Trevi DR 425SD User Manual [it, fr, de, es]

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD

DIGITAL NOTEMANAGER

WAV/ACT RECORDER

MAX 540 RECORDING HOURS

2GB INTERNAL MEMORY

MANUALE D’USO

USER MANUAL

QUICK REFERENCE FRA DEU ESP

it - informazioni nella tua lingua ed aggiorna-

menti di questo prodotto visita www.trevi.it

uk - informations in your language and updates

of this product visit www.trevi.it

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.2

Gentilissimo consumatore, siamo lieti per la fi ducia accordata al nostro
prodotto.
La ringraziamo per la preferenza che ci ha accordato con l’augurio che la
sua scelta possa darle ampia soddisfazione.
La nostra raccomandazione, per ottenere i migliori risultati, è quella di
attenersi, scrupolosamente, alle istruzioni che seguiranno nel presente
libretto, in quanto non possiamo assumerci la responsabilità di un malfun­zionamento, dovuto ad un uso improprio dell’apparecchio.
Per la pulizia raccomandiamo di non usare né acqua né altri solventi, con­sigliamo l’uso di un panno a microfi bre leggermente inumidito.
Per garantire sempre un migliore servizio, questo libretto potrà essere
soggetto a cambiamenti. Qualora l’attuale messa a punto o l’uso di
questo apparato fosse diversa da quanto scritto sul presente manuale, vi
consigliamo di consultare le nostre pagine web www.trevi.it per ottenere
informazioni più aggiornate.
Il presente documento non può essere riprodotto o trasferito, neppure
parzialmente, in alcun modo e con nessun mezzo, elettronico o mecca­nico, né tanto meno fotocopiato, copiato o tradotto in altre lingue per
nessuno scopo senza esplicito consenso da parte del costruttore.
I nomi, i disegni e i marchi registrati presenti in questo manuale sono
proprietà dei rispettivi proprietari.
Leggere e seguire attentamente il presente libretto di istruzioni e le infor­mazioni riportate prima di utilizzare il prodotto.

Registrare conversazioni senza il consenso dell’inter-

locutore può essere perseguibile ai sensi di legge

p.3

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

indice

Descrizione dei comandi .................................. pag.4

Descrizione display LCD ................................... pag.5

Indicatore stato delle batterie ........................ pag.6

Alimentazione ...................................................... pag.6

Accensione e spegnimento ............................ pag.6

Regolazione del volume ................................... pag.7

Utilizzo di una cuffi a........................................... pag.7

Registrazione ........................................................ pag.7

Regist. da un microfono esterno ................... pag.7

Qualita’ di registrazione .................................... pag.8

Sensibilita’ del microfono ................................. pag.8

Funzione VOX ....................................................... pag.9

Riproduzione delle registrazioni ................... pag.9

Funzione REPEAT, REPEAT ALL, A-B ............... pag.10

Funzione DIVIDE e CUT .................................... pag.10

Cancellazione delle registrazioni .................. pag.11

Formattazione della memoria ........................ pag.11

Utilizzo memoria esterna SD .......................... pag.12

Impostazioni data e ora .................................... pag.12

Collegamento ad un PC .................................... pag.13

Trasferimento e conversione delle

registrazioni .......................................................... pag.14

Descrizione tecnica ............................................ pag.15

Smaltimento del prodotto............................... pag.15

English user manual ........................................... pag.16

Quick reference FRA-DEU-ESP ....................... pag.33

Correct disposal ................................................... pag.40

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.4

Descrizione dei comandi

1. Microfono

2. Tasto MODE

3. Tasti 

4. Tasto PLAY/STOP

5. Tasti AVANTI/INDIETRO

6. Tasto FILE/REPEAT

7. Altoparlante interno

8. Tasto ERASE/PAUSE

9. Tasto RECORD

10. Display LCD

11. LED spia di registrazione attiva

12. Ingresso USB

13. Ingresso per microfono esterno

14. Ingresso per cuffi e

15. Alloggiamento SD card

16. Switch HOLD, blocco tastiera

17. Controllo volume

p.5

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

Descrizione display LCD

Indicatore livello batteria
Cartella attiva

Indicatore alfanumerico

Indicazione data
Qualita’ di registrazione

Numero registrazione

Lettura registrazione
Registrazione attiva

Funzione blocco tastiera attiva
(HOLD)

Scheda di memoria attiva

Funzione VOX attiva

Funzione REPEAT attiva

Funzione REPEAT ALL attiva

Indicazione tempo di registrazio­ne rimanente

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.6

Indicatore stato della batteria

L’indicatore dello stato della batteria mostra la carica residua ancora disponibile:

Alimentazione

Aprire il vano batterie posto sul retro del dispositivo ed inserire 2 batterie formato
“AAA”1.5V avendo cura di rispettare le corrette polarità indicate.
Sostituire immediatamente le batterie scariche e toglierle se prevedete di non utiliz­zare l’ apparecchio per lungo tempo.

