Trevi CMP 558 BT User Manual [it, fr, de, es]

CMP 558 BT

Guida d’uso / User Guide

ita

DIGITAL BOOMBOX CON BLUETOOTH
DIGITAL BOOMBOX WITH BLUETOOTH

eng

DIGITAL BOOMBOX AVEC BLUETOOTH

fra

DIGITAL BOOMBOX MIT BLUETOOTH

deu
esp

DIGITAL BOOMBOX CON BLUETOOTH

BLUETOOTH

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo

prodotto vedi: www.trevi.it

* For additional information and updates of this product

see: www.trevi.it

FM RADIO

AUX-IN

USB CD MP3

ATTENZIONE

Questo simbolo
riportato sul retro

dell'apparecchio ed in

ITALIANO

questo manuale indicano
la presenza sugli stessi di
importanti istruzioni per la
sicurezza d'uso. Leggetele
attentamente prima di
utilizzare l'apparecchio.

NOTE D’USO

VOLTAGGIO
PERICOLOSO

Questo simbolo
riportato sul retro
dell'apparecchio ed in questo
manuale segnala la presenza
all'interno di questo
apparecchio di componenti
operanti ad alta tensione, non
apritelo per evitare il rischio di
scosse elettriche.

AVVERTENZE SUL LASER

Questo apparecchio è dotato

di un sistema di lettura con
raggio laser. Benché il laser sia di
bassa potenza e con dispositivo
di sicurezza che ne impedisce il
funzionamento a sportello aper to
attenetevi scrupolosamente alle
seguenti avvertenze:
Non avvicinate l'occhio alla lente
del laser con l'apparecchio aperto,
pericolo di lesione della retina.
Non tentate di smontare o
manomettere l'unità laser, pericolo
di assorbimento di radiazioni.

Non ascoltare a volume alto per diverso tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
Evitare di posizionare il riproduttore:

- Vicino a campi magnetici.

- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.

- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...

- In luoghi molto polverosi.

- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.

- Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza
spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).

- Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la
spina dalla presa e portare l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato
TREVI.

- Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che i cavi di alimentazione e
di collegamento siano installati correttamente.

CURA E MANUTENZIONE

Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate
solventi o sostanze abrasive.

IMPORTANTE

La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno

CMP 558BT

consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.

TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono
presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.

2

DESCRIZIONE COMANDI

1. Display LCD

2. Indicatore accensione

3. Altoparlanti

4. Tasto NEXT

5. Tasto PREV

6. Tasto PROG/MEM/MODE

7. Tasto VOLUME -

8. Tasto SOURCE

9. Ingresso USB

10. Tasto STANDBY

11. Tasto VOLUME +

12. Tasto FOLDER/10+

13. Tasto STOP/CH-

14. Tasto PLAY/PAUSE/PAIR/CH+

15. Maniglia

16. Vano CD

17. Ingresso AUX IN

18. Vano batterie

19. Presa di alimentazione

20. Anyenna FM

ITALIANO

CMP 558BT

3

ALIMENTAZIONE BATTERIE

Aprire il vano batterie (18) ed inserire 6 batterie formato “C” (UM-2) avendo cura di
rispettare attentamente le polarità indicate. Sostituire immediatamente le batterie scariche
e toglierle se prevedete di non utilizzare l’apparecchio per lungo tempo.

ITALIANO

RETE

Collegare il cavo di alimentazione alla presa AC (19). Inserire la spina in una presa di
corrente AC 230V~50Hz. Non collegare l’apparecchio a prese con tensione diversa da
quella indicata.

FUNZIONI BASE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/STANDBY

1. Premere il tasto Standby(10) per accendere l’apparecchio.

2. Durante il funzionamento, premere il tasto Standby(10) per spegnere l’apparecchio.

3. In funzionamento CD/AUX o BLUETOOTH, se entro 15 min non verrà effettuata
alcuna operazione il lettore entrerà in modalità STANDBY. In tal caso premere il tasto
STANDBY(10) per riaccendere l’apparecchio.

NOTA: A causa di evetuali scariche elettromagnetiche l’apparecchio potrebbe andare in reset. Per ripristinarlo è
sufficiente spegnerlo e riaccenderlo.

REGOLAZIONE VOLUME

1. Premere i tasti Volume+(11) e Volume- (7) per aumentare o diminuire il volume.

SELEZIONE SORGENTE

1. Premere il tasto SOURCE(8) per selezionare il modo di funzionamento (CD/Radio/
BT/Aux In/Usb).

FUNZIONAMENTO RADIO

1. Premere il tasto SOURCE(8) fino a selezionare il modo Radio (sul display compare la
sigla FM con indicata la frequenza).

