Trevi FRS 1380 R User guide

FRS 1380 R

MANUALE D’USO

USER GUIDE

MULTILANGUAGE

ENGITA DEUFRA ESP

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it

ITALIANO

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE

NON ESPORRE

A PIOGGIA E UMIDITÀ

ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO
COMANDI MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE
LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO TREVI

FRS 1380 R

NOTE D’USO

• Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe dan­neggiare il vostro udito.

• Evitare di posizionare l’apparecchio:

- Vicino a campi magnetici.

- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.

- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine,
ecc...

- In luoghi molto polverosi.

- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.

• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia
sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di
aria (almeno 5cm).

• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio
scollegare immediatamente la spina dalla presa e portare
l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato
TREVI.

• Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che
i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati
correttamente.

• Nessuna sorgente di amma nuda, quali candele accese,
dovrebbe essere posta sull’apparecchio.

PAG.2

ITALIANO

• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a
spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno di liquido, quali
vasi, deve essere posto sull’apparecchio.

• Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.

CURA E MANUTENZIONE

Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, legger­mente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.

IMPORTANTE

La buona costruzione di questo apparecchio ne garanti­sce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia
dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo.
Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diver­se da quelle descritte.

Per evitare possibili danni all’udito limitare il tempo di

ascolto a volumi elevati.

DESCRIZIONE COMANDI E ACCESSORI

Cufa

Volume +
Volume -

Indicatore LED

Tasto accensione/Spegnimento
cambio canale

FRS 1380 R

Presa Jack 3.5mm

Presa Micro USB per ricarica
Microfono

PAG.3

ITALIANO

Trasmettitore

FRS 1380 R

Indicatore LED

Presa Mini USB ricarica batteria

Tasto accensione/ Spegnimento
e selezione canale

Presa Jack 3.5mm Ingresso Audio

CAVO AUDIO JACK-JACK E CAVO JACK-RCA

Cavo Jack-Jack

Cavo Jack-RCA

ALIMENTATORE E CAVI DI ALIMENTAZIONE

Cavo di alimentazione Micro USB/ USB

per ricarica batteria cufa

Alimentatore con cavo Mini USB per ricarica batteria
trasmettitore

PAG.4

ITALIANO

FRS 1380 R

UTILIZZO DELLE CUFFIE

Collegare l’alimentatore in dotazione alla presa MINI USB del
trasmettitore e collegare l’alimentatore ad una presa di corrente
di rete.

Collegare una sorgente audio esterna tramite presa cufa o

altra uscita adatta al trasmettitore utilizzando un cavo audio da
3,5mm. Prima di iniziare l’ascolto, regolare il volume dell’apparec­chio esterno a metà della sua intensità sonora.
Accendere il trasmettitore spostado il commutatore B/A/OFF
su un canale A o B (cambiare sucessivamente il canale se questo
risulta disturbato). Il LED blu si accenderà per indicare che il
trasmettitore è acceso.
Accendere la cufa premendo il pulsante di accensione/spegni­mento, il LED si accenderà di rosso per indicarne l’attivazione.
Premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento per
passare al canale B (se sulla base è stato selezionato il canale

B). Abbassare il volume, prima di indossare le cufe per evitare

un volume molto alto. Se la qualità audio non è adeguata o se si
avvertono interferenze, selezionare un altro canale sul trasmet­titore spostando il commutatore B/A/OFF e premere nuova-

mente il pulsante accensione/spegnimento sulle cufe. Le cufe
vengono disconnesse automaticamente dopo 10 minuti
in assenza di segnale o se il volume è molto basso. Per

evitare ciò, aumentare il volume della sorgente audio.

Utilizzo delle cufe con cavo

Spegnere le cufe se accese e inserire il cavo Jack 3.5mm nell’ap­posita presa, collegare l’altra estremità del cavo all’uscita audio
dell’apparecchio esterno, quindi ascoltare la musica tramite le

cufe.

PAG.5

ITALIANO

CONNESSIONE DELLE CUFFIE AD UN
DISPOSITIVO AUDIO

FRS 1380 R

HiFi

Alimentatore rete

230Vac-5Vdc

Alla presa cufe

o uscita audio

Ingresso alimentazione

DC5V

Line in

Ingresso audio

Interruttore

On/Off

Multimedia

Player

TV

RICARICA BATTERIA DELLA CUFFIA

Per ricaricare la batteria della cufa collegare il cavo Micro USB
in dotazione alla presa Micro USB sulla cufa e collegare l’altra

estremità ad un alimentatore da 5V, 1A (non incluso) con presa
USB. Durante la fase di ricarica la luce del LED si manterrà blu,
quando la ricarica sarà terminata, la luce si spegnerà.