Accensione e spegnimento

Per iniziare ad utilizzare il vostro digital recorder assicurarsi di avere il selettore HOLD
(16) disattivato (posizione verso il basso). Premere il tasto PLAY/PAUSE (4), per por­tare l’apparecchio in modalita’ TIME (verranno visualizzate la data e l’ora corrente);
premere il tasto MODE(2) per attivare il registratore.
Per spegnerlo premere per qualche istante il tasto PLAY/PAUSE(4), l’apparecchio si
portera’ in modalita’ TIME; premere di nuovo il tasto PLAY/PAUSA per alcuni istanti
per spegnerlo completamente.
Se non si effettua nessuna operazione o non si preme nessun tasto dopo circa un
minuto l’apparecchio si spegne automaticamente.

100% carica disponibile

50% carica disponibile

batteria in fase di esaurimento

p.7

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

Regolazione del volume

E’ possibile regolare il volume di riproduzione delle registrazioni effettuate tramite il
controllo volume (17).

Utilizzo con cuffie

Collegare delle cuffi e alla presa ingresso per cuffi e(14); l’altoparlante interno verra’

automaticamente disattivato.

Registrazione da microfono esterno

Collegare un microfono alla presa ingresso per microfono esterno(13).

Registrazione

Prima di procedere alla registrazione e dopo aver acceso l’apparecchio, selezionare
una delle quattro cartelle dove salvare le registrazioni, premendo una o più volte il
tasto FILE/REPEAT(6).
Sul display verrà mostrata la lettera A-B-C-D associata alla rispettiva cartella; in ogni

cartella è possibile salvare 99 registrazioni per un totale di 396 fi les su tutte le
4 cartelle (99 registrazioni x4). Se si supera il numero massimo di fi les consentiti

sul display verrà visualizzato “ FULL ” e non sarà possibile procedere. Desiderando
proseguire con la registrazione occorre prima fare spazio nella memoria cancellando
alcuni fi les.

1. Premere una volta il tasto REC/STOP (9), l’indicatore LED rosso si illuminerà indi­cando lo stato di registrazione attivo, automaticamente verrà creato un nuovo fi le.

2. Per attivare la pausa durante le registrazione premere il tasto PAUSE (8), premerlo
di nuovo per continuare la registrazione.

3. Premere il tasto REC/STOP(9) per terminare la registrazione.
Durante la registrazione se si preme il tasto PLAY/STOP(4) verra’ visualizzato sul
display il tempo di registrazione rimanente (in ore/minuti/secondi) calcolato in base
allo spazio disponibile su memoria e alla qualita’ di registrazione selezionata (sul
display compare la scritta REMAIN).

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.8

Qualita’ di registrazione

Attraverso questa impostazione e’ possibile scegliere la qualita’ di registrazione; una
qualita’ elevata consente una riproduzione piu’ fedele del registrato, una qualita’
inferiore permette di effettuare registrazioni piu’ lunghe occupando meno memoria.

1. Una volta acceso il dispositivo tenere premuto per qualche istante il tasto MODE(2)
per entrare nel menu di impostazione.

2. Verra’ visualizzata la voce SET; premere i tasti AVANTI/INDIETRO per selezionare la
qualita’ desiderata:

- HP: alta qualità

- MP: buona qualità

- SP

: qualità standard

- LP: bassa qualità, lunga durata

4. Premere il tasto PLAY/STOP(4) per confermare.

5.

P

remere il tasto MODE(2) per uscire dal menu’.

Nota: in fase di registrazione viene visualizzata la sigla della qualita’ scelta sul display (E).

Sensibilita’ del microfono

Nel caso di registrazioni di voci o suoni con un livello audio troppo alto e’ possibile
abbassare la sensibilita’ del microfono :

1. Una volta acceso il dispositivo tenere premuto per qualche istante il tasto MODE(2)
per entrare nel menu di impostazione.

2. Spostarsi nel menu utilizzando i tasti  (3) fi no a raggiungere la voce “MIC”.

3. Premere i tasti AVANTI/INDIETRO per selezionare la sensibilita’ desiderata: LO (bassa
sensibilita’) oppure HI (alta sensibilita’).