2. Per effettuare la sintonia automatica (Autostore) premere a lungo il tasto PLAY/
PAUSE(14). Le stazioni radio trovate vengono salvate automaticamente in memoria
(max. 20 memorie).

3. Per ascoltare le stazioni radio salvate nelle memorie utilizzare i tasti CH+(14) e
CH-(13), rispettivamente per selezionare la memoria successiva o precedente.

3. Se la stazione che state ascoltando è stereo l’indicatore STEREO comparira’ sul
display.

4. Per effettuare la ricerca di stazioni radio manualmente utilizzare i tasti NEXT(4) e

CMP 558BT

PREV(5); premendoli una volta si effettuera’ la ricerca a passi di 0,05MHz, premendoli
a lungo si effttuera’ una ricerca fino al primo segnale forte incontrato.

5. Per memorizzare la stazione radio in ascolto, premere il tasto PROG/MEM(6), sul
display compare la scritta P**, selezionare con i tasti CH-(13) e CH+(14) la memoria
desiderata e premere di nuovo il tasto PROG/MEM(6).

NOTE: Per ottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l’antenna (20). Se la ricezione non è buona
provate a regolare diversamente la lunghezza e l’orientamento dell’antenna, comunque la qualità della ricezione in

4

FM dipende molto dal luogo dove è posto l’apparecchio.

FUNZIONAMENTO BLUETOOTH

ACCOPPIAMENTO AI DISPOSITIVI

1. Posizionare l’apparecchio vicino al dispositivo Bluetooth da accoppiare.

2. Premere il tasto SOURCE(8) fino a selezionare il modo BT(Bluetooth), sul display la scritta
BT comincerà a lampeggiare segnalando la modalità di accoppiamento.

3. Seguire le istruzioni del vostro dispositivo per ricercare l’apparecchio.

4. Ricercare lo speaker nominato “CMP558 BT” e inserire il PIN “0000” se richiesto.

5. Ad accoppiamento avvenuto l’apparecchio emetterà un suono di risposta.

NOTA: se nessun dispositivo viene trovato, il display continuerà a lampeggiare.

6. Premere il tasto PLAY/PAUSE(14) per iniziare l’ascolto di brani musicali presenti
sul dispositivo BT accoppiato; premere i tasti NEXT(4) o PREV(5) per selezionare la
traccia successiva/precedente.

7. Per terminare l’accoppiamento con un dispositivo, premere a lungo il tasto PLAY/
PAUSA(14); sul display la scritta BT iniziera’ a lampeggiare e sara’ possibile effettuare
un nuovo accoppiamento.

FUNZIONAMENTO LETTORE CD

RIPRODUZIONE

1. Premere il tasto SOURCE(8) fino a selezionare il modo lettore CD (sul display compare
la sigla CD).

2. Aprire il vano CD (16) e inserire il disco con il lato scritto rivolto verso l’alto. Richiudere

lo sportello premendo dolcemente.

3. Dopo qualche secondo il display mostrerà il numero delle tracce presenti sul disco.

4. La riproduzione partirà in automatico.

5. Premere il tasto PLAY/PAUSE (14) per inserire la pausa. Per disinserire la pausa

premere ancora una volta.

6. Premete il tasto STOP (13) per arrestare definitivamente la riproduzione.

SALTO TRACCIA E RICERCA VELOCE

1. Premere il tasto NEXT(4) per passare alla traccia successiva.

2. Premere il tasto PREV(5) per passare alla traccia precedente.

3. Tenere premuto il tasto NEXT(4) durante l’ascolto per far avanzare velocemente

la traccia. Rilasciare il tasto per tornare alla normale riproduzione.

4. Tenere premuto il tasto PREV(5) durante l’ascolto per far indietreggiare

velocemente la traccia. Rilasciare il tasto per tornare alla normale riproduzione.

5. In caso di dischi con molte tracce (MP3), premere il tasto 10+(12) per selezionare
la traccia alla decina successiva.

SELEZIONE DI UNA CARTELLA SPECIFICA (SE IL DISCO CONTINE PIU’ DI UNA
CARTELLA)

Premere a lungo il tasto FOLD/10+(12), quando sul display compare la scritta F** utilizzare
i tasti PREV e NEXT per selezionare la cartella desiderata, ripremere il tasto FOLD/10+ per
confermare. Premendo PLAY(14) si attiva la riproduzione dei brani presenti nella cartella.

ITALIANO

CMP 558BT

5

RIPETIZIONE DI UNA SINGOLA TRACCIA/INTERO CD

1. Durante la riproduzione, premere il tasto PROG/MEM/MODE(6) una volta per attivare
la ripetizione continua della singola traccia (sul display l’icona REPEAT lampeggera’).

