Trevi MiniTab 3G S8 User Manual [en, it, de, fr, es]

MANUALE UTENTE ITALIANO
USER MANUAL ENGLISH
MANUEL FRANÇAIS
BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

MANUAL

ESPAÑOL

2

TO SET YOUR LANGUAGE DEVICE

- Swicth on the appliance

- Go to the page with all applications

- Select the “IMPOSTAZIONI” icon

- Scroll through the list and select the icon

- LINGUA

- Select “LINGUA” and nd their own language from those available.

* For information and updates of this product: www.trevi.it

POUR CONFIGURER LANGUE DE VOTRE APPAREIL:

- Mettre l’appareil

- Aller à la page avec toutes les applications

- Sélectionez l’icône “IMPOSTAZIONI”

- Faites déler la liste et sélectionnez l’icône

- LINGUA

- Selectionnez “LINGUA” et à trouver leur proper langue parmi celles

disponibles.

* Pour plus d’informations et pour obtenir des mises à jour sur ce produit, consultez :
www.trevi.it

IHRE SPRACHE GERÄT EIN:

- Auf dem Gerät einschalten

- Gehen Sie zur Seite mit allen Anwendungen

- Wählen Sie die ““IMPOSTAZIONI””-Symbol

- Blättern Sie durch die Liste und wählen Sie das Symbol

- LINGUA

- Wählen Sie “LINGUA”und nden ihre eigene Sprache aus den verfügbaren.

* Ergänzende Informationen und Aktualisierungen zu diesem Produkt nden Sie unter:

www.trevi.it

3

PARA CONFIGURAR EL DISPOSITIVO IDIOMA:

- Conectar el aparato

- Ir a la página con todas las aplicaciones

- Seleccione el icono “IMPOSTAZIONI”

- Desplácese por la lista y seleccionar el icono

- LINGUA

- Seleccione “LINGUA” y encontar su proprio idioma entre los disponibles

* Para información adicional y actualizaciones para este producto, véase: www.trevi.it

PARA DEFINIR O DISPOSITIVO IDIOMA:

- Ligue o aparelho

- Vá para a página com todos os aplicativos

- Selecione o icone “IMPOSTAZIONI”

- Role a lista e selecione o icone

- LINGUA

- Selecione “LINGUA” e encontrar sua própria lingua entre os disponiveis

* Para mais informações e atualizações deste produto, consulte: www.trevi.it

Να ρυθμίσετε τη συσκευή ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ:

- Ενεργοποιήστε τη συσκευή

- Πηγαίνετε στη σελίδα με όλες τις εφαρμογές

- Επιλέξτε “IMPOSTAZIONI” εικονίδιο

- Μετακινηθείτε στη λίστα και επιλέξτε το εικονίδιο

- LINGUA

- Επιλέξτε “LINGUA” και να βρουν τη δική τους γλώσσα από
εκείνες που είναι διαθέσιμες.

* Για περισσότερες πληροφορίες και ενημερώσεις του προϊόντος
αυτού βλέπε: www.trevi.it

4

INDICE

1. Prefazione e Avvertenze ....................................................................................... 4

2. Descrizione comandi ........................................................................................... 6

3. Inserimento di una schema Micro SIM.................................................................. 7

4. Display Touch Screen .......................................................................................... 7

5. Utilizzo della tastiera virtuale ................................................................................ 8

6. Alimentazione a batteria e sua ricarica ................................................................. 9

7. Collegamento ad un PC e trasferimento le ..........................................................11

8. Operazioni di base ...............................................................................................12

9. Descrizione della pagina principale (Schermata Home) ........................................12

10. Personalizzazione della pagina principale (Schermata Home) ..............................14

11. Collegamento alle reti ........................................................................................ 14

12. Comunicazione ................................................................................................. 16

13. Messaggi .......................................................................................................... 18

14. E-mail ............................................................................................................... 19

15. Navigazione internet .......................................................................................... 20

16. Gestione delle applicazioni ................................................................................. 20

17. Lettore di le multimediali .................................................................................. 21

18. Impostazioni ...................................................................................................... 24

19. Informativa sulla rimozione e lo smaltimento della batteria .................................. 26

20. Speciche Tecniche ........................................................................................... 27

1. PREFAZIONE E AVVERTENZE

Grazie per aver acquistato MINITAB 3G S8 Trevi. Con questo apparecchio, grazie al sistema
operativo Google Android ed alla connessione 3G e Wi-Fi, potrete collegarvi liberamente
ad Internet fuori e dentro casa, ed accedere a migliaia di contenuti e scaricare applicazioni
utili e divertenti.
Prima di utilizzarlo si prega di leggere attentamente il seguente manuale d’uso.

• Il sistema operativo Android, essendo un sistema open source è in continuo sviluppo
ed è utilizzato in differenti dispositivi, pertanto le parole Telefono, Cellulare, MID o TABLET,
che potrebbero apparire sul display del dispositivo, equivalgono ad indicare “Apparecchio
Dispositivo”.

• Non tentare di aggiornare il sistema operativo Android con versioni più recenti o versioni
differenti non fornite da TREVI S.p.a., potreste causare danneggiamenti non riparabili al
dispositivo.

• Le impostazioni descritte in questo manuale sono quelle predenite dell’apparecchio.

• TREVI non è responsabile dei problemi che software di terze parti potrebbero causare

ITALIANO

5

nella velocità e nelle prestazioni dell’apparecchio.

• TREVI non è responsabile dei problemi di incompatibilità o prestazioni dovuti alla modica
da parte dell’utente delle impostazioni di sistema dell’apparecchio.

• TREVI non è responsabile di eventuali “virus” o “danneggiamenti” del software dovuti
alla navigazione internet dell’utente.

• TREVI declina ogni responsabilità sulla violazione delle leggi sul copyright da parte
dell’utente.

• Accertarsi che il prodotto non sia danneggiato, in tal caso rivolgersi al venditore.

• Controllare che siano presenti tutti gli accessori.

• Non aprire l’apparecchio: all’interno non vi sono ne comandi manipolabili dall’utente ne
parti di ricambio. Per tutte le operazioni rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato
Trevi.

• Tutti i marchi e diritti d’autore sono proprietà dei rispettivi possessori dei diritti.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

Nella confezione sono presenti:

• Apparecchio

• Alimentatore AC/DC

• Cavo USB per collegamento al PC

• Manuale Istruzioni

NOTE D’USO

Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione; evitate quindi di utilizzarlo
nei seguenti casi:

• Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe.

• In ambienti troppo freddi o troppo caldi.

• In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc.

• In luoghi molto polverosi.

• In ambienti immersi in campi magnetici.

• In luoghi soggetti a forti vibrazioni.

AVVERTENZE

• Posizionate l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per
la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).

• Non ostruite le feritoie di ventilazione.

• Non fate cadere il dispositivo per non danneggiare il Touch screen o Display.

• Non utilizzate l’apparecchio se il Display è rotto o danneggiato.

• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegate immediatamente la spina
dalla presa e portate l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato TREVI.

ITALIANO

6

• Controllate sempre, prima di accendere l’apparecchio, che i cavi di alimentazione e di
collegamento siano installati correttamente e non riportino danneggiamenti.

• Non scollegate il dispositivo durante la formattazione o il caricamento di le, si potrebbero
produrre errori nel programma.

• Utilizzare solamente accessori forniti nella confezione.

CURA E MANUTENZIONE

Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi
o sostanze abrasive.

IMPORTANTE

La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato.

2. DESCRIZIONE COMANDI

3

4 5

6

7

8

9

12

10

11

ITALIANO

1
2

13

1. Tasti regolazione Volume+

2. Tasto regolazione Volume -

3. Altoparlante.

4. Tasto accensione/

spegnimento e blocco/

sblocco Display:

Per accendere spegnere

l’apparecchio e bloccare
sbloccare il Display.

5. Slot Micro SD Card.

6. Slot Micro SIM Card

7. Camera posteriore.

8. Presa cufa 3.5mm.

9. Presa Micro USB: per

collegare l’apparecchio al

PC. Presa DC: collegare
all’adattatore 5V.

10. Camera Frontale.

11. Speaker telefono.

12. Display.

13. MIC

7

3. INSERIMENTO DI UNA SCHEDA MICRO SIM

Per poter navigare con la rete 3G o utilizzare l’apparecchio per inviare o ricevere chiamate
voce, occorre inserire una scheda Micro SIM nell’apposito alloggiamento. Se possedete
una NANO SIM occore utilizzare un adattatore come illustrato di seguito.

Prima di effettuare le seguenti procedure assicurasi che l’apparecchio sia spento:

1. Inserire uno spillo nella apposita ferritoia ed estrarre l’alloggiamento SIM.

2. Inserire la scheda SIM nella slot (6) facendo attenzione a rispettare la posizione del lato
tagliato della scheda con quello rafgurato nell’alloggiamento.

ATTENZIONE:
Nota sull’utilizzo di nano SIM con adattatore su prodotti TREVI

Il tablet Trevi MINITAB 3G S8 è progettato per ospitare esclusivamente Micro SIM. L’uso
di nano SIM con relativo adattatore e’ sconsigliato in quanto si possono causare rotture al
dispositivo ed alla nano SIM stessa.
TREVI non risponde di danni causati dall’uso di adattatori alle nano SIM.
TREVI si riserva il diritto di non effettuare assistenza gratuita in garanzia sui prodotti che
presentano difettosità’ al modulo SIM causata dall’uso di adattatori per nano SIM.

4. DISPLAY TOUCH SCREEN

Il display con tecnologia Touch Screen è un dispositivo che consente all’utente di selezionare/
attivare le varie applicazioni con il semplice tocco delle dita sul display. Questo apparecchio
adotta un display di tipo Capacitivo pertanto NON OCCORRE fare pressione sul pannello o
utilizzare pennini, basterà semplicemente sorare con le dita il Display.

• Non utilizzate oggetti taglienti che potrebbero grafare o danneggiare il Display.

• Evitare il contatto del display con l’acqua.

• Pulire il Display con un panno morbido senza aggiunta di detersivi/solventi.

Il Touch screen si controlla nel seguente modo:

• Toccare una volta con il dito: per selezionare o avviare un’applicazione.

• Toccare e tenere premuto: toccando e tenendo premuto per 2 secondi compare un Menu
“Opzioni” a scomparsa.

• Toccare due volte: toccare rapidamente il display due volte per ingrandire o ridurre la

ITALIANO

8

visualizzazione delle pagine Web.

• Trascinare: trascinate il dito a destra, a sinistra, in alto o in basso per scorrere nelle varie
direzioni.

• Trascinare un elemento: toccate e tenete premuto per 2 secondi un elemento, questo
si ingrandirà leggermente, quindi trascinate il dito per spostare l’elemento e, raggiunta
la posizione desiderata, sollevare il dito dal pannello.

• Quando guardate un Video o ascoltate la musica potete spostarvi direttamente in un
determinato punto semplicemente toccando la barra di progressione, oppure, utilizzando
il dito, trascinare il cursore della barra di progressione in un determinato punto.

• Nell’esplorazione delle cartelle (File, Musica, Video, Photo, ecc...), potete trascinare il

dito dal basso verso l’alto o viceversa per scorrere la lista delle cartelle.

• Nella navigazione Internet, potete muovervi su o giù semplicemente toccando la pagina
e trascinandola in alto o in basso.
Per ingrandire la pagina toccare velocemente per due volte lo schermo oppure utilizzare
le icone con le lenti che compaiono in basso a destra dello schermo.

• Toccare il link per aprire la pagina.

Rotazione dell’immagine

Questo apparecchio integra al suo interno un sensore di movimento (G-sensor) che auto­maticamente rileva l’orientamento del dispositivo.
Se il dispositivo viene ruotato, l’immagine ruoterà automaticamente seguendo il nuovo
orientamento. Per attivare o disattivare questa funzione andare in Impostazioni, “Accessibilità”
e deselezionare la voce Rotazione Automatica.

5. UTILIZZO DELLA TASTIERA VIRTUALE

Toccando le nestre di testo sullo schermo apparirà una tastiera virtuale, con questa potrete
inserire indirizzi web o scrivere qualsiasi testo.

ITALIANO

9

6. ALIMENTAZIONE A BATTERA E SUA RICARICA

Questo dispositivo al suo interno utilizza una batteria ricaricabile al lithio. Al completamento
della carica l’apparecchio funzionerà senza necessità di essere collegato ad una presa di
alimentazione.

Ricarica della batteria tramite alimentatore esterno.

A Collegare il dispositivo spento, tramite la presa Micro USB di alimentazione (9), all’adattatore

di rete incluso nella confezione.
B Il dispositivo rimarrà spento, per visualizzare lo stato di carica premere leggermente
il tasto Accensione/Spegnimento(4) e comparirà l’icona della batteria con lo stato di
carica. Se l’apparecchio è in modalità Stand-by, verrà indicata la percentuale sotto l’ora
e la data.

C Quando l’icona della batteria non sarà più in movimento o la percentuale di carica
indicherà il 100%, scollegare il dispositivo dall’alimentazione.

Numeri e Simboli
Toccare il comando

per passare alla

modalità tastiera

Tasto Maiuscole

Tasto Maiuscole Barra Spaziatrice Tasto Conferma

Tasto Cancellazione

ITALIANO

Percentuale di ricarica

10

Note:

• Utilizzare solamente l’alimentatore in dotazione, differenti alimentatori potrebbero
danneggiare la batteria.

• Il dispositivo viene ricaricato anche quando è collegato al computer tramite cavo USB.

• Al primo utilizzo dell’apparecchio si consiglia di caricare completamente la batteria.

• Un ciclo di carica completo dura circa 6 ore.

• Potete utilizzare il dispositivo anche quando è sotto carica, ma, per una maggiore durata
della batteria, se ne sconsiglia l’utilizzo; inoltre, utilizzando l’apparecchio, i tempi di
ricarica si allungano.

• Durante la ricarica della batteria i comandi sul Touch Screen potrebbero non funzionare
correttamente, questo è dovuto all’alimentazione instabile, basterà staccare l’alimentatore
per far funzionare correttamente l’apparecchio.

• Durante la ricarica l’apparecchio può aumentare di temperatura, questo non inuisce
sulle prestazioni e la durata dell’apparecchio.

• L’autonomia a batteria completamente carica e non degradata e’ di circa 4 ore e 30 min
per l’ascolto di le musicali e di circa 4 ore per la visione di le video o di navigazione
continua.

• Prima dell’esaurimento completo della batteria il dispositivo avvertirà di collegare il
dispositivo all’alimentazione. All’esaurimento completo della batteria il dispositivo mostrerà
una nestra con il messaggio “LOW BATTERY” e si spegnerà automaticamente.

Indicazione di stato della Batteria

Batteria scarica Batteria carica Batteria in ricarica

ITALIANO

11

AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE

Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento
e scoppio.
La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono
ridurne la durata.
La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.

Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica no
al completo esaurimento, quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla
nuovamente. Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata
risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo carica/scarica completo più volte.

7. COLLEGAMENTO AD UN PC E TRASFERIMENTO DEI FILE

Utilizzando il cavo USB-micro USB in dotazione potete collegare il vostro MINITAB 3G
S8 al pc per procedere al trasferimento dei le; queste operazioni vanno effettuate con
l’apparecchio acceso.
Se il vostro PC utilizza il sistema operativo XP, si consiglia di installare Windows Media
Player 11, poiché Android 4.4 richiede il supporto di quest’ultimo.