4. Premere il tasto PLAY/STOP(4) per confermare.

5. Premere il tasto MODE(2) per uscire dal menu’.

p.9

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

Funzione VOX (Voice Detection)

Attraverso questa funzione e’ possibile attivare la pausa e la ripresa automatica della
registrazione durante l’assenza/presenza di suono:
Per attivare la funzione VOX:

1. Una volta acceso il dispositivo tenere premuto per qualche istante il tasto
MODE(2) per entrare nel menu di impostazione.

2. Spostarsi nel menu utilizzando i tasti  (3) fi no a raggiungere la voce “VOX SET”.

3. Premere i tasti AVANTI/INDIETRO per selezionare On (funzione attiva) o Off (fun­zione disattivata).

4. Premere il tasto PLAY/STOP(4) per confermare.

5. Premere il tasto MODE(2) per uscire dal menu’.

Con la funzione attiva sul display comparira’ la scritta VOX.
Durante la registrazione in assenza di suono il registratore si porta automaticamente
in pausa (il led rosso posto vicino al microfono inizia a lampeggiare e sul display
lampeggia la scritta PAUSE), alla ricezione di nuovo sonoro la registrazione riprende,
il led rimane acceso fi sso.

Riproduzione di registrazioni effettuate

1. Premere il tasto FILE/REPEAT(6) per selezionare la cartella in cui e’ contenuto il fi le
che si desidera riprodurre ( A,B,C,D).

2. Premere i tasti (3) per selezionare la registrazione da riprodurre.

3. Premere il tasto PLAY/STOP(4) per avviare la riproduzione.

4. Premere nuovamente PLAY/STOP(4) per arrestare la riproduzione.

- Se durante la riproduzione di un messaggio viene premuto il tasto REC/STOP(9) sul
display verra’ mostrata la data e l’ora in cui e’ stata effettuata la registrazione.

- Se durante la riproduzione di un messaggio viene premuto il tasto PAUSE(8), la
lettura verra’ sospesa, premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione.

- Se durante la riproduzione vengono premuti i tasti AVANTI/INDIETRO(5) il dispo­sitivo sospendera’ la riproduzione e si spostera’ avnti/indietro velocemente sulla
registrazione; premere il tasto PLAY/STOP per riprendere la normale riproduzione al
punto desiderato.

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.10

Funzione REPEAT / REPEAT ALL / A-B

Funzione REPEAT/REPEAT ALL: durante la riproduzione di una registrazione, preme­re a lungo il tasto FILE/REPEAT per attivare la riproduzione continua della registra­zione (sul display compare la scritta REPEAT). Se si desidera attivare la ripetizione
continua di tutti i brani presenti nella cartella corrente premere di nuovo a lungo il
tasto FILE/REPEAT fi no a quando sul display compare la scritta REPEAT ALL.
Per uscire dalla funzione REPEAT premere una terza volta a lungo il tasto
FILE/REPEAT(6).
Funzione A-B: durante la riproduzione di una registrazione premere una prima volta
il tasto FILE/REPEAT per selezionare il punto di inizio (sul display compare la scritta
REPEAT A); premerlo una seconda volta per defi nire il punto di fi ne (sul display com-
pare la scritta REPEAT A-B). Il dispositivo iniziera’ a riprodurre continuamente il brano
selezionato A-B; premere il tasto FILE/REPEAT per cancellare la funzione e tornare
alla normale riproduzione.

Funzione DIVIDE e CUTTING

Funzione DIVIDE: e’ possibile dividere la registrazione effettuata in due parti;

1. Premere a lungo il tasto  (3) fi no a quando sul display compare la scritta EDT.

2. Selezionare e riprodurre la registrazione desiderata e al punto di taglio premere il
tasto FILE/REPEAT.

3. Confermare l’operazione premendo il tasto PLAY/STOP(4).
Quando sul display compare la scritta “OK” l’operazione e’ conclusa; si avranno ora
due registrazioni salvate in memoria.
Funzione CUTTING: e’ possibile tagliare una porzione di una registrazione.

1. Premere a lungo il tasto  (3) fi no a quando sul display compare la scritta EDT.

2. Selezionare e riprodurre la registrazione desiderata.

3. Indicare l’inizio della porzione da tagliare premendo il tasto ERASE/PAUSE(8); sul
display compare la scritta “A st”.

4. Indicare la fi ne della porzione da tagliare premendo di nuovo il tasto ERASE/PAU-
SE(8); sul display compare la scritta “B ed”.

