositivos que gerem campos
magnéticos, como telefones celulares, televisores, etc.
Pode não ser possível receber o sinal de controle de rádio em
todas as áreas da Europa. Neste caso é necessário ajustar a
hora manualmente.

AJUSTE MANUAL DO RELÓGIO E DA DATA

1. Pressione e segure a tecla MODE/SET(18) por 3 segundos;

2. Pressione as teclas UP(17) ou DOWN(16) para definir a
visualização da hora no formato de “12” ou “24” horas;

3. Pressione a tecla MODE/SET(18) para mudar para a função
ZONE;

4. Pressione as teclas UP(17) ou DOWN(16) para ajustar o fuso
horário;

5. Pressione a tecla MODE/SET(18) para passar para o ajuste
da hora, use as teclas UP(17) ou DOWN(17) para ajustar;

6. Pressione a tecla MODE/SET(18) para passar para a confi­guração dos minutos, use as teclas UP(17) ou DOWN(16)
para defini-los;

7. Pressione a tecla MODE/SET(18) para passar para a confi­guração do ano, use as teclas UP(17) ou DOWN(16) para
configurar;

8. Pressione a tecla MODE/SET(18) para passar para a confi­guração do mês, use as teclas UP(17) ou DOWN(16) para
definir;

9. Pressione a tecla MODE/SET(16) para passar para a confi­guração da data, use as teclas UP(17) ou DOWN(16) para
definir;

10. Pressione a tecla MODE/SET(18) para mudar para a configu­ração do idioma dos dias da semana, use as teclas UP(17)
ou DOWN(16) para definir o idioma preferido.

Nota: Existem 8 idiomas disponíveis para os dias da semana:
Inglês> Alemão> Francês> Italiano> Holandês> Espanhol>
Dinamarquês> Russo.

11. Pressione a tecla MODE/SET(18) para confirmar as confi­gurações ou aguarde 20 segundos sem pressionar nenhum
botão para retornar ao display normal.

CELSIUS - SELEÇÃO DE GRAUS DE FAHRENHEIT

Pressione a tecla DOWN(16) para exibir a temperatura em graus
Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

PORTUGUÊSE

CONFIGURAÇÃO DE ALARMES

Este dispositivo é capaz de gerenciar dois alarmes ao mesmo
tempo.

1. Pressione a tecla ALM (15) para entrar no modo Alarme 1.
O display mostrará “A1”;

2. Mantenha pressionada a tecla ALM (15) por 3 segundos para
definir o alarme;

3. Pressione as teclas UP(17) ou DOWN(16) para ajustar a hora;

4. Pressione a tecla ALM (15) para passar para a configuração
dos minutos, use as teclas UP(17) ou DOWN(16) para defini­los;

5. Pressione a tecla ALM(15) para alternar para o ajuste Snooze,
use as teclas UP(17) ou DOWN(16) para definir após quantos
minutos o alarme deve ser reativado (1-59 minutos);

6. Pressione a tecla ALM(15) para finalizar a configuração e
ativar o alarme.

- Para configurar o Alarme 2, pressione a tecla ALM(15) duas
vezes e siga os passos 2 a 6.

ATIVAÇÃO/DESATIVAÇÃO DO ALARME

ATIVAÇÃO

• No display normal, pressione a tecla MODE/SET(18) uma
vez para ativar o Alarme 1, o ícone

• No display normal, pressione duas vezes a tecla MODE/
SET(18) para ativar o Alarme 2, o ícone

display.

• No display normal, pressione a tecla MODE/SET(18) três
vezes para ativar ambos os Alarmes 1 e 2, os ícones

aparecem no display.

DESATIVAÇÃO

• No display normal, pressione a tecla MODE/SET(18) quatro
vezes para desativar todos os alarmes, os ícones

não estarão mais presentes no display.

aparece no display.

aparece no

e

e

FUNÇÃO SNOOZE (PARADA TEMPORÁRIA DO
ALARME)

• Você pode definir o intervalo de repetição de 1 a 59 minutos.

• Quando o alarme soar e o ícone
a tecla SNOOZE(14) para ativar o modo Snooze. O ícone

(4) aparecerá piscando no display. O alarme voltará

a soar com base nos minutos de intervalo definidos.

- Se nenhum botão for pressionado, o alarme soará por 1
minuto.

• No modo Snooze, pressione qualquer botão para parar o
alarme durante todo o dia. Ele voltará a tocar no horário
definido.

ou

piscar, pressione

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fonte de alimentação: .........................................

