Trevi MPV 1710 SB User Manual [en, it, fr, de, es]

MPV 1710 SB

Guida d’uso - User guide

ALTOPARLANTE AMPLIFICATO
CON CONNESSIONE BLUETOOTH

®

Manuale d'uso e collegamento

AMPLIFIED SPEAKERS
WITH BLUETOOTH

®

CONNECTION

Connection and Operation Manual

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it

Italiano - English - Francaise - Deutsch - Espanol

MPV 1710 SB

INTRODUZIONE

TREVI MPV 1710 SB rappresenta una innovazione nell’intrattenimento musicale. Grazie alla tecnologia Blue­tooth® permette di essere collegato immediatamente, senza fili, a tutti i dispositivi Bluetooth® e di ascoltare
tutta la musica contenuta nel telefonino, nel Tablet o nel PC.
Inoltre al suo interno vi è collegato un microfono così da poter essere utilizzato anche come risponditore
viva voce di conversazioni telefoniche, controllabile direttamente dalla sua semplice tastiera senza dover
agire sul telefonino.

NOTE D’USO

Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione, evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi:

- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.

- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...

- In luoghi molto polverosi.

- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.

- Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazi per la libera circola­zione di aria (almeno 5 cm).

- Non utilizzare alimentatori esterni con caratteristiche differenti da quelle indicate, per evitare danni allo
speaker e alla batteria.

- Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio portarlo immediatamente al più vicino centro
assistenza autorizato TREVI.

CURA E MANUTENZIONE

Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.

ITALIANO

MPV 1710 SB

ITALIANO

IMPORTANTE

La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il per fetto funzionamento. Se tuttavia
dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.

TREVI

Persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche
diverse da quelle descritte.

DESCRIZIONE COMANDI

1. Microfono

2. Indicatore led

3. Tasto Vol+ / >>| avanti

4. Tasto Vol- / |<< indietro

5. Tasto Bluetooth selfie

6. Tasto Mode

7. Tasto ON/OFF / Speaker mute

8. Presa microUsb

9. Foro per cinghia

10. Ingresso microSD (per il verso di inserimento
fare riferimento alla figura)

11. Presa cuffia

RICARICA

MPV 1710 SB

Il diffusore può essere ricaricato sia da spento che da acceso. Noi consigliamo di ricaricarlo sempre da spento.

1. Tramite il cavo USB in dotazione, collegare il lato con la presa Micro USB allo speaker (8) e l’altra
estremità alla porta USB del PC o alimentatore esterno USB (non fornito).

2. L’indicatore di carica (2) si accenderà ad indicare lo stato di carica.

3. Scollegare l’apparecchio quando l’indicatore di carica (2) si spegnerà.

4. Quando la batteria è in fase di esaurimento, l’apparecchio emetterà un messaggio vocale
“LOW BATTERY” per alcuni minuti prima di spegnersi.

FUNZIONAMENTO DI BASE

1. Tenere premuto il tasto ON/OFF (7) per accendere lo speaker.

- Se inserita una memoria microSD, l’apparecchio si avvierà in modo lettore, la voce guida indica “CARD
READER” e l’apparecchio inizierà la riproduzione musicale dei brani presenti nella memoria.

- In modo BT (Bluetooth), la voce guida indicherà “CONNECTION” e lo speaker si porterà in modo
ricerca per collegarsi con i dispositivi disponibili.

- Per passare dal modo lettore microSD al modo Bluetooth premere a lungo il tasto MODE(6), la voce
guida inidcherà la modalità attiva.

2. Premere a lungo i tasti Vol+ (3) e Vol- (4) per aumentare/diminuire il volume della riproduzione. Al
raggiungimento del volume massimo lo speaker emetterà un beep.

3. Premere il tasto (7) per attivare la funzione MUTE e disattivare lo speaker fino al termine del brano
riprodotto oppure fino ad una nuova pressione del tasto (7). Questa funzione non agisce sull’audio
riprodotto in cuffia.

4. Tenere premuto il tasto ON/OFF (7) per spegnere lo speaker.

ITALIANO

MPV 1710 SB

FUNZIONAMENTO LETTORE MICROSD

- Inserire una memoria microSD (non fornita) contenente brani musicali MP3.

- Tenere premuto il tasto ON/OFF (7) per accendere lo speaker.

- L’ apparecchio si avvierà in modo lettore, la voce guida indica “CARD READER” e l’apparecchio inizierà
la riproduzione musicale dei brani presenti nella memoria..

- Premere i tasti >>| (3) e |<< (4) per passare al brano successivo/precedente.

- Premere il tasto MODE(6) per attivare la pausa; premerlo di nuovo per riavviare la riproduzione.

FUNZIONAMENTO BLUETOOTH

ACCOPPIAMENTO AI DISPOSITIVI

1. Tenere premuto il tasto ON/OFF (7) per accendere lo speaker.

2. La voce guida indicherà “CONNECTION” e lo speaker si porterà in modo ricerca per collegarsi con i
dispositivi disponibili.

3. Attivare la funzione Bluetooth sul vostro dispositivo e ricercare lo speaker nominato “MPV 1710 SB”,
inserire il PIN “0000” se richiesto.

4. Ad accoppiamento avvenuto il Led indicatore (2) lampeggerà più lentamente.

5. Premere a lungo il tasto MODE (6) per disaccoppiare il dispositivo collegato ed effettuare una nuova
operazione di accoppiamento.

NOTE:

- Quando lo speaker e’ accoppiato in BT, viene abilitata anche con la funzionalità di dispositivo di
input, cioè lo speaker viene visto come tastiera esterna; cio’ si rende necessario per abilitare

ITALIANO

MPV 1710 SB

la funzione di telecomando per acquisire foto. Questo fa si che nel dispositivo possa essere
disabilitata la tastiera per inserire il testo. Per disabilitare questa funzione, selezionare nel menu

Impostazioni la voce Bluetooth e dalla lista dei dispositi accoppiati scegliere Opzioni (o Impostazioni)
del dispositivo MPV1710SB e togliere la spunta dalla voce Dispositivo di input. A questo punto la tastie­ra del dispositivo torna al regolare funzionamento, viene però disabilitata la funzionalità di scatto remoto
per l’acquisizione di foto. Per utilizzare di nuovo lo speaker come controllo remoto di acquisizione è
necessario spuntare di nuovo la voce Dispositivo di input.