5. Confermare l’operazione premendo il tasto PLAY/STOP(4).
Quando sul display compare la scritta “OK” l’operazione e’ conclusa; alla registrazio­ne verra’ tagliata la porzione selezionata.

p.11

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

Cancellare una registrazione o l’intero
contenuto di una cartella

Per cancellare una registrazione:

1. Posizionarsi sulla registrazione che si desidera cancellare.

2. Premere il tasto ERASE(8), si avviera’ la riproduzione della registrazione e comparira’
la scritta “Del” sul display.

3. Premere una seconda volta il tasto ERASE(8), la registrazione verra’ cancellata.

Per cancellare l’intero contenuto di una cartella:

1. Posizionarsi sulla cartella di cui si desidera cancellare il contenuto.

2. Premere a lungo il tasto ERASE(8) fi no a quando sul display compare la scritta “Del
All”.

3. Premere i tasti (3) per confermare la cancellazione selezionando la voce YES.

4. Premere il tasto PLAY/STOP(4) per cancellare l’intero contenuto della cartella.

ATTENZIONE: i fi les o il contenuto delle cartelle, una volta cancellato, non e’
recuperabile.

Format (Formattazione dell’intera memoria)

Con questa opzione sara’ possibile cancellare l’intera memoria del registratore
digitale.

Attenzione: tutti le registrazioni e i brani audio presenti nel registratore digitale
verranno persi e non saranno recuperabili.

1. Una volta acceso il dispositivo tenere premuto per qualche istante il tasto
MODE(2) per entrare nel menu di impostazione.

2. Spostarsi nel menu utilizzando i tasti  (3) fi no a raggiungere la voce “For”.

3. Premere i tasti AVANTI/INDIETRO per confermare la formattazione selezionando
la voce YES.

4. Premere il tasto PLAY/STOP(4) per confermare.
La formattazione richiede un certo tempo durante il quale non e’ possibile usare il
dispositivo

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.12

Clock (impostazione data/ora)

1. Una volta acceso il dispositivo tenere premuto per qualche istante il tasto
MODE(2) per entrare nel menu di impostazione.

2. Spostarsi nel menu utilizzando i tasti  (3) fi no a quando sul display viene
visualizzata la data e ora lampeggiante.

3. Premere i tasti AVANTI/INDIETRO per regolare la voce lampeggiante (y=anno,
M=mese, D=giorno).

4. Premere il tasto PLAY/STOP(4) per confermare la corretta regolazione della voce
lampeggiante e passare alla successiva; vengono regolate in sequenza anno, mese,
giorno, ora e minuti.

5. Premere il tasto MODE(2) per uscire dal menu’.

Utilizzo di una memoria esterna SD

1. Inserire una scheda di memoria SD nello slot di alloggiamento memoria(15); per
il verso di inserimento fare riferimento alla serigrafi a stampata sul mobile dell’appa-
recchio.

2. Una volta acceso il dispositivo tenere premuto per qualche istante il tasto
MODE(2) per entrare nel menu di impostazione.

3. Spostarsi nel menu utilizzando i tasti  (3) fi no a quando sul display viene
visualizzata l’icona di una scheda di memoria lampeggiante.

4. Premere i tasti AVANTI/INDIETRO e selezionare la voce ON.

5. Premere il tasto PLAY/STOP(4) per confermare.

6. Premere il tasto MODE(2) per uscire dal menu’.
Le registrazioni effettuate verranno ora salvate nella scheda di memoria inserita.
La presenza della scheda di memoria e’ indicata dalla presenza dell’icona corrispon­dente sul display.
Nel caso in cui la scheda venga rimossa il registratore utilizzera’ la memoria interna.

NOTA: utilizzando una memoria esterna i tempi di attesa per l’esecuzione delle
varie operazioni sono maggiori.

p.13

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

Collegare e scollegare al PC

Utilizzando un cavo Usb-MiniUsb potete collegare il note-manager al pc per salvare
su computer le registrazioni effettuate e per poter trasferire fi le audio nel note-
manager per la riproduzione.

Prima di scollegare l’apparecchio dalla presa USB del PC utilizzare la
funzione”Rimozione sicura dell’hardware” per evitare possibili problemi quali
perdita di registrazioni effettuate o malfunzionamenti della comunicazione dati
tra note-manager e pc.

Ingresso Mini-Usb

Ingresso Usb

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.14

trasferimento e conversione delle
registrazioni

Una volta collegato al Pc, il registratore viene visto come un archivio rimovibile; e’
quindi possibile selezionarlo e navigare nella sua memoria per visionarne il conte­nuto. Attraverso le normali operazioni di copia/incolla e’ possibile salvare su Pc le
registrazioni effettuate. Se presente la memoria SD esterna, il pc vedra’ un ulteriore
archivio rimovibile. Il computer vedra’ anche un disco rimovibile sul quale e’

presente il programma per la conversione dei fi le di registrazione in formato
.act (ICR CONVERT).