PAG.6

ITALIANO

FRS 1380 R

AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO
DELLA BATTERIA RICARICABILE

- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C
e i 35°C.

- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il
rischio di surriscaldamento e scoppio.

- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato
periodo di inattività possono ridurne la durata.

- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità
diminuisce gradualmente.

- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è

completamente carica no al completo scaricamento, quindi

ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuova­mente.

Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita,

la sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo
caricamento/scaricamento completo più volte.

INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE

Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimen­to è riservata esclusivamente al personale tecnico
specializzato!

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve esse-

re gettata tra i riuti domestici,nel fuoco o nell’acqua. Ogni

tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita
presso gli appositi centri raccolta dedicati.
Per rimuovere le batterie:

1. Rimuovere il cuscino dal padiglione L;

2. Rimuovere la potertura in plastica facendo leva sull’incavo e

PAG.7

ITALIANO

ettendo leggermente i ganci in plastica (facendo attenzione a

non romperli);

3. Individuare la batteria e rimuoverla. Sosituirla con una di
uguale capacità e caratteristiche.

FRS 1380 R

CARATTERISTICHE TECNICHE

Trasmettitore:

Alimentazione: ............................................ 5V , 1A

Frequenze di lavoro: ........................... 863,3/864,5MHz

Potenza di trasmissione: ........................... 8dBm

Modulazione: ........................................... FM

Cufa:

Alimentazione: ........................................... 5V , 500mAh

Batteria: ........................................... 3,7V, 420mA Li-battery

Frequenze di lavoro: ........................... 863,3/864,5MHz

Sensibilità di ricezione: ........................... >15dbuV

Risposta in frequenza ricez.: ........................ 60HZ~14,000HZ

THD: ........................................... <1%

Rapporto S/N: ........................................... >70db

Raggio di trasmissione: ........................... 10 metri in spazio

aperto

Auto spegnimento: ........................... dopo 10 minuti in

assenza di segnale

Peso: ........................................... 205 gr

PAG.8

ENGLISH

CAUTION

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DO NOT EXPOSE TO RAIN

OR UMIDITY

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER OR BACK, NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING
TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

FRS 1380 R

NOTES FOR USE

• Listen at high volume for a long time, can damage your
hearing.

• Avoid placing the player:

- Near magnetic elds.

- Near sources of heat such as heaters and stoves.

- In very humid places such as bathrooms, swimming
pools, etc...

- In dusty places.

- In areas subject to strong vibration.

• Place the device so that its sides there is always enough
space for the free movement of air (at least 5 cm).

• If liquids penetrate inside the device immediately discon­nect the plug from the socket and take it to the nearest
service center autorizato TREVI.

• Always check before recharging the unit, the power and
connection cables are installed correctly.

• No naked sources, such as lighted candles, should be
placed on this.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing water and no object lled with water, such as

vases, should be placed on the unit.

• Keep this manual for future reference.

PAG.9

ENGLISH

DESCRIPTION OF CONTROLS AND
ACCESSORIES

Headphones

Volume +
Volume -

LED Indicator

Power ON/OFF & Scan

3.5mm Audio Cable Jack
USB Interface

Microphone

Transmitter Details

LED Indicator

FRS 1380 R

Mini USB charging Port

Power On/Off
& Channel Switch

PAG.10

3.5mm Audio Input

ENGLISH

JACK-JACK CABLE AND RCA-JACK CABLE

FRS 1380 R

Jack-Jack cable

Jack-RCA cable

POWER ADAPTER AND POWER CORD

Micro USB/ USB power cable for
charging headphone battery

Power supply with Mini USB cable for
transmitter battery recharge

INSTRUCTION FOR USE

Connect the power adapter to the MINI USB charging port on
the transmitter.
Connect your audio source to the transmitter using 3.5mm au­dio cable. To start listening, adjust the volume of the audio at half
the intensity in your player.
Turn the B/A/OFF button to A or B channel to power on the
transmitter and switch channels.
The blue LED will light up to indicate the transmitter power on.
Press the Power ON/OFF button to power on the headphone,
the LED will light up to indicate the headphone power on and
light color is red. Press the Power ON/OFF button again to scan
the signal from the transmitter. Lower the volume, before putting
on the headphones to avoid a very loud volume. If the audio
quality is not adequate or if interference is heard, select another

PAG.11

ENGLISH

channel on the transmitter B/A/OFF button and press the Power
ON/OFF button on the headphones again to scan the signal
from the transmitter. The headphones are automatically

disconnected after 10 minutes if no signal detection or
the volume is very low. To avoid this, increase the volume of

your audio source.