I passi descritti precedentemente possono variare da dispositivo a dispositivo.

- L’altoparlante Bluetooth andrà in modalità di riposo automaticamente dopo un certo tempo di inutilizzo
emettendo un suono di avviso, per riattivarlo basterà premere di nuovo il tasto ON/OFF (7).

- L’altoparlante Bluetooth funziona solamente con una connessione alla volta, la connessione non può
essere interrotta durante il normale funzionamento.

- La funzione Vivavoce è attivabile solamente in modalità Bluetooth.

- Quando l’accoppiamento Bluetooth con dispositivi esterni fallisce, eliminare un altro dispositivo Blueto­oth nell’elenco delle connessioni, riavviare l’altoparlante Bluetooth e cercare nuovamente il segnale.

COMANDI DISPONIBILI IN MODALITÀ BLUETOOTH

- Per regolare il volume della riproduzione premere a lungo i tasti Vol+ (3) e Vol- (4) per aumentare/
diminuire il livello sonoro. Al raggiungimento del volume max. lo speaker emetterà un beep.

- Premere i tasti >>| (3) e |<< (4) per passare al brano successivo/precedente.

- Premere il tasto MODE(6) per attivare la pausa; premerlo di nuovo per riavviare la riproduzione.

ITALIANO

MPV 1710 SB

FUNZIONE VIVAVOCE IN MODALITÀ BLUETOOTH

- Quando si riceve una chiamata l’apparecchio emetterà un suono di avviso, premere una volta il tasto
MODE (6) per rispondere, ripremerlo per terminare la chiamata.

- Per rifiutare la chiamata premere a lungo il tasto MODE(6).

- Premere due volte velocemente il tasto MODE(6) per avviare la telefonata sull’ultimo numero chiamato
col cellulare connesso allo speaker.

ACQUISIZIONE FOTO CON SISTEMA ANDROID

®

1. Accoppiare il vostro dispositivo in BT con lo speaker.

2. Premere a lungo il tasto BT Selfie(5) per passare dal modo riproduttore musicale al modo telecomando.
Si udirà un BEEP.

3. Avviare la fotocamera.

4. Entrare nelle Impostazioni Generali della Fotocamera e assicurarsi che l’impostazione del tasto volume
sia su Camera o Shutter o Capture, come da immagine seguente.

ITALIANO

MPV 1710 SB

NOTA: ogni dispositivo Android® usa termini propri. Assicurarsi di verificare la corretta impostazione.

Alcuni dispositivi Android® possono essere sprovvisti dell’impostazione del tasto volume. Per ovviare a ciò è
consigliabile scaricare dal Play Store® una App che permetta questa impostazione, per esempio Camera360.
In caso di acquisizione tramite Applicazione, le foto saranno memorizzate nella galleria della Applicazione.
Non e’ garantita la compatibilita’ di acquisizione remota con tutti i sistemi Android®.

5. Premere il tasto BT Selfie(5) per acquisire la foto.

Per tornare al modo riproduttore musicale premere di nuovo a lungo il tasto BT Selfie(5) fino ad udire

un BEEP.

ACQUISIZIONE FOTO CON SISTEMA IOS

®

1. Accoppiare il vostro dispositivo in BT con lo speaker.

2. Premere a lungo il tasto BT Selfie(5) per passare dal modo riproduttore musicale al modo telecomando.
Si udirà un BEEP.

3. Avviare la fotocamera.

4. Premere il tasto BT Selfie(5) per acquisire la foto.

Per tornare al modo riproduttore musicale premere di nuovo a lungo il tasto BT Selfie(5) fino ad udire

un BEEP.

USO DI CUFFIE ESTERNE

- Inserire le cuffie esterne nella presa cuffia(11).

- Disabilitare l’audio su speaker premendo il tasto ON/OFF / Speaker mute(7).

ITALIANO

MPV 1710 SB

CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE

Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
Non prolungare la ricarica oltre le 6 ore per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio.
La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono ridurne la durata.
La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica fino al completo scaricamento,
quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuovamente. Mettendo in carica una batteria
non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo caricamento/
scaricamento completo più volte.

INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
Attenzione: Questa operazione è riservata esclusivamente al personale tecnico specializzato!

PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DELLA BATTERIA

1. Rimuovere il mobile inferiore, svitare le viti presenti e rimuovere la parte superiore del mobile.

2. Individuare la batteria, scollegarla e rimuoverla.

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,nel fuoco o nell’acqua.
Ogni tipo di batteria esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita presso gli appositi centri raccolta dedicati.

CARATTERISTICHE TECNICHE PRODOTTO:

Alimentazione: Batteria al Lithio ricaricabile tramite porta micro USB/ DC 5V
Dimensioni: 80 x 50 x 22 mm
Peso: 75 gr.

ITALIANO

MPV 1710 SB

CONTROL

1. Microphone

2. Led indicator

3. Vol+ / next

4. Vol- / previous

5. Bluetooth selfie key

6. Mode key

7. ON/OFF / Speaker mute key

8. MicroUsb port

9. Lanyard

10. MicroSD port (for correct insertion of memory,
refer to figure)

11. Earphone jack

ENGLISH

CHARGING

1. Using the included USB cable, connect the side with the Micro USB plug to the speaker (8) and the
other end to the USB port of your PC or USB power adapter (not supplied).

2. The charge indicator (2) will light up to indicate charging status.

3. Unplug the appliance when the charging indicator (2) turns off.

4. When the battery is low, the device will emit a voice message “LOW BATTERY” for several minutes
before turning off.

MPV 1710 SB

BASIC OPERATION

1. Press and hold the ON/ OFF button (7) to turn on the speaker.

- If you insert a microSD memory, the device will boot in reader mode, the voice guide indicates “CARD
READER” and the unit will start music playback of songs in memory.