Per utilizzare il programma, installarlo seguendo le istruzioni che compariranno sul
video; una volta installato, avviarlo, selezionare tramite la voce “OPEN” il fi le che si
desidera convertire e premere il pulsante “CONVERT”. Verra’ creato un fi le nello stesso
percorso, con lo stesso nome in formato .WAV.

- Il registratore crea un sistema di fi le e cartelle necessari al suo corretto funzionamento;
si raccomanda di non cancellare fi le o cartelle presenti per non compromettere il funzio-
namento del registratore e per evitare la perdita di registrazioni effettuate.

- Si consiglia di effettuare una copia di sicurezza del programma fornito.

p.15

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

Descrizione tecnica

Capacità memoria interna 2 GB
Qualità di registrazione HP (alta qualita’, formato fi le .WAV)
MP (buona qualita’, formato fi le .WAV)
SP (qualita’ standard, formato fi le .WAV)
LP (lunga durata, formato fi le .ACT)
Durata di registrazione HP (46 ore)
MP (69 ore)
SP (138 ore)
LP (540 ore)
Totale registrazioni consentite 396 fi les (99 fi le per ogni cartella A, B, C, D)
Interfaccia USB 2.0
Alimentazione 2 X AAA 1.5V
Registra fi le WAV, ACT
Dimensioni 40mm(L) x 115 mm(A) x 20 mm(P)
Peso (senza batterie) 50 g

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.16

Il note-manager non si accende .................................Le batterie sono esaurite.

Non si può registrare ......................................................La funzione HOLD e’ attivata.

Le batterie sono esaurite
Il numero di registrazioni è
superiore a 396.
La capacità della memoria è piena.

Non si riesce a riprodurre alcuna registrazione ....La funzione HOLD e’ attivata.

.................................................................................................Le batterie sono esaurite.

Il volume è ad un livello troppo basso. ....................Regolare il volume.

Nulla è stato ancora registrato.

Impossibile arrestare, sospendere .............................La funzione HOLD e’ attivata

riprodurre o registrare

Non si ascolta nessun suono .......................................Sono collegate delle cuffi e.

dal diffusore Il volume è ad un livello troppo basso.

Risoluzione dei problemi

p.17

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.

Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifi uto deve essere oggetto di
“raccolta separata” pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifi uti
urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differen­ziata” predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore
contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifi uto e le successive operazioni di trattamento, recupe-
ro e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati
e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da una gestione
impropria del rifi uto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni ammini­strative.

DR 425SD

DIGITAL NOTEMANAGER

WAV/ACT RECORDER

MAX 540 RECORDING HOURS

2GB INTERNAL MEMORY

USER MANUAL

uk - informations in your language and updates

of this product visit www.trevi.it

p.19

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.20

p.21

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.22

p.23

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.24

p.25

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.26

p.27

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.28

p.29

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.30

p.31

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.32

p.33

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

p.34

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD

DIGITAL NOTEMANAGER

WAV/ACT RECORDER

MAX 540 RECORDING HOURS

2GB INTERNAL MEMORY

QUICK REFERENCE FRA DEU ESP

FR-Les informations contenues dans votre

langue et mises à jour de ce produit, visitez le

site www.trevi.it

DE-Informationen in Ihrer Sprache und Upda-

tes von diesem Produkt finden Sie www.trevi.it

ES- Información en su idioma y actualizaciones

de este producto, visite www.trevi.it

PT -Informação na sua língua e atualizações

do produto, visite www.trevi.it

GR- Πληροφορίες στη γλώσσα σας και ενημερώσεις

από αυτό το προϊόν, επισκεφθείτε www.trevi.it

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER FRA

p.36

allumer et eteindre

Pour commencer à utiliser votre enregistreur numérique assurez-vous que vous
avez le commutateur HOLD (16) hors tension (position basse). Appuyez sur la touche
PLAY / PAUSE (4), pour basculer du mode TIME pouvoir »(affi chage avec la date et
l'heure actuelle), appuyez sur le bouton MODE (2) pour activer l'enregistreur.
Pour éteindre l'appareil, appuyez brièvement sur la touche PLAY / PAUSE (4), l'unité
apportera TIME "mode", appuyez sur la touche PLAY / PAUSE pendant quelques
secondes pour l'éteindre complètement.
Si aucune opération n'est effectuée ou n'appuyez sur aucun bouton après environ
une minute, l'appareil s'éteint automatiquement.

reglage du volume

E ‘possible de régler le volume de lecture des enregistrements ou des fi chiers audio
à travers le volume de contrôle (17).

