Trevi DR 437 SA2 User guide

DR 437 SA2

DIGITAL
NOTEMANAGER

• MP3/ PCM RECORDER

• MP3/WMA PLAYER

• 8GB INTERNAL

MEMORY

MANUALE D’USO
USER MANUAL

QUICK REFERENCE

FRA DEU ESP POR

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product: www.trevi.it

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

La ringraziamo per la preferenza che ci ha accordato con l’au­gurio che la sua scelta possa darle ampia soddisfazione.
La nostra raccomandazione, per ottenere i migliori risultati, è
quella di attenersi, scrupolosamente, alle istruzioni che segui­ranno nel presente libretto, in quanto non possiamo assumer­ci la responsabilità di un malfunzionamento, dovuto ad un
uso improprio dell’apparecchio. Le consigliamo di conservare
questo manuale per future consultazioni.

ITALIANO

Per la pulizia raccomandiamo di non usare né acqua né altri
solventi, consigliamo l’uso di un panno a microbre legger­mente inumidito.
Per garantire sempre un migliore servizio, questo libretto
potrà essere soggetto a cambiamenti. Qualora l’attuale messa
a punto o l’uso di questo apparato fosse diversa da quanto
scritto sul presente manuale, vi consigliamo di consultare le
nostre pagine web www.trevi.it per ottenere informazioni più
aggiornate.
Il presente documento non può essere riprodotto o trasferito,
neppure parzialmente, in alcun modo e con nessun mezzo,
elettronico o meccanico, né tanto meno fotocopiato, copiato
o tradotto in altre lingue per nessuno scopo senza esplicito
consenso da parte del costruttore.
I nomi, i disegni e i marchi registrati presenti in questo manua­le sono proprietà dei rispettivi proprietari.
Leggere e seguire attentamente il presente libretto di istruzio­ni e le informazioni riportate prima di utilizzare il prodotto.

AVVERTENZE:

- Non smontare, riparare o modicare l’unità.

- Non utilizzare il dispositivo in luogi proibiti.

- Non mettere l’unità o gli accessori in bocca.

- Non mettere l’ unità a contatto con acqua o altri liquidi.

- L’appareccchio non deve essere esposto a stillicidio o a
spruzzi d’acqua. Nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi,
deve essere posto sull’apparecchio.

- Non sottoporre il display LCD a pressioni o torsioni, rischio
di rottura.

- Non sottoporre il display LCD a nessun impatto e non

utilizzare lo schermo per colpire le cose. Se il Display LCD si

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

dovesse danneggiare e ci fossero delle perdite del cristallo

liquido, evitare che la sostanza del cristallo liquido entri a

contatto con gli occhi, vi è il rischio di cecità. In quel caso

sciacquare immediatamente gli occhi con acqua pulita (in

nessun caso stronarsi gli occhi) e andare subito in ospedale

per il trattamento.

- Non utilizzare l’apparecchio vicino a forti fonti di calore come

caloriferi e stufe.

- Nessuna sorgente di amma nuda, quali candele accese, deve

essere posta sull’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio in ambienti troppo freddi o

troppo caldi, in luoghi polverosi, in luoghi umidi come stanze

da bagno, piscine o in ambienti ambienti immersi in campi

magnetici.

- Non ostruite le feritoie di ventilazione.

- Non utilizzare l’apparecchio per scopi illegali.

- Trevi non è responsabile per i dati persi durante il normale

uso o in una eventuale riparazione. Si consiglia di effettuare

copie di Back-up ripetute nel tempo.

- Conservare questo manuale per future consiltazioni.

Registrare conversazioni senza il consenso

dell’interlocutore può essere perseguibile ai sensi di legge

Per evitare possibili danni all’udito,
limitare il tempo di ascolto a volumi elevati.

ITALIANO

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Descrizione dei comandi

ITALIANO

1. MIC interno

2. Selettore Avvio/Salvataggio registrazione

3. Presa USB type-C

4. Selettore memoria interna/memoria esterna

5. Slot Micro SD card

6. Tasto , spostamento selezione in basso

7. Tasto V, per la regolazione del Volume e cambio cartella

8. Tasto , spostamento selezione in alto

9. Tasto , ON/OFF. Accensione/spegnimento

10. Tasto M, MENU principale

11. Altoparlante interno

12. Presa cufe

13. Clip

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Descrizione display LCD

1. , indicazione cartella (riproduzione le musicali,
riproduzione le registrazione)

2. Numero le selezionato/numero totale le

3. Indicazione stato della batteria

batteria scarica

4. Spettro di registrazione/nome le

5. Indicatore funzione

6. lunghezza del le, tempo totale riproduzione/
registrazione

7. Bit rate/formato audio

8. In modalità Play:

Ripetizione ciclica
Ripetizione da un punto ad un altro punto
In modalità Rec:

Monitor in cufa attivo
Monitor in cufa disattivato

9. In modalità Play: Equalizzazione scelta

In modalità Rec:
Riduzione rumore attiva
Riduzione rumore disattivata

10. In modalità Play: Volume in riproduzione

In modalità Rec:
Volume registrazione
funzione VOR

ITALIANO

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Indicatore stato della batteria

L’indicatore dello stato della batteria mostra la carica residua
ancora disponibile:

100% carica disponibile
50% carica disponibile

ITALIANO

25% carica disponibile

batteria in fase di esaurimento

File e cartelle

Cartella
principale

Record

Music

Cartella File Audio

La cartella “Record” viene creata
automaticamente. Non rinominare
o creare nuove cartelle.
La cartella “Music” può essere
creata dall’utente.
Ogni cartella può contenere fino a

999 le!