- In BT (Bluetooth) mode, the voice guidance will indicate ‘”CONNECTION” and the speaker start in
search mode and try to connect to the available devices.

- To switch between the player microSD and Bluetooth mode, press and hold the MODE button (6), the
leading voice indicate active mode.

2. To adjust the playback volume, press and hold the buttons Vol+ (3) and Vol- (4) to increase/ decrease
the sound level. When reaching the max volume. the speaker will issue a beep.

3. Press the button (7) to activate the mute function, the speaker will be turned off until the end of the
track playing, or until a new press of (7) button. This feature does not act on the audio played back
through headphones.

4. Hold down the ON/ OFF button (7) to turn off the speaker.

READER MICRO SD

- Insert a micro SD memory (not included) containing MP3 music tracks.

- Press the ON/ OFF button (7) to turn on the speaker.

- The device will boot in reader mode, the voice guide indicates “CARD READER” and the unit will start
music playback of songs in memory.

- Press >> | (3) and | << (4) to move to the next/ previous track.

- Press the MODE (6) to pause; press it again to resume playback.

ENGLISH

MPV 1710 SB

BLUETOOTH MODE
PAIRING OPERATION

1. Press and hold the ON/ OFF button (7) to turn on the speaker.

2. The voice guide will indicate ‘”CONNECTION” and the speaker will start in the search mode to connect
with the devices available.

3. Activate Bluetooth on your device and search for the speaker named “MPV1710SB”, enter the PIN
“0000” if required.

5. After connection, the LED indicator (2) will flash more slowly.

6. Press and hold the MODE button (6) to unpair the connected device and make a new pairing procedure.

NOTE:

- When connected in BT mode, the speaker device also acquires the functionality of input device,
like an external keyboard, to enable the remote control to capture photos. This means that the
keyboard of device can be disabled to enter text. In this case you can control your device using voice

commands or by selecting Bluetooth from the Settings menu and from the list of available input devices
select Options (or Settings) of device MPV1710SB; then remove the check from the voice Input device.
At this point, the keyboard of the device back to its normal operation, but is disabled remote shutter for
capturing photos key of MPV1710BT. To use the speaker as remote control of acquisition select and
active again the voice Input device. The steps described above can vary from device to device.

- The Bluetooth speaker will go into sleep mode automatically after a certain inactivity time, emitting a
warning sound, to turn it back just press the ON OFF button (7).

- The Bluetooth speaker only works with one connection at a time, the connection can not be interrupted

ENGLISH

MPV 1710 SB

during normal operation.

- The handfree function is available only in Bluetooth mode.

- When the Bluetooth pairing with external devices fails, delete another Bluetooth device in the list of
connections, restart the Bluetooth speaker and try the signal again.

CONTROLS IN BLUETOOTH MODE

- To adjust the playback volume, press and hold the buttons Vol+ (3) and Vol- (4) to increase/ decrease
the sound level. When reaching the max volume. the speaker will issue a beep.

- Press >> | (3) and | << (4) to move to the next/ previous track.

- Press MODE (6) to pause; press it again to resume playback.

HANDS FREE FUNCTION IN BLUETOOTH MODE

- When you receive a call you will hear a warning sound, press once the button MODE (6) to answer,
press again to end the call. To reject the call, press and hold the MODE button (6).

- Press the MODE button (6) twice quickly to start the call last number dialed with the phone connected
to the speaker.

PHOTO CAPTURING WITH ANDROID® SYSTEM

1. Once paired your device with the Selfie Stick, turn on the Camera.

2. Go to General Settings of the Camera and ensure that the setting of the volume key is on Camera or
Shutter or Capture.

NOTE: every Android

®

device uses its own terms. Be sure to verify the correct setting.

Some Android devices can be without the setting of the volume key. To work around this we recommend to

ENGLISH

MPV 1710 SB

download from the Play Store

®

an App that enabling this setting, for example Camera360.

3. Press and hold the button BT Selfie (5) to switch between the music player to the remote control, you
will hear a BEEP. Start the camera (or the dedicated application, such as Camera360) and press BT
Selfie (5) to take a picture. To return to the music player again press and hold the button BT Selfie (5)
until you hear a beep.

NOTE: in case of capturing through the App, the pictures will be stored in the App Gallery.

PHOTO CAPTURING WITH iOS® SYSTEM

1. Once paired your device with the Selfie Stick, turn on the Camera.

2. Press the Capture key to capture the photo.

EXTERNAL USE OF HEADPHONES

- Plug headphones into the external headphone jack (11).

- Disable audio speaker by pressing the ON / OFF / Speaker mute (7).

ENGLISH

MPV 1710 SB

CORRECT USE OF THE BATTERY

Charge the battery at a temperature between 5 ° C and 35 ° C.
Do not extend the charging over 6 hours to avoid the risk of overheating and explosion.
Recharging the battery over the indicated time period or a prolonged period of inactivity can shorten battery life.
The rechargeable battery is subject to wear and its capacity will decrease gradually.
To prolong battery life, use it when it is fully charged to completely discharge, then fully charge it again before
using it again. Putting in charge a battery not completely exhausted, its duration will be reduced. In this case,
repeat the cycle loading / unloading full repeatedly.

INFORMATION NOTE ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES

Warning: Only high-qualified personnel should perform this operation!

BATTERY REMOVAL

1. Remove the bottom cabinet, unscrew the screws and remove the top of the cabinet.

2. Locate the battery, disconnect it and remove it.

Used batteries should not be disposed of with household waste or thrown into fire or water. Used batteries
should be recycled or disposed of in separate waste collection centres.

TECHNICAL SPECIFICATION

Power supply: Lithio rechargeable battery with microUsb / DC 5V
Dimension: 80 x 50 x 22 mm
Weight: 75 gr.