FRS 1380 R

Wired headphone

Switch the headphone Power On/Off button to turn off the he­adphone, input the audio source from the audio input port, then
enjoy music with the wired headphone.

HEADPHONE CHARGING

To recharge the headphone battery, connect the supplied Micro
USB cable to the Micro USB socket on the headphone and con­nect the other end to a 5V, 1A power supply (not included) with
USB socket. During the charging phase the LED light will stay

blue, when the charging is nished, the light will turn off.

WARNING FOR THE CORRECT USE OF THE
RECHARGEABLE BATTERY

- Charge the battery at a temperature between 5°C and 35°C.

- Do not extend the charge beyond the indicated times to
avoid the risk of overheating and bursting.

- Charging the battery beyond the indicated times or a prolon­ged period of inactivity can reduce its duration.

- The rechargeable battery is subject to wear and its capacity
gradually decreases.

- To prolong the life of the battery, use it when it is fully char­ged until it is completely discharged, then recharge it comple-

PAG.12

ENGLISH

tely again before using it again.

Charging a battery that is not completely exhausted will

shorten its life. In this case, repeat the complete loading/
unloading cycle several times.

FRS 1380 R

INFORMATION ON THE REMOVAL AND
DISPOSAL OF BATTERIES

Attention: the removal and disposal operation is re-

served exclusively for specialized technical personnel!

Whatever the type of exhausted battery, it must not be

thrown in the household waste, in the re or in the water.

Each type of exhausted battery must be recycled or disposed
of in the appropriate dedicated collection centers.

To remove the batteries:

1. Remove the cushion from hall L;

2. Remove the plastic frame by prizing the hollow and slightly
bending the plastic hooks (being careful not to break them);

3. Locate the battery and remove it. Replace it with one of
equal capacity and characteristics.

TECHNICAL FEATURES

Transmitter:

Power supply: ............................................ 5V , 1 A

Transmission frequencies: ........................... 863,3/864,5MHz

Transmission power: ........................... 8dBm

Modulation: ........................................... FM

Headphone:

Power supply: ........................................... 5V , 500mAh

Battery: ........................................... 3,7V, 420mA Li-battery

Working frequencies: ........................... 863,3/864,5MHz

PAG.13

ENGLISH

Receiving sensitivity: ........................... >15dbuV

Receive frequency response: ........................ 60HZ~14,000HZ

THD: ........................................... <1%

S/N Ratio: ........................................... >70db

Transmission range: ........................... 10 meters in open

space

Auto shut down: ........................................... after 10 minutes of

no signal detection

Weight: ........................................... 205 gr

FRS 1380 R

PAG.14

FRANCAIS

ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL. LA PARTIE INTERNE NE COMPORTE AUCUNE
COMMANDE DESTINEE A L’UTILISATEUR NI AUCUNE PIECE DE RECHANGE. POUR TOUTE
OPERATION DE SERVICE, S’ADRESSER A UN CENTRE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI

RISQUE DE DECHARGES

ELECTRIQUES

NE PAS EXPOSER

A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE

FRS 1380 R

NOTES POUR UTILISATION

• Écouter longtemps à volume élevé peut endommager
votre audition.

• Évitez de placer le lecteur:

- Près des champs magnétiques.

- À proximité de sources de chaleur telles que des
radiateurs et des cuisinières.

- Dans des endroits très humides tels que salles de bains,
piscines, etc...

- Dans des endroits poussiéreux.

- Dans les zones soumises à de fortes vibrations.

• Placez l’appareil de manière à ce que ses côtés offrent

sufsamment d’espace pour la libre circulation de l’air

(au moins 5 cm).

• Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil,
débranchez immédiatement la che de la prise et ame­nez-la au centre de réparation le plus proche autorizato
TREVI.

• Avant de recharger l’appareil, vériez toujours que les
câbles d’alimentation et de connexion sont correcte­ment installés.

• Aucune source nue, telle que des bougies allumées, ne
devrait y être placée.

• L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ni

PAG.15

FRANCAIS

à des éclaboussures d’eau et aucun objet rempli d’eau,
tel que des vases, ne doit être placé sur l’appareil.

• Conservez ce manuel pour référence future.