Alimentazione

Questo apparecchio ha al suo interno una batteria ricaricabile.
Per ricaricarla utilizzare un alimentatore da 5V, 500mA/1000mA

(non in dotazione) oppure collegare l’apparecchio ad una

presa USB del vostro PC o Power bank utilizzando il cavo USB/
USB type-C in dotazione. Durante la ricarica tenere premuto

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

per qualche secondo il tasto M (10) per uscire dalla videata di
collegamento ed utilizzare l’apparecchio.

Accensione e spegnimento

Per iniziare ad utilizzare il vostro digital recorder
tenere premuto per 3 secondi il tasto (9).
Per spegnerlo tenere premuto nuovamente
il tasto (9) per 3 secondi.

Regolazione del volume

Per regolare il volume di riproduzione delle registrazioni effet-

tuate o di les audio:

1. In riproduzione audio, premere una volta il tasto V (7); sul
display l’icona (10) comincerà a lampeggiare;

2. Premere una o più volte il tasto (8) per aumentare il volume;

3. Premere una o più volte il tasto (6) per diminuire il volume;

4. Premere una volta il tasto V (7), per uscire dalla funzione.

Impostazioni Menu

Utilizzo dei tasti per muoversi/selezionare nel Menu:

In modalità stand-by premere il tasto M (10) per

accedere alle impostazioni del Menu.
Preme re il tasto (6) o (8) per selezionare
la voce desiderata.
Premere il tasto (9) per confermare.

Premere il tasto M (10) per tornare alla pagina precedente e

uscire dal Menu.
Lista File: selezionare la cartella Music List se si vogliono

riprodurre i le audio, selezionare la cartella Rec List se si
vogliono riprodurre i le registrati.

Impostazioni Registrazione:

• Formato Registrazione: è possibile scegliere tra il formato PCM e MP3.

• Qualità Registrazione: è possibile selezionare la qualità
audio in base al Bit rate.

• Monitor Rec: Attivazione/ Disattivazione della funzione

monitor su presa cufa.

• Livello Mic ( Line In): selezione livello di sensibilità del microfo-

no collegato al Line in.

ITALIANO

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

• Modalità VOR: Selezione modalità Normale o con funzione

VOR (in questo caso selezionare il livello di sensibilità).

• Tempo registrazione: funzione di registrazione programmata

(attivarla), impostare, poi, il tempo di partenza o quello di

arresto della registrazione. Impostare anche l’eventuale ripe­tizione ciclica. Una volta impostati i dati, attivare l’interruttore
di registrazione e spegnere l’apparecchio.

• Ciclo registrazione: Imposta la durata di ogni le di registra-

ITALIANO

zione. 0 signica nessun limite.

• Riduzione rumore: Impostato su “OPEN” può ridurre il rumore

di fondo della registrazione.

Modalità Riproduzione:

• Ripetizione: selezionare il tipo di ripetizione (Off, 1, tutti).

• Equalizzatore: selezionare il tipo di equalizzazione (Off,

Rock, Funk, Hip Hop, Jazz, Classica, Tecno).

• Velocità riproduzione: Impostare la velocità di riproduzione

se la si vuole aumentare.

Operazione su File: per eliminare un singolo le o eliminare
tutti i le.

Modalità Ripetizione: attivo solamente con brano in
riproduzione per selezionare e ripetere una determinata
parte del brano A - B. Una volta selezionato prmere il tasto
(8) per determinare il punto B, premerlo nuovamente per
avviare la riproduzione della èarte A-B. Premere il tasto (9)
per tornare all riproduzione normale.

Riproduci da: Impostazione del tempo di avvio automatico
Segnalibri:

• Aggiungi segnalibro.

• Vai a segnalibro.

• Cancella segnalibro.

E’ possibile aggiungere no a 10 segnalibri.

Impostazioni di Sistema

Utilizzo dei tasti per muoversi/selezionare nel Menu:
Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto

M (10) per entrare nelle Impostazioni di sistema,

premere i tasti (6) o (8) per selezionare la
voce desiderata; premere il tasto (9) per

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

confermare; premere il tasto M (10) per tornare alla pagina

precedente e uscire dal Menu.

Lingua:

Utilizzare i tasti (6) o (8) per selezionare la lingua
desiderata e confermare con il tasto (9).

Data e Ora:

Selezionare se regolare Data o Ora. Utilizzare i tasti (6) o
(8) per regolare; premere il tasto V (7) per passare alla
regolazione successiva; premere il tasto (9) per confermare.

Timer retro illuminazione:

Utilizzare i tasti (6) o (8) per regolare la luminosità del
Display (da 1 a 15) del Display.

Utilizzare i tasti (6) o (8) per selezionare il tempo di
auto spegnimento desiderato. Il tempo va da “Sempre attivo”
a “30 secondi”.