3x “AAA”, baterias de 1,5V para a unidade principal

2x “AAA”, baterias de 1,5V

Faixa de temperatura interna: ...............................

0°C ~ +50°C (+32°F ~ +122°F)

Faixa de temperatura do sensor externo: ..............

-20°C ~ +70°C (-4°F ~ +158°F)

Canais: ...............................................................

máximo de 3 sensores remotos

Transmissão: ......................................................

até 30m ao ar livre, RF 433 MHz

Dimensões: .........................................................

370x 160x 23mm

Advertências para a correcta demolição do produto.
O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo deve
ser objecto de “recolha separada” portanto o produto não deve
ser desmantelado junto dos resíduos urbanos.
O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados “centros
de recolha diferenciada” predispostos pelas administrações
comunais, ou entregá-lo ao revendedor em troca de uma compra
de um novo produto.
A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações
de tratamento, recuperação e desmantelamento favorecem a
produção de aparelhagens com materiais reciclados e limitam
os efeitos negativos no ambiente e na saúde causados por uma
gestão imprópria do resíduo.
O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicação
de sanções administrativas.

para sensor externo

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

1. 2. 3. 5.

8.

9. 10. 11. 12. 13.

18. 14.17. 16. 15. 19.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΑΙΣΘΗΤΉΡΑ

ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

6. 7.4.

1. Σύμβολο ραδιοελέγχου, ανιχνευμένο σήμα ραδιοφώνου

2. Τα εικονίδια συναγερμού 1/2 ενεργοποιήθηκαν

3. Ένδειξη ώρας

4. Το εικονίδιο λειτουργίας αναβολής είναι ενεργοποιημένο

5. Ένδειξη λεπτού

6. Εικονίδιο “Ζώνη ώρας”

7. Ένδειξη ενεργοποιημένου σήματος χρόνου

8. Ένδειξη καναλιού εξωτερικού αισθητήρα

9. Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας

10. Ένδειξη ημερομηνίας

11. Ένδειξη μήνα

12. Ένδειξη ημέρας της εβδομάδας

13. Ένδειξη εσωτερικής θερμοκρασίας

14. Πλήκτρο SNOOZE, Ενεργοποίηση αναβολής

15. Κλειδί ALM

- Επιλέξτε Συναγερμός 1/2

- Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα

για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του Συναγερμού

16. Κλειδί DOWN

- Στις ρυθμίσεις, αριθμητική προσαρμογή προς τα κάτω

- Ένδειξη θερμοκρασίας σε °C ή °F

- Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ραδιοχειριστηρίου

17. Κλειδί UP, στις ρυθμίσεις, αριθμητική ρύθμιση προς τα

πάνω

18. Κλειδί MODE/SET

- Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση συναγερμού 1/2

- Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα

για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις χειροκίνητα

19. Κλειδί CH, επιλογή καναλιού μετάδοσης εξωτερικού

αισθητήρα

μπροστινή όψη πίσω όψη

πλήκτρα λειτουργιών

θήκη της μπαταρίας κάλυμμα της μπαταρίας

ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο πίσω μέρος;

2. Τοποθετήστε 3 μπαταρίες μεγέθους “AAA”, τηρώντας

τις υποδεικνυόμενες πολικότητες.

- Εάν μετά από μερικά δευτερόλεπτα δεν εμφανίζονται

τα δεδομένα εσωτερικής θερμοκρασίας, αφαιρέστε τις
μπαταρίες από το ρολόι και περιμένετε τουλάχιστον 10
δευτερόλεπτα πριν τις επανατοποθετήσετε.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο πίσω μέρος της

συσκευής;

2. Τοποθετήστε 2 μπαταρίες μεγέθους “AAA”, τηρώντας

τις υποδεικνυόμενες πολικότητες.

OM 3530 RC

Snooze

Icon

Low Battery

DIGITAL CLOCK

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ

Αυτός ο μετεωρολογικός σταθμός έχει σχεδιαστεί για να
επικοινωνεί με τρεις εξωτερικούς αισθητήρες. Ένα από αυτά
παρέχεται με τη συσκευή, ενώ τα υπόλοιπα δύο είναι προαιρετικά.