ENGLISH

MPV 1710 SB

FONCTION

1. Microphone

2. Indicateur Led

3. Vol+ / next

4. Vol - / previous

5. Touche selfie Bluetooth

6. Touche Mode

7. ON / OFF // Mute

8. Port micro-USB

9. Longe

10. Port Micro SD (pour l’insertion correcte de la
mémoire, reportez-vous à la figure)

11. Prise écouteurs

CHARGER

1. À l’aide du câble USB inclus, connectez le côté avec le connecteur USB Micro à l’enceinte (8) et l’autre
extrémité au port USB de votre PC ou USB adaptateur (non fourni).

2. L’indicateur de charge (2) brille pour indiquer l’état de charge.

3. Débranchez l’appareil lorsque l’indicateur de charge (2) est éteint.

4. Lorsque la batterie est faible, l’appareil émet un message vocal «LOW BATTERY» pendant plusieurs
minutes avant d’éteindre.

FRANÇAISE

MPV 1710 SB

FONCTIONNEMENT DE BASE

1. Appuyez et maintenez le bouton ON/ OFF (7) pour activer le haut-parleur.

- Si vous insérez un mémoire microSD, l’appareil démarre en mode lecteur, le guide vocal indique “CARD
READER” et l’unité va commencer la lecture de musique de chansons dans la mémoire.

- En mode BT (Bluetooth), le guidage vocal indiquera “CONNECTION” et le haut-parleur démarrer en
mode de recherche et d’essayer de se connecter à des périphériques disponibles.

- Pour basculer entre la carte microSD de joueur et le mode Bluetooth, appuyez et maintenez le bouton
MODE (6), la voix de premier plan indique le mode actif.

2. Pour régler le volume de lecture, appuyez et maintenez les boutons Vol+ (3) et Vol- (4) pour augmen­ter/ diminuer le niveau sonore. En atteignant le volume max. le haut-parleur émettra un bip.

3. Appuyez sur la touche (7) pour activer la fonction de sourdine, le haut-parleur sera désactivé jusqùà la
fin de la lecture de la piste, ou jusqùà une nouvelle pression sur (7) touche. Cette fonctionnalité ne pas
agir sur les signaux audio lus à travers les écouteurs.

4. Maintenez le bouton ON / OFF (7) pour éteindre le haut-parleur.

LECTEUR MICRO SD

- Insérer une mémoire micro SD (non inclus) contenant des morceaux de musique MP3.

- Appuyez sur le bouton ON/ OFF (7) pour activer le haut-parleur.

- Le dispositif va démarrer en mode lecteur, le guide vocal indique “CARD READER” et l’unité va com­mencer la lecture de musique de chansons dans la mémoire.

- Appuyez sur >> | (3) et | << (4) pour passer à la piste suivante / précédente.

- Appuyez sur la touche MODE (6) pour faire une pause; appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

FRANÇAISE

MPV 1710 SB

BLUETOOTH MODE

Opération de jumelage

1. Appuyez et maintenez le bouton ON/ OFF (7) pour activer le haut-parleur.

2. Le guide vocal indiquera “CONNECTION” et le haut-parleur va commencer dans le mode de recherche
de se connecter avec les périphériques disponibles.

3. Activez Bluetooth sur votre appareil et de recherche pour le haut-parleur nommé “MPV1710SB”, entrer
le code PIN “0000” si nécessaire.

5. Après le raccordement, le voyant LED (2) clignote plus lentement.

6. Appuyez et maintenez la touche MODE (6) Dissocier le périphérique connecté et de faire une nouvelle
procédure d’appairage.

Remarque:

- Lorsque vous êtes connecté en mode BT, l’anche de dispositif de haut-parleur acquiert la fonction­nalité des dispositifs d’entrée, comme un clavier externe, afin de permettre le contrôle à distance
pour capturer des photos. Cela signifie que le clavier de ce dispositif peut être désactivé pour
saisir du texte. Dans ce cas, vous pouvez contrôler votre appareil à l’aide de commandes vocales ou

en sélectionnant les paramètres Bluetooth à partir du menu et de la liste des périphériques d’entrée di­sponibles ou sélectionnez Options (Paramètres) de MPV1710SB de l’appareil; puis retirez le chèque de
l’appareil de saisie vocale. A ce point, le clavier de l’appareil vers l’arrière à ses opérations normales,
mais est désactivé déclencheur à distance pour capturer des photos de MPV1710BT clé. Pour utiliser
le haut-parleur que la télécommande d’acquisition et actifs sélectionner à nouveau le dispositif de
saisie vocale. Les étapes décrites ci-dessus peuvent varier d’un appareil à otre.

FRANÇAISE

MPV 1710 SB

- Le haut-parleur Bluetooth passe en mode veille automatiquement après un certain temps d’inactivité,
en émettant un avertissement sonore, pour le rallumer suffit d’appuyer sur le bouton ON/ OFF (7).

- Le haut-parleur Bluetooth fonctionne uniquement avec une connexion à la fois, la connexion ne peut
être interrompu pendant le fonctionnement normal.

- La fonction mains libres est disponible uniquement en mode Bluetooth.

- Lorsque le jumelage Bluetooth avec les dispositifs externes échoue, supprimer un autre appareil Blueto­oth dans la liste des connexions, redémarrez le haut-parleur Bluetooth et essayer à nouveau le signal.

COMMANDES EN MODE BLUETOOTH

- Pour régler le volume de lecture, appuyez et maintenez les boutons Vol+ (3) et Vol- (4) pour augmen­ter/ diminuer le niveau sonore. En atteignant le volume max. le haut-parleur émettra un bip.

- Appuyez sur >> | (3) et | << (4) pour passer à la piste suivante / précédente.

- Appuyez sur MODE (6) pour faire une pause; appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

FONCTION MAINS LIBRES EN MODE BLUETOOTH

- Lorsque vous recevez un appel, vous entendrez un son d’avertissement, appuyez une fois sur la touche
MODE (6) pour répondre, appuyez à nouveau pour terminer l’appel. Pour rejeter l’appel, appuyez et
maintenez le bouton MODE (6).

- Appuyez sur la touche MODE deux fois rapidement (6) pour lancer l’appel dernier numéro composé
avec le téléphone connecté au haut-parleur.