DESCRIPTION DES COMMANDES ET
ACCESSOIRES

Écouteurs

Volume +
Volume -

Indicateur LED

Marche/Arrêt et fréquence

Câble audio 3,5mm

Prise USB
Microphone

Détails de l’émetteur

Indicateur LED

FRS 1380 R

PAG.16

FRANCAIS

FRS 1380 R

Port de charge mini USB

Marche/ arrêt
& Commutateur de canal

Entrée audio 3,5mm

CABLE JACK-JACK ET CABLE RCA-JACK

Cable Jack-Jack

Cable Jack-RCA

ADAPTATEUR ET CORDON D’ALIMENTATION

Câble d’alimentation micro USB/ USB
pour charger la batterie du casque

Alimentation avec câble mini USB pour la
recharge de la batterie de l’émetteur

MODE D’EMPLOI

Connectez l’adaptateur secteur au port de charge MINI USB de
l’émetteur.
Connectez votre source audio à l’émetteur à l’aide d’un câble
audio de 3,5mm. Pour commencer à écouter, ajustez le volume

PAG.17

FRANCAIS

du son à la moitié de l’intensité de votre lecteur.
Tournez le bouton B/A/OFF sur le canal A ou B pour allumer
l’émetteur et changer de canal.
Le voyant bleu s’allume pour indiquer que l’émetteur est sous
tension.
Appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt pour allumer le casque.
Le voyant s’allume pour indiquer que le casque est sous tension
et la couleur de son voyant est rouge. Appuyez à nouveau sur
le bouton ON/OFF pour balayer le signal de l’émetteur. Baissez
le volume avant de mettre les écouteurs pour éviter un volu­me très fort. Si la qualité audio n’est pas satisfaisante ou si des
interférences se font entendre, sélectionnez un autre canal sur
le bouton B/A/OFF de l’émetteur et appuyez à nouveau sur le
bouton Power ON/OFF du casque pour balayer le signal de
l’émetteur. Le casque est automatiquement déconnecté

après 10 minutes s’il n’y a pas de signal ou si le volume
est très faible. Pour éviter cela, augmentez le volume de votre

source audio.

FRS 1380 R

Casque laire

Utilisez le bouton Marche/Arrêt du casque pour éteindre le ca­sque, entrez la source audio à partir du port d’entrée audio, puis

écoutez de la musique avec le casque laire.

RECHARGE DU CASQUE

Pour recharger la batterie du casque, connectez le câble Micro
USB fourni à la prise Micro USB du casque et branchez l’autre
extrémité à une alimentation 5V, 1A (non fournie) avec prise
USB. Pendant la phase de charge, le voyant reste bleu, une fois le

PAG.18

FRANCAIS

chargement terminé, le voyant s’éteint.

FRS 1380 R

AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATION
CORRECTE DE LA BATTERIE RECHARGEABLE

- Chargez la batterie à une température comprise entre 5°C et
35°C.

- Ne prolongez pas la charge au-delà des durées indiquées
pour éviter tout risque de surchauffe et d’éclatement.

- Le fait de charger la batterie au-delà des durées indiquées ou
une période d’inactivité prolongée peut réduire sa durée.

- La batterie rechargeable est sujette à l’usure et sa capacité
diminue progressivement.

- Pour prolonger la durée de vie de la batterie, utilisez-la
lorsqu’elle est complètement chargée, jusqu’à ce qu’elle soit
complètement déchargée, puis rechargez-la complètement
avant de l’utiliser à nouveau.

Charger une batterie non complètement épuisée raccourcira

sa durée de vie. Dans ce cas, répétez plusieurs fois le cycle
complet de chargement/déchargement.

INFORMATIONS SUR LE RETRAIT ET
L’ÉLIMINATION DES PILES

Attention: l’opération d’enlèvement et d’élimination

est exclusivement réservée au personnel technique
spécialisé!

Quel que soit le type de batterie épuisée, elle ne doit pas être

jetée dans les ordures ménagères, dans le feu ou dans l’eau.
Chaque type de batterie épuisée doit être recyclé ou éliminé
dans des centres de collecte appropriés.

Pour retirer les piles:

1. Retirez le coussin du hall L;

PAG.19

FRANCAIS

2. Retirez le cadre en plastique en saisissant le creux et en pliant
légèrement les crochets en plastique (en prenant soin de ne
pas les casser);

3. Localisez la batterie et retirez-la. Remplacez-le par un de
capacité et de caractéristiques égales.

FRS 1380 R

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Émetteur:

Alimentation: ............................................ 5V , 1A

Fréquences de transmission: ........... 863,3/864,5MHz

Puissance de transmission: ............................ 8dBm

Modulation: ............................................ FM

Casque:

Alimentation: ............................................ 5V , 500mAh

Batterie: ............................................ 3,7V, 420mA Li-

batterie

Fréquences de travail: ........................... 863,3/864,5MHz

Sensibilité de réception: ........................... >15dbuV

Recevez une réponse en fréquence: .......... 60HZ~14,000HZ

THD: ........................................... <1%

S/N Ratio: ........................................... >70db

Portée de transmission: ........................... 10 mètres dans un

espace ouvert

Arrêt automatique: ........................... après 10 minutes de

non détection de
signal

Poids: ........................................... 205 gr

PAG.20

DEUTSCH

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST
INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE
SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.