1. Πρώτα απ ‘όλα, ενεργοποιήστε την κεντρική μονάδα,
όπως περιγράφεται στην παράγραφο τροφοδοσία
ρεύματος - ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ;

2. Εντός 3 λεπτών από την ενεργοποίηση της κεντρικής
μονάδας, τοποθετήστε τις μπαταρίες στον εξωτερικό
αισθητήρα και επιλέξτε το κανάλι CH 1 στον εξωτερικό

αισθητήρα

3. Πατήστε το πλήκτρο TX, ένα σήμα θα μεταδοθεί στην
κεντρική μονάδα και, κατά τη σύνδεση, θα εμφανιστεί
το εικονίδιο (8);

4. Ο μετεωρολογικός σταθμός θα εμφανίσει την τιμή
θερμοκρασίας του καναλιού “1” που μεταδίδεται από
τον εξωτερικό αισθητήρα (9) στον επιλογέα. Εάν έχετε
άλλους δύο αισθητήρες, προχωρήστε σύμφωνα με τα
σημεία “2” και “3”, ο σταθμός θα αποθηκεύσει τις τιμές
αντίστοιχα στα κανάλια 2 και 3.

Σημείωση:

- Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν δεν χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

- Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν οι αριθμοί της οθόνης
γίνονται λιγότερο ευανάγνωστοι ή το εικονίδιο
εμφανιστεί στην οθόνη.

- Αφού τοποθετήσετε τις μπαταρίες στον εξωτερικό
αισθητήρα, η κεντρική μονάδα αρχίζει να λαμβάνει το
σήμα, το σύμβολο της κεραίας (8) θα αναβοσβήσει
για λίγα λεπτά και στη συνέχεια θα σβήσει όταν η
σύνδεση είναι επιτυχής. Εάν η ένδειξη της εξωτερικής
θερμοκρασίας δεν εμφανιστεί εντός 15 λεπτών:

- Αφαιρέστε τις μπαταρίες και από τις δύο μονάδες για
να πραγματοποιήσετε πλήρη επαναφορά.

- Πατήστε το πλήκτρο TEST του πομπού που βρίσκεται
κάτω από τη θήκη της μπαταρίας.

- Η κεντρική μονάδα θα λάβει αυτόματα την εξωτερική
θερμοκρασία από το κανάλι 1 στο κανάλι 3.

- Τοποθετήστε τον πομπό σε εξωτερικό χώρο σε κατάλληλο
μέρος. Για να εξασφαλιστεί καλή μετάδοση στα 433 MHz,
η απόσταση μεταξύ του αισθητήρα και της μονάδας δεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 30 μέτρα.

;

ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με δέκτη ικανό να λαμβάνει
το σήμα χρόνου του Physikalisch Technische Bundesanstalt
Braunschweig (Κεντρική Γερμανία) που είναι εισπρακτέο
σε ακτίνα 1500 Km.
Όταν τοποθετηθούν οι μπαταρίες, η λήψη σήματος θα
ενεργοποιηθεί αυτόματα, το σύμβολο ραδιοελέγχου (1) θα
αναβοσβήσει και εντός 24 ωρών θα εμφανιστεί το σήμα
χρόνου ραδιοελέγχου και η ένδειξη ραδιοχειριστηρίου (1)
θα παραμείνει σταθερή.
Εάν πρέπει να επανεκκινήσετε τη λήψη σήματος, κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο DOWN(16) για μερικά δευτερόλεπτα.

- Εάν μετά από 10 λεπτά δεν ληφθεί το σήμα DCF,
χρησιμοποιήστε το πλήκτρο MODE/SET(18) για να
ρυθμίσετε την ώρα χειροκίνητα. Το ρολόι θα προσπαθεί

αυτόματα να κλειδώσει στο σήμα DCF κάθε ώρα. Όταν
εντοπιστεί αυτό, ο χρόνος που λαμβάνεται θα επικαλύπτει
τον χρόνο που έχει ρυθμιστεί χειροκίνητα. Η ημερομηνία
θα ενημερωθεί επίσης με την ημερομηνία λήψης.

ΖΩΝΗ ΩΡΑΣ

Η ώρα μεταδίδεται από την κεντρική Γερμανία, οπότε αν
βρισκόμαστε σε χώρα με διαφορετική ώρα από αυτή της
Γερμανίας, πρέπει να ορίσουμε τη ζώνη ώρας.