PHOTO CAPTURE AVEC SYSTÈME Android®

1. Une fois jumelé votre appareil avec le Selfie bâton, allumer l’appareil photo.

2. Allez dans Réglages généraux de l’appareil photo et assurez-vous que le réglage de la touche de

FRANÇAISE

MPV 1710 SB

volume est sur un appareil photo ou d’obturation ou Capture.

REMARQUE: tous les appareils Android® utilise ses propres termes. Assurez-vous de vérifier le réglage correct.
Certains appareils Android peuvent être sans le réglage de la touche de volume. Pour contourner cela, nous
vous recommandons de télécharger à partir de la lecture d’un App Store® que l’activation de ce paramètre,
par exemple Camera360.

3. Appuyez et maintenez la touche BT Selfie (5) pour basculer entre le lecteur de musique à la télécom­mande, vous entendrez un bip. Démarrer l’appareil photo (ou avec l’application dédiée, comme
Camera360) et appuyez sur BT Selfie (5) pour prendre une photo. Pour revenir au lecteur de musique à
nouveau appuyer et maintenir le bouton BT Selfie (5) jusqùà ce que vous entendiez un bip.

REMARQUE: en cas de capture par l’App, les images seront stockées dans l’application Galerie.

PHOTO CAPTURE AVEC SYSTÈME iOS®

1. Une fois jumelé votre appareil avec le Selfie bâton, allumer l’appareil photo.

2. Appuyez sur la touche de capture pour prendre la photo.

USAGE EXTERNE DES CASQUES

- Brancher un casque dans la prise casque externe (11).

- Désactiver haut-parleur en appuyant sur la touche ON / OFF / Président muet (7).

FRANÇAISE

MPV 1710 SB

UTILISATION CORRECTE DE LA BATTERIE

Rechargez la batterie à des températures comprises entre 5 ° C et 35 ° C.
Ne pas prolonger la charge de plus de 6 heures pour éviter le risque de surchauffe et d’explosion.
Recharge de la batterie indicato cours de la période de temps ou une période d’inactivité prolongée peut
raccourcir la vie de la batterie.
La batterie rechargeable est soumis à l’usure et sa capacité va diminuer progressivement.
Pour prolonger la vie de la batterie, utiliser Quand il est complètement chargée de décharger complètement, puis
rechargez-la à nouveau avant de l’utiliser à nouveau. Mettre en charge une batterie pas complètement épuisé, sa
durée sera réduite. Dans ce cas, répéter le chargement de cycle / déchargement complet à plusieurs reprises.

NOTE D’INFORMATION SUR LE RETRAIT ET ÉLIMINATION DES BATTERIES
Attention: Seul le personnel de haute qualifié doit effectuer cette opération!

Retrait de la batterie

1. Retirez l’armoire inférieure, dévisser les vis et retirer le haut de l’armoire.

2. Repérez la pile, débranchez-le et retirez-le.

Les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ou jetés dans le feu ou l’eau. Les
batteries usagées doivent être recyclés ou éliminés dans les centres de collecte de déchets séparés.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation: batterie rechargeable au lithium avec micro USB / DC 5V
Dimension: 80 x 50 x 22 mm
Poids: 75 gr.

FRANÇAISE

MPV 1710 SB

TASTE FUNKTION

1. Mikrofon

2. LED-Anzeige

3. Vol+ / >>|

4. Vol - / |<<

5. Bluetooth selfie Schlüssel

6. Modus-Taste

7. EIN / AUS / Lautsprecherstummtaste

8. Micro-USB-Port

9. Lanyard

10. Micro SD-Anschluss(um ein richtiges Ein­setzen des Speichers, siehe Abbildung)

11. Kopfhörerbuchse

AUFLADEN

1. Mit dem mitgelieferten USB-Kabel, schließen Sie die Seite mit dem Micro-USB-Stecker an den
Lautsprecher (8) und das andere Ende an den USB-Port Ihres PCs oder USB-Netzteil (nicht mitgelie­fert).

2. Die Ladeanzeige (2) leuchtet auf, um anzuzeigen, Ladestatus.

3. Ziehen Sie das Gerät, wenn die Ladeanzeige (2) erlischt.

4. Wenn der Akku fast leer ist, wird das Gerät eine Sprachmeldung “LOW BATTERY” für einige Minuten
vor dem Ausschalten zu emittieren.

DEUTSCH

MPV 1710 SB

GRUNDLAGEN

1. Halten Sie die Taste ON/ OFF (7) auf den Lautsprecher einzuschalten.

- Wenn Sie eine microSD-Speicher einlegen, wird das Gerät im Lesemodus zu booten, die Spra­chführung zeigt “CARD READER” und das Gerät wird die Musikwiedergabe von Songs im Speicher
starten.

- In BT (Bluetooth) Modus wird die Sprachführung anzugeben “CONNECTION” und der Lautsprecher
beginnen in den Suchmodus und versuchen, auf die verfügbaren Geräte.

- Um zwischen dem Player und microSD Bluetooth-Modus zu wechseln, drücken und halten Sie die
MODE-Taste (6), der führende Stimme anzugeben aktiven Modus.

2. Zum Einstellen der Wiedergabelautstärke, drücken und halten Sie die Tasten >> | (3) und | << (4)
erhöhen/ verringern Sie die Lautstärke. Bei Erreichen der maximalen Lautstärke. der Lautsprecher einen
Signalton auszugeben.

3. Drücken Sie die Taste (7), um die Stummschaltung zu aktivieren, wird der Lautsprecher ausgeschaltet,
bis zum Ende der Spielbahn gedreht werden, oder bis ein neuer Druck auf Taste (7). Diese Funktion ist
nicht auf der Audio handeln wieder über Kopfhörer gespielt.

4. Geben Sie den ON/ OFF-Taste gedrückt halten (7), um den Lautsprecher auszuschalten.

READER MICRO SD

- Legen Sie eine Micro-SD-Speicher (nicht im Lieferumfang enthalten) mit MP3-Musiktitel.