• Collegare la presa micro USB del cavo in dotazione alla presa micro USB del
MINITAB 3G S8(9).

• Collegare la presa USB del cavo in dotazione ad una presa USB del PC; a collegamento
avvenuto attendere qualche secondo, poi sul display del TABLET comparirà la scritta
“USB Collegata”, toccarla e comparirà la seguente videata, selezionare l’icona “Attiva
Archivio USB”.

ITALIANO

12

Il sistema operativo riconoscerà automaticamente l’apparecchio come dispositivo di
memoria e permetterà l’esplorazione e il trasferimento di le tramite le normali operazioni
di copia ed incolla.
I le possono essere memorizzati liberamente nella memoria del TABLET e organizzati
in cartelle (esempio Musica per i le audio, Libri per i libri digitali...) create dall’utente.
Si raccomanda di non cancellare eventuali cartelle o le di sistema presenti nel dispositivo
pena il non corretto funzionamento dell’apparecchio stesso.

• Prima di scollegare l’apparecchio dalla presa USB, toccare l’icona “Disattiva Archivio
USB”sul display del MINITAB 3G S8, poi, dal PC, utilizzare la funzione “Rimozione sicura
dell’hardware” per evitare possibili problemi quali perdita di dati o malfunzionamenti
della comunicazione tra il MINITAB 3G S8 e il PC.

8. OPERAZIONI DI BASE

Accensione e spegnimento.

• Per accendere il dispositivo, tenere premuto il tasto Accensione /Spegnimento (4) per

3 secondi. Quando apparirà la pagina Home, trascinare il cursore

fuori dal cerchio

no a quando non apparirà l’icona di sblocco:

• Trascinarlo verso destra per entrare direttamente nella pagina Home.

• Per spegnere il dispositivo premere e tenere premuto il tasto Accensione /Spegnimento
(4) per 2 secondi, no a quando non comparirà il comando “Spegni”, a questo
punto toccarlo e confermare selezionando l’icona “OK”.

Blocco/sblocco del Display (modalità riposo).

Per allungare la durata della batteria è possibile portare l’apparecchio in modalità riposo
disattivando il Display LCD. Per fare questo, premere il tasto Accensione /Spegnimento (4)
e rilasciarlo immediatamente. Ripetere l’operazione per riattivare il Display e fare apparire
il blocco schermo.

9. DESCRIZIONE DELLA PAGINA PRINCIPALE (schermata Home)

Nella schermata principale è possibile riempire lo spazio con le varie combinazioni di

ITALIANO

13

7

1

2

3 4 5 6

8

1. Comando Ricerca.

2. Icone principali (sempre in primo piano)

3. Ritorno alla pagina precedente.

4. Ritorno alla pagina principale Home.

5. Accesso alla pagina delle Applicazioni.

6. Elenco schede aperte.

7. Ricerca tramite comando vocale.

8. Barra di stato: visualizza ora, l’icona livello
segnale 3G, icona livello carica batteria,
icona Bluetooth, icona livello segnale
Wi-Fi, ecc...

ITALIANO

collegamenti

Estensione della schermata principale.

La pagina principale (Home) ha 4 estensioni (due verso destra e due verso sinistra) per
poter avere un maggior numero di Widgets o icone di collegamento sul Desktop. Per
visualizzare le estensioni:

• Dalla pagina principale (Home), far scivolare il dito orizzontalmente sul display verso
destra o verso sinistra.

14

10. PERSONALIZZAZIONE DELLA PAGINA PRINCIPALE (schermata
Home)

Portare nella pagina principale le Applicazioni desiderate:

• Per portare le icone delle applicazioni maggiormente usate direttamente nella pagina

principale (Home), toccare l’icona “Applicazioni”

(5) presente nella pagina principale,
si aprirà una schermata con tutte le applicazioni disponibili sul vostro dispositivo. Toccare
e tenere premuta l’icona che desiderate portare sul Desktop no a quando, in sottofondo,
non comparirà l’immagine del vostro Desktop. Trascinare l’elemento no alla posizione

desiderata e rilasciare il dito

Spostamento degli elementi:

• Toccare e tenere premuto l’elemento da spostare no a quando questo non risalta .

• Trascinare l’elemento no alla posizione desiderata e rilasciare il dito.

Rimozione di elementi:

• Toccare e tenere premuto l’elemento da rimuovere no a quando questo non risalta.
Centralmente sulla parte alta del pannello comparirà

.

• Trascinare l’elemento sulla X, quando l’elemento diventa rosso rilasciare il dito.

Modica sfondo:

• Dalla pagina principale toccare e tenere premuto una zona vuota, apparirà una nestra
di dialogo dove potrete scegliere l’immagine da inserire come sfondo sul Desktop tra le
opzioni: Galleria, Sfondi, Sfondi Animati e Sfondi Video.

Aggiungere Widgets alla pagina principale:

• Per inserire dei Widgets direttamente nella pagina principale (Home), toccare l’icona

“Applicazioni”

(5) presente nella pagina principale, si aprirà la pagina delle

applicazioni, da questa toccare la scritta WIDGET.

• Toccare e tenere premuto il Widget desiderato, no a quando, in sottofondo, non comparirà
l’immagine del vostro Desktop. Trascinare l’elemento no alla posizione desiderata e
rilasciare il dito.

11. COLLEGAMENTO ALLE RETI

La barra di notica visualizza le icone che indicano:

Avvisa che è disponibile una rete Wi-Fi non protetta.

ITALIANO

15

Connesso ad una rete Wi-Fi (le onde indicano la potenza del segnale).

Non ci sono reti Wi-Fi disponibili o il circuito Wi-Fi è spento.

Wireless e reti

Il collegamento Wi-Fi può essere utilizzato con una connessione Wi-Fi Access Point (AP) o
con una connessione senza protezione Wi-Fi hotpot. Selezionando questa voce si accede
alle impostazioni wireless e reti. Per accedere alla rete Internet, prima di tutto, occorre
congurare una rete Wireless; per far ciò occorre trovarsi in una zona Wi-Fi. Ogni volta vi
troverete in una zona Wi-Fi che avete già precedentemente congurato il dispositivo cercherà
di connettersi automaticamente (se la funzione Wi-Fi è attiva).

ATTENZIONE: Quando attivate il collegamento Wi-Fi la connessione 3G dati viene
disabilitata, mentre la funzione telefono rimane abilitata.

Attivazione/disattivazione Wi-Fi:

• Nella pagina delle Applicazioni selezionare l’icona “Impostazioni”, “Wi-Fi” e poi selezionare

ON

• Per disattivare il collegamento WiFi, selezionare il comando OFF.

NOTA: Per aumentare la durata della Batteria, si consiglia di disattivare la connessione WiFi
quando non viene utilizzata.

Ricerca e connessione a una rete Wi-Fi:

• Appena selezionato il comando ON, il Tablet attiverà automaticamente una ricerca delle
reti Wi-Fi disponibili e mostrerà una lista sul lato destro dello schermo. Se volete effettuare

una nuova ricerca toccare l’icona

sulla parte alta dello schermo e selezionare la

voce “Scansione”.

• Selezionare la rete desiderata e, se protetta, inserire la password toccando la parte
lampeggiante e utilizzando la tastiera virtuale (vedi paragrafo 5. “Utilizzo della tastiera
virtuale”).

ITALIANO

16

• Toccare il tasto “Connetti” ed attendere che compaia il simbolo sulla barra di stato.

• E’ possibile congurare anche manualmente una rete qualora si conosca l’SSID di rete
toccando semplicemente l’icona

e inserendo l’indirizzo SSID tramite la tastiera

virtuale.

• E’ possibile effettuare connessioni anche attraverso reti VPN e Tethering e Hotspot
portatile semplicemente congurando questi collegamenti.

Rete 3G:

La rete 3G è una rete mobile che consente l’accesso ai dati ad alta velocità grazie alla
capacità di reti avanzate. Rispetto alla precedente Rete 2G questa è dotata di una gamma
più ampia di servizi e capacità di rete avanzate.
Il MINITAB 3G S8 è in grado di supportare al suo interno una Micro SIM Card Voce e Dati e di
connettersi alla rete 3G permettendovi, così, di navigare con il vostro apparecchio anche fuori
dagli ambienti coperti dalla rete WiFi. Inserire la Micro Sim Card solo ad apparecchio spento.

ATTENZIONE:

• Se il MINITAB 3G S8 è stato spento con la connessione Wi-Fi attivata, alla riaccensione il
Tablet manterrà questo collegamento e quindi non attiverà il collegamento dati 3G dalla
Micro SIM.

• Ogni volta che viene attivato il collegamento Wi-Fi, il TABLET automaticamente disattiverà
il collegamento dati 3G dalla Micro SIM.

12. COMUNICAZIONE

TELEFONO

Effettuare delle chiamate

1. Toccare l’icona

per avviare l’interfaccia del telefono.

2. Immettere il numero tramite la tastiera numerica. Per eliminare un numero premere

3. Toccare l’icona per avviare la chiamata.

4. Toccare l’icona

per terminare la chiamata.

Nota: Per immettere “+” ed effettuare chiamate internazionali, toccare e tenere premuto [0+] .

Chiamare i contatti sulla Rubrica

1. Toccare l’icona

per aprire la rubrica.

2. Scorrere l’elenco dei contatti o immettere la prima lettera del contatto che si desidera

ITALIANO

17

chiamare toccando l’icona

3. Nell’elenco, toccare il contatto che si desidera chiamare e selezionare il numero da
usare, in caso esistano più numeri associati al contatto.

Accettare una chiamata

1. Quando ricevete una chiamata, selezionate l’icona

e trascinate il dito verso destra

all’esterno del cerchio grande.

2. Toccare l’icona

per terminare la chiamata.

Riutare una chiamata

1. Quando ricevete una chiamata, selezionate l’icona

e trascinate il dito verso sinistra

all’esterno del cerchio grande.

2. Per inviare un messaggio quando riutate le chiamate in entrata, selezionate l’icona

e trascinate il dito verso l’alto.

Regolazione del volume durante la chiamata

Per regolare il volume durante una chiamata, utilizzare il rispettivo tasto su e giù sulla parte
destra del dispositivo.

Visualizzazione della cronologia delle chiamate

Selezionando la registrazione delle chiamate, è possibile visualizzare le chiamate perse,
le chiamate in uscita e le chiamate ricevute. Il tempo di chiamata di ogni telefonata viene
visualizzato su ogni record e, nella stessa
interfaccia graca, è possibile impostare
la chiamata, l’invio di messaggi e aggiungere
nuovi contatti.

ITALIANO

18

Note:

• Nella funzione Telefono si consiglia di utilizzare degli auricolari (non in dotazione) poichè
l’audio dello speaker, in ambienti molto rumorosi, potrebbe non essere sufciente.

13. MESSAGGI

MINITAB 3G S8 consente di inviare messaggi di testo e messaggi multimediali a chiunque dei
vostri contatti. I messaggi multimediali comprendono foto, video clip, informazioni, contatti
e memo vocali. Inoltre è possibile inviare messaggi a più contatti contemporaneamente.

Note:

• L’invio e la ricezione dei messaggi in roaming potrebbe determinare costi aggiuntivi. Per
informazioni, rivolgetevi al gestore telefonico.

• Vericare con il proprio gestore i costi per l’invio di SMS e MMS.

Inviare un messaggio SMS:

1. Nella schermata Home toccare l’icona

2. Selezionare l’icona

3. Aggiungete i destinatari del messaggio.

• Inserite manualmente i numeri di telefono, separandoli con punto e virgola o virgola.

• Selezionate i numeri di telefono dalla Rubrica selezionando l’icona

4. Selezionate “Scrivi messaggio di testo”e inserite il testo del messaggio.
Per inserire gli emoticon, premete il tasto Menu e selezionate “Inserisci emoticon”.

5. Selezionare l’icona

per inviare il messaggio.

Inviare un messaggio MMS:

1. Nella schermata Home toccare l’icona

2. Selezionare l’icona

3. Aggiungete i destinatari del messaggio.

• Inserite manualmente i numeri di telefono, separandoli con punto e virgola o virgola.

• Selezionate i numeri di telefono dalla Rubrica selezionando l’icona

ITALIANO

19

4. Selezionate “Scrivi messaggio”e inserite il testo del messaggio.
Per inserire gli emoticon, selezionate l’icona

5. Selezionare l’icona per inviare il messaggio.

14. E-MAIL

Con MINITAB 3G S8 potete ricevere le vostre E-mail direttamente sul tablet. Potete utilizzare
GMail oppure inserire il vostro account e-mail personale o di lavoro.

GMail:

1. Dalla pagina principale (Home) toccare l’icona “Applicazioni” , selezionare l’icona
GMail.

2. Se possedete già un vostro account su GMail selezionate “Esistente” e seguite i passi
inserendo i dati che vi verranno richiesti.

3. Se non possedete un vostro account su GMail selezionate “Nuovo” per crearvene uno.
Seguite i passi inserendo i dati che vi verranno richiesti.

Invio di una e-mail tramite GMail:

1. Dalla pagina principale (Home) toccare l’icona “Applicazioni”

, selezionare l’icona

GMail.

2. Selezionare l’icona

3. Inserite un nome o l’indirizzo nel campo destinatario.

4. Scrivete l’oggetto della mail e scrivete il messaggio.

5. Per allegare un le immagine, selezionare l’icona

.

6. Selezionare l’icona

per inviare il messaggio.

Visualizzazione e-mail tramite GMail:

1. Dalla pagina principale (Home) toccare l’icona “Applicazioni”

, selezionare l’icona

GMail.

2. Selezionate un messaggio e-mail.

Dalla vista messaggi, utilizzate le seguenti opzioni:

• Per rispondere al messaggio, selezionate

.

• Per rispondere al messaggio includendo tutti i destinatari, selezionate

• Per inoltrare il messaggio ad altri, selezionate .

ITALIANO

20

• Per visualizzare un allegato, selezionate l’allegato in fondo alla mail. Per salvarlo sul

dispositivo, selezionate l’icona

a destra dell’allegato.

• Per eliminare il messaggio, selezionate

.

• Per spostarvi al messaggio precedente o successivo, scorrete a destra o a sinistra.

Email:

1. Dalla pagina principale (Home) toccare l’icona “Applicazioni” , selezionare l’icona
Email.

2. Immettete il vostro indirizzo e-mail e password.

3. Selezionare “Avanti”.

4. Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Dopo aver congurato l’account e-mail, i messaggi vengono scaricati sul dispositivo. Se avete
creato più di due account, potete passare da un account e-mail all’altro. Selezionate un nome
account e scegliete quello da cui desiderate recuperare i messaggi.

15. NAVIGAZIONE INTERNET

Prima di collegarsi in rete, assicurarsi che il collegamento Wi-Fi sia attivo o che la rete
3G sia disponibile.

• Nella pagina principale toccare il comando di ricerca di Google

, comparirà
la tastiera virtuale di Android, dove digitare l’indirizzo internet del sito oppure effettuare
una ricerca tramite il motore di ricerca.

• oppure toccare l’icona

per aprire il browser.