1. Μόλις εντοπιστεί το σήμα ώρας, κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο MODE/SET(18) για μερικά δευτερόλεπτα για
να εισέλθετε στη χειροκίνητη ρύθμιση του ρολογιού. Θα
εμφανιστεί η ρύθμιση μορφής ώρας “24h” ή “12h”;

2. Πατήστε ξανά το πλήκτρο MODE/SET(18), στην οθόνη
θα εμφανιστεί το “00” με το εικονίδιο ZONE(6) να
αναβοσβήνει;

3. Ρυθμίστε τη ζώνη ώρας της περιοχής σας χρησιμοποιώντας
τα πλήκτρα UP(17) ή DOWN(16).

Σημείωση:
Τοποθετήστε το ρολόι μακριά από συσκευές που
δημιουργούν μαγνητικά πεδία όπως κινητά τηλέφωνα,
τηλεοράσεις κ.λπ.
Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η λήψη του σήματος
ραδιοελέγχου σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης. Σε αυτή
την περίπτωση είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε την ώρα
χειροκίνητα.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΑΙ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο MODE/
SET(18) για 3 δευτερόλεπτα;

2. Πατήστε τα πλήκτρα UP(17) ή DOWN(16) για να
ρυθμίσετε την προβολή ώρας σε μορφή 12 ή 24 ωρών;

3. Πατήστε το πλήκτρο MODE/SET(18) για να μεταβείτε
στη λειτουργία ZONE;

4. Πατήστε τα πλήκτρα UP(17) ή DOWN(16) για να
ρυθμίσετε τη ζώνη ώρας;

5. Πατήστε το πλήκτρο MODE/SET(18) για να μεταβείτε
στη ρύθμιση της ώρας, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα
UP(17) ή DOWN(16) για να τη ρυθμίσετε;

6. Πατήστε το πλήκτρο MODE/SET(18) για να προχωρήσετε
στη ρύθμιση των λεπτών, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα
UP(17) ή DOWN(16) για να τα ρυθμίσετε;

7. Πατήστε το πλήκτρο MODE/SET(18) για να μεταβείτε
στη ρύθμιση του έτους, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα
UP(17) ή DOWN(16) για να το ρυθμίσετε;

8. Πατήστε το πλήκτρο MODE/SET(18) για να μεταβείτε στη
ρύθμιση του μήνα, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα UP(17)
ή DOWN(16) για να τον ρυθμίσετε;

9. Πατήστε το πλήκτρο MODE/SET(18) για να προχωρήσετε
στη ρύθμιση της ημερομηνίας, χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα UP(17) ή DOWN(16) για να τη ρυθμίσετε;

10. Πατήστε το πλήκτρο MODE/SET(18) για να μεταβείτε
στη ρύθμιση της γλώσσας των ημερών της εβδομάδας,
χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα UP(17) ή DOWN(16) για
να ορίσετε την προτιμώμενη γλώσσα.

Σημείωση: Υπάρχουν 8 διαθέσιμες γλώσσες για τις ημέρες
της εβδομάδας: Αγγλικά> Γερμανικά> Γαλλικά> Ιταλικά>

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ολλανδικά> Ισπανικά> Δανικά> Ρωσικά.

11. Πατήστε το πλήκτρο MODE/SET(18) για να επιβεβαιώσετε
τις ρυθμίσεις ή περιμένετε 20 δευτερόλεπτα χωρίς να
πατήσετε κανένα κουμπί για να επιστρέψετε στην
κανονική οθόνη.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΒΑΘΜΩΝ ΚΕΛΣΙΟΥ - ΦΑΡΕΝΑΪΤ

Πατήστε το πλήκτρο DOWN(16) για να εμφανίσετε τη
θερμοκρασία σε βαθμούς Κελσίου (°C) ή Φαρενάιτ (°F).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ

Αυτή η συσκευή μπορεί να διαχειριστεί δύο συναγερμούς
ταυτόχρονα.

1. Πατήστε το πλήκτρο ALM(15) για να εισέλθετε στη
λειτουργία Συναγερμού 1. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η
ένδειξη “A1”;

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ALM(15) για 3
δευτερόλεπτα για να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι;

3. Πατήστε τα πλήκτρα UP(17) ή DOWN(16) για να
ρυθμίσετε την ώρα;

4. Πατήστε το πλήκτρο ALM(15) για να προχωρήσετε στη
ρύθμιση των λεπτών, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα UP(17)
ή DOWN(16) για να τα ρυθμίσετε;

5. Πατήστε το πλήκτρο ALM(15) για να μεταβείτε στη
ρύθμιση Αναβολή, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα UP(17)
ή DOWN(16) για να ρυθμίσετε μετά από πόσα λεπτά
θα πρέπει να ενεργοποιηθεί ξανά το ξυπνητήρι (1-59
λεπτά);

6. Πατήστε το πλήκτρο ALM(15) για να ολοκληρώσετε τη
ρύθμιση και να ενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.