Stand-by Time:

Utilizzare i tasti (6) o (8) per selezionare il tempo di
auto spegnimento desiderato. Il tempo va da 0 a 240 secondi,

dove 0 signica sempre acceso.

Spazio su disco:

Viene visualizzato lo spazio disponibile sulla memoria
espresso in MB e lo spazio totale.

Impostazioni predenite:

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica senza cancellare
la memoria.

Formatta dispositivo:

Per cancellare tutti i le presenti sulla memoria.

ATTENZIONE: i les o il contenuto delle cartelle, una volta
cancellato, non e’ recuperabile.

Informazioni lettore:

Per visualizzare la versione Hardware e Software dell’apparecchio.

Modalità registrazione/riproduzione MP3

Una volta acceso il dispositivo premere il tasto V (7), per passa­re dalla modalità registrazione le alla modalità rirpoduzione
di le audio MP3. L’icona (1) sul display vi indicherà il tipo di

funzionamento selezionato in base all’icona.

ITALIANO

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Registrazione

Le registrazioni effettuate verranno salvate sulla cartella RECORD.
Dopo aver acceso l’apparecchio:

1. Portare il selettore (4) sull’indicazione
della memoria che si desidera utilizzare;

2. Portare il selettore Avvio/Salvataggio

registrazione (2) verso l’alto per avviare la

ITALIANO

registrazione, automaticamente verrà

creato un nuovo le all’interno della cartella;

3. Per attivare la pausa durante la registrazione premere
il tasto (9); premerlo di nuovo per continuare la

registrazione;

4. Portare il selettore Avvio/Salvataggio registrazione (2)
verso il basso per terminare la registrazione e salvare il le.

Qualità di registrazione

Attraverso questa impostazione e’ possibile scegliere la
qualita’ di registrazione attraverso i Kbps (maggiori sono

i Kbps maggiore è la qualità di registrazione); una qualita’

elevata consente una riproduzione piu’ fedele del registrato,
una qualita’ inferiore permette di effettuare registrazioni piu’
lunghe occupando meno memoria. Per impostare la qualità
desiderata fare riferimento al capitolo “Impostazioni Menu” ­“Impostazioni di registrazione” - “Tipo di registrazione”.

Tempi indicativi di registrazione con memoria interna/me­moria esterna e autonomia batteria (solo per riferimento):

Bit rate (Kbps) 8GB (ore) 16GB (ore) 32GB (ore) 64GB (ore)

3072 (PCM) 6 12 24 48
1536 (PCM) 12 24 48 96
1024 (PCM) 18 36 72 144

768 (PCM) 24 48 96 192
512 (PCM) 36 72 144 288
256 (MP3) 72 144 288 576
128 (MP3) 144 288 576 1152

64 (MP3) 288 576 1152 2304
32 (MP3) 576 1152 2304 4608

8 (MP3) 2304 4608 9216 18432

Durata della batteria (solo per riferimento)
il tempo di registrazione varia in base alla velocità di trasmis-

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

sione e all’attivazione/disattivazione del monitor.

Bit rate (Kbps) Memoria interna (ore) Micro SD card (ore)

8 34 32
32 33 32
64 29 23

128 25 20
256 23.5 16
512 31 13

768 30 10

1024 27.5 8
1536 25 6
3072 19 5

Note:

- in fase di registrazione, sul display, viene visualizzata la sigla della
qualita’ scelta (8).

Funzione VOR

Attraverso questa funzione e’ possibile attivare la pausa e
la ripresa automatica della registrazione durante l’assenza/
presenza di suono.
Per attivare la funzione VOR:

1. Premere il tasto M (10) per entrare nelle “Impostazioni Menu”;

2. Selezionare la voce “Impostazioni di Registrazione” utilizzando

i tasti (6) o (8) e confermando con il tasto (9);

3. Utilizzando i tasti (6) o (8) selezionare la voce
“Modo VOR”, confermare utilizzando il tasto (9);

4. Con i tasti (6) o (8) selezionare “VOR attivo” per

attivare la funzione;

5. Tramite i tasti (6) o (8), regolare la sensibilità del
microfono (1 bassa sensibilità, 16 alta sensibilità).

Con la funzione attiva l’indicazione VOR (10) verrà visualizzata

sul display solamente all’attivazione della registrazione.
Durante la registrazione, in assenza di suono, il registratore si

porta automaticamente in pausa (il contatempo (4) si arresta),

alla ricezione di nuovo sonoro la registrazione riprende.

Cancellare una registrazione

1. Premere il tasto M (10) per entrare nel Menu impostazioni

registrazione, utilizzare i tasti (6) o (8) per selezionare

ITALIANO

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

”Operazione su File”;

2. Premere il tasto (9) per entrare e utilizzare i tasti (6)
o (8) per selezionare”Elimina le”;

3. Premere il tasto (9) per entrare e utilizzare i tasti (6)
o (8) per selezionare “Si” o “No”;

4. Premere il tasto (9) per confermare la cancellazione.

ITALIANO

Cancellare tutto il contenuto di una cartella

1. Premere il tasto M (8) per entrare nel Menu impostazioni
registrazione, utilizzare i tasti (6) o (8) per selezionare
”Operazione su File”;

2. Premere il tasto (9) per entrare e utilizzare i tasti (6)
o (8) per selezionare ”Elimina tutto”;

3. Premere il tasto (9) per entrare e utilizzare i tasti (6)
o (8) per selezionare “Si” o “No”;

4. Premere il tasto (9) per confermare la cancellazione.

ATTENZIONE: i les o il contenuto delle cartelle, una volta cancellato,
non e’ recuperabile.