Durante la navigazione selezionare l’icona

nella parte alta dello schermo, per visua­lizzare le impostazioni e i sotto menu.
Il sistema operativo Android 4.4 supporta Adobe ash player 11.1. Questo signica che
potete visualizzare direttamente i Video all’interno dei siti senza dover scaricare nessuna
applicazione.

16. GESTIONE DELLE APPLICAZIONI

Il TABLET viene fornito con diverse applicazioni al suo interno, ma è in grado di supportare
anche applicazioni di terze parti.

Installare un’applicazione da Play Store:

• Andare in “IMPOSTAZIONI” e selezionare “OPZIONI SVILUPPATORE”, sul lato destro
dello schermo, toccare e selezionare “GOOGLE APPLICATION”, sul lato destro comparirà

ITALIANO

21

un segno di spunta.

• Ora, nella pagina delle applicazioni, sarà visibile l’icona di GOOGLE MARKET. Per
nascondere l’icona ripetere il passaggio precedente.

• Collegarsi a Play Store e ricercare l’applicazione desiderata dopo essersi creati
un account di Google su GMAIL.

Disinstallare un’applicazione:

• Selezionare il Menu “IMPOSTAZIONI” - “APPLICAZIONI”.

• Selezionare l’applicazione che si vuole disinstallare.

• Toccare il comando “DISINSTALLA” per disinstallare denitivamente l’applicazione.

17. LETTORE DI FILE MULTIMEDIALI

Musica

Dopo aver caricato la vostra Musica all’interno del TAB, toccare l’icona “Musica” .
Avrete la possibilità di scegliere tra Artista, Album, Brani o Playlist. Dopo la selezione si
aprirà un lettore multimediale dove poter gestire
I brani e visualizzare la copertina dell’album se
disponibile nel le.

In lettura selezionare l’icona

per visualizzare I sotto menu.

Video

Potete vedere Video memorizzati nella memoria interna o su micro SD. Selezionare l’icona

“Galleria”

e selezionare il Video desiderato tra quelli elencati.

Verra visualizzata la riproduzione in atemprima sulle miniature dei video.

ITALIANO ITALIANO

22

Tramite la barra di controllo a scomparsa potrete controllare e gestire i vostri le Video.

Immagini

É possibile mostrare e anche modicare le vostre immagini sul Display del MINITAB 3G

S8. Dopo aver caricato i vostri le, selezionare l’icona “Galleria”

• Selezionare l’immagine desiderata per vederla a schermo intero

• Scorrere a Destra o a Sinistra per visualizzare le altre immagini.

• Stringere o allargare l’immagine utilizzando due dita.

• Toccare l’icona

per modicare, ruotare, ritagliare o impostare l’immagine come

ITALIANO

23

sfondo.

Fotocamera/ Videocamera

Selezionare l’icona “Fotocamera” per attivarla. Il MINITAB 3G S8 ha una fotocamera
frontale da 0.3 Mpxl e una posteriore da 2 Mpxl, che vi permetteranno di scattare foto o
girare dei Video.

Spegnere la Fotocamera/Videocamera

Per uscire dalla funzione Fotocamera/ Videocamera, selezionare il comando “ritorno alla
pagina Precedente” (3).

Radio:

Per ascoltare la Radio in banda FM, dovete collegare gli auricolari che fungono da antenna
radio.

Ascoltare la Radio:

1. Collegate gli auricolari al dispositivo.

2. Dalla pagina principale (Home) toccare l’icona “Applicazioni”

, selezionare l’icona

“Trasmissione FM”

3. Selezionare l’icona

e poi “Ricerca”, verranno così memorizzate automaticamente

le stazioni disponibili.

ITALIANO

Anteprima foto scattata
Selettore Camera Frontale/

Posteriore

Comando di scatto

Videocamera

Selezione rapida per le

“Modalità di acquisizione”

Impostazioni Principali

24

1. Per ritornare alla stazione radio precedente.

2. Per spostarsi manualmente indietro.

3. Per spostarsi manualmente in avanti.

4. Per passare alla stazione radio successiva.

5. Elenco canali radio memorizzati.

6. Per disattivare la funzione Radio.

7. Impostazioni funzione Radio (ricerca, ascolto con altoparlate/cufe, registrazione).

18. IMPOSTAZIONI

Il Menu Impostazioni vi permette di congurare o
modicare le impostazioni del vostro dispositivo.
Per ritornare alla pagina precedente o per annullare un

comando premere l’icona

presente sulla barra
di stato.
Nella pagina principale premere l’icona

“Impostazioni”

e selezionare:

1

2 3

4

5

6

7

ITALIANO

25

Gestione SIM

Comando per attivare/disattivare la SIM, attivare/disattivare la connessioni dati o abilitare
il Roaming per il collegamento Dati.

Wi-Fi

Comando per attivare ed effettuare una ricerca delle reti. Verrà mostrata una lista di reti
Wi-Fi disponibili, sceglierne una e inserire la password se richiesta.

Bluetooth

Comando per attivare ed effettuare una ricerca delle reti. Verrà mostrata una lista di dispositivi
Bluetooth disponibili, accoppiare il tablet al dispositivo e inserire la password se richiesta.

Utilizzo dati

Vengono visualizzate le informazioni sull’utilizzo del trafco dati con SIM e con WiFi.

Altro…

Elenco reti utilizzabili per la connessione del MiniTAB 3G S8 diversamente dalla rete Wi-Fi
e attivazione/disattivazione Modalità Aereo.

Proli Audio

Comando per selezione i proli Audio predeniti, aggiungerne o modicare quello generale,
regolare i Volumi, scegliere la suoneria delle notiche e attivare i suoni alla pressione o i
suoni di blocco schermo.

Display

Comando per regolare la luminosità, lo sfondo, il tema, regolare il tempo di spegnimento
pannello e selezionare le dimensioni dei caratteri.

Memoria

Comando per visualizzare gracamente lo stato della memoria interna o delle memorie
sterne collegate all’apparecchio.

NOTA BENE: Le applicazioni pre installate e il sistema operativo Android OS occupano una
considerevole parte della capacità della memoria interna del dispositivo, quindi risulta

normale avere una differenza tra “Spazio di memoria disponibile” e “Capacità totale”.

Batteria

Comando per visualizzare percentualmente la carica, gracamente lo stato di carica della
batteria e i tempi di utilizzo.

Applicazioni

Selezionando questa voce è possibile gestire le varie applicazioni presenti sul dispositivo.

Geolocalizzazione

Comando per attivare i satelliti GPS, A-GPS e acconsentire all’utilizzo della posizione da
parte delle applicazioni.

NOTA BENE: per una veloce e migliore rilevazione della posizione da parte delle applicazioni

ITALIANO

26

attivare tutte le richieste.

Sicurezza

Impostazioni per la messa in sicurezza del dispositivo inserendo un blocco schermo, una
crittograa o impostare un blocco SIM. Inserimento informazioni riguardanti l’amministratore.

Lingua e immissione

Selezionando questa voce è possibile impostare la lingua desiderata, la correzione orto­graca, impostare alcune funzioni della tastiera virtuale, impostare i comandi vocali e la
velocità del puntatore.

Backup e Ripristino

Selezionando questa voce è possibile effettuare un Backup dei propri dati o ripristinare
l’apparecchio con i dati di fabbrica.

Aggiungi account.

Comando per sincronizzare, gestire o aggiungere gli account.

Data e ora

Selezionando questa voce è possibile impostare la data e l’ora del dispositivo, il fuso orario,
il formato e la visualizzazione del giorno/mese/anno.

Programma accensione/spegnimento

Selezionando questa voce è possibile impostare l’ora di accensione e quella di spegnimento
automatico.

Accessibilità

Selezionando questa voce è possibile impostare alcuni parametri come Testo grande,
chiusura della chiamata tramite il tasto di accensione, rotazione automatica, pronuncia
della password e Ritardo del tocco.

Informazioni sul Tablet

Selezionando questa voce è possibile visualizzare tutte le informazioni che riguardano
l’apparecchio.

19. INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLA
BATTERIA

Attenzione: Questa operazione è riservata esclusivamente al personale tecnico specializ­zato! La batteria ricaricabile installata in questo apparecchio non è sostituibile dall’utente.

1. Rimuovere il mobile posteriore dell’apparecchio facendo leva verso l’alto tra la parte
anteriore e quella posteriore;

2. Individuare la batteria

3. Scollegarla e rimuoverla.

ITALIANO

27

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i riuti domestici,nel
fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita
presso gli appositi centri di raccolta dedicati.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.

Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta
separata” pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata”
predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro
acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e
smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano
gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del riuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.

TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo, pertanto i prodotti possono
presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.

20. SPECIFICHE TECNICHE

DISPLAY..................................................................7,85-inch HD, IPS, LCD, Capacitive

RESOLUTION ............................................................................................. 1024X 768

CPU .......................................................................DUAL CORE MTK MT8312, 1.3GHz

RAM .................................................................................................................512 MB

SISTEMA OPERATIVO ................................................................................ Android 4.4

MEMORIA INTERNA . ........................................................................................... 4 GB

WIRELESS NETWORK . ................................................................ Wi-Fi (802.11 b/g/n)

3G, GSM . ............................................ GSM: 850/900/1800/1900; WCDMA:900/2100

FORMATI AUDIO ............................................................. MP3, WMA, FLAC, APE, AAC

FORMATI VIDEO ....................................................................AVI ,3GP ,MP4 ,FLV ,MKV

FORMATI FOTO . ........................................................................ JPEG, BMP, PNG, JPG

ITALIANO

28

WELCOME

Thank you for purchasing this tablet.
It brings you much convenience for your business (supports Word, Excel, send & receive

e-mails...) and entertainment (supports game, chatting, movie playback, eBooks.....).

Running on Android 4.4, with a 1.3GHz processor and highly responsive capacitive touch
screen, it brings you wonderful user experience.
Before beginning, please refer to this user manual carefully.

IMPORTANT NOTICES

1 ) Keep this device away from strong magnetic eld to avoid any damages

2 ) Do not rub this device with any hard objects and never clean this device with any

chemicals or detergents or acids or it could cause damages on surfaces.

3 ) Humidity or liquid may enter this device and causes permanent damages to the hardware

inside. Do not place this device in any humid environment or under the rain.

4 ) It is recommended that volume level of the earphones should be adjusted to an appropriate

level to avoid damages to your hearings due to high volume.

5 ) Do not cut off the power abruptly during software update, software download, or during

this device is under any kind of operation or it may cause data lost and system error.

6 ) Over-voltage, power cable strain, bending or squeezing by heavy objects must be

avoided to prevent this device from overheating or re disaster.

7 ) To eliminate the risk of electric shock, do not connect the power plug with wet hands.

8 ) Some movies, music and pictures are under protections of copyrights, any unauthorized

usages are deemed as infringements to the laws of copyrights.

9 ) The performance of the WIFI reception of this device could be inuenced by the wireless

equipments and networks in the surrounding areas.

10 ) Any wireless equipment will inuence the ight of an airplane, please consult the airline

company if you want to use this device on the airplane.

11 ) Do not use this device anywhere near any blasting operations.

12 ) Only qualied maintenance personnel is allowed to dismantle this device.

13 ) Please comply with any related restrictions and rules when using this device.

14 ) Only use this device with its original accessories and battery.

15 ) Do not use any incompatible accessories on this device.

16 ) This device is not waterproof, please keep it dry all the time.

17 ) For the sake of data safety, please back up the important data anytime on a timely basis.

18 ) When connecting this device with other equipments, please follow instructions on

this user’s manual.

19 ) Never connect this device with any incompatible equipment.

20 ) Please consult the after-sales service in your area for any technical problems.

ENGLISH

29

GETTING READY TO USE THE DEVICE

What’s inside box

In the package are

• Tablet PC

• AC/DC adaptor

• USB cable for PC and recharge connection

• User manual

PRODUCT APPEARANCE

INSERTING A MICRO SIM CARD

To be able to navigate with the 3G network or use the device to send or receive voice calls
, you must insert a Micro SIM card into the slot. If you have a NANO SIM, please use an
adapter as shown below .

ENGLISH

1. Volume+: Increase volume

2. Volume -: Decrease volume

3. Speaker

4. POWER: Short press this button
to enter sleeping/wake up
mode, long press the“power”
for 3-5 seconds prompt
switch machine, press 8-12

seconds switch

Reset machine.

5. TF card Slot.

6. Micro SIM Card slot

7. Rear Camera.

8. Stereo Earphone Jack.

9. Micro USB Port: connect the
unit to PC and recharge the unit.

10. Front Camera.

11. Receiver.

12. Display.

13. MIC

3

4 5

6

7

8

9

12

10

11

1
2

13

30

Before performing the following procedures make sure that the appliance is switched off :

1. Insert a pin in the appropriate slit in and pull out the SIM card slot.

2. Insert the SIM card into the slot (6), taking care to respect the position of the side
cut the card into the slot with the one pictured.

CAUTION:
Note the use of nano- SIM adapter products TREVI

TREVI MINITAB 3G S8 with SIM card slot are designed to accommodate only Micro SIM.
The use of nano SIM card with the adapter and ‘ not recommended as it can cause breakage
to the device and the nano SIM itself.
TREVI is not liable for damage caused by the use of adapters for nano- SIM .
TREVI reserves the right to refuse free assistance in warranty on defective products that
have ‘caused by the use of the SIM adapters for nano- SIM.

QUICK GUIDE

Switch On/Off

Switch ON and Unlock: When the devices is in OFF mode, press and hold the Power key for
3 seconds to enter the Android startup process. The device will take about 100 seconds
to enter the system desktop, with the display in locked mode, please press and move the

icon by the white circle, the display will unlock automatically.
When the device is not in use, please put it into SLEEP mode, then the device will be ready
to use whenever you like, and you don’t need to start the Android operating system again.

Power Saving Mode and Locked Mode

Short press the “POWER” key when the device is in use will make the system enter SLEEP
power save and locked mode, pressing it again will return the system to unlocked mode
within 1 second.
Note: The primary operation of the device will not stop under the power saving mode, the
display is just turned off and showing a black screen. This means that music play, movies
play etc. will still continue to run.

Switch OFF

When the device is in use, press and hold the POWER key for 3 seconds, the screen will
display the power off interface, choose the power off option to conrm your selection and
the system will shut down automatically.
Note: When the device is running low on battery power, it will sound an alarm and then
shut down automatically if it isn’t plugged into a power source to start charging. If the
device cannot start up please check if the battery power is too low by charging the device.

ENGLISH

31

Battery Management and Charging

Charge the battery about 6-8 hours to make sure the battery is fully charged for the rst time.

Insert the micro port of the battery adaptor into the DC slot on the device, and connect
the other side with the power socket. Then the Power indicating lamp of the device will
be high lighted blue, the desktop icon of the battery keeps rolling to show it is charging,
please wait until the battery is fully charged, don’t disconnect the power when charging.
Once the battery is fully charged, the indicating lamp will change into dark blue, the Icon
on the desktop will stop rolling. When the battery is exhausted completely, please charge
at least one minute before starting it up.

Note: In order to keep the battery working to its full potential, please pay attention to the
following advice:

1) Don’t charge the power in excessively high temperatures.

2) There is no need to run down the power for this Li-ion battery, you can charge the battery

even when there is still power left in the battery without it affecting the lifespan of the battery.