ACHTUNG

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

NICHT DER FEUCHTIGKEIT

UND DEM REGEN AUSSETZEN

FRS 1380 R

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

• Hören Sie lange mit hoher Lautstärke, da dies Ihr Gehör
schädigen kann.

• Vermeiden Sie das Aufstellen des Players:

- In der Nähe von Magnetfeldern.

- In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und
Öfen.

- An sehr feuchten Orten wie Bädern, Schwimmbädern
usw.

- An staubigen Orten.

- In Bereichen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass an den Seiten immer
genügend Platz für die Luftzirkulation vorhanden ist
(mindestens 5cm).

• Wenn Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind,
ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und
bringen Sie es zur nächsten Kundendienststelle, autoriza­to TREVI.

• Überprüfen Sie immer, bevor Sie das Gerät auaden, ob
die Strom- und Verbindungskabel korrekt installiert sind.

• Darauf dürfen keine nackten Quellen wie brennende
Kerzen gestellt werden.

• Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausge­setzt werden und es dürfen keine mit Wasser gefüllten

PAG.21

DEUTSCH

Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt
werden.

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschla­gen auf.

FRS 1380 R

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE UND
ZUBEHÖRTEILE

Kopfhörer

Lautstärke +
Lautstärke -

LED-Anzeige

Ein-/Ausschalten und
Frequenz ändern

3,5-mm-Audiokabel Jack

USB-Buchse

Mikrofon

Sender Details

LED-Anzeige

PAG.22

DEUTSCH

FRS 1380 R

Mini-USB-Ladeanschluss

Einschalten/Ausschalten
& Kanalwechsel

3,5 mm Audioeingang

JACK-JACK-KABEL UND RCA-JACK-KABEL

Kabel Klinke/Klinke

RCA verlangerungskabel

NETZADAPTER UND NETZKABEL

Micro-USB/USB-Stromkabel zum
Laden des Kopfhörerbatteries

Stromversorgung mit Mini-USB-Kabel

zum Auaden der Senderbatterie

BEDIENUNGSANLEITUNG

Schließen Sie das Netzteil an den MINI USB-Ladeanschluss des
Senders an.
Schließen Sie Ihre Audioquelle mit einem 3,5mm-Audiokabel an
den Sender an. Um mit dem Hören zu beginnen, stellen Sie die
Lautstärke des Audios auf die Hälfte der Intensität Ihres Players

PAG.23

DEUTSCH

ein.
Drehen Sie den Knopf B/A/OFF auf A oder B, um den Sender
einzuschalten und die Kanäle zu wechseln.
Die blau LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Sender einge­schaltet ist.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den Kopfhörer einzuschal­ten. Die LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Kopfhörer
eingeschaltet ist, und die Lichtfarbe ist rot. Drücken Sie die Ein-/
Aus-Taste erneut, um das Signal vom Sender abzutasten. Verrin­gern Sie die Lautstärke, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen, um
eine sehr hohe Lautstärke zu vermeiden. Wenn die Audioqualität
nicht ausreicht oder Störungen zu hören sind, wählen Sie einen
anderen Kanal auf der B/A/OFF-Taste des Senders und drücken
Sie die EIN/AUS-Taste am Kopfhörer erneut, um das Signal vom
Sender abzutasten. Die Kopfhörer werden nach 10 Minuten

automatisch getrennt, wenn kein Signal empfangen wird
oder wenn die Lautstärke sehr niedrig ist.

Um dies zu vermeiden, erhöhen Sie die Lautstärke Ihrer Audio­quelle.

FRS 1380 R

Kabelgebundener Kopfhörer

Schalten Sie den Kopfhörer ein/aus, um den Kopfhörer au­szuschalten, geben Sie die Audioquelle über den Audioeingang
ein und genießen Sie dann Musik mit dem kabelgebundenen
Kopfhörer.

KOPFHÖRERLADUNG

Schließen Sie zum Auaden des Kopfhörerbatteries das mitgelie­ferte Micro-USB-Kabel an die Micro-USB-Buchse am Kopfhörer
an und verbinden Sie das andere Ende mit einem 5V, 1A-Netzteil

PAG.24

DEUTSCH

(nicht im Lieferumfang enthalten) mit USB-Buchse. Während der
Ladephase leuchtet die LED blau, wenn der Ladevorgang beendet
ist, erlischt die LED.

FRS 1380 R

WARNUNG FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH
DER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE

- Laden Sie den Akku bei einer Temperatur zwischen 5°C und
35°C auf.