Collegare e scollegare al PC

Utilizzando il cavo USB-USB type-C in dotazione potete
collegare il note-manager al PC per salvare su computer le

registrazioni effettuate e per poter trasferire le audio nel

note-manager per la riproduzione.

Note:

- Utilizzare solamente il cavo USB/USB type-c in dotazione, altri

cavi potrebbero non essere compatibili con l’apparecchio e dare
segnalazioni di errori.

- Prima di scollegare l’apparecchio dalla presa USB del PC utilizzare

la funzione”Rimozione sicura dell’hardware” per evitare possibili
problemi quali perdita di registrazioni effettuate o
malfunzionamenti della comunicazione dati tra note-manager e pc.

- I les MP3/WMA che si desidera riprodurre con il note manager

devono essere salvati esclusivamente nella cartella “Music”.

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Ingresso Usb

Ingresso Usb-type-C

Trasferimento delle registrazioni

Una volta collegato al PC, il registratore viene visto come un

archivio rimovibile; e’ quindi possibile selezionarlo e navigare

nella sua memoria per visionarne il contenuto. Attraverso le
normali operazioni di copia/incolla e’ possibile salvare su Pc le
registrazioni effettuate.

- Il registratore crea un sistema di le e cartelle necessari al suo

corretto funzionamento; si raccomanda di non cancellare le o
cartelle presenti per non compromettere il funzionamento del
registratore e per evitare la perdita di registrazioni effettuate.

Descrizione Tecnica

Capacità memoria interna: 8 GB
Formato di registrazione: MP3/ PCM

Formati le musicali: MP3, OGG, APE, FLAC, WAV, WMA, AAC-LC

Totale registrazioni: 9999
Display: LCD 0,96 pollici 128*128pxl IPS
Microfono: -36db a condensatore direzionale

Speaker: 8 Ohm/1W
Potenza uscita cufe: 5mW*2

Rapporto Segnale/Rumore: >90db
Risposta in Frequenza: 20Hz - 20KHz
Interfaccia: Micro USB 2.0
Batteria: 3,7V 200mAh, batteria ricaricabile

Dimensioni: 23mm(L) x 80mm(A) x 10mm(P)

Peso: 53 g

ITALIANO

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

ENGLISH

Recording conversations without the interlocutor’s

consent may be punishable by law

To prevent possible hearing damage, limit the time at
high volumes

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

ENGLISH

ENGLISH

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

ENGLISH

ENGLISH

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

ENGLISH

ENGLISH

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

ENGLISH

ENGLISH

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

53gr

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

MISES EN GARDE

- Ne pas démonter, réparer ou modier l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil dans des endroits interdits.

- Ne mettez pas l’appareil ou les accessoires dans la bouche.

- Ne mettez pas l’appareil en contact avec de l’eau ou d’autres

liquides.

- L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau

éclaboussure d’eau. Aucun objet plein de liquide, tel que des
vases, doit être placé sur l’appareil.

- Ne soumettez pas l’écran LCD à des pressions ou à des

torsions, vous risqueriez de rupture.

- Ne soumettez pas l’écran LCD à aucun impact utilisez l’écran

pour frapper des choses. Si l’écran LCD fait devrait
endommager et le cristal fuit liquide, pour empêcher la
substance à cristaux liquides d’entrer contact avec les yeux, il
y a un risque de cécité. Dans ce cas rincer immédiatement les

yeux avec de l’eau propre (dans pas de cas se frotter les yeux)

et aller directement à l’hôpital pour le traitement.

- N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur

fortes telles que appareils de chauffage et cuisinières.

- Aucune source de amme nue, telle que des bougies

allumées, ne doit être placé sur l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil dans des environnements trop froids

ou trop chaud, dans des endroits poussiéreux, dans des
endroits humides comme des pièces pour les salles de bain,
les piscines ou dans des environnements immergés dans des
champs magnétique.

- Ne pas obstruer les fentes de ventilation.

- N’utilisez pas l’appareil à des ns illégales.

- Trevi n’est pas responsable des données perdues en temps

normal utiliser ou dans une réparation possible. Il est
recommandé d’effectuer Copies de sauvegarde répétées
dans le temps.

- Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

RÉFÉRENCE RAPIDE FRANCAIS

Pour prévenir d’éventuelles lésions auditives, limi­ter la quantité de temps d’écoute à volume élevé

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Allumage / Éteint

Pour commencer à utiliser votre enregistreur numérique
maintenez le bouton (9) enfoncée
pendant 3 sec.
Pour l’éteindre, appuyez de nouveau sur le
bouton (9) pendant 3 sec.