Enregistrement

Avant l’enregistrement, et après avoir allumé l’appareil, sélectionnez l’un des quatre
dossiers pour sauvegarder l’enregistrement, appuyez sur le bouton une ou plusieurs
fois FILE / REPEAT (6).
L’écran affi che la lettre A B C D associé au dossier respectif, chaque dossier peut
contenir 99 enregistrements pour un total de 396 fi chiers sur les 4 dossiers (99 en-
registrements x4). Si vous dépassez le nombre maximum de fi chiers autorisés dans
l’écran affi che “FULL” et vous ne pouvez pas continuer. Désireux de continuer à vous
inscrire devez d’abord faire de la place dans la mémoire en supprimant certains
fi chiers.

1. Appuyez une fois sur la touche REC / STOP (9), le voyant rouge s’allume indiquant
l’état de l’enregistrement actif, il crée automatiquement un nouveau fi chier.

2. Pour faire une pause pendant l’enregistrement, appuyez sur PAUSE (8), appuyez à
nouveau pour poursuivre l’enregistrement.

3. Appuyez sur le bouton REC / STOP (9) pour arrêter l’enregistrement.
Pendant l’enregistrement, si vous appuyez sur le bouton PLAY / STOP (4) sera
“apparaît sur l’affi chage du temps d’enregistrement restant (en heures / minutes /
secondes) calculé en fonction de l’espace disponible sur la mémoire et la« qualité de
l’enregistrement sélectionné (sur l’affi chage les lettres REMAIN).

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER FRA

p.37

lecture des enregistrements

1. Appuyez sur la touche FILE / REPEAT (6) pour sélectionner le dossier dans lequel
“contient le fi chier que vous souhaitez lire (A, B, C, D).

2. Appuyez sur  (3) pour sélectionner l’enregistrement que vous voulez jouer.

3. Appuyez sur le bouton PLAY / STOP (4) pour démarrer la lecture.

4. Appuyez sur PLAY / STOP (4) pour arrêter la lecture.

- Lors de la lecture d’un message que vous appuyez sur le bouton REC / STOP (9) sur
l’écran sera «montre la date et l’heure où« l’enregistrement a été effectué.

- Lors de la lecture d’un message que vous appuyez sur la touche PAUSE (8), la lecture
sera «en pause, appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

- Si vous jouez les touches (5)sont pressées l’appareil suspendre »la lecture et se
déplacera ‘avnti / rembobinage l’enregistrement, appuyez sur le bouton PLAY / STOP
pour reprendre la lecture normale à l’endroit désiré.

Connexion du pc

L’aide d’un câble USB-miniUSB pouvez connecter le note-manager de l’ordinateur à
sauvegarder les enregistrements sur votre ordinateur et vous pouvez transférer des
fi chiers audio dans les notes-manager pour la lecture.
Avant de débrancher l’appareil du port USB de l’ordinateur en utilisant le “Hardware
Safely Remove” pour éviter des problèmes tels que la perte d’enregistrements ou des
dysfonctionnements de la communication de données entre les gestionnaires et les
notes pc.

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER DEU

p.38

ein und ausschalten

So starten Sie mit Ihrem digitalen Recorder stellen Sie sicher, haben Sie die HOLD­Schalter (16) Aus (Position unten). Drücken Sie die PLAY / PAUSE (4), um den Power­Modus ‘TIME (Anzeige mit dem Datum und der aktuellen Uhrzeit) zu wechseln,
drücken Sie die Taste MODE (2), um den Recorder zu aktivieren.
Zum Ausschalten, drücken Sie kurz die Taste PLAY / PAUSE (4), wird das Gerät ‘mode’
TIME zu bringen, drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste für ein paar Sekunden, um es
vollständig auszuschalten.
Wenn es keinen Betrieb oder drücken Sie keine Taste nach etwa einer Minute schal­tet sich das Gerät automatisch ab.

einstellen del Lautstarke

E ‘kann die Lautstärke der Wiedergabe von Aufnahmen oder Audio-Dateien über die
die Lautstärke regeln (17) einzustellen.

aufnahme

Vor der Aufnahme, und nach dem Einschalten des Geräts, wählen Sie eine der vier
Ordner, um die Aufnahme zu speichern, drücken Sie die Taste ein-oder mehrmals
FILE / REPEAT (6).
Das Display zeigt den Buchstaben ABCD mit dem jeweiligen Ordner verbunden
zeigen, kann jeder Ordner 99 Aufnahmen für insgesamt 396 Dateien speichern auf
allen 4 Ordnern (99 Aufnahmen x4). Wenn Sie mehr als die maximale Anzahl der
Dateien in der Anzeige erlaubt wird “FULL”, und Sie können nicht fortfahren. In dem
Wunsch, weiterhin Registrierung müssen Sie sich zunächst um Platz im Speicher
durch Löschen einiger Dateien.
Ein. Drücken Sie einmal die Taste REC / STOP (9), die rote LED leuchtet auf und zeigt
Registrierungsstatus aktiv ist, wird automatisch eine neue Datei erstellen.