- Verlängern Sie die Ladung nicht über die angegebenen Zeiten
hinaus, um die Gefahr von Überhitzung und Platzen zu ver­meiden.

- Das Auaden des Akkus über die angegebenen Zeiten hinaus

oder ein längerer Zeitraum der Inaktivität kann seine Le­bensdauer verkürzen.

- Der Akku ist einem Verschleiß ausgesetzt und seine Kapazität
nimmt allmählich ab.

- Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, verwenden Sie
ihn, wenn er vollständig aufgeladen ist, bis er vollständig ent­laden ist, und laden Sie ihn dann erneut vollständig auf, bevor
Sie ihn erneut verwenden.

Das Laden eines Akkus, der nicht vollständig entladen ist,

verkürzt seine Lebensdauer. Wiederholen Sie in diesem Fall
den gesamten Lade-/Entladezyklus mehrmals.

INFORMATIONEN ZUR ENTFERNUNG UND
ENTSORGUNG VON BATTERIEN

Achtung: Die Demontage und Entsorgung ist

ausschließlich Fachpersonal vorbehalten!

Unabhängig vom Typ der verbrauchten Batterie darf diese

nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser geworfen

PAG.25

DEUTSCH

werden. Jeder verbrauchte Batterietyp muss recycelt oder in
den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden.

So entfernen Sie die Batterien:

1. Entfernen Sie das Kissen aus Halle L;

2. Entfernen Sie den Kunststoffrahmen, indem Sie die Vertiefung
festhalten und die Kunststoffhaken leicht biegen (achten Sie
darauf, sie nicht zu beschädigen).

3. Suchen Sie den Akku und entfernen Sie ihn. Ersetzen Sie es
durch eines mit gleicher Kapazität und Eigenschaften.

FRS 1380 R

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Sender:

Stromversorgung: ............................................ 5V , 1A

Sendefrequenzen: ............................................ 863,3/864,5MHz

Sendeleistung: ............................................ 8dBm

Modulation: ............................................ FM

Kopfhörer:

Stromversorgung: ............................................ 5V , 500mAh

Batterie: ............................................ 3,7V, 420mA Li-

Batterie

Arbeitsfrequenzen: ........................... 863,3/864,5MHz

Empfangsempndlichkeit: ........................... >15dbuV

Frequenzgang empfangen: ............................ 60HZ~14,000HZ

THD: ........................................... <1%

S/N-Verhältnis: ........................................... >70db

Sendereichweite: ........................................... 10 Meter im Freien

Abschaltautomatik: ........................... nach 10 Minuten ohne

Signalerkennung

Gewicht: ........................................... 205 gr

PAG.26

ESPANOL

ATENCION

PELIGRO DE CHOQUES

ELECTRICOS

NO EXPONER A LLUVIA Y

HUMEDAD

ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER
MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO. PARA TODAS LAS OPERACIO­NES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.

FRS 1380 R

NOTAS DE USO

• Escuchar a un volumen alto durante mucho tiempo, pue­de dañar su audición.

• Evita colocar al jugador:

- Cerca de los campos magnéticos.

- Cerca de fuentes de calor como calentadores y estufas.

- En lugares muy húmedos como baños, piscinas, etc...

- En lugares polvorientos.

- En zonas sujetas a fuertes vibraciones.

• Coloque el dispositivo de modo que en sus lados siem-

pre haya suciente espacio para el libre movimiento del

aire (al menos 5 cm).

• Si los líquidos penetran en el interior del dispositivo, de­sconecte inmediatamente el enchufe del tomacorriente
y llévelo al centro de servicio más cercano, el autorizato
TREVI.

• Siempre revise antes de recargar la unidad, los cables de
alimentación y conexión están instalados correctamente.

• No se deben colocar fuentes desnudas, como velas
encendidas, sobre esto.

• El aparato no debe exponerse a goteo o salpicaduras de
agua y no se debe colocar ningún objeto lleno de agua,
como jarrones, sobre la unidad.

• Guarde este manual para futuras referencias.