Enregistrement

Les enregistrements seront sauvegardés dans le archives
RECORD.
Après avoir allumé l’appareil:

1. Déplacez le sélecteur Démarrer/ Enregistrer

l’enregistrement (2) vers le haut pour

commencer l’enregistrement. Un nouveau

chier sera automatiquement créé dans le
dossier;

2. Pour activer la pause pendant le enregistrement appuyez
sur le bouton (9); appuyez à nouveau pour continuer

inscription;

3. Déplacez le sélecteur Démarrer/ Enregistrer l’enregistre-

ment (2) vers le bas pour mettre n à l’enregistrement et
sauvegarder le chier.

Réglage du volume

Il est possible de régler le volume de lecture des enregistre-

ments effectués ou des chiers audio:

1. En lecture audio, appuyez une fois sur la touche V (7), sur
l’écran l’icône commencera à clignoter;

2. Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton (8) pour
augmenter le volume;

3. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche (6) pour

RÉFÉRENCE RAPIDE FRANCAIS

diminuer le volume;

4. Appuyez une fois sur la touche V (7) pour quitter la
fonction.

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Mode enregistrement / lecture MP3

Une fois le périphérique allumé, appuyez sur la touche V (7)
pour passer du mode d’enregistrement de chier au mode de
lecture de chier audio MP3. L’icône (1) sur l’écran vous indi-

quera le type d’opération sélectionné en fonction de l’icône.

Annulation d’une entrée

1. Appuyez sur la touche M (10) pour accéder au menu des
paramètres d’enregistrement, utilisez les touches (6)
ou (8) pour sélec tionner “File Operate”;

2. Appuyez sur la touche (9) pour entrer et utilisez les
touches (6) ou (8) pour sélectionner “Delete le”;

3. Appuyez sur la touche (9) pour conrmer et utilisez les
touches (6) ou (8) pour sélectionner “Yes” ou “No”;

4. Appuyez sur la touche (9) pour conrmer la suppression.

Supprimer tout le contenu d’un archives

1. Appuyez sur la touche M (10) pour accéder au menu des
paramètres d’enregistrement, utilisez les touches (6)
ou (8) pour sélec tionner “File Operate”;

2. Appuyez sur la touche (9) pour entrer et utilisez les
touches (6) ou (8) pour sélectionner “Delete folder”;

3. Appuyez sur la touche (9) pour conrmer et utilisez les
touches (6) ou (8) pour sélectionner “Yes” ou “No”;

4. Appuyez sur la touche (9) pour conrmer la suppression.

AVERTISSEMENT: les chiers ou le contenu des dossiers, après avoir
été supprimé, et non «recouvrables.

RÉFÉRENCE RAPIDE FRANCAIS

Enregistrer des conversations sans consentement

de l’interlocuteur peut être puni par la loi

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Warnungen

- Zerlegen, reparieren oder modizieren Sie das Gerät nicht.

- Verwenden Sie das Gerät nicht an verbotenen Orten.

- Nehmen Sie das Gerät oder Zubehör nicht in den Mund.

- Setzen Sie das Gerät keinem Wasser oder anderen

Flüssigkeiten aus.

- Das Gerät darf nicht tropfen oder a Spritzwasser. Keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen, muss auf das
Gerät gestellt werden.

- Setzen Sie das LCD-Display keinen Drücken oder

Verdrehungen aus des Bruchs.

- Setzen Sie das LCD-Display keinen Stößen aus Nutze den

Bildschirm, um Dinge zu treffen. Wenn das LCD-Display dies
tut Sollte beschädigen und Kristalllecks üssig, um das

Eindringen der Flüssigkristallsubstanz zu verhindern
Augenkontakt besteht die Gefahr der Erblindung. In diesem

Fall Augen sofort mit klarem Wasser ausspülen (Kein Fall,
der dir die Augen reibt) und gehe sofort ins Krankenhaus zur

Behandlung.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

Wärmequellen wie Heizungen und Öfen.

- Keine Quelle offener Flammen wie brennende Kerzen

auf das Gerät gestellt werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in zu kalten Umgebungen

oder zu heiß, an staubigen Orten, an feuchten Orten wie
Räumen Für Badezimmer, Schwimmbäder oder Umgebun

gen, die von Feldern umgeben sind magnetisch.

- Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze.

- Verwenden Sie das Gerät nicht für illegale Zwecke.

KURZANLEITUNG DEUTSCH

- Trevi ist nicht verantwortlich für Datenverlust während des

normalen Betriebs Verwendung oder in einer möglichen

Reparatur. Es wird empfohlen, durchzuführen
Sicherungskopien im Laufe der Zeit wiederholt.

- Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Um Hörschäden zu vermeiden, beschränken die
Menge an Zeit bei hoher Lautstärke zu hören

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Einschalten / Ausschalten

Halten Sie die Taste (9) 3 Sekunden lang
gedrückt, um den Digitalrekorder zu starten.
Zum Ausschalten halten Sie erneut gedrückt
die Taste (9) für 3 Sekunden.

Aufnahme

Die vorgenommenen Aufnahmen werden im Ordner RECORD
gespeichert.