- Για να ρυθμίσετε το Alarm 2, πατήστε το πλήκτρο ALM(15)
δύο φορές και ακολουθήστε τα βήματα 2 έως 6.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΗΣΗ

• Στην κανονική οθόνη, πατήστε το πλήκτρο MODE/
SET(18) μία φορά για να ενεργοποιήσετε το Alarm 1,

το εικονίδιο

• Στην κανονική οθόνη, πατήστε το πλήκτρο MODE/
SET(18) δύο φορές για να ενεργοποιήσετε το Alarm 2,

το εικονίδιο

• Στην κανονική οθόνη, πατήστε το πλήκτρο MODE/
SET(18) τρεις φορές για να ενεργοποιήσετε και τους

δύο συναγερμούς 1 και 2, τα εικονίδια
εμφανίζονται στην οθόνη.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

• Στην κανονική οθόνη, πατήστε το πλήκτρο MODE/
SET(18) τέσσερις φορές για να απενεργοποιήσετε

όλους τους συναγερμούς, τα εικονίδια
θα υπάρχουν πλέον στην οθόνη.

εμφανίζεται στην οθόνη.

εμφανίζεται στην οθόνη.

και

και

δεν

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΒΟΛΗΣ (ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

• Μπορείτε να ρυθμίσετε το διάστημα επανάληψης από
1 έως 59 λεπτά.

• Όταν ηχήσει το ξυπνητήρι και το εικονίδιο
αναβοσβήνει, πατήστε το πλήκτρο SNOOZE(14) για
να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναβολής. Το εικονίδιο

(4) θα εμφανιστεί να αναβοσβήνει στην οθόνη. Ο
συναγερμός θα συνεχίσει να ηχεί με βάση τα καθορισμένα
λεπτά.

- Εάν δεν πατηθεί κανένα κουμπί, η ειδοποίηση θα ηχήσει
για 1 λεπτό.

• Στη λειτουργία Αναβολή, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί
για να σταματήσετε το ξυπνητήρι για όλη την ημέρα. Θα
συνεχίσει να κουδουνίζει την καθορισμένη ώρα.

ή

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τροφοδοσία: ...............................................................

3x μπαταρίες “AAA”, 1,5V για την κύρια μονάδα

2x μπαταρίες “AAA”, 1,5V

Εύρος θερμοκρασίας εσωτερικού χώρου: ......

0°C ~ +50°C (+32°F ~ +122°F)

Εύρος θερμοκρασίας εξωτερικού αισθητήρα:

-20°C ~ +70°C (-4°F ~ +158°F)

Κανάλια: .........................................................................

μέγιστο 3 αισθητήρες τηλεχειρισμού

Μετάδοση: .....................................................................

έως 30 m σε εξωτερικούς χώρους, RF 433 MHz

Διαστάσεις: ....................................................................

370x 160x 23mm

Προειδοποιήσεις για τη σωστή διάθεση του
προϊόντος.
Το σύμβολο που απεικονίζεται επάνω στη συσκευή
υποδεικνύει ότι το απόβλητο πρέπει να αποτελέσει
αντικείμενο “χωριστής συλλογής” ως εκ τούτου το προϊόν
δεν πρέπει να διατίθεται μαζί με τα αστικά απόβλητα.
Ο χρήστης θα πρέπει να παραδώσει το προϊόν στα ειδικά
“κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής” που έχουν διευθετηθεί
από τις δημοτικές διοικήσεις, ή να το παραδώσει στο
κατάστημα πώλησης με την αγορά ενός νέου προϊόντος.
Η διαφοροποιημένη συλλογή του αποβλήτου και οι ακόλουθες
επεμβάσεις επεξεργασίας, ανάκτησης και διάθεσης βοηθούν
την παραγωγή συσκευών με ανακυκλωμένα υλικά και
περιορίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και
την υγεία που προκαλούνται από την ακατάλληλη διαχείριση
του αποβλήτου.
Η αυθαίρετη διάθεση του προϊόντος συνεπάγεται την
εφαρμογή διοικητικών κυρώσεων.