3) In order to keep the battery in good condition, Make sure you charge it at least once

every two weeks if the device hasn’t been used for a long time.

Systems 1: Operation Details

Music

Enter into the music player: In the application menu or on the desktop, tap the icon
to enter into the main interface of the Music Player,

• If there are no music les in the audio player playlist, the system will automatically load

any music les from the micro SD card to the audio player playlist after the audio player

is launched. The device supports the following audio le formats: MP3, WMA, FLAC,
APE, AAC

• If there are many songs in the Music playlist area, slide up/down using the touch screen

• Click on the track you want to play from the list .

• Drag the playback progress bar

to

adjust audio playback progress.

Video

• In the application menu or on the desktop, tap the icon to enter into the video

player interface.

• When there are no video les in the video player playlist, the system will automatically

ITALIANO ENGLISH

32

load any video les from the micro SD card to the video player playlist after the video

player has been launched.

• If there are many videos available, slide up/down the list using the touch screen or use

the trackball.

• To play video les, click the desired le in the list to play it.

The device supports the following video le formats: AVI ,3GP ,MP4 ,FLV ,MKV

Drag the playback progress bar

to

adjust video playback progress.

Picture

• In the application menu or on the desktop, tap the icon to enter the picture browser.

• If there are no les in the photo list, the system will automatically load the image les

from the micro SD card to the photo browsing list after the photo browser has launched

• The device supports the following video picture formats: JPEG, BMP, PNG, JPG.

• lo view a picture, navigate to the image you would like to view and select it.

• Tap the menu icon

to select Slideshow, edit, print, rotate left, rotate right, crop, set

picture as, details.

Recording

• In the application menu or on the desktop, tap the icon to enter into the sound recorder.

• Tap the record icon

to start recording, tap the icon to stop recording.

• Once you nish the recording, you will be asked if you want to “Discard” or “Save”

the recording.

• Recording playback: To playback a recording, use Explorer to nd the Record folder on

the Internal Memory storage, select the recording to playback by clicking on it.

File Manager

• In the application menu or on the desktop, tap the icon to enter the Management
Interface, tap phone storage or SD Card to open their root directory folders to open the
root directory of the appropriate storage. To navigate around the le system, you can tap
on the folders name or use the “Back” and “Next” functions.

Systems 2

ENGLISH

33

Phone

Tap the on the desktop to open the phone.

Messaging

Tap the on the desktop to open the Messaging.

Web Browser

Note: For the Web Browser to view web sites, this device must be connected to a Wireless
or 3G Network.

In the applications menu or on the desktop, click the

icon to enter to the Web Browser

interface; click the address bar and input the website address for the website you would
like to view. Use the popup keyboards to enter the address and then click “Go”.

System 3

Calculator

In the applications menu or on the desktop, tap the Calculator icon on the desktop
to open the calculator.

Clock

In the applications menu or on the desktop, tap the Alarm Clock icon to enter the

settings interface,

You can tap the

to set clocks.

Camera Function

Tap the App Menu icon to enter into the app menu list, tap ” to enter into the
camera function interface.

FM Radio

Tap “ ” to enter into the FM Radio function interface:

ENGLISH

34

Note: please inset earphones before you turn on radio.
There is a TF (Micro SD) card slot in this device. It can read les on TF (Micro SD). Insert the

card into the card slot the correct way, and follow these instructions when using the card slot:

1) Insert the memory card into the card slot on the right side.

2) Don’t pull out the card when it is in use (reading, copying), otherwise, it may cause

data errors.

3) Don’t use the memory card in high temperature conditions.

4) Keep the memory card away from the liquid and erosive materials.

5) To remove the card, just push the card towards the slot, and this will automatically

release the card.

NOTE: There will be some keys which do not work; the keyboard code will need to be
changed according to the Android system denition. Using the factory standard USB
keyboard is recommended.

Settings

Wi-Fi

Turn on Wi-Fi: Tap the App Menu icon

to enter into the app menu list, tap to

enter into the setting interface, tap Turn on Wi-Fi
The device will nd the Wi-Fi networks automatically. it has found several Wi-Fi network names:
NOTE: The IP address assignment is dependant on the settings of the Wi-Fi Router.
If the IP address is assigned automatically, after selecting the network you would like to
connect to, the device will connect to the Wi-Fi network directly. If the network is secured
and requires a security key to connect, the system will pop up a connection window where
you can input the correct security code and then press “Connect”.
The system will show a Status of “Connected” once the device connects to the Wi-Fi network
successfully. You can see the network connection status by pressing the network name

There will be a Wi-Fi connecting icon

at the top of the interface.

Bluetooth

Turn on Bluetooth: Tap the App Menu icon

to enter into the app menu list, tap

to enter into the setting interface, tap Turn on Bluetooth.

The device will nd the nearby device automatically when you Tap the
Please touch the device name to pair. The follow window will pop up:
Please press “Pair” to pairing.

ENGLISH

35

Tap the menu icon to select rename tablet, visibility timeout and show received les.

Date usage

1) Tap the icon

to check the data usage of the network.

2) Tap “more” to select Airplane mode, VPN, Tethering & portable hotspot.

Audio proles

Tap the icon

to enter the setting interface.

Display

Tap the icon

to enter the display setting interface as below. In the display setting inter-

face, you could set the Lock screen notications, Scenes, Theme, Wallpaper, Brightness,
Daydream, Font Size, Sleep and Wireless display as you need.

Storage

Tap the icon

to check the storage using status of the internal and external memory.

Battery

Tap the icon

to check the battery using status.

Apps

Tab the icon

to enter the Application setting interface.

Tap the “RUNNING” to check and control the running apps.

Geolocation

Tap the icon to set the Access to my location, GPS satellites and Wi-Fi & mobile
network location.

Security

Tap the icon

to enter the security settings interface.

Screen Unlock: Tap “screen lock” to select screen unlocked with none, slide, pattern, or
password.
Unlock screen by a pattern: Draw the unlock pattern with a minimum of 4 points, tap
“Continue” to compete the setting.

ENGLISH

36

Unlock screen by a password: Input a password with 4 characters, tap “OK” to compete
the setting. The device will prompt you to input the correct password when unlocking.

Device Administrator: Check the box next to the “Unknown sources”, the system will allow
installation of non-Market applications:

Language & input

Tap the icon

to enter the language and input method settings interface

Language: The device supports multi-languages. You can select an operation interface
of different languages according to your needs. Select a language option, tap

to

conrm and go back.

Keyboard & input method: Set the keyboard and input methods as you need:

Backup & reset

Backup & restore
Check the box next to the “back up my data” to back up application data, Wi-Fi passwords,
and other settings to Google servers.
Check the box next to the “Automatic restore”, the system will restore backed up settings
or other data if it reinstalls an application.

Personal data
Tap the “Factory data reset” to erases all data on the device.

NOTE: Please back up all your data of the internal memory before reset the device, or you
will lose all the data.

Add account

Tap the icon to enter the Add account interface.

Date and time

Tap the icon to enter the date and time setting interface:

Automatic: Select “Automatic” to set the date and time automatically by using network­provided values. Uncheck the box next to the “Automatic” to modify the Date, Time Zone
& Time by manual.

ENGLISH

37

Set date: Tap to select Day, Month and Year, and tap the icon to nish the setting.

Select time zone: Tap to select the time zone that you are in.

Set time: Tap to select hours and minutes, and tap the icon

to nish the setting.

Use 24-hour format: Tap to set the system time showed by 24-hour format.

Choose date format: Tap to select the date format.

Accessibility

Tap the icon to set the Large text, Power button ends call, Auto-rotate screen, Speak
passwords, Accessibility shortcut, Text-to-speech output, Touch & hold delay and Enhance
web accessibilty.

About Phone

Tap

to check System updates, Status and Legal information.

Add, Move, or Delete Desktop Icon

Tap the icon on the desktop to enter the app menu list. Tap and drag the application
icon to copy to the current desktop i.e. set the shortcut on the desktop.
Long press the application icon on the desktop to enter into the editing mode and you can
move the icon and set its location.

When you drag the icon to

, it turns into the delete function, release the icon to

delete it.

Information Note on the Removal and Disposal of Batteries

Warning: Only high-qualied personnel should perform this operation!

Battery Removal

Caution: This operation is restricted to qualied personnel! The rechargeable battery
incorporated in this product is not user replaceable.

1. Remove the rear of the unit by moving lever up between the front and rear.

2. Locate the battery.

ENGLISH

38

3. Unplug it and remove it.

Important information for correct disposal of the product.

The symbol on the equipment indicates that the waste must be subject to “separate
collection” so the product must not be disposed of as urban waste.

The user should return the product to special “collection centers” provided by local
government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.

Separate collection of waste and subsequent processing operations, recovery and disposal
will help the production of equipment with recycled materials and reduce the negative effects
on the environment and health caused by improper handling of waste.

Improper disposal of the product involves the application of administrative penalties.

TREVI pursues a policy of continuous research and development, the products may show
characteristics different from those described.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DISPLAY ................................................................. 7.85 -inch HD IPS LCD Capacitive

RESOLUTION ............................................................................................. 1024X 768

CPU ..................................................................... DUAL CORE MTK MT8312, 1.3GHz

RAM ...............................................................................................................512 MB

OPERATING SYSTEM ................................................................................ Android 4.4

INTERNAL MEMORY . ......................................................................................... 4 GB

WIRELESS NETWORK . ........................................................... Wi-Fi ( 802.11 b / g / n)

3G, GSM . ........................................ GSM: 850/900/1800/1900 , WCDMA : 900/2100

AUDIO FORMATS ......................................................... MP3, WMA , FLAC , APE , AAC

VIDEO FORMATS ................................................................. AVI ,3GP ,MP4 ,FLV ,MKV

SIZE PHOTOS . ...................................................................... JPEG , BMP , PNG , JPG

ENGLISH

39

SE PRÉPARER À UTILISER LE DISPOSITIF

Quoi de boîte à l’intérieur

Dans le package sont

• Tablet PC

• Adaptateur AC / DC

• câble USB pour connexion PC et recharge

• Mode d’emploi

L’APPARENCE DU PRODUIT

Insertion d’une carte Micro SIM

Pour être en mesure de naviguer avec le réseau 3G ou utiliser l’appareil pour envoyer ou
recevoir des appels vocaux, vous devez insérer une carte Micro SIM dans la fente. Si
vous avez une carte SIM NANO ou micro-SIM, s’il vous plaît utiliser un adaptateur comme
illustré ci-dessous.

FRANÇAIS

3

4 5

6

7

8

9

12

10

11

1

2

13

1. Volume Up: Augmenter le volume

2. Volume -: Diminuer le volume

3. Haut-parleur

4. POWER: Appuyez brièvement
sur ce bouton pour entrer
sommeil/réveil le mode,
appuyez longuement sur le
“Power”pendant 3-5 secondes
de commutation rapide appareil,
appuyez sur l’interrupteur 8-12

secondes Réinitialiser la

machine.

5. Fente pour carte TF.

6. Emplacement pour carte Micro

SIM

7. Caméra arrière.

8. Écouteur stéréo Jack.

9. Port Micro USB: connecter
l’appareil à un PC et recharger
l’appareil.

10. Front Room.

11. Récepteur.

12. Afchage.

13. MIC

40

Avant d’effectuer les procédures suivantes assurez-vous que l’ appareil est éteint:

1. Insérez une épingle dans la fente appropriée et retirez le logement de la carte SIM.

2. Insérez la carte SIM dans la fente (6), en prenant soin de respecter la position de la partie

couper la carte dans la fente avec une photo.

ATTENTION:
Notez l’utilisation de la nano SIM Les adaptateurs TREVI

Trevi MINITAB 3G S8 avec fente pour carte SIM sont conçus pour accueillir seulement
MICRO SIM. L’utilisation de nano SIM carte avec l’adaptateur et « pas recommandé car il
peut provoquer une rupture de l’appareil et la nano SIM elle-même.
TREVI n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation d’adaptateurs pour
nano- SIM.
TREVI se réserve le droit de refuser une assistance gratuite en garantie sur des produits
défectueux qui ont « causés par l’utilisation des cartes SIM pour nano- SIM.

GUIDES RAPIDES

Marche / Arrêt

Allume et Unlock: Lorsque les appareils sont en mode OFF, appuyez et maintenez enfoncé la
touche Power pendant 3 secondes pour entrer dans le processus de démarrage d’Android.
Le dispositif aura environ 100 secondes pour entrer dans le système de bureau, avec

l’afchage en mode verrouillé, s’il vous plaît appuyez sur et déplacer l’icône

par le

cercle blanc, l’écran se déverrouille automatiquement.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, s’il vous plaît mettre en mode de veille, l’appareil sera
prêt à utiliser chaque fois que vous voulez, et vous n’avez pas besoin de redémarrer le
système d’exploitation Android.

Mode verrouillé et Mode économie d’énergie

Appuyez brièvement sur la touche “POWER” Lorsque l’appareil est en cours d’utilisation que
le système passe de sommeil de puissance en mode d’économie et verrouillé, le pressant
remettra le système en mode déverrouillé pendant 1 seconde.
Remarque: Le principal fonctionnement du dispositif ne s’arrêtera pas en mode d’économie
d’énergie, l’écran est éteint et montrant juste un écran noir. Cela signie que jouer de la

FRANÇAIS

41

musique, des lms de jeu, etc. va encore continuer à fonctionner.

Switch OFF

Lorsque l’appareil est en cours d’utilisation, appuyez sur la touche POWER pendant 3
secondes, l’écran afche l’interface de mise hors tension, choisissez l’alimentation option
pour conrmer votre sélection et le système s’arrête automatiquement.
Remarque: Lorsque l’appareil est à court de batterie, il émet une alarme, puis s’éteint
automatiquement s’il n’est pas branché sur une source d’alimentation pour commencer
à charger. Si le périphérique ne peut pas démarrer s’il vous plaît vérier si la batterie est
trop faible par charger l’appareil.

GESTION DE LA BATTERIE ET RECHARGE

Rechargez la batterie environ 6-8 heures pour s’assurer que la batterie est complètement
chargée pour la première fois.

Insérer le port micro de la carte dans l’emplacement de la batterie DC sur l’appareil, et
branchez l’autre côté de la prise de courant. Ensuite, la puissance Voyant indicateur de

l’appareil sera élevé éclairé bleu, l’icône du bureau de la batterie continue à rouler pour
montrer qu’il est en charge, s’il vous plaît attendre jusqu’à ce que la batterie est complète­ment chargée, ne pas couper l’alimentation Lorsque la charge . Une fois que la batterie est
complètement chargée, le témoin indicateur se transforme en bleu foncé, l’icône sur le

bureau

sera cesser de rouler. Lorsque la batterie est complètement épuisée, s’il vous

plaît recharger au moins une minute avant de le mettre
Remarque: An de garder la batterie à travailler à plein son potentiel, s’il vous plaît prêter
attention à la suite de conseiller:

1 ) Ne pas charger la puissance à des températures trop élevées.

2 ) Il n’est pas nécessaire de descendre la puissance de cette batterie Li -ion, vous pouvez

recharger la batterie même si il ya encore énergie restant dans la batterie sans que cela

affecte la durée de vie de la batterie.