- Drücken Sie die Taste ON/ OFF (7) auf den Lautsprecher einzuschalten.

- Das Gerät wird in Lesemodus zu booten, die Sprachführung zeigt “CARD READER” und das Gerät wird
die Musikwiedergabe von Songs im Speicher starten.

DEUTSCH

MPV 1710 SB

BLUETOOTH-MODUS
Pairing Betrieb

1. Halten Sie die Taste ON/ OFF (7) auf den Lautsprecher einzuschalten.

2. Die Sprachführung wird zeigen, “CONNECTION” und der Lautsprecher wird im Suchmodus starten, um
mit den verfügbaren Geräten zu verbinden.

3. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät und suchen Sie die Lautsprecher mit dem Namen
“MPV1710SB”, geben Sie die PIN “0000”, falls erforderlich.

5. Nach dem Anschluss wird die LED-Anzeige (2) mehr langsam.

6. Halten Sie die MODE-Taste (6), um das angeschlossene Gerät Paarung Sie aufheben und einen neuen
Pairing.

Hinweis:

- Wenn in BT-Modus verbunden ist, der Lautsprecher-Gerät erwirbt auch die Funktionalität der Ein­gabevorrichtung, wie eine externe Tastatur, um die Fernbedienung, um die Aufnahmen zu ermögli­chen. Dies bedeutet, dass die Tastatur des Gerätes kann deaktiviert werden, um Text einzugeben.

In diesem Fall können Sie Ihr Gerät mit Sprachbefehlen zu steuern oder durch Auswahl von Bluetooth
im Menü Einstellungen und aus der Liste der verfügbaren Eingabegeräte wählen Sie Optionen (oder
Einstellungen) des Geräts MPV1710SB; entfernen Sie das Häkchen aus dem Spracheingabeeinrichtung.
An dieser Stelle, die Tastatur des Gerätes wieder in seinen Normalbetrieb, aber deaktiviert Fernauslöser
für die Aufnahme von Fotos Schlüssel MPV1710BT. Um den Lautsprecher als Fernbedienung des

DEUTSCH

- Drücken Sie >> | (3) und | << (4), um zum nächsten / vorherigen Track.

- Drücken Sie die MODE (6) zu unterbrechen; Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

MPV 1710 SB

Erwerbs auswählen und wieder aktiv das Spracheingabegerät verwenden. Die oben beschriebenen
Schritte können von Gerät zu Gerät variieren.

- Die Bluetooth-Lautsprecher werden in den Schlafmodus automatisch nach einer bestimmten
Inaktivitätszeit zu gehen, emittieren einen Warnton, um es wieder einzuschalten drücken Sie die ON/
OFF-Taste (7).

- Die Bluetooth-Lautsprecher nur mit einem Anschluss zu einem Zeitpunkt kann die Verbindung im
Normalbetrieb nicht unterbrochen werden.

- Die handfree Funktion ist nur im Bluetooth-Modus verfügbar.

- Wenn die Bluetooth-Pairing mit externen Geräten aus, in der Liste der Verbindungen zu löschen anderes
Bluetooth-Gerät, starten Sie den Bluetooth-Lautsprecher und versuchen das Signal wieder.

ÜBERWACHUNG im Bluetooth-Modus

- Zum Einstellen der Wiedergabelautstärke, drücken und halten Sie die Tasten >> | (3) und | << (4)
erhöhen / verringern Sie die Lautstärke. Bei Erreichen der maximalen Lautstärke. der Lautsprecher
einen Signalton auszugeben.

- Drücken Sie >> | (3) und | << (4), um zum nächsten / vorherigen Track.

- Drücken Sie MODE (6) zu unterbrechen; Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

- Bei einem Anruf hören Sie einen Warnton, drücken Sie einmal die Taste MODE zu erhalten (6), um wie­der zu beantworten, drücken Sie, um das Gespräch zu beenden. Um den Anruf abzuweisen, drücken
und halten Sie die MODE-Taste (6).

- Drücken Sie die MODE-Taste zweimal schnell hintereinander (6), um den Anruf letzte Nummer mit dem
Telefon an den Lautsprecher angeschlossen gewählt starten.

DEUTSCH

MPV 1710 SB

Foto Aufnahme MIT SYSTEM iOS®

1. Wenn Ihr Gerät gepaart mit der Selfie Stock, schalten Sie die Kamera.

2. Drücken Sie die Kamerataste, um das Foto aufzunehmen.

AUSSEN Verwendung von Kopfhörern

- Stecken Sie die Kopfhörer in die externe Kopfhörerbuchse (11).

- Deaktivieren Sie Audio-Lautsprecher durch Drücken der ON / OFF / Lautsprecherstummschaltung (7).

DEUTSCH

Foto Aufnahme MIT Android ® SYSTEM

1. Wenn Ihr Gerät gepaart mit der Selfie Stock, schalten Sie die Kamera.

2. Gehen Sie zu Allgemeine Einstellungen der Kamera und sorgen dafür, dass die Einstellung der Lautstär­ketaste auf die Kamera oder Shutter oder Capture.

Beachten Sie: Android ® Gerät verwendet seine eigenen Bedingungen. Achten Sie darauf, die richtige
Einstellung zu überprüfen.
Einige Android-Geräte können, ohne die Einstellung der Lautstärketaste können. Um dies zu empfehlen
wir, von der Wiedergabe Store® eine App herunterzuladen arbeiten, dass diese Einstellung aktivieren, zum
Beispiel Camera360.

3. Drücken und halten Sie die Taste BT Selfie (5), um zwischen den Musik-Player auf die Fernbedienung
einschalten, werden Sie einen Piepton hören. Starten Sie die Kamera (oder die spezielle Anwendung,
wie zum Beispiel Camera360) und drücken BT Selfie (5), um ein Bild aufzunehmen. Um zum Musik­Player zurückzukehren erneut drücken und halten Sie die Taste BT Selfie (5), bis Sie einen Signalton
hören.

HINWEIS: Bei der Erfassung durch die App, werden die Bilder in der App-Galerie gespeichert werden.