Nach dem Einschalten des Gerätes:

1. Bewegen Sie den Start/ Save Recording

Selector (2) nach oben, um die Aufnahme

zu starten. Innerhalb von wird automatisch eine neue

Datei erstellt Ordner;

2. Zum Aktivieren der Pause während der Aufnahme
drücken Sie die Taste (9); Drücken Sie erneut, um
fortzufahren Registrierung;

3. Bewegen Sie den Start/Save-Auswahlschalter (2) nach

unten, um die Aufnahme zu beenden und die Datei zu
speichern.

Lautstärkeregulierung

Es ist möglich, die Wiedergabelautstärke der gemachten

Aufnahmen oder Audiodateien anzupassen:

1. Drücken Sie während der Audiowiedergabe einmal die

V-Taste (7). auf dem Display beginnt das Symbol (10) zu

blinken;

2. Drücken Sie die Taste (8) einmal oder mehrmals, um
die Lautstärke zu erhöhen;

3. Drücken Sie die Taste (6) einmal oder mehrmals, um
die Lautstärke zu verringern;

4. Drücken Sie einmal die V-Taste (7), um die Funktion zu
verlassen.

Modus Aufnahme / Wiedergabe MP3

Sobald das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die V-Taste
(7), um vom Dateiaufnahmemodus in den MP3-Audiodatei-

KURZANLEITUNG DEUTSCH

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Wiedergabemodus zu wechseln. Das Symbol (1) auf dem

Display zeigt Ihnen die Betriebsart an, die anhand des Symbols

ausgewählt wurde.

Stornieren Sie eine Registrierung

1. Drücken Sie die M-Taste (10), um das Aufnahmeeinstel­lungsmenü aufzurufen, und wählen Sie mit den Tasten
(6) oder (8) “File Operate” aus;

2. Drücken Sie die (9) zum Aufrufen und verwenden
Sie die Tasten (6) oder (8), um “Delete le ” au-

szuwählen;

3. Drücken Sie die Taste (9) zur Bestätigung und wählen
Sie mit den Tasten (6) oder (8) “Yes” oder “No” aus;

4. Drücken Sie die (9), um den Löschvorgang zu bestäti­gen.

Den gesamten Inhalt eines Ordners
löschen

1. Drücken Sie die M-Taste (10), um das Aufnahmeeinstel­lungsmenü aufzurufen, und wählen Sie mit den Tasten
(6) oder (8) “File Operate” aus;

2. Drücken Sie die (9) zum Aufrufen und verwenden
Sie die Tasten (6) oder (8), um “Delete folder”

auszuwählen;

3. Drücken Sie die Taste (9) zur Bestätigung und wählen
Sie mit den Tasten (6) oder (8) “Yes” oder “No” aus;

4. Drücken Sie die (9), um den Löschvorgang zu bestätigen.

ACHTUNG: die Dateien oder den Inhalt von Ordnern, wenn gelöscht
wird, und nicht die “erstattungsfähig.

KURZANLEITUNG DEUTSCH

Zeichnen Sie Gespräche ohne Einwilligung auf
des Gesprächspartners kann nach dem Gesetz

strafbar sein

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

ADVERTENCIAS

- No desmonte, repare ni modique la unidad.

- No utilice el dispositivo en lugares prohibidos.

- No se meta la unidad ni los accesorios en la boca.

- No ponga la unidad en contacto con agua u otros líquidos.

- El aparato no debe exponerse a goteos ni a Salpicaduras de

agua. No hay objetos llenos de líquido, como jarrones, debe
colocarse sobre el aparato.

- No someta la pantalla LCD a presiones o giros, riesgo de

rotura.

- No someta la pantalla LCD a ningún impacto o no usa la

pantalla para golpear cosas. Si la pantalla LCD hace debe
dañar y fugas de cristal líquido, para evitar que la sustancia de
cristal líquido entre contacto visual, existe riesgo de ceguera.
En ese caso enjuagar los ojos inmediatamente con agua

limpia (en sin caso frotando sus ojos) y vaya directamente al

hospital para tratamiento

- No utilice el aparato cerca de fuentes de calor fuertes como

calentadores y estufas.

- Ninguna fuente de llamas descubiertas, como velas encendi

das, debe colocarse en el aparato.

- No utilice el aparato en ambientes demasiado fríos o

demasiado calor, en lugares polvorientos, en lugares húme
dos como habitaciones para baños, piscinas o en ambientes
inmersos en campos magnética.

- No obstruya las ranuras de ventilación.

- No utilice el aparato con nes ilegales.

- Trevi no se hace responsable por la pérdida de datos durante

la normalidad uso o en una posible reparación. Se recomienda
realizar Copias de respaldo repetidas con el tiempo.

- Conserve este manual para referencia futura.

REFERENCIA RÁPIDA ESPANOL

Para evitar los posibles daños a la audición,
limitar la cantidad de tiempo que escucha a un
volumen alto

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Encendido / Apagado

Para comenzar a usar su grabadora digital,
mantenga presionado el botón (9) durante
3 segundos.
Para apagarlo, mantenga presionado
nuevamente el botón (9) durante 3 segundos.