2. Zum Unterbrechen einer Aufnahme, drücken Sie die PAUSE (8), erneut drücken,
um die Aufnahme fortzusetzen.

3. Drücken Sie die REC / STOP-Taste (9), um die Aufnahme zu stoppen.
Während der Aufnahme werden, wenn Sie die Taste PLAY / STOP-Taste (4) der
ausgewählten Aufnahme (auf dem Display “auf dem Display die verbleibende
Aufnahmezeit (in Stunden / Minuten / Sekunden) berechnet nach den verfügba­ren Platz auf dem Speicher und der Qualität angezeigt ‘werden die Buchstaben
REMAIN).

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER DEU

p.39

wiedergabe von aufnahmen

1. Drücken Sie die FILE / REPEAT (6), um den Ordner, in dem ‘enthält die Datei, die Sie
wiedergeben möchten, wählen Sie (A, B, C, D).

2. Press  (3), um die Aufnahme, die Sie wiedergeben möchten.

3. Drücken Sie die PLAY / STOP (4)-Taste, um die Wiedergabe zu starten.

4. Drücken Sie PLAY / STOP Taste (4), um die Wiedergabe zu stoppen.

- Bei der Wiedergabe einer Nachricht drücken Sie die REC / STOP-Taste (9) auf dem
Display “gezeigt das Datum und die Zeit, in der” die Aufzeichnung gemacht wurde.

- Bei der Wiedergabe einer Nachricht drücken Sie die PAUSE (8), die Anzeige wird
“pausiert, erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

- Wenn Sie spielen die Tasten (5) gedrückt werden Das Gerät wird auszusetzen “Wie­dergabe und bewegen ‘avnti / Rücklauf der Aufnahme drücken Sie die PLAY / STOP­Taste, um die normale Wiedergabe an der gewünschten Stelle wieder aufzunehmen.

anschlieben und rennen des pc

Mit einem USB-miniUSB Kabel verbinden Sie die Notizen-Manager des PC, um
Aufnahmen auf Ihrem Computer speichern und Sie können Audiodateien in Notizen­Manager zu übertragen für die Wiedergabe.
Bevor Sie das Gerät vom USB-Anschluss des PC mit der “Hardware sicher entfernen”,
um Probleme wie Verlust von Aufnahmen oder Störungen der Datenkommunikation
zwischen Managern und Note-PC zu vermeiden.

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER ESP

p.40

encendido y apagado

Para empezar a utilizar el grabador digital asegúrese de que tiene el interruptor
HOLD (16) apagado (hacia abajo). Pulse el botón PLAY / PAUSE (4), para cambiar el
modo de HORA ‘(pantalla con la fecha y la hora actuales), pulse el botón MODE (2)
para activar la grabadora.
Para apagarlo, presione brevemente el botón PLAY / PAUSE (4), la unidad traerá
TIME ‘mode’, pulse el botón PLAY / PAUSE durante unos segundos para apagarlo
completamente.
Si no se realiza ninguna operación o no presione ningún botón después de aproxi­madamente un minuto, la unidad se apaga automáticamente.

adjuste de volumen

Se puede ajustar el volumen audio de reproducción de grabaciones a través del
control de volumen(17).

grabacion

Antes de grabar, y después de encender la unidad, seleccione una de las cuatro
carpetas para guardar la grabación, pulse el botón una o más veces FILE / REPEAT (6).
En la pantalla aparecerá la letra ABCD asociado con la carpeta correspondiente,
cada carpeta puede almacenar 99 grabaciones para un total de 396 archivos en las 4
carpetas (99 grabaciones x4). Si se excede el número máximo de archivos permitidos
en la pantalla aparecerá “FULL” y no se puede continuar. Deseando continuar regi­strando primero debe hacer espacio en la memoria borrando algunos archivos.

1. Pulse una vez el botón REC / STOP (9), el indicador LED rojo se ilumina para indicar
el estado de registro activo, se creará automáticamente un nuevo archivo.