3 ) An de maintenir la batterie en bon état, Assurez-vous que vous chargez au moins une

fois toutes les deux semaines si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période.

SYSTÈME 1 Fonctionnement Détails

Musique

Entrez dans le lecteur de musique: Dans le menu de l’application ou sur le bureau, cliquez

sur l’icône

pour entrer dans l’interface principale du lecteur de musique,

FRANÇAIS

42

• S’il n’y a pas de chiers de musique dans le lecteur audio playlist, le système charge

automatiquement tous les chiers de musique à partir de la carte micro SD pour le

joueur playlist audio après le lecteur audio est lancé. L’appareil prend en charge les

formats de chiers audio suivants: MP3, WMA , FLAC , APE , AAC.

• S’il ya beaucoup de chansons dans la zone Musique de playlist, faites glisser vers le

haut / vers le bas à l’aide de l’écran tactile

• Cliquez sur la piste que vous voulez jouer dans la liste.

• Faites glisser la barre de progression

de lecture pour régler progression de la lecture audio.

Vidéo

• Dans le menu de l’application ou sur le bureau, cliquez sur l’icône pour entrer

dans l’interface du lecteur vidéo.

• Quand il n’y a pas de chiers vidéo dans le lecteur vidéo playlist, le système charge

automatiquement tous les chiers vidéo à partir de la carte micro SD pour le lecteur

vidéo playlist après le lecteur vidéo a été lancé.

• Si il ya beaucoup de vidéos disponibles, faites glisser vers le haut / bas de la liste en

utilisant l’écran tactile ou la boule de commande.

• Pour lire des chiers vidéo, cliquez sur le chier souhaité dans la liste à jouer.
L’appareil prend en charge les formats de chiers vidéo suivants: AVI ,3GP ,MP4 ,FLV ,MKV.
Faites glisser la barre de progression
de lecture pour régler progression de la lecture de vidéo.

Image

• Dans le menu de l’application ou sur le bureau, cliquez sur l’icône pour entrer

dans le navigateur de l’image.

• Si il n’y a pas de chiers dans la liste de photos, le système charge automatiquement les

chiers d’image de la carte micro SD à la liste de navigation de photos après le navigateur

de photos a lancé

• Le dispositif prend en charge les formats suivants d’image vidéo: JPEG, BMP, PNG, JPG .

• Pour afcher une image, accédez à l’image que vous souhaitez afcher et sélectionnez-le.

• Appuyez sur l’icône

de menu pour sélectionner Diaporama, modier, imprimer, tourner

à gauche, tourner à droite culture, image, réglez que des détails.

Enregistrement

• Dans le menu de l’application ou sur le bureau, cliquez sur l’icône pour entrer

FRANÇAIS

43

dans l’enregistreur de sons.

• Appuyez sur l’icône

d’enregistrement pour commencer l’enregistrement, appuyez

sur l’icône pour arrêter l’enregistrement.

• Une fois que vous avez terminé l’enregistrement, il vous sera demandé si vous voulez

“Jeter” ou “Enregistrer” l’enregistrement.

• L’enregistrement de la lecture: Pour lire un enregistrement, utilisez l’Explorateur pour

trouver le dossier d’enregistrement sur le stockage de mémoire interne, sélectionnez
l’enregistrement à lire en cliquant dessus.

Gestionnaire de chiers

• Dans le menu de l’application ou sur le bureau, cliquez sur l’icône pour entrer dans
l’interface de gestion, appuyez sur la mémoire du téléphone ou carte SD pour ouvrir leurs
dossiers du répertoire racine pour ouvrir le répertoire racine de stockage approprié. Pour
naviguer dans le système de chiers, vous pouvez appuyer sur le nom des dossiers ou
utiliser le “Retour” et les fonctions «Suivant».

SYSTÈME 2

Téléphone

Appuyez sur le sur le bureau pour ouvrir le téléphone.

Messagerie

Appuyez sur le sur le bureau pour ouvrir la Messagerie.

Navigateur Web

Note: Pour le navigateur Web pour afcher des sites web, cet appareil doit être connecté

à un réseau sans l ou 3G
Dans le menu des applications ou sur le bureau, cliquez sur l’icône

pour entrer à l’in-

terface du navigateur Web; cliquez sur la barre d’adresse et entrez l’adresse du site web
pour le site que vous souhaitez voir. Utilisez les claviers contextuels pour entrer l’adresse,
puis cliquez sur “Go”.

SYSTÈME 3
Calculatrice

Dans le menu des applications ou sur le bureau, cliquez sur l’icône de la calculatrice

FRANÇAIS

44

sur le bureau pour ouvrir la calculatrice.

Horloge

Dans le menu des applications ou sur le bureau, cliquez sur l’icône Réveil à entrer
dans l’interface de paramétrage,

Vous pouvez appuyer

sur pour régler les horloges.

Fonction d’appareil photo

Appuyez sur l’icône du menu App pour entrer dans la liste du menu de l’application,

appuyez sur

“entrer dans l’interface de la fonction de l’appareil photo.

Radio FM

Appuyez sur “ ” pour entrer dans l’interface de la fonction Radio FM:

Remarque: s’il vous plaît encart écouteurs avant d’allumer la radio.
Il est un TF (Micro SD) de la carte dans l’appareil. Il peut lire les chiers sur TF (Micro SD).
Insérez la carte dans la fente de la carte de la bonne façon, et suivre les instructions pour
l’utilisation de la fente de la carte:

1) Insérez la carte mémoire dans la fente de la carte sur le côté droit.

2) Ne retirez pas la carte quand il est en cours d’utilisation (lecture, copie), sinon, il peut

provoquer des erreurs de données.

3) Ne pas utiliser la carte mémoire dans des conditions de haute température.

4) Gardez la carte mémoire à partir des matériaux liquides et d’érosion.

5) Pour retirer la carte, il suft de pousser la carte vers la fente, et cela éliminera

automatiquement la carte.

NOTE: Il y aura quelques touches qui ne fonctionnent pas, le code de clavier devra être
changé selon la dénition du système Android. Utilisation du clavier USB standard d’usine
est recommandée.

REGLAGES

Wi-Fi

FRANÇAIS

45

Activer le Wi-Fi: Appuyez sur l’icône du menu App pour entrer dans la liste du menu

de l’application, appuyez sur

pour accéder à l’interface de réglage, appuyez sur

Activer le Wi-Fi
Le dispositif trouverez les réseaux Wi-Fi automatiquement. il a trouvé plusieurs noms de
réseaux Wi-Fi:

NOTE: L’attribution d’une adresse IP dépend des paramètres du routeur Wi-Fi gratuite.
Si l’adresse IP est attribuée automatiquement, après avoir sélectionné le réseau auquel vous
souhaitez vous connecter, l’appareil se connecte au réseau Wi-Fi directement. Si le réseau est
sécurisé et nécessite une clé de sécurité pour se connecter, le système fera apparaître une
fenêtre de connexion où vous pouvez saisir le code de sécurité et appuyez sur “Connect”.
Le système afche un statut de “Connected”, une fois l’appareil se connecte au réseau Wi-Fi
avec succès. Vous pouvez voir l’état de la connexion réseau en appuyant sur le nom du réseau

Il y aura une icône de connexion Wi-Fi en haut de l’interface.

Bluetooth

Activer le Bluetooth: Appuyez sur l’icône du menu App

pour entrer dans la liste du

menu de l’application, appuyez sur

pour accéder à l’interface de réglage, appuyez

sur

Activer Bluetooth

Le dispositif se trouve le dispositif à proximité automatiquement lorsque vous appuyez

sur le

S’il vous plaît appuyez sur le nom du périphérique à paire. La fenêtre de suivi apparaîtra:
S’il vous plaît appuyez sur “Pair” pour le jumelage.

Appuyez sur l’icône de menu

pour sélectionner tablette de changement de nom, la

visibilité délai et montrer les chiers reçus.

Date de l’utilisation

1) Appuyez sur l’icône

pour vérier l’utilisation des données du réseau.

2) Appuyez sur “plus” pour sélectionner le mode Avion, VPN, Partage de connexion et
point d’accès mobile.

Les prols audio

Appuyez sur l’icône

pour accéder à l’interface de réglage.

FRANÇAIS

46

Afcher

Appuyez sur l’icône

pour accéder à l’interface de réglage de l’afchage comme ci­dessous. Dans l’interface de réglage de l’afchage, vous pouvez dénir des notications
de verrouillage d’écran, scènes, thème, fond d’écran, luminosité, Daydream, Taille de la
police, le sommeil et l’afchage sans l que vous avez besoin.

Stockage

Appuyez sur l’icône

pour vérier le stockage en utilisant l’état de la mémoire interne

et externe.

Batterie

Appuyez sur l’icône

pour vérier la batterie en utilisant le statut.

Applications

Onglet sur l’icône

pour accéder à l’interface de réglage de l’application.

Appuyez sur le “RUNNING” pour vérier et contrôler les applications en cours d’exécution

Géolocalisation

Appuyez sur l’icône

pour dénir l’accès à mon endroit, les satellites GPS et Wi-Fi et
l’emplacement de réseau mobile

Sécurité

Appuyez sur l’icône

pour accéder à l’interface des paramètres de sécurité.

Unlock de l’écran: Appuyez sur “verrouillage de l’écran” pour sélectionner l’écran déverrouillé

avec aucun, toboggan, un motif ou mot de passe.

Déverrouiller l’écran par un modèle: Dessinez le motif de déverrouillage avec un minimum

de 4 points, appuyez sur «Continuer» pour concurrencer le réglage.

Déverrouiller l’écran par un mot de passe: Entrez un mot de passe à 4 caractères, appuyez
sur “OK” pour concurrencer le réglage. L’appareil vous demandera d’entrer le mot de passe
correct lors du déverrouillage.

Administrateur de périphérique: Cochez la case à côté de “sources inconnues”, le système
permettra l’installation d’applications non-marché.

FRANÇAIS

47

Langue et saisie

Appuyez sur l’icône

pour accéder à l’interface de langue et d’entrée paramètres de

la méthode

Langue: L’appareil prend en charge multi-langues. Vous pouvez sélectionner une interface
de fonctionnement des différentes langues en fonction de vos besoins. Sélectionnez une

option de langue, appuyez sur

pour conrmer et revenir en arrière.

Clavier et méthode d’entrée : Dénir les méthodes de clavier et entrée que vous avez besoin :

Backup & réinitialisation

Sauvegarde et restauration

Cochez la case à côté de “ sauvegarder mes données “ pour sauvegarder les données
d’application , les mots de passe Wi-Fi , et d’autres paramètres pour les serveurs de Google .

Cochez la case à côté de la “ restauration automatique “, le système de restauration
sauvegardé paramètres ou autres données si elle réinstalle une application.

Données personnelles

Appuyez sur le “ reset de données d’usine “ pour effacer toutes les données sur le périphérique .

NOTE: S’il vous plaît sauvegarder toutes vos données de la mémoire interne avant de
réinitialiser l’appareil , ou vous allez perdre toutes les données .

Ajouter un compte

Appuyez sur l’icône

pour accéder à l’interface Ajouter de compte.

Date et heure

Appuyez sur l’icône

pour entrer la date et l’heure interface de réglage.

Automatique: Sélectionnez “Automatique” pour régler automatiquement la date et l’heure
en utilisant les valeurs fournies par le réseau. Décochez la case à côté du “automatique“
pour modier la date, le fuseau horaire et de l’heure par le manuel.

Régler la date: Appuyez sur pour sélectionner Jour, Mois et Année, et appuyez sur l’icône

pour terminer le réglage.

Sélectionnez le fuseau horaire : Appuyez sur pour sélectionner le fuseau horaire que vous êtes

Régler l’heure: Appuyez sur pour sélectionner les heures et minutes, et appuyez sur l’icône

FRANÇAIS

48

pour terminer le réglage .

Utilisez le format 24 heures: Appuyez sur pour régler l’heure du système a montré par le
format 24 heures.

Accessibilité

Appuyez sur l’icône

pour dénir le texte Grand, bouton d’alimentation se termine
l’appel, l’écran auto-rotation, parler des mots de passe, raccourci d’accessibilité, sortie
Text-to-speech, Touch & emprise retard et améliorer web accessibilty.

À propos du téléphone

Appuyez sur

pour vérier les mises à jour système, l’état et les informations légales.

AJOUTER, DEPLACER OU SUPPRIMER DESKTOP ICON

Appuyez sur l’icône sur le bureau pour entrer dans la liste du menu de l’application.
Appuyez et faites glisser l’icône de l’application à copier sur le bureau actuel à savoir de
dénir le raccourci sur le bureau.

Appuyez longuement sur l’icône

de l’application sur le bureau pour entrer dans

le mode d’édition et vous pouvez déplacer l’icône et dénir son emplacement.

Lorsque vous faites glisser l’icône de, il se transforme en fonction de suppression, relâchez
l’icône pour le supprimer.

Note d’information sur l’enlèvement et l’élimination des piles

Attention: Seul le personnel hautement qualiés devraient effectuer cette opération!

Retrait de la pile

Attention: Cette opération est réservée à un personnel qualié! La batterie rechargeable
intégrée à ce produit n’est pas remplaçable par l’utilisateur.

1 . Retirez l’arrière de l’appareil en déplaçant le levier vers le haut entre l’avant et l’arrière.

2 . Localisez la batterie.

3 . Débranchez-le et retirez-le.

Avertissements pour l’élimination correcte du produit.

Le symbole sur l’équipement indique que les déchets doivent être soumis à “collecte

FRANÇAIS

49

séparée“ de sorte que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

L’utilisateur doit retourner le produit à des “centres de collecte“ spéciaux fournis par le
gouvernement local, ou de le livrer au détaillant contre l’achat d’un nouveau produit.

La collecte sélective des déchets et les opérations ultérieures de traitement, la récupération
et l’élimination aidera la production d’équipements avec des matériaux recyclés et de réduire
les effets négatifs sur l’ environnement et la santé causés par une mauvaise manipulation
des déchets.

L’élimination inappropriée du produit implique l’application de sanctions administratives.

TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continu, les produits
peuvent présenter des caractéristiques différentes de celles décrites.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

AFFICHAGE ............................................................. 7,85 pouces HD IPS LCD capacitif

Résolution .................................................................................................. 1024X 768

CPU ....................................................................... DUAL CORE MTK MT8312, 1.3GHz

RAM .................................................................................................................512 MB

SYSTÈME D’EXPLOITATION ........................................................................ Android 4.4

Mémoire interne. .................................................................................................. 4 GB

RÉSEAU SANS FIL . ................................................................... Wi- Fi (802.11 b/g /n)

3G , GSM . ......................................... GSM: 850/900/1800/1900, WCDMA:900/2100

Formats audio ............................................................. MP3 , WMA , FLAC , APE, AAC

Formats vidéo .............................................................. AVI, 3GP, MP4, MP4, FLV, MKV

Formats Photos ......................................................................... JPEG, BMP, PNG, JPG

FRANÇAIS

50

Immer bereit, das Gerät zu verwenden

Was ist in der Box

In dem Paket sind

• Tablet PC

• AC / DC-Adapter

• USB-Kabel für PC-Anschluss und Auaden

• Bedienungsanleitung

Produkt-Auftritt

EINFÜGEN Ein Micro SIM-Karte

Um mit dem 3G-Netz navigieren oder das Gerät Sprachanrufe senden oder empfangen
können, müssen Sie eine Micro SIM-Karte in den Steckplatz. Wenn Sie eine Nano-SIM
oder, benutzen Sie bitte einen Adapter wie unten gezeigt.