MPV 1710 SB

RICHTIG Verwendung der Batterie

Laden Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 5 ° C und 35 ° C
Die Lade nicht verlängern über 6 Stunden, um die Gefahr der Überhitzung und Explosion zu vermeiden.
Wiederaufladen der Batterie indicato über den Zeitraum oder über einen längeren Zeitraum der Inaktivität kann
die Batterielebensdauer verkürzen.
Die wiederaufladbare Batterie stellt ein Verschleißteil und seine Kapazität wird nach und nach zu verringern.
Um die Batterielebensdauer zu verlängern, verwenden Sie es, wenn es vollständig geladen ist vollständig
entladen und dann wieder vollständig aufladen wieder, bevor Sie wieder damit arbeiten. Putting in eine
Batterie nicht völlig erschöpft, wird ihre Dauer reduziert werden. In diesem Fall wiederholen Sie den Zyklus
Laden / Entladen voller wiederholt. Informationen Hinweis auf die Entfernung und Entsorgung von Batterien
Achtung: Nur qualitativ qualifiziertes Personal darf diese Operation durchzuführen!

BATTERIE AUSBAUEN

1. Entfernen Sie den Unterschrank, lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Oberseite des Gehäuses.

2. Suchen Sie die Batterie, ziehen Sie es und entfernen.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll entsorgt werden oder in Feuer oder Wasser geworfen.
Gebrauchte Batterien müssen recycelt oder in einem separaten Sammelzentren entsorgt werden.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: Lithium-Akku mit Micro-USB / DC 5V
Dimension: 80 x 50 x 22 mm
Gewicht: 75 gr.

DEUTSCH

MPV 1710 SB

CONTROL

1. Micrófono

2. Indicador de Led

3. Vol + / >>|

4. Vol - / |<<

5. Tecla selfie Bluetooth

6. Tecla Mode

7. ON / OFF / altavoz mute

8. Micro USB

9. Lanyard

10. Micro SD (para la correcta inserción de la
memoria, consulte la figura)

11. Auricular

CARGA

1. Con el cable USB incluido, conecte el lado con el conector micro USB al altavoz (8) y el otro extremo al
puerto USB de su PC o adaptador de corriente USB (no suministrado).

2. El indicador de carga (2) se enciende para indicar el estado de carga.

3. Desenchufe el aparato cuando el indicador de carga (2) se apaga.

4. Cuando la batería está baja, el dispositivo emitirá un mensaje de voz “LOW BATTERY” durante varios
minutos antes de apagar.

ESPAÑOL

MPV 1710 SB

OPERACIÓN BÁSICA

1. Mantenga pulsado el botón ON/ OFF (7) para encender el altavoz.

- Si inserta una memoria microSD, el dispositivo se iniciará en el modo de lector, la guía de voz indica
“CARD READER” y la unidad se iniciará la reproducción de música de las canciones en la memoria.

- En el modo BT (Bluetooth), la guía de voz indicará “CONNECTION” y el altavoz iniciar en modo de
búsqueda y tratar de conectarse a los dispositivos disponibles.

- Para cambiar entre el jugador microSD y el modo Bluetooth, presione y mantenga presionado el botón
MODE (6), la voz líder indicar el modo activo.

2. Para ajustar el volumen de reproducción, mantenga pulsado los botones Vol+ (3) y Vol- (4) para
aumentar / disminuir el nivel de sonido. Al alcanzar el volumen máximo. el altavoz emitirá un pitido.

3. Pulse el botón (7) para activar la función de silencio, el altavoz se apagará hasta que el final de la pista
de juego, o hasta una nueva pulsación del botón (7). Esta función no actúa en el audio reproduce a
través de auriculares.

4. Mantenga pulsado el botón ON/ OFF (7) para apagar el altavoz.

LECTOR DE MICRO SD

- Inserte una memoria micro SD (no incluida) que contiene pistas de música MP3.

- Pulse el botón ON/ OFF (7) para encender el altavoz.

- El dispositivo se iniciará en el modo de lector, la guía de voz indica “CARD READER” y la unidad se
iniciará la reproducción de música de las canciones en la memoria.

- Pulse >> | (3) y | << (4) para pasar a la pista siguiente / anterior.

- Pulse MODE (6) para hacer una pausa; vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción.

ESPAÑOL

MPV 1710 SB

MODO BLUETOOTH

Operación de emparejamiento

1. Mantenga pulsado el botón ON/ OFF (7) para encender el altavoz.

2. La guía de voz indicará ‘”CONNECTION” y el altavoz se iniciará en el modo de búsqueda para conectar
con los dispositivos disponibles.

3. Active Bluetooth en su dispositivo y buscar el altavoz llamado “MPV1710SB”, introduzca el PIN “0000”
si es necesario.

5. Después de la conexión, el indicador LED (2) parpadeará más lentamente.

6. Mantenga pulsado el botón MODE (6) a desincronizar el dispositivo conectado y crea un nuevo
procedimiento de emparejamiento.

Nota:

- Cuando se conecta en modo BT, el dispositivo de altavoz también adquiere la funcionalidad del
dispositivo de entrada, como un teclado externo, para permitir el control remoto para capturar
fotografías. Esto significa que el teclado del dispositivo se puede desactivar para introducir texto.

En este caso se puede controlar el dispositivo con comandos de voz o mediante la selección de
Bluetooth en el menú Configuración y en la lista de dispositivos de entrada disponibles, seleccione
Opciones (o Configuración) de MPV1710SB dispositivo; a continuación, quite la marca del dispositivo
de entrada de voz. En este punto, el teclado del dispositivo vuelva a su funcionamiento normal, pero
es disparador remoto desactivada para la captura de fotos llave de MPV1710BT. Para utilizar el altavoz
como el control remoto de la adquisición de seleccionar y activa de nuevo el dispositivo de entrada de
voz. Los pasos descritos anteriormente pueden variar de un dispositivo a otro.

ESPAÑOL

MPV 1710 SB

- El altavoz Bluetooth voy a entrar en modo de suspensión de forma automática después de un cierto
tiempo de inactividad, que emite un sonido de aviso, para volver sólo tiene que pulsar el botón ON/ OFF
(7).