PAG.27

ESPANOL

FRS 1380 R

DESCRIPCION DE CONTROLES Y ACCESORIOS

Auriculares

Volumen +
Volumen -

Indicador LED

Encendido/apagado y escaneo

Conector de audio de 3,5mm

Conector USB
Micrófono

Detalles del transmisor

Indicador LED

Mini puerto de carga USB

Encendido/apagado
y cambio de canal

PAG.28

Entrada de audio de 3.5mm

ESPANOL

CABLE JACK-JACK Y CABLE RCA-JACK

FRS 1380 R

Cable Jack-Jack

Cable jack-RCA

ADAPTADOR DE POTENCIA Y CABLE DE
ALIMENTACIÓN

Cable micro USB/USB para cargar la
batería del auricular

Fuente de alimentación con cable mini USB
para recargar la batería del transmisor

INSTRUCCIONES DE USO

Conecte el adaptador de corriente al puerto de carga MINI USB
en el transmisor.
Conecte su fuente de audio al transmisor usando un cable de
audio de 3.5mm. Para comenzar a escuchar, ajuste el volumen del
audio a la mitad de la intensidad en su reproductor.
Gire el botón B/A/OFF al canal A o B para encender el transmi­sor y cambiar de canal.
El LED azul se encenderá para indicar que el transmisor está
encendido.
Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender
los auriculares, el LED se iluminará para indicar que los auricu­lares están encendidos y el color de la luz es rojo. Presione nue­vamente el botón de ENCENDIDO/APAGADO para escanear

PAG.29

ESPANOL

la señal del transmisor. Baje el volumen, antes de ponerse los au­riculares para evitar un volumen muy alto. Si la calidad del audio
no es adecuada o si se escuchan interferencias, seleccione otro
canal en el botón B/A/OFF del transmisor y presione nuevamen­te el botón de ENCENDIDO/APAGADO de los auriculares para
escanear la señal del transmisor. Los auriculares se desconec-

tan automáticamente después de 10 minutos si no hay
señal o si el volumen es muy bajo. Para evitar esto, aumente

el volumen de su fuente de audio.

FRS 1380 R

Auriculares con cable

Encienda el botón de Encendido/Apagado de los auriculares
para apagar los auriculares, ingrese la fuente de audio desde el
puerto de entrada de audio y luego disfrute de la música con los
auriculares con cable.

CARGANDO AURICULARES

Para recargar la batería de los auriculares, conecte el cable
Micro USB suministrado a la toma Micro USB de los auriculares
y conecte el otro extremo a una fuente de alimentación de 5V,
1A (no incluida) con una toma USB. Durante la fase de carga, la

luz LED permanecerá en azul, cuando nalice la carga, la luz se

apagará.

ADVERTENCIA PARA EL USO CORRECTO DE
LA BATERÍA RECARGABLE

- Cargue la batería a una temperatura entre 5°C y 35°C.

- No extienda la carga más allá de los tiempos indicados para
evitar el riesgo de sobrecalentamiento y explosión.

PAG.30

ESPANOL

- Cargar la batería más allá de los tiempos indicados o un
período prolongado de inactividad puede reducir su duración.

- La batería recargable está sujeta a desgaste y su capacidad
disminuye gradualmente.

- Para prolongar la vida útil de la batería, úsela cuando esté
completamente cargada hasta que esté completamente de­scargada, luego recárguela completamente antes de volver a
usarla.

Cargar una batería que no esté completamente agotada

acortará su vida útil. En este caso, repita el ciclo completo de
carga/descarga varias veces.

FRS 1380 R

INFORMACIÓN SOBRE LA EXTRACCIÓN Y
ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS

Atención: la operación de eliminación y eliminación

está reservada exclusivamente para personal técnico
especializado.

Cualquiera que sea el tipo de batería agotada, no debe ar-

rojarse a la basura doméstica, al fuego ni al agua. Cada tipo de
batería agotada debe reciclarse o desecharse en los centros
de recolección dedicados apropiados.

Para quitar las pilas:

1. Retire el cojín del pasillo L;

2. Retire el marco de plástico, apreciando el hueco y doblando
ligeramente los ganchos de plástico (teniendo cuidado de no
romperlos);

3. Localice la batería y retírela. Reemplácelo con uno de igual
capacidad y características.

PAG.31

ESPANOL

FRS 1380 R

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Transmisor:

Fuente de alimentación: ........................... 5V , 1 A

Frecuencias de transmisión ........... 863,3/864,5MHz

Potencia de transmisión: ........................... 8dBm

Modulación: ........................................... FM

Auricular:

Fuente de alimentación: ........................... 5V , 500mAh

Batería: ............................................ 3,7V, 420mA Batería

de litio

Frecuencias de trabajo: ........................... 863,3/864,5MHz

Sensibilidad de recepción: ........................... >15dbuV

Respuesta de frecuencia de recepción: ..... 60HZ~14,000HZ

THD: ........................................... <1%

S/N Ratio: ........................................... >70db

Rango de transmisión: ........................... 10 metros en espacio

abierto

Apagado automático: ........................... después de 10 minutos

de no detección de
señal

Peso: ........................................... 205 gr

PAG.32

FRS 1380 R

INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legi-

slativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiatu­re elettriche ed elettroniche (RAEE)”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il

prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra
dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla

al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature
aventi lato maggiore inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui
al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