Grabación

Las grabaciones se guardan en la carpeta RECORD.
Después de encender el dispositivo:

1. Mueva el selector Iniciar/ Guardar

grabación (2) hacia arriba para comenzar

a grabar, se creará automáticamente un

nuevo archivo dentro del carpeta;

2. Para activar la pausa durante el

grabación presione el botón (9); presione de nuevo

para continuar registro;

3. Mueva el selector Iniciar/ Guardar grabación (2) hacia
abajo para nalizar la grabación y guardar el archivo.

Ajuste del volumen

E ‘puede ajustar el volumen de reproducción de las grabacio­nes o archivos de audio:

1. En la reproducción de audio, presione la tecla V (7) una
vez, la escala de volumen aparecerá en la pantalla:

2. Presione el botón (8) una vez o más para aumentar el

volumen;

3. Presione el botón (6) una vez o más para bajar el
volumen;

REFERENCIA RÁPIDA ESPANOL

4. Presione la tecla V (7) una vez para salir de la función.

Modo de grabación/reproducción de MP3

Una vez que el dispositivo está encendido, presione la tecla V

(7) para cambiar del modo de grabación de archivos al modo
de reproducción de archivos de audio MP3. El ícono (1) en la

pantalla le mostrará el tipo de operación seleccionada según
el ícono.

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Cancelar la entrada

1. Presione la tecla M (10) para ingresar al menú de ajustes
de grabación, use las teclas (6) o (8) para seleccio-

nar “File operate”;

2. Presione la tecla (9) para ingresar y use las teclas (6)
o (8) para seleccionar “Delete le”;

3. Presione la tecla (9) para conrmar y use las teclas

(6) o (8) para seleccionar “Sí” o “No”;

4. Presione la tecla (9) para conrmar la eliminación.

Eliminar todo el contenido de una carpeta

1. Presione la tecla M (10) para ingresar al menú de ajustes
de grabación, use las teclas (6) o (8) para seleccio-

nar “File operate”;

2. Presione la tecla (9) para ingresar y use las teclas (6)
o (8) para seleccionar “Delete folder”;

3. Presione la tecla (9) para conrmar y use las teclas

(6) o (8) para seleccionar “Sí” o “No”;

4. Presione la tecla (9) para conrmar la eliminación.

ADVERTENCIA: los archivos o el contenido de las carpetas, cuando
se elimina y no ‘recuperable.

Grabar conversaciones sin consentimiento

del interlocutor puede ser castigado por la ley

REFERENCIA RÁPIDA ESPANOL

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

AVISOS

- Não desmonte, repare ou modique a unidade.

- Não utilize o aparelho em locais proibidos.

- Não coloque o aparelho ou acessórios na boca.

- Não coloque o aparelho em contato com água ou outros

líquidos.

- O aparelho não deve ser exposto a gotejamentos ou respin-

gos de água. Nenhum objeto cheio de líquido, como vasos,
deve ser colocado no aparelho.

- Não sujeite a tela LCD a pressão ou torção, risco de quebra.

- Não sujeite a tela LCD a qualquer impacto ou não use a tela

para bater em coisas. Se a tela LCD danicar e vazar cristal
líquido, a m de evitar que a substância de cristal líquido entre

em contato visual, há um risco de cegueira. Nesse caso, lave os
olhos imediatamente com água limpa (em nenhum caso esfre-

gando os olhos) e vá diretamente ao hospital para tratamento.

- Não utilize o aparelho próximo a fontes de calor fortes, como

aquecedores e fogões.

- Nenhuma fonte de chamas descobertas, como velas acesas,

deve ser colocada no aparelho.

- Não utilize o aparelho em ambientes muito frios ou muito

quentes, em locais empoeirados, em locais úmidos como
banheiros, piscinas ou em ambientes imersos em campos
magnéticos.

- Não obstrua as ranhuras de ventilação.

- Não use o dispositivo para ns ilegais.

- Trevi não é responsável pela perda de dados durante o uso

normal ou em um possível reparo. Recomenda-se executar
backups repetidos ao longo do tempo.

REFERÊNCIA RÁPIDA PORTUGUÊS

- Guarde este manual para referência futura.

Para evitar possíveis danos à sua audição, limite
a quantidade de tempo que você ouve em um
volume alto

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Ligar / Desligar

Para começar a usar o gravador digital,
mantenha pressionado o botão (9)
por 3 segundos.
Para desligá-lo, pressione e segure
o botão (9) novamente por 3 segundos.

Gravação

As gravações são salvas na pasta RECORD.
Depois de ligar o dispositivo:

1. Mova o seletor Iniciar/Salvar Gravação (2)

para cima para iniciar a gravação, um novo
arquivo será criado automaticamente

dentro da pasta;

2. Para ativar a pausa durante a gravação,
pressione o botão (9); Pressione novamente

para continuar o registro;

3. Mova o seletor Iniciar/Salvar Gravação (2) para baixo para

encerrar a gravação e salvar o arquivo.