- El altavoz Bluetooth sólo funciona con una conexión a la vez, la conexión no puede ser interrumpida
durante el funcionamiento normal.

- La función de manos libres está disponible sólo en el modo Bluetooth.

- Cuando el emparejamiento Bluetooth con dispositivos externos falla, borrar otro dispositivo Bluetooth
en la lista de conexiones, reinicie el altavoz Bluetooth e intente de nuevo la señal.

CONTROLES EN MODO BLUETOOTH

- Para ajustar el volumen de reproducción, mantenga pulsado los botones >> | (3) y | << (4) para
aumentar/ disminuir el nivel de sonido. Al alcanzar el volumen máximo. el altavoz emitirá un pitido.

- Pulse >> | (3) y | << (4) para pasar a la pista siguiente / anterior.

- Pulse MODE (6) para hacer una pausa; vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción.

FUNCTION DE MANOS LIBRES EN MODO BLUETOOTH

- Cuando se recibe una llamada oirá un sonido de aviso, pulse una vez el botón MODE (6) para respon­der, pulse de nuevo para finalizar la llamada. Para rechazar la llamada, presione y mantenga presionado
el botón MODE (6).

- Pulse el botón MODE dos veces rápidamente (6) para iniciar la llamada último número marcado con el
teléfono conectado al altavoz.

CAPTURA FOTO CON SISTEMA Android®

1. Una vez emparejado el dispositivo con el selfie Stick, encender la cámara.

ESPAÑOL

MPV 1710 SB

2. Vaya a Configuración general de la cámara y asegúrese de que la configuración de la tecla de volumen
está en la cámara o del obturador o de captura.

NOTA: todos los dispositivos Android ® utiliza sus propios términos. Asegúrese de verificar el ajuste correcto.
Algunos dispositivos Android pueden estar sin la configuración de la tecla de volumen. Para evitar esto reco­mendamos descargar desde Play Store ® una aplicación que permite a este ajuste, por ejemplo Camera360.

3. Mantenga pulsado el botón BT selfie (5) para cambiar entre el reproductor de música con el mando
a distancia, se oye un pitido. Inicie la cámara (o la aplicación dedicada, como Camera360) y pulse
BT selfie (5) para tomar una foto. Para volver al reproductor de música de nuevo, pulse y mantenga
pulsado el botón de BT selfie (5) hasta que escuche un pitido.

NOTA: en el caso de la captura a través de la aplicación, las imágenes se almacenan en la Galería de aplicaciones.

CAPTURA FOTO CON SISTEMA iOS®

1. Una vez emparejado el dispositivo con el selfie Stick, encender la cámara.

2. Pulse la tecla de captura para capturar la foto.

USO EXTERNO DE AURICULARES

- Conecte los auriculares en el conector de auriculares externos (11).

- Desactivar altavoz de audio pulsando el botón ON / OFF / MUTE (7).

ESPAÑOL

MPV 1710 SB

USO CORRECTO DE LA BATERÍA

Cargue la batería a temperaturas entre 5 ° C y 35 ° C.
No extienda la carga de más de 6 horas para evitar el riesgo de sobrecalentamiento y explosión.
La recarga de la batería indicato en el período de tiempo o un período prolongado de inactividad puede
acortar la vida de la batería.
La batería recargable está sujeto a desgaste y su capacidad disminuirá gradualmente.
Para prolongar la duración de la batería, utilícela Cuando está completamente cargada para descargar por
completo, a continuación, cargar completamente nuevo antes de volver a utilizarla. Poner a cargo de una
batería no está completamente agotada, se reducirá su duración. En este caso, repita el ciclo de carga /
descarga completa repetidamente.

NOTA INFORMATIVA SOBRE LA EXTRACCIÓN Y ELIMINACIÓN DE BATERÍAS
Advertencia: Sólo el personal de alta calificado deberá realizar esta operación!

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

1. Retire el gabinete inferior, desenroscar los tornillos y retire la parte superior del gabinete.

2. Localice la batería, desconéctela y retírela.

Las pilas usadas no se deben tirar con la basura doméstica o arrojados al fuego o al agua. Las baterías usadas
deben reciclarse o desecharse en centros de recogida de residuos separados.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Fuente de alimentación: batería recargable de litio con micro USB/ DC 5V
Dimensiones: 80 x 50 x 22 mm
Peso: 75 gr.

ESPAÑOL

MPV 1710 SB

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.

Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere
oggetto di “raccolta separata” pertanto il prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di
raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni comunali,
oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento,
recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature
con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute causati da una gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di
sanzioni amministrative.

Precautions for correct disposal of the product.

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be
disposed of in “separate collection” and so the product must not be
disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection
centres” provided by local government, or deliver it to the retailer against
the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and
disposal operations promotes the production of equipment with recycled
materials and limits negative effects on the environment and on health
caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of admini­strative penalties.

Recommandations pour l’élimination correcte du produit.

Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une
“ collecte séparée “. C’est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé
avec les déchets urbains.
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées de
collecte séparée “ prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au
revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement,
recyclage et élimination favorisent la production d’appareils composés
par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets
négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une
gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions
administratives.

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät
“getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit
dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemein­deverwaltung eingerichteten “Wer tstoffsammelstellen” bringen oder dem
Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wie­derverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten
unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die
negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer
falschen Müllverwaltung.

PRECAUTIONS FOR CORRECT DISPOSAL OF PRODUCT

MPV 1710 SB

Advertencias para la correcta eliminación del producto.

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser
objeto de “recogida selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar
junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva”
creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando
adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de trata­miento, recuperación y eliminación favorecen la fabricación de aparatos
con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio
ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de
sanciones administrativas.

TREVI S.p.A.

Strada Consolare Rimini-San Marino 62, 47924 Rimini (RN) Italy - Tel. [phone] - Fax [phone]

www.trevi.it e-mail: [email protected]

MADE IN CHINA