1. Volume +: Lautstärke erhöhen

2. Volume -: Lautstärke verringern

3. Lautsprecher

4. POWER: Drücken Sie kurz diese
Taste, um Schlaf/Wach-up
Modus, drücken Sie lange
die “Power” für 3-5 Sekunden
Aufforderung Schalter Maschine,
drücken Sie 8-12 Sekunden
Schalter Zurücksetzen Maschine.

5. TF-Kartensteckplatz.

6. Micro SIM-Karten-Steckplatz

7. Rückfahrkamera.

8. Stereo-Kopfhöreranschluss.

9. Micro USB-Anschluss: Schließen
Sie das Gerät an den PC und laden
Sie das Gerät.

10. Frontkamera.

11. Receiver.

12. Anzeige.

13. MIC

3

4 5

6

7

8

9

12

10

11

1
2

13

DEUTSCH

51

Bevor Sie die folgenden Verfahren stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist:

1. Legen Sie einen Stift in der entsprechenden Schlitz und ziehen Sie die SIM-Karten

Slot.

2. Legen Sie die SIM-Karte in den Schlitz (6), kümmert sich um die Position der Seiten

respektieren schneiden Sie die Karte in den Steckplatz mit der hier abgebildete.

ACHTUNG:
Beachten Sie die Verwendung von Nano-SIM-Adapter Produkte TREVI

Trevi MINITAB 3G S8 mit SIM-Karten-Slot sind entworfen, um nur in der Micro SIM­Format. Die Verwendung von Nano-SIM-Karte mit dem Adapter und ‘nicht empfohlen, da
es zu Bruch der Vorrichtung und dem Nano-SIM selbst verursachen.
TREVI haftet nicht für Schäden, die durch den Einsatz von SIM-Adapter für nano- verur­sacht.
TREVI behält sich das Recht auf kostenlose Unterstützung bei der Garantie auf fehlerhaf­ten Produkten, die “durch die Verwendung der SIM-Adapter für nano- SIM verursacht
haben, zu verweigern.

QUICK GUIDE

Ein / Aus

Schalter ON und Unlock: Wenn die Geräte ist im OFF-Modus, drücken und halten Sie die
Power-Taste für 3 Sekunden, um die Android-Startvorgangs eingeben. Das Gerät wird
etwa 100 Sekunden dauern, bis das System mit der Desktop-Anzeige im gesperrten

Modus zu gelangen, drücken Sie bitte auf das Symbol

bewegen und durch den
weißen Kreis, wird das Display automatisch zu entsperren.
Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, setzen Sie bitte es in den Ruhemodus ist, dann
wird das Gerät sofort einsatzbereit, wann Sie wollen, und Sie brauchen nicht, um die
Android-Betriebssystem erneut zu starten.

Energiesparmodus und Locked-Modus

Drücken Sie kurz die “POWER”-Taste, wenn das Gerät in Betrieb ist, wird um das
System in den Ruhestrom zu sparen und verriegelt-Modus die Taste wieder wird das
System entriegelt Modus innerhalb von 1 Sekunde zurück.
Hinweis: Die primäre Funktion der Vorrichtung werden nicht gemäß dem Energiespar­modus zu beenden, die Anzeige wird nur ausgeschaltet und zeigt einen schwarzen
Bildschirm. Dies bedeutet, dass die Musik spielen, spielen Filme etc. wird immer noch
weiterlaufen.

Schalten Sie

DEUTSCH

52

Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken und halten Sie die POWER- Taste für 3 Sekunden,
wird der Bildschirm die Stromversorgung aus -Schnittstelle anzuzeigen, wählen Sie das
Gerät aus, Option, um die Auswahl zu bestätigen und das System wird automatisch
heruntergefahren.
Hinweis: Wenn das Gerät mit Akkustrom zur Neige geht , wird es einen Alarm und dann
automatisch heruntergefahren , wenn sie nicht in eine Stromquelle angeschlossen Lade­vorgang zu starten . Wenn das Gerät nicht starten können Sie überprüfen, ob der Akku
durch Auaden des Geräts zu niedrig ist.

Batteriemanagement und Lade

Laden Sie den Akku ca. 6-8 Stunden, um sicherzustellen, dass die Batterie voll zum
ersten Mal erhoben.

Stecken Sie die Micro -Anschluss des Batterieadapter in die DC- Steckplatz am Gerät
ein, und schließen Sie die andere Seite mit der Steckdose. Dann wird die Stromanzei­gelampedes Gerätes wird hoch sein, beleuchtete blau, die Desktop-Symbol der Batterie
rollt zu zeigen, es wird geladen , bitte , bis der Akku vollständig aufgeladen ist , nicht die
Macht zu trennen, wenn der Lade warten. Sobald der Akku vollständig geladen ist , wird
die Anzeigelampe in dunkelblau ändern, wird das Icon auf dem Desktop zu rollen. Wenn
die Batterie vollständig erschöpft ist, laden Sie bitte mindestens eine Minute, bevor Sie
es.

Hinweis: Um die Batterie arbeiten, um sein volles Potential zu halten , achten Sie bitte
auf die folgenden Ratschläge:

1) Haben die Macht in zu hohen Temperaturen nicht auaden .

2) Es gibt keine Notwendigkeit, die Energie für dieses Lithium-Ionen- Akku fast leer ist,
können Sie den Akku auaden, auch wenn es immer noch Energie in der Batterie links,
ohne dass es Auswirkungen auf die Lebensdauer der Batterie.

3) Um die Batterie in einem guten Zustand zu halten, Sicherstellen, dass es mindestens
einmal alle zwei Wochen zu laden, wenn das Gerät nicht für eine lange Zeit verwendet
worden.

Systems 1: Vorgangsdetails

Musik

Geben Sie in die Musik-Player: Im Anwendungsmenü oder auf dem Desktop, tippen Sie auf

das Symbol

, um in die Hauptschnittstelle der Musik-Player geben,

• Wenn es keine Musik-Dateien in den Audio-Player Playlist, wird das System automatisch

DEUTSCH

53

geladen keine Musikdateien von der Micro-SD-Karte auf den Audio-Player Playlist nach
dem Audio-Player gestartet wird. Das Gerät unterstützt folgende Audio-Formate: MP3

WMA , FLAC , APE, AAC

• Wenn es viele Songs in der Playlist Musik-Bereich, schieben Sie nach oben/unten über
den Touchscreen

• Klicken Sie auf den Titel, den Sie aus der Liste zu spielen.

• Ziehen Sie die Statusleiste

, um die

Wiedergabe Audio-Wiedergabe einstellen Fortschritte.

Video

• Im Anwendungsmenü oder auf dem Desktop, tippen Sie auf das Symbol , um in
den Video geben Player-Schnittstelle.

• Wenn es keine Video-Dateien in der Video-Player Playlist, wird automatisch das System
laden alle Video-Dateien von der Micro-SD-Karte, um den Video-Player Playlist nach
dem Video Spieler wurde ins Leben gerufen.

• Wenn es viele Videos zur Verfügung, schieben Sie nach oben / unten die Liste über den
Touchscreen oder die Verwendung der Trackball.

• Um Video-Dateien abzuspielen, klicken Sie die gewünschte Datei in der Liste, um es zu
spielen. Das Gerät unterstützt die folgenden Videodateiformate: AVI, 3GP, MP4, MP4,

FLV, MKV und Ziehen Sie die Wiedergabe-Fortschrittsleiste

, um die Videowiedergabe Fortschritt

anzupassen.

Bild

• Im Anwendungsmenü oder auf dem Desktop, tippen Sie auf das Symbol , um das
Bild-Browser eingeben.

• Wenn sich keine Dateien in der Fotoliste, wird das System die Bilddateien automatisch
geladen von der Micro-SD-Karte auf die Foto-Browsing-Liste, nachdem der Foto-Browser

hat gestartet

• Das Gerät unterstützt die folgenden Videobildformate: JPEG, BMP, PNG, JPG.

• lo ein Bild anzuzeigen, navigieren Sie zu dem Bild, das Sie betrachten möchten, und
wählen Sie es.

• Tippen Sie auf das Menü-Symbol

, um Diashow, bearbeiten, drucken auszuwählen, links

drehen, rechts drehen, schneiden, legen Bild wie Einzelheiten.

Aufnahme

DEUTSCH

54

• Im Anwendungsmenü oder auf dem Desktop, tippen Sie auf das Symbol , um in
den Sound-Recorder ein.

• Tippen Sie auf das Symbol

Aufnehmen, um die Aufnahme zu starten, tippen Sie auf

das Symbol , um die Aufnahme zu stoppen.

• Wenn Sie die Aufnahme beenden, werden Sie gefragt, ob Sie “Verwerfen” oder “Speichern”
die Aufnahme.

• Aufnahme-Wiedergabe: Um eine Aufnahme wiederzugeben, verwenden Sie Explorer, um
die Aufnahme-Ordner zu nden des internen Speichers Lagerung, wählen Sie die
Aufnahme, indem Sie auf sie wiederzugeben.

Datei-Manager

• Im Anwendungsmenü oder auf dem Desktop, tippen Sie auf das Symbol , um die
Management-Schnittstelle, tippen Sie auf Telefonspeicher oder SD-Karte geben, um
ihre Stammverzeichnis Ordner öffnen, um das Root-Verzeichnis der geeigneten Speicher
öffnen. Um das Dateisystem navigieren, können Sie auf den Namen der Ordner tippen
oder benutzen Sie die “Zurück”-Funktionen und “Weiter”.

Systeme 2

Telefon

Tippen Sie auf die auf dem Desktop, um das Telefon zu öffnen.

Nachrichten

Tippen Sie auf die auf dem Desktop, um die Nachrichten zu öffnen.

Web-Browser

Hinweis: Für die Web-Browser, um Websites anzuzeigen, muss dieses Gerät mit einem

WLAN-oder 3G-Netzwerk angeschlossen werden.

Im Anwendungsmenü oder auf dem Desktop, klicken Sie auf das Symbol

, um den
Web-Browser-Schnittstelle eingeben, klicken Sie auf die Adressleiste und geben Sie die
Website-Adresse für die Website, die Sie sehen möchten. Verwenden Sie die Pop-up­Tastaturen, die Adresse ein und klicken Sie auf “Go”.

DEUTSCH

55

System 3

Rechner

Im Anwendungsmenü oder auf dem Desktop, tippen Sie auf die Taschenrechner-Symbol

auf dem Desktop, um den Rechner zu öffnen.

Uhr

Im Anwendungsmenü oder auf dem Desktop, tippen Sie auf das Symbol , Wecker,

um in den Einstellungen -Schnittstelle,

Sie können tippen

, um die Uhren eingestellt.

Kamera-Funktion

Tippen Sie auf das Menüsymbol App in den App-Menü -Liste einzugeben, tippen Sie

“ , in die Kamera Funktionsschnittstelle eingeben.

FM Radio

Tippen Sie auf “ ”, um in das UKW-Radio -Schnittstelle eingeben:

Hinweis: Bitte Kopfhörer eingelassen , bevor Sie auf Radio einzuschalten.

Es ist ein TF ( Micro SD) -Kartensteckplatz in diesem Gerät. Es kann Dateien auf TF ( Micro
SD) zu lesen. Stecken Sie die Karte in den Kartenschlitz der richtige Weg, und befolgen Sie
diese Anweisungen, wenn Sie den Kartenschlitz:

1) Legen Sie die Speicherkarte in den Kartenschlitz auf der rechten Seite .

2) Ziehen Sie nicht die Karte, wenn es in Betrieb ist (Lesen, Kopieren), sonst kann es zu

Datenfehler.

3) Verwenden Sie nicht die Speicherkarte in hohen Temperaturbedingungen.

4 ) Halten Sie die Speicherkarte entfernt von der Flüssigkeit und erosive Materialien.

5) Um die Karte zu entfernen, drücken Sie einfach die Karte in Richtung des Schlitzes, und

dieser wird automatisch lassen Sie die Karte.

HINWEIS: Es wird einige Tasten, die nicht arbeiten können, die Tastatur-Code benötigen, um
nach dem Android-System-Denition geändert werden. Mit der Werksnorm USB-Tastatur
wird empfohlen.

DEUTSCH

56

Einstellungen

Wi-Fi

Schalten Sie Wi-Fi: Tippen Sie auf das Menüsymbol

App in den App-Menü-Liste

einzugeben, tippen

Sie in der Einstellung Schnittstelle, tippen Sie auf
Wi-Fi geben. Das Gerät wird die Wi-Fi-Netzwerke automatisch zu nden. es hat mehrere
Wi-Fi-Netzwerknamen gefunden:

HINWEIS: Die IP-Adressvergabe ist abhängig von den Einstellungen des WLAN-Routers.

Wenn die IP-Adresse wird automatisch vergeben, nach der Auswahl der Netzwerk Sie
möchten, um eine Verbindung herzustellen, wird das Gerät mit dem Wi-Fi-Netzwerk direkt
anschließen. Wenn das Netzwerk gesichert und erfordert einen Sicherheitsschlüssel zu
verbinden, wird das System Pop-up-Fenster, in dem eine Verbindung eingegeben werden
können, die richtige Sicherheitscode ein und drücken Sie dann auf “Connect”.

Das System wird eine Status “Verbunden” angezeigt, sobald das Gerät eine Verbindung
zum Wi-Fi-Netzwerk erfolgreich. Sie können die Netzwerkverbindungsstatus, indem Sie
den Netzwerknamen zu sehen

Es wird eine WLAN-Verbindung auf das Symbol

oben in der Schnittstelle sein.

Bluetooth

Schalten Sie Bluetooth: Tippen Sie

auf das Menüsymbol App in den App-Menü-Liste

einzugeben, tippen

Sie in der Einstellung Schnittstelle, tippen Sie auf

Bluetooth eingeben.

Das Gerät wird das Gerät automatisch in der Nähe zu nden, wenn Sie
auf die.

Bitte berühren Sie den Gerätenamen Paar. Die Folge Fenster öffnet sich:

Bitte drücken Sie “Paar”, um das Pairing.

Tippen Sie

auf das Menü-Symbol, um Umbenennen Tablette, Sicht-Timeout und Show

empfangene Dateien auswählen.

Datum Nutzung

1) Tippen Sie auf das Symbol

, um die Datennutzung des Netzwerks überprüfen.

2) Tippen Sie auf “mehr”, um den Flugmodus, VPN, Tethering & mobiler Hotspot auszuwählen.

Audio Prole

Tippen Sie auf das Symbol

, um die Einstellung Schnittstelle eingeben.

DEUTSCH

57

Anzeige

Tippen Sie auf das Symbol

, um die Display-Einstellung Schnittstelle wie unten ein­geben. In der Display-Einstellung Schnittstelle, können Sie die Displaysperre Meldungen,
Szenen, Thema, Wallpaper, Helligkeit, Tagtraum, Schriftgröße, Sleep-und Wireless-Display,
wie Sie benötigen eingestellt.

Lagerung

Tippen Sie auf das Symbol

, um die Lagerung kontrollieren mit Hilfe von Status der
internen und externen Speicher.