Ajustando o volume

Você pode ajustar o volume de reprodução de gravações ou
arquivos de áudio:

1. Na reprodução de áudio, pressione a tecla V (7) uma vez, a

escala de volume aparecerá na tela:

2. Pressione o botão (8) uma ou mais vezes para aumen-

tar o volume;

3. Pressione o botão (6) uma ou mais vezes para diminuir
o volume;

4. Pressione a tecla V (7) uma vez para sair da função.

Modo de gravação/reprodução de MP3

Quando o dispositivo estiver ligado, pressione a tecla V (7)

para alternar do modo de gravação de arquivos para o modo

de reprodução de arquivos de áudio MP3. O ícone (1) na tela

mostrará o tipo de operação selecionada de acordo com o
ícone.

REFERÊNCIA RÁPIDA PORTUGUÊS

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Cancelar Inscrição

1. Pressione a tecla M (10) para entrar no menu de con­gurações de gravação, use as teclas (6) ou (8) para

selecionar “File operate”;

2. Pressione a tecla (9) para entrar e use as teclas (6)
ou (8) para selecionar “Excluir arquivo”;

3. Pressione a tecla (9) para conrmar e use as teclas

(6) ou (8) para selecionar “Sim” ou “Não”;

4. Pressione a tecla (9) para conrmar a exclusão.

Excluir todo o conteúdo de uma pasta

1. Pressione a tecla M (10) para entrar no menu de con­gurações de gravação, use as teclas (6) ou (8) para

selecionar “File operate”;

2. Pressione a tecla (9) para entrar e use as teclas (6)
ou (8) para selecionar “Excluir pasta”;

3. Pressione a tecla (9) para conrmar e use as teclas

(6) ou (8) para selecionar “Sim” ou “Não”;

4. Pressione a tecla (9) para conrmar a exclusão.

AVISO: arquivos ou o conteúdo de pastas, quando excluídos e não
‘recuperáveis’. os archivos o el contenido de las carpetas, cuando se
elimina y no ‘recuperable.

REFERÊNCIA RÁPIDA PORTUGUÊS

Gravar conversas sem o consentimento do interlocutor

pode ser punido por lei

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

INFORMAZIONI AGLI UTENTI

ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di appa­recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatu-

ra indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà,

pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti

essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno,
oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore
inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è compo­sta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del
14 Marzo 2014.

Precautions for correct disposal of the product.

The symbol shown on the equipment indicates that waste
must be disposed of in “separate collection” and so the pro­duct must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste
collection centres” provided by local government, or deliver
it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment,
recycling and disposal operations promotes the production
of equipment with recycled materials and limits negative ef­fects on the environment and on health caused by improper
handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of
administrative penalties.

correct disposal of the product

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Recommandations pour l’élimination correcte du

produit.

Le symbole gurant sur l’appareil indique que le produit fait

l’objet d’une “collecte séparée“. C’est pourquoi, le produit ne
doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “décharges
spécialisées de collecte séparée“ prévues par les autorités
locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un
nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives
de traitement, recyclage et élimination favorisent la produc­tion d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi
que permettent d’éviter des effets négatifs sur l’environ­nement et sur la santé des personnes suite à une gestion
impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application
de sanctions administratives.

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des

Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin,
dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt

daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt
werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von

der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammel­stellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen

Produkts übergeben.

Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufberei­tung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Her­stellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter

Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen
auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen

correct disposal of the product

Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur
Auferlegung von Verwaltungsstrafen.

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

Advertencias para la correcta eliminación del

producto.

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo
debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el produc­to no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de
recogida selectiva” creados por las administraciones mu­nicipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo
producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones
de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen la fa­bricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los
efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados
por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación
de sanciones administrativas.

Precauções para descarte correto do produto.

O símbolo exibido no equipamento indica que os resíduos
devem ser descartados em “coleta separada” e, portanto, o
produto não deve ser descartado junto com o lixo urbano.
O usuário deve levar o produto para “centros de coleta de
lixo separados” especiais fornecidos pelo governo local,
ou entregá-lo ao revendedor contra a compra de um novo
produto.
A coleta seletiva de resíduos e as operações subsequentes de
tratamento, reciclagem e descarte promovem a produção de
equipamentos com materiais reciclados e limitam os efeitos
negativos sobre o meio ambiente e a saúde causados pelo
manuseio inadequado de resíduos.
O descarte ilegal do produto leva à aplicação de sanções
administrativas.

correct disposal of the product

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

DR 437 SA2 DIGITAL NOTEMANAGER

EN If you will not nd your language on the instruction manual, please go on
our website www.trevi.it to nd it

FR Si vous ne trouverez pas votre langue sur le mode d’emploi, veuillez vous

visiter sur notre site Web www.trevi.it de le trouver
DE Wenn Sie Ihre Sprache auf die Bedienungsanleitung nicht nden, gehen
Sie bitte auf unsere Webseite www.trevi.it zu nden

ES Si no encuentras tu idioma en el manual de instrucciones, por favor vaya a
nuestra página web www.trevi.it se encuentra
PT Se não encontrar a sua língua no manual de instruções, consulte o nosso
site www.trevi.it para a encontrar

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA

Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di

apparecchiatura DR 437 SA2 è conforme alla direttiva

2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCDR437SA2.pdf

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby TREVI Spa declares that equipment type

DR 437 SA2 is in compliance with directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCDR437SA2.pdf

Trevi S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino,62

47924 Rimini (RN) Italy - www.trevi.it [email protected]

Made In China