για εξωτερικό αισθητήρα

OM 3530 RC

DIGITAL CLOCK

GARANZIA/ WARRANTY

GARANZIA

1. L’apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di acquisto.

2. La garanzia si applica solo ad apparecchi, non manomessi,
riparati da centri assistenza TREVI, essa comprende la
riparazione dei componenti per difetti di fabbricazione con
l’esclusione di etichette, manopole e parti asportabili.

3. TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o/e persone
causati dall’uso o sospensione d’uso dell’apparecchio.

WARRANTY

1. The appliance is guaranteed for 24 months from the date of
purchase.

2. The warranty is valid only if the unit has not been tampered
with. The warranty is valid only at authorized TREVI assistance
centres, that will repair manufacturing defects, excluded
replacement of labels and removable parts.

3. TREVI is not liable for damage to people or things caused
by the use of this unit or by the interruption in the use of this
unit.

GARANTIE

1. L’appareil est garanti 24 mois à compter de la date d’achat.

2. La garantie n’est appliquée que sur les appareils non altérés,
ayant été réparés chez un Service Après-Vente TREVI. Elle
comprend la réparation des composantes à la suite de défauts
de fabrication, à l’exclusion d’étiquettes, boutons de réglage
et parties amovibles.

3. TREVI ne répond pas des dommages directs ou indirects aux
choses et/ou aux personnes entraînés pendant l’usage ou la
suspension d’usage de l’appareil.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

1. Das Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

2. Die Garantie gilt nur für Geräte, an denen nicht selbst
ausgeführte Reparaturen er folgt sind, sondern die von TREVI­Kundendienststellen durchgeführt wurden. Die Garantie umfaßt
die Reparatur von Bauteilen, wenn diese auf Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Die Garantie gilt hingegen nicht für
Etiketten, Drucktasten, Knöpfe und entfernbare Teile.

3. TREVI haftet nicht für direkte oder indirekte Sach- und/oder
Personenschäden, die vom Gebrauch des Gerätes verursacht
worden sind.

GARANTIA

1. El aparato tiene una garantía de 24 meses a par tir de la fecha
de compra.

2. La garantía está aplicada solamente a los productos no
desarreglados y reparados por los centros de asistencia
TREVI. Además, la garantía incluye la reparación de los
componentes a causa de defectos de fabricación, con la
exclusión de etiquetas, botones y partes removibles.

3. TREVI no es responsable por daños directos o indirectos a
cosas y/o personas causados por el uso o suspensión del
uso del aparato.

GARANTIA

1. O aparelho tem garantia de 24 meses a partir da data de
compra.

2. Somente aparelhos não violados, e que foram reparados
pelo Centro de Assistência TREVI incluem-se nesta garantia.
Esta compreende a reparação dos componentes em caso de
defeitos de fabricação com a exclusão de etiquetas, botões
e partes que podem ser extraídas.

3. A TREVI não considera-se responsável por danos directos
ou indirectos, causados pelo uso ou suspensão do uso do
aparelho, à objectos e/ou pessoas.

ΕΓΓΎΗΣΗ

1. Η συσκευή είναι εγγυημένη για 24 μήνες από την
ημερομηνία αγοράς.

2. Η εγγύηση ισχύει μόνο εάν η μονάδα δεν
έχει παραβιαστεί. Η εγγύηση ισχύει μόνο σε
εξουσιοδοτημένα κέντρα υποστήριξης της TRE­VI, τα οποία θα επιδιορθώσουν κατασκευαστικά
ελαττώματα, με εξαίρεση την αντικατάσταση ετικετών
και αφαιρούμενων εξαρτημάτων.

3. Η TREVI δεν φέρει ευθύνη για ζημιές σε άτομα ή
πράγματα που προκαλούνται από τη χρήση αυτής
της μονάδας ή από τη διακοπή της χρήσης αυτής
της μονάδας.

DIGITAL CLOCK

Dichiarazione di conformità UE semplificata

Il fabbricante TREVI S.p.a. dichiara che il dispositivo “Digital Clock” modello OM 3530 RC

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

é conforme alla direttiva 2014/53/EU.

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCOM3530RC.pdf

Simplified EU Declaration Of Conformity

Hereby TREVI S.p.a declares that equipment type "Digital Clock" model OM 3530 RC

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

is in compliance with Directive 2014/53/EU.

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCOM3530RC.pdf

Trevi S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino, 62

47924 Rimini (Rn) Italy

Tel. [phone] - Fax [phone]

www.trevi.it - E-mail: [email protected]

MADE IN CHINA