Batterie

Tippen Sie auf das Symbol

, um die Batterie zu überprüfen, mit Hilfe von Status.

Apps

Tab das Symbol

, um die Einstellung Anwendung Schnittstelle eingeben.

Tippen Sie auf die “RUNNING” zu überprüfen und zu steuern, die laufenden Anwendungen.

Geolocation

Tippen Sie auf das Symbol

, um den Zugang zu meinem Standort eingestellt, GPS

-Satelliten und Wi -Fi und Mobilfunk Lage.

Sicherheit

Tippen Sie auf das Symbol

, um die Sicherheitseinstellungen Schnittstelle eingeben.
Bildschirm zu entsperren: Tippen Sie auf “Bildschirmsperre“, um Bildschirm mit keiner,
Rutsche , Muster oder Passwort entsperrt auswählen.
Entsperren Bildschirm durch ein Muster : Zeichnen Sie das Entsperrungsmuster mit einem
Minimum von 4 Punkten , tippen Sie auf “Weiter” , um die Einstellung zu konkurrieren.

Entsperren Bildschirm durch ein Passwort : Eingabe eines Passworts mit 4 Zeichen , tippen
Sie auf “OK” , um die Einstellung zu konkurrieren. Das Gerät wird die Eingabe des korrekten
Passwortes beim Entriegeln aufgefordert.

Geräte-Administrator : Überprüfen Sie die Kästchen neben den “ Unbekannte Quellen “ ,
wird das System die Installation von Nicht-Market- Anwendungen zulassen :

Sprache & Eingabe

Tippen Sie auf das Symbol

, um die Sprache und Eingabemethode Einstellungen

DEUTSCH

58

Schnittstelle eingeben

Sprache: Das Gerät unterstützt Multi-Sprachen. Sie können einen Betrieb Schnittstelle
verschiedener Sprachen nach Ihren Bedürfnissen zu wählen. Wählen Sie eine Sprache

Option, tippen

Sie zur Bestätigung und gehen Sie zurück.

Tastatur und Eingabemethode: Stellen Sie die Tastatur und Eingabemethoden, wie Sie
benötigen.

Backup & Reset

Backup & Wiederherstellung
Aktivieren Sie das Kästchen neben dem “meine Daten“, um den Google-Servern sichern
Anwendungsdaten, WLAN-Passwörter und andere Einstellungen.
Aktivieren Sie das Kästchen neben dem “Automatisch wiederherstellen“, wird die Sy­stemwiederherstellung up -Einstellungen oder andere Daten gesichert, wenn es eine
Anwendung neu installiert.

Persönliche Daten

Tippen Sie auf die “Auf Werkszustand zurücksetzen“, um alle Daten auf dem Gerät gelöscht
werden.

HINWEIS: Sichern Sie alle Daten des internen Speichers, bevor das Gerät zurückzusetzen,
oder Sie werden alle Daten zu verlieren.

Konto hinzufügen

Tippen Sie auf das Symbol

, um das Konto hinzuzufügen Schnittstelle eingeben.

Datum und Uhrzeit

Tippen Sie auf das Symbol

, um das Datum und die Zeiteinstellung Schnittstelle eingeben:

Automatisch: Wählen Sie “Automatisch“, um das Datum und die Uhrzeit automatisch über
Netzwerk bereitgestellten Werte gesetzt. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem
“Automatic”, um das Datum, Zeitzone und Uhrzeit manuell ändern.

Datum einstellen: Tippen Sie auf Tag, Monat und Jahr auszuwählen, und tippen Sie auf das
Symbol

, um die Einstellung zu beenden.

Wählen Sie Zeitzone: Tippen Sie auf, um die Zeitzone, die Sie in. wählen

DEUTSCH

59

Zeit einstellen: Tippen Sie, um Stunden und Minuten aus, und tippen Sie auf das Symbol

, um die Einstellung zu beenden.

Verwenden Sie 24 -Stunden-Format: Tippen Sie auf, die Systemzeit von 24-Stunden-Format
eingestellt zeigte.

Wählen Sie Datumsformat: Tippen Sie auf das Datumsformat zu wählen.

Zugänglichkeit

Tippen Sie auf das Symbol

, um das Große Text gesetzt, Power-Taste endet Anruf,

Bildschirm automatisch drehen, sprechen Passwörter, Kontexthilfen, Text-to-Speech

-Ausgang, Touch & Hold Delay und verbessern Sie Ihr Fahrer.

Über Telefon

Tippen

Sie im System -Updates, Status-und Rechtsinformationen zu überprüfen.

Hinzufügen, Verschieben oder Löschen von Desktop Icon

Tippen Sie auf das Symbol auf dem Desktop , um die App -Menüliste aufzurufen.
Tippen und ziehen Sie das Symbol der Anwendung auf den aktuellen Desktop dh stellen
Sie die Verknüpfung auf dem Desktop zu kopieren.
Halten Sie die Programm-Icon auf dem Desktop, in den Bearbeitungsmodus zu wechseln,
und Sie können auf das Symbol bewegen und setzen seine Lage.

Wenn Sie das Symbol

ziehen, in die Löschfunktion stellt sich, lassen Sie das

Symbol, um es zu löschen.

Hinweis Informationen über die Beseitigung und Entsorgung von
Batterien

Achtung: Es werden nur hochqualizierte Personal sollte diese Operation durchzuführen!

Entfernen des Akkus

Achtung: Dieser Vorgang ist dem Fachpersonal möglich! Der Akku in diesem Produkt kann
nicht vom Benutzer austauschbar.

1. Entfernen Sie die Rückseite des Geräts, indem Sie Hebel zwischen der Vorder-und Rückseite.

2. Suchen Sie die Batterie.

3. Ziehen Sie es und entfernen.

DEUTSCH

60

Wichtige Informationen für die korrekte Entsorgung des Produkts.

Das Symbol auf dem Gerät zeigt an, dass die Abfälle unter “getrennte Sammlung” sein, so

darf das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Anwender sollte das Produkt speziellen “Sammelzentren” durch die lokale Regierung
vorgesehen zurückzukehren, oder liefern sie an die Händler gegen den Kauf eines neuen
Produkts.

Die getrennte Sammlung von Abfällen und nachfolgende Verarbeitungsvorgänge, Verwertung
und Entsorgung mit Recycling-Materialien helfen, die Produktion von Geräten und die negativen
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch unsachgemäße Behandlung von Abfällen.

Unsachgemäße Entsorgung des Produkts beinhaltet die Anwendung von Verwaltungsstrafen.

TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Forschung und Entwicklung, dürfen die
Erzeugnisse Eigenschaften als beschrieben.

TECHNISCHE DATEN

DISPLAY ...................................................................... 7,85”- HD-IPS LCD kapazitiven

RESOLUTION ............................................................................................. 1024X 768

CPU ...................................................................... DUAL CORE MTK MT8312, 1.3GHz

RAM ................................................................................................................512 MB

BETRIEBSSYSTEM .................................................................................... Android 4.4

Internen Speicher. ................................................................................................ 4 GB

Wireless-Netzwerk. ..................................................................... Wi-Fi ( 802.11 b/g/n)

3G , GSM ........................................... GSM: 850/900/1800/1900, WCDMA: 900/2100

Audio-Formate ................................................................ MP3, WMA, FLAC, APE, AAC

VIDEO Formate ......................................................................AVI ,3GP ,MP4 ,FLV ,MKV

Fotos im Großformat .................................................................. JPEG, BMP, PNG, JPG

DEUTSCH

61

PREPARACIÓN PARA USAR EL DISPOSITIVO

Qué hay dentro de la caja

En el paquete están

• PC Tablet

• Adaptador de AC / DC

• Cable USB para conexión a PC y la recarga

• Manual del usuario

ASPECTO DEL PRODUCTO

INSERCIÓN DE UNA TARJETA MICRO SIM

Para ser capaz de navegar con la red 3G o utilizar el dispositivo para enviar o recibir

llamadas de voz, debe insertar una tarjeta Micro SIM en la ranura. Si usted tiene una

tarjeta SIM NANO, por favor utilizar un adaptador como se muestra a continuación.

Antes de realizar los siguientes procedimientos de asegurarse de que el aparato está

ESPAÑOL

1. Volumen +: Aumentar el volumen

2. Volumen -: Bajar el volumen

3. Altavoz

4. POTENCIA: Pulse brevemente este
botón para entrar el modo de dormir
despertar, mantenga pulsado el
“Poder” durante 3-5 segundos de
conmutación rápida máquina, presione
el interruptor de 8-12 segundos
Reiniciar máquina.

5. Ranura para tarjeta de TF.

6. Ranura para tarjeta Micro SIM

7. La cámara trasera.

8. Auriculares estéreo Jack.

9. Micro Puerto USB: conecte la unidad
al PC y recargue la unidad.

10. Cámara frontal.

11. Receptor.

12. Display.

13. MIC

3

4 5

6

7

8

9

12

10

11

1
2

13

62

apagado:

1. Inserte un aller en la ranura apropiada y tire de la ranura de la tarjeta SIM.

2. Inserte la tarjeta SIM en la ranura (6), teniendo cuidado de respetar la posición del lado

cortar la tarjeta en la ranura con el de la foto.

PRECAUCIÓN:
Observe el uso de nano-SIM adapter productos TREVI

Trevi MINITAB 3G S8 con ranura para tarjetas SIM están diseñados para dar cabida a
sólo MICRO SIM. El uso de nano-SIM tarjeta con el adaptador y ‘no se recomienda ya
que puede causar la rotura del dispositivo y de la nano propia SIM.
TREVI no se hace responsable de los daños causados por el uso de adaptadores para
nano- SIM.
TREVI se reserva el derecho a rechazar la asistencia gratuita en la garantía de los
productos defectuosos que han “causado por el uso de los adaptadores de SIM para
nano- SIM.

GUÍA RÁPIDA

Interruptor de encendido/apagado

Enciende y Desbloqueo: Cuando los dispositivos están en modo OFF, presione y man­tenga presionado el botón de encendido durante 3 segundos para entrar en el proceso
de inicio de Android. El dispositivo tendrá 100 segundos para entrar en el escritorio del

sistema, con la pantalla en modo bloqueado, por favor presione y mueva el icono
por el círculo blanco, la pantalla se desbloquea automáticamente.
Cuando el dispositivo no está en uso, por favor, póngalo en el modo SLEEP, el dispositi­vo estará listo para usar cuando lo desee, y que no es necesario para iniciar el sistema
operativo Android de nuevo.

Modo de ahorro de energía y el modo de bloqueo

Pulse brevemente la tecla “POWER” cuando el dispositivo está en uso hará que el
sistema entre el poder SLEEP modo de guardar y bloqueado, si pulsa de nuevo volverá
el sistema a modo desbloqueado en 1 segundo.
Nota: La operación principal del dispositivo no se detendrá en el modo de ahorro de
energía, la pantalla se apaga y sólo muestra una pantalla en negro. Esto signica que la
reproducción de música, películas, etc juegan seguirá habiendo continuará funcionando.

Apague

Cuando el dispositivo está en uso, mantenga pulsada la tecla de encendido durante 3
segundos, la pantalla mostrará la interfaz de apagado, seleccione la opción de apagado

ESPAÑOL

63

para conrmar su selección y el sistema se apagará automáticamente.
Nota: Cuando el dispositivo se está quedando sin energía de la batería, sonará una alar­ma y luego se apagará automáticamente si no está conectado a una fuente de energía
para iniciar la carga. Si el dispositivo no se puede poner en marcha, por favor comprue­be si la energía de la batería es demasiado bajo por la carga del dispositivo.

Gestión de la batería y la carga

Cargue la batería cerca de 6-8 horas para asegurarse de que la batería está completa­mente cargada, por primera vez.

Inserte el puerto micro del adaptador de la batería en la ranura de la CC en el disposi­tivo, y conecte el otro lado con la toma de corriente. A continuación, la luz indicadora
de potencia del dispositivo será alto iluminado azul, el icono del escritorio de la batería
sigue rodando para mostrar que se está cargando, por favor espere hasta que la batería
está completamente cargada, no desconecte la alimentación durante la carga. Una vez
que la batería está completamente cargada, la luz indicadora cambiará a azul oscuro, el
icono en el escritorio dejará rodar. Cuando la batería se agota por completo, por favor
cargue por lo menos un minuto antes de su puesta en marcha.

Nota: Con el n de mantener la batería de trabajo en todo su potencial , por favor, preste
atención a los siguientes consejos :

1 ) No cargue el poder en temperaturas excesivamente altas.

2 ) No hay necesidad de correr por el poder de esta batería Li -ion, que puede cargar la

batería incluso cuando todavía hay energía que queda en la batería sin que afecte a la

vida útil de la batería.

3 ) Con el n de mantener la batería en buen estado, Asegúrese de que se carga al menos

una vez cada dos semanas si el dispositivo no se ha utilizado durante mucho tiempo.

Sistemas 1: Operación Detalles

Música

Entra en el reproductor de música: En el menú de la aplicación o en el escritorio, pulse el

icono

para entrar en la interfaz principal del reproductor de música,

• Si no hay archivos de música en el reproductor de audio de reproducción, el sistema

se carga automáticamente cualquier archivo de música de la tarjeta micro SD en el

reproductor de audio de reproducción después de que el reproductor de audio se pone

en marcha. El dispositivo es compatible con los siguientes formatos de archivo de audio:

MP3, WMA, FLAC, APE, AAC

ESPAÑOL

64

• Si hay muchas canciones en el área de lista de reproducción de música, deslice hacia

arriba / abajo en la pantalla táctil.

• Haga clic en la pista que desea reproducir de la lista.

• Arrastre la barra de progreso de reproducción
a ajustar progreso de la reproducción

de audio.

Vídeo

• En el menú de la aplicación o en el escritorio, pulse el icono para entrar en el video

interfaz del reproductor.

• Cuando no hay archivos de vídeo en el reproductor de vídeo de reproducción, el sistema

automáticamente cargar todos los archivos de vídeo de la tarjeta micro SD en el
reproductor de vídeo de reproducción después de la de vídeo jugador ha puesto en
marcha.

• Si hay muchos videos disponibles, deslice hacia arriba/abajo en la lista utilizando la

pantalla táctil o el uso la rueda de desplazamiento.

• Para reproducir archivos de vídeo, haga clic en el archivo deseado en la lista para

reproducirla.
El dispositivo es compatible con los siguientes formatos de archivo de vídeo: AVI ,3GP

,MP4 ,FLV ,MKV y Arrastre la barra de progreso de la reproducción

para ajustar el progreso de reproducción

de vídeo.

Imagen

• En el menú de la aplicación o en el escritorio, pulse el icono para entrar en el

navegador de imágenes.

• Si no hay archivos en la lista de fotos, el sistema carga automáticamente los archivos

de imagen de la tarjeta micro SD a la lista de exploración de fotos después del navegador
de fotos ha puesto en marcha

• El dispositivo es compatible con los siguientes formatos de imagen de video: JPEG,

BMP, PNG, JPG

• lo ver una imagen, desplácese hasta la imagen que desea ver y selecciónelo.

• Toque el icono

del menú para seleccionar diapositivas, editar, imprimir, rotar a la

izquierda, gire a la derecha, recortar, ajustar imaginar como, detalles.