USERS INFORMATION pursuant to Legislative Decree No.
49 of March 14, 2014
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)”

This wheeled bin symbol on the product indicates that at the end of its life
must be collected separately from other waste. The user must, therefore,
take the remote control integrates the essential components that got to
its life to the appropriate differentiated collection centers for electronic
and electro-technical waste, or return it to the dealer when purchasing a
new appliance of equivalent type, in terms of one to one, or one to zero
for equipment having longer side of less than 25cm. Appropriate separate
collection for the decommissioned equipment for recycling, processing and

PAG.33

environmentally compatible disposal helps prevent negative impact on the
environment and human health and promotes recycling of the materials
making up the product. Illegal dumping of the product by the user entails the
application of administrative sanctions stated in Legislative Decree n. Legisla­tive Decree No. 49 of March 14, 2014.

UTILISATEURS INFORMATION conformément au décret
législatif n° 49 du 14 Mars, 2014
“La mise en œuvre de la directive 2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE)”

Ce symbole de poubelle sur roues sur le produit indique que, à la n de sa

durée de vie doit être collecté séparément des autres déchets. L’utilisateur
doit donc prendre le contrôle à distance intègre les éléments essentiels
qui ont obtenu à sa vie dans les centres de collecte différenciés appropriés
pour les déchets électroniques et électro-technique, ou le retourner chez
le concessionnaire lors de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent,
en termes de un à un, ou un à zéro pour les équipements ayant plus côté de
moins de 25 cm. collecte séparée appropriée pour l’équipement mis hors
service pour le recyclage, le traitement et l’élimination respectueuse de
l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement
et la santé humaine et favorise le recyclage des matériaux qui composent le
produit. le dumping illégal du produit par l’utilisateur entraîne l’application
des sanctions administratives prévues par le décret législatif n. Décret législa­tif n° 49 du 14 Mars 2014.

Benutzer Information gemäß Gesetzesdekret Nr 49 von 14,
März 2014
“Die Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)”

Dieses Mülleimers Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass muss am Ende
seines Lebens von anderen Abfällen getrennt gesammelt werden. Der

PAG.34

Benutzer muss daher nehmen die Fernbedienung die wesentlichen Kompo­nenten integriert, die für elektronische und elektrotechnische Abfälle in die
entsprechenden differenzierten Sammelstellen zu seinem Leben bekam, oder
es an den Händler zurückgeben, wenn ein neues Gerät gleichwertiger Art
Kauf in Bezug auf 12.59, oder eine für Geräte mit längeren Seite von weniger
als 25cm auf Null. Die angemessene, getrennte Sammlung für die stillgelegte
Anlagen für Recycling, Aufbereitung und umweltgerechte Entsorgung trägt
dazu bei, die Umwelt und die menschliche Gesundheit negative Auswirkun­gen zu vermeiden und begünstigt das Recycling der Materialien das Produkt
zusammengesetzt. Illegal Dumping des Produkts durch den Benutzer bringt
die Anwendung von Verwaltungssanktionen in Lgs angegeben. Dekr 49 von

14. März 2014.

Usuarios de la información de conformidad con el Decreto
Legislativo N° 49 del 14 de marzo 2014
“Aplicación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE)”

Este símbolo de contenedor de ruedas en el producto indica que al nal

de su vida útil debe ser recogido separadamente de los demás residuos. El
usuario debe, por lo tanto, tomar el control remoto integra los componen­tes esenciales que llegaron a su vida útil a los centros adecuados de recogida
de residuos electrónicos y electrotécnicos, o devolverlo al distribuidor al
comprar un nuevo aparato de tipo equivalente, en términos de uno a uno, o
uno a cero para el equipo que tiene lado más largo de menos de 25 cm. la
recogida selectiva apropiado para el equipo fuera de servicio para su reci­claje, tratamiento y eliminación ambientalmente compatible ayuda a prevenir
el impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud, favoreciendo el
reciclaje de los materiales que componen el producto. el vertido ilegal del
producto por parte del usuario implica la aplicación de sanciones administra­tivas establecidas en el Decreto Legislativo n. Decreto Legislativo N ° 49 de
14 de marzo de 2014.

PAG.35

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

SEMPLIFICATA

Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di

apparecchiatura FRS 1380 R è conforme alla direttiva

2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCFRS1380R.pdf

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF

CONFORMITY

Hereby TREVI Spa declares the equipment type FRS

1380 R is in compliance with directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCFRS1380R.pdf

TREVI S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino 62 47924

(RN) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]

E-mail - [email protected] - www.trevi.it

Made in CHINA