2. Para hacer una pausa durante la grabación, pulse la tecla PAUSE (8), pulse de
nuevo para continuar la grabación.

3. Pulse el botón REC / STOP (9) para detener la grabación.
Durante la grabación, si presiona el botón PLAY / STOP (4) se ‘aparece en la pantalla
el tiempo de grabación restante (en horas / minutos / segundos), calculado de
acuerdo con el espacio disponible en la memoria y la calidad “de la grabación selec­cionada (en la pantalla las letras REMAIN).

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER ESP

p.41

reproduccion de grabaciones

1. Pulse el botón FILE / REPEAT (6) para seleccionar la carpeta en la que contiene el
archivo que desea reproducir (A, B, C, D).

2. Pulse  (3) para seleccionar la grabación que desea reproducir.

3. Pulse el botón PLAY / STOP (4) para iniciar la reproducción.

4. Pulse PLAY / STOP (4) para detener la reproducción.

- Cuando se reproduce un mensaje, pulse el botón REC / STOP (9) en la pantalla se
muestra la fecha y la hora en la que se realizó la grabación.

- Cuando se reproduce un mensaje, pulse la tecla PAUSE (8), la lectura será una pausa,
pulse de nuevo para reanudar la reproducción.

- Si las teclas (5) son presionadas el dispositivo suspende la reproducción y se mo­verá adelante/rebobinar la grabación, pulse el botón PLAY / STOP para reanudar la
reproducción normal en el punto deseado.

Conexion de pc

Con el uso de un cable USB-mini se puede conectar el gravador con el PC para guar­dar las grabaciones en el ordenador y podrá transferir los archivos de audio .
Antes de desconectar el dispositivo del puerto USB con la funcion “Quitar hardware
con seguridad” para evitar problemas como la pérdida de grabaciones o mal funcio­namiento de la comunicación de datos entre los directivos y Note PC.

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

Precautions for correct disposal of the product.

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collec-

tion” and so the product must not be disposed of together with urban waste.

The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local

government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.

Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations

promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the

environment and on health caused by improper handling of waste.

Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.

Recommandations pour l’élimination correcte du produit.

Le symbole fi gurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “ collecte séparée “. C’est

pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées de collecte séparée “

prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel

appareil équivalent.

La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination

favorisent la production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent

d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion

impropre du déchet.

Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives.

Advertencias para la correcta eliminación del producto.

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva”

por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos.

El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las admini-

straciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.

La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y

eliminación favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos

negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo.

La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas.

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

DR 425SD DIGITAL NOTEMANAGER

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln”

ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.

Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung einge-

richteten “Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts

übergeben.

Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsor-

gung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und

vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen

Müllverwaltung.

Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.

Advertências para a correcta demolição do produto.

O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo deve ser objecto de “recolha separada”

portanto o produto não deve ser desmantelado junto dos resíduos urbanos.

O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados “centros de recolha diferenciada” predispo-

stos pelas administrações comunais, ou entregá-lo ao revendedor em troca de uma compra de um

novo produto.

A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações de tratamento, recuperação e desman-

telamento favorecem a produção de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos

negativos no ambiente e na saúde causados por uma gestão imprópria do resíduo.

O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicação de sanções administrativas.

Προειδοποιήσεις για τη σωστή διάθεση του προϊόντος.

Το σύμβολο που απεικονίζεται επάνω στη συσκευή υποδεικνύει ότι το απόβλητο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο

“χωριστής συλλογής” ως εκ τούτου το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται μαζί με τα αστικά απόβλητα.

Ο χρήστης θα πρέπει να παραδώσει το προϊόν στα ειδικά “κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής” που έχουν

διευθετηθεί από τις δημοτικές διοικήσεις, ή να το παραδώσει στο κατάστημα πώλησης με την αγορά ενός νέου

προϊόντος. Η διαφοροποιημένη συλλογή του αποβλήτου και οι ακόλουθες επεμβάσεις επεξεργασίας, ανάκτησης και

διάθεσης βοηθούν την παραγωγή συσκευών με ανακυκλωμένα υλικά και περιορίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις για

το περιβάλλον και την υγεία που προκαλούνται από την ακατάλληλη διαχείριση του αποβλήτου.

Η αυθαίρετη διάθεση του προϊόντος συνεπάγεται την εφαρμογή διοικητικών κυρώσεων.

Trevi S.p.A.

Strada Consolare Rimini-San Marino,62

47924 Rimini (RN) Italy

www.trevi.it [email protected]

MADE IN CHINA

www.trevi.it