Grabación

ESPAÑOL

65

• En el menú de la aplicación o en el escritorio, pulse el icono para entrar en la

grabadora de sonidos.

• Toque el icono

de grabación para iniciar la grabación, pulse el icono para

detener la grabación.

• Una vez que termine la grabación, se le preguntará si desea “Descartar“ o “Guardar”

la grabación.

• Reproducción de grabación: Para reproducir una grabación, utilice el Explorador para

encontrar la carpeta Registro de el almacenamiento de la memoria interna, seleccione
la grabación a la reproducción haciendo clic en él.

Gestor de archivos

• En el menú de la aplicación o en el escritorio, pulse en el icono para acceder a la

interfaz de gestión, toque almacenamiento del teléfono o la tarjeta SD para abrir sus
carpetas del directorio raíz para abrir el directorio raíz del almacenamiento apropiado.
Para navegar por el sistema de archivos, puede pulsar sobre el nombre de carpetas o
utilizar las funciones de “Siguiente” “Volver” y.

Sistemas de 2

Teléfono

Toque en el en el escritorio para abrir el teléfono.

Mensajería

Toque en el en el escritorio para abrir la Mensajería.

Navegador web

Nota: Para el navegador Web para ver páginas web, este dispositivo debe estar conectado

a una red inalámbrica o 3G.

En el menú de aplicaciones o en el escritorio, haga clic en el icono

para acceder a la

interfaz de navegador Web; haga clic en la barra de direcciones e introduzca la dirección
del sitio web para el sitio web que le gustaría ver. Utilice los teclados emergentes para
introducir la dirección y luego haga clic en “Go”.

Sistema 3

Calculadora

ESPAÑOL

66

En el menú de aplicaciones o en el escritorio, pulse el icono de la calculadora en el

escritorio para abrir la calculadora.

reloj

En el menú de aplicaciones o en el escritorio, pulse el icono

Reloj para entrar en

elAnnulla modiche interfaz de conguración,

Puede tocar la de

establecer los relojes .

Función de cámara

Toque en el icono Menú App para entrar en la lista de menú de aplicaciones, toque

“para entrar en la interfaz de la función de cámara.

Radio FM

Pulse “ “ para entrar en la interfaz de la función de radio FM:

Nota: por favor inserción auriculares antes de encender la radio.

Hay una ranura para tarjeta de TF (Micro SD) en este dispositivo. Se puede leer archivos
de TF (Micro SD). Inserte la tarjeta en la ranura de la tarjeta en la posición correcta, y siga
estas instrucciones cuando utilice la ranura de la tarjeta:

1 ) Inserte la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta en el lado derecho.

2 ) No retire la tarjeta cuando está en uso (lectura, la copia), de lo contrario, puede causar

errores de datos.

3 ) No utilice la tarjeta de memoria en condiciones de alta temperatura.

4 ) Mantenga la tarjeta de memoria fuera de los materiales líquidos y erosivos.

5 ) Para extraer la tarjeta, simplemente empuje la tarjeta hacia la ranura, y esto automáticamente

liberar la tarjeta.

NOTA: Habrá algunas teclas que no funcionan; necesitará el código de teclado para
cambiar de acuerdo a la denición del sistema Android. Se recomienda utilizar el teclado
USB estándar de fábrica.

Conguración

Wi-Fi

Active la función Wi-Fi: Toque el icono

Menu App para entrar en la lista de menú

ESPAÑOL

67

de aplicaciones, toque para entrar en la interfaz de conguración, toca
Activar Wi-Fi

El dispositivo encontrará las redes Wi-Fi de forma automática. que ha encontrado varios
nombres de red Wi-Fi:

NOTA: La asignación de direcciones IP depende de la conguración del router Wi-Fi.

Si la dirección IP se asigna de forma automática, después de seleccionar la red a la que
desea conectarse, el dispositivo se conectará directamente a la red Wi-Fi. Si la red tiene
seguridad y requiere una clave de seguridad para conectar, el sistema mostrará una ventana
de conexión donde se puede introducir el código de seguridad correcto y después pulse
en “Conectar”.

El sistema mostrará el estado “Conectado” una vez que el dispositivo se conecta a la red
Wi-Fi con éxito . Se puede ver el estado de la conexión de red pulsando el nombre de la red

Habrá un icono

de la conexión Wi -Fi en la parte superior de la interfaz.

Bluetooth

Activar Bluetooth: Toque el icono

Menu App para entrar en la lista de menú de

aplicaciones, toque

para entrar en la interfaz de conguración, toque

Activar Bluetooth.

El dispositivo se encuentra el dispositivo cercano automáticamente cuando se pulsa la

Por favor, toque el nombre del dispositivo al par. La siguiente ventana se abrirá:

Por favor, pulse “Par “ para el emparejamiento.

Toque en el icono

de menú para seleccionar la tableta de cambio de nombre , tiempo

de espera de la visibilidad y el espectáculo archivos recibidos .

Fecha uso

1 ) Pulse el icono para comprobar la utilización de los datos de la red.

2 ) Toque “más” para seleccionar el modo de avión, VPN, Anclaje a red y zona Wi-Fi.

Perles de audio

Toque el icono

para acceder a la interfaz de conguración.

Visualización

Toque el icono

para acceder a la interfaz de selección de pantalla de la siguiente

ESPAÑOL

68

manera. En la interfaz de conguración de pantalla, puede congurar las noticaciones
de bloqueo de pantalla, escenas, tema, fondo de pantalla, brillo, Daydream, Tamaño de
fuente, el sueño y la pantalla Wireless como usted necesita.

Almacenamiento

Toque en el icono

para comprobar el almacenamiento mediante el estado de la

memoria interna y externa.

Batería

Toque en el icono

para comprobar el estado de la batería utilizando .

Aplicaciones

Tab en el icono

para acceder a la interfaz de conguración de la aplicación.

Toque en el “RUNNING“ para vericar y controlar las aplicaciones en ejecución.

Geolocalización

Toque en el icono

para establecer el acceso a mi ubicación, GPS satélites y Wi -Fi

y localización de redes móviles.

Seguridad

Toque el icono

para acceder a la interfaz de conguración de seguridad.
Desbloqueo de la pantalla: Pulse “ bloqueo de pantalla “ para seleccionar pantalla desblo­queada con ninguno, diapositivas, el patrón o la contraseña .
Desbloquear la pantalla mediante un patrón: Dibuje el patrón de desbloqueo con un mínimo
de 4 puntos, presione “Continuar“ para competir en el entorno.

Desbloquear la pantalla mediante una contraseña: Introduzca una contraseña de 4 ca­racteres, pulse “OK” para competir en el entorno. El dispositivo le pedirá que introduzca
la contraseña correcta al desbloquear.

Administrador de dispositivos: Marque la casilla junto a las “Fuentes desconocidas“ , el
sistema permitirá la instalación de aplicaciones que no son de mercado:

Idioma y entrada

Toque el icono

para acceder a la interfaz de conguración del método de lenguaje

y de entrada

ESPAÑOL

69

Idioma: El dispositivo es compatible con multi-idiomas. Usted puede seleccionar una interfaz
de operación de los diferentes idiomas en función de sus necesidades. Seleccione una

opción de idioma, toque

para conrmar y volver.

Teclado y método de entrada: Establecer los métodos de entrada de teclado y como sea
necesario.

Copia de seguridad y restablecimiento

Copia de seguridad y restauración

Marque la casilla junto a la “copia de seguridad de mis datos“ para realizar copias de seguridad
de datos de aplicaciones, contraseñas Wi-Fi y otros ajustes a los servidores de Google.
Marque la casilla junto a la “ Restauración automática “, el sistema restaurará la conguración
de copia de seguridad u otros datos si se vuelve a instalar una aplicación.

Datos personales

Toque en el “Restablecer datos de fábrica“ para borra todos los datos del dispositivo.

NOTA: Realice una copia de seguridad de todos los datos de la memoria interna antes de
reiniciar el dispositivo, o se perderán todos los datos.

Agregar cuenta

Toque en el icono

para entrar en la interfaz Agregar cuenta.

Fecha y hora

Toque el icono

para acceder a la fecha y la hora de interfaz:

Automático: Seleccione “Automático” para ajustar la fecha y la hora automáticamente
usando los valores proporcionados por la red. Desmarque la casilla situada junto a la
“Automático“para modicar la fecha, la zona horaria y la hora por el manual.

Denir fecha: Toque para seleccionar día, mes y año, y toque el icono

para

nalizar el ajuste.

Seleccionar zona horaria: Toque para seleccionar la zona horaria que se in.

Ajustar la hora: Pulse para seleccionar horas y minutos, y pulse el icono

para

nalizar el ajuste.

ESPAÑOL

70

Utilice el formato de 24 horas: Toque para establecer la hora del sistema mostrado por el
formato de 24 horas.

Seleccione el formato de fecha: Pulse para seleccionar el formato de fecha.

Accesibilidad

Toque el icono

para establecer el texto grande, botón de encendido naliza la llamada,
Pantalla giratoria, Speak contraseñas, acceso directo de accesibilidad, salida de texto a
voz, táctil y mantenimiento de retardo y mejorar Accessibilty web.

Acerca del teléfono

Toque

para comprobar las actualizaciones de sistema, el estado y la información legal.

Agregar, mover o eliminar iconos del escritorio

Toque en el icono en el escritorio para entrar en la lista de menú de aplicaciones.
Toque y arrastre el icono de la aplicación copiar en el escritorio actual, es decir establecer
el acceso directo en el escritorio.
Mantenga pulsado el icono de la aplicación en el escritorio para entrar en el modo de
edición y se puede mover el icono y establezca su ubicación.

Al arrastrar el icono

para, se convierte en la función de eliminación, suelte el

icono para eliminarlo.

Nota informativa sobre la retirada y eliminación de baterías

Advertencia: Sólo el personal de alta cualicación deberían poder realizar
esta operación!

Extracción de la batería

Precaución: Esta operación está restringida a personal cualicado! La batería recargable
incorporada en este producto no es reemplazable por el usuario.

1. Quite la parte trasera de la unidad moviendo la palanca entre la parte delantera y trasera.

2. Localice la batería.

3. Desenchufe y extraerla.

ESPAÑOL

71

Información importante para la eliminación correcta del producto.

El símbolo en el equipo indica que los residuos deben ser objeto de la “recogida selectiva”

por lo que el producto no debe eliminarse como residuo urbano.

El usuario debe devolver el producto a los “centros de recogida” especiales proporcionadas

por el gobierno local, o entregarlo al vendedor en contra de la compra de un nuevo producto.

La recogida selectiva de los residuos y de las operaciones de procesamiento posteriores,
la recuperación y la eliminación ayudará a la producción de equipos con materiales
reciclados y reducir los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud causado por
el manejo inadecuado de los residuos. La eliminación inadecuada del producto consiste
en la aplicación de sanciones administrativas.

TREVI sigue una política de continua investigación y desarrollo, los productos podrán
presentar características diferentes de los descritos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PANTALLA ......................................................... 7,85 pulgadas capacitiva LCD HD IPS

RESOLUCIÓN ............................................................................................. 1024X 768

CPU ......................................................................... DUAL CORE MTK MT8312, 1.3GHz

RAM .................................................................................................................512 MB

SISTEMA OPERATIVO ................................................................................ Android 4.4

MEMORIA INTERNA . ........................................................................................... 4 GB

RED INALÁMBRICA . .................................................................. Wi -Fi ( 802.11 b/g/n)

3G , GSM ............................................ GSM: 850/900/1800/1900, WCDMA: 900/2100

FORMATOS DE AUDIO ..................................................... MP3, WMA, FLAC, APE, AAC

Formatos de vídeo ................................................................ AVI ,3GP ,MP4 ,FLV ,MKV

FOTOS TAMAÑO . ....................................................................... JPEG, BMP, PNG, JPG

ESPAÑOL

72

NOTE

73

NOTE

74

NOTE

75

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.

Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere

oggetto di “raccolta separata” pertanto il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai riuti urbani.

L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di

raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni comunali,

oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.

La raccolta differenziata del riuto e le successive operazioni di

trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di

apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del riuto.

Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di

sanzioni amministrative.

Precautions for correct disposal of the product.

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be

disposed of in “separate collection” and so the product must not be

disposed of together with urban waste.

The user must take the product to special “separate waste collection

centres” provided by local government, or deliver it to the retailer against

the purchase of a new product.

Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling

and disposal operations promotes the production of equipment with

recycled materials and limits negative effects on the environment and

on health caused by improper handling of waste.

Illegal disposal of the product leads to the enforcement of admini-

strative penalties.

Recommandations pour l’élimination correcte

du produit.

Le symbole gurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet

d’une “ collecte séparée “. C’est pourquoi, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains.

L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées

de collecte séparée “ prévues par les autorités locales, ou bien le

rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.

La collecte séparée du produit et les opérations successives de

traitement, recyclage et élimination favorisent la production d’appareils

composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des

effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite

à une gestion impropre du déchet.

Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions

administratives.

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des

Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das

Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht

zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.

Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der

Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen” bringen

oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.

Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wie-

derverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten

unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die

negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer

falschen Müllverwaltung.

Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung
von Verwaltungsstrafen.

Advertencias para la correcta eliminación del

producto.

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser
objeto de “recogida selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar
junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida
selectiva” creados por las administraciones municipales o bien al
distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de trata­miento, recuperación y eliminación favorecen la fabricación de aparatos
con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio
ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de
sanciones administrativas.

Advertências para a correcta demolição do produto.

O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo deve ser objecto
de “recolha separada” portanto o produto não deve ser desmantelado
junto dos resíduos urbanos.
O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados “centros de
recolha diferenciada” predispostos pelas administrações comunais, ou
entregá-lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto.
A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações de
tratamento, recuperação e desmantelamento favorecem a produção de
aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no
ambiente e na saúde causados por uma gestão imprópria do resíduo.
O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicação de
sanções administrativas.

Προειδοποιήσεις για τη σωστή διάθεση του

προϊόντος.

Το σύμβολο που απεικονίζεται επάνω στη συσκευή
υποδεικνύει ότι το απόβλητο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο
“χωριστής συλλογής” ως εκ τούτου το προϊόν δεν πρέπει να
διατίθεται μαζί με τα αστικά απόβλητα.
Ο χρήστης θα πρέπει να παραδώσει το προϊόν στα ειδικά
“κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής” που έχουν διευθετηθεί
από τις δημοτικές διοικήσεις, ή να το παραδώσει στο
κατάστημα πώλησης με την αγορά ενός νέου προϊόντος.
Η διαφοροποιημένη συλλογή του αποβλήτου και οι ακόλουθες
επεμβάσεις επεξεργασίας, ανάκτησης και διάθεσης βοηθούν
την παραγωγή συσκευών με ανακυκλωμένα υλικά και
περιορίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και
την υγεία που προκαλούνται από την ακατάλληλη διαχείριση
του αποβλήτου.
Η αυθαίρετη διάθεση του προϊόντος συνεπάγεται την
εφαρμογή διοικητικών κυρώσεων.

CORRECT DISPOSAL WARNING

Trevi S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62
47924 RIMINI (RN) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.trevi.it - E-mail: [email protected]

Made in China

!

0700