2. Premere una seconda volta il tasto PROG/MEM/MODE(6) per attivare la riproduzione

ITALIANO

continua dell’intero disco (sul display l’icona REPEAT e’ accesa fissa).

3. Premere di nuovo il tasto PROG/MEM/MODE(6) per disattivare la funzione (sul display
scompare l’icona REPEAT).

RIPRODUZIONE ININTERROTTA DELL’INTERA CARTELLA (ALBUM)

NB: funzione valida solo per cd MP3.

- In modalità di riproduzione.

1. Premere tre volte il tasto PROG./MEM/MODE(6).

2. L’icona REPEAT apparirà sul display con la scritta FOLDER

3. Il lettore CD riprodurrà ininterrottamente le tracce della car tella visualizzata sul display.

4. Per cancellare la riproduzione continua della singola album, premere più volte il tasto

PROG./MEM/MODE(6) fino alla scomparsa dell’icona.

RIPRODUZIONE CASUALE DEI BRANI

- In modalità di riproduzione.

1. Premere il tasto PROG./MEM/MODE(6) fino alla comparsa sul display della scritta
RAN.

2. Il lettore CD riproduce i brani secondo una sequenza casuale.

3. Per interrompere la riproduzione casuale dei brani premete il tasto PROG./MEM/MODE(6)
fino alla scomparsa dell’icona RAN.

PROGRAMMAZIONE

È possibile selezionare l’ordine con cui vengono riprodotti i brani fino ad un massimo di
20 tracce (99 in caso di CD MP3).

1. Premere il tasto STOP (13) per fermare la riproduzione.

2. Premere il tasto PROG./MEM(6). Il display mostrerà la prima traccia da programmare
(“P01”).

3. Selezionare la traccia da programmare con i tasti NEXT(4) o PREV(5).

4. Premere il tasto PROG./MEM(6) per confermare. Ora la prima traccia è memorizzata.

5. Ripetere i punti 3 e 4 per memorizzare le tracce che si desidera riprodurre sino ad
un massimo di 20 (99 per file MP3).

6. Premete il tasto PLAY/PAUSE (14) per avviare la riproduzione.

7. Premete due volte il tasto STOP (13) per annullare la programmazione.

CMP 558BT

FUNZIONE USB MP3

1. Collegare la memoria USB nella porta USB(9).

2. Premere il tasto SOURCE(8) fino a selezionare il modo USB (su l di splay comp are l a sig la US B)

3. Se l’USB è leggibile, il display mostrerà il numero totale di tracce dopo alcuni secondi.

4. La riproduzione partirà in automatico..

5. Premere il tasto PLAY/PAUSE (14) per inserire la pausa. Per disinserire la pausa

6

premere ancora una volta.

6. Premete il tasto STOP (13) per arrestare definitivamente la riproduzione.

7. Per le funzioni di programmazione e ripetizione dei brani fare riferimento al capitolo
Lettore CD.

ATTENZIONE: Non utilizzare alcun cavo di prolunga USB per collegare la chiavetta USB
in quanto può causare interferenze dannose.

FUNZIONAMENTO AUX-IN

1. Collegare il cavetto adattatore jack (non in dotazione) nell’uscita audio del vostro

dispositivo: smartphones, tablet, multimedia players, inserendo l’altra estremità

nell’ingresso AUX-IN (17)del riproduttore.

2. Premere il tasto SOURCE(8) fino a selezionare il modo AUX IN (sul display compare la
sigla AUX).

3. Per attivare la riproduzione della sorgente esterna, fare riferimento al manuale
dell’apparecchio collegato.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione: .......................AC 220-230V / 50Hz - 6 Batterie C (UM-2)

Consumo: .......................Standby <0,5W

AUX-IN: .......................Presa Jack 3.5mm

Dimensioni: .......................231x231x114mm

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.

Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata” per tanto il
prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata” predisposti dalle ammini­strazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la
produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati
da una gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.

ITALIANO

CMP 558BT

7

ENGLISH

CMP 558BT

8

ENGLISH

CMP 558BT

9

ENGLISH

CMP 558BT

10

ENGLISH

CMP 558BT

11

ENGLISH

CMP 558BT

12

ENGLISH

Precautions for correct disposal of the product.

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection” and so the
product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local government, or
deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the production
of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by
improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.

CMP 558BT

13

VOLTAGE
DANGEREUX

Ce symbole apposé
sur le dos de l’appareil et
reproduit dans ce manuel

FRANÇAISE

indique la présence d’éléments
fonctionnant à haute tension
à l’intérieur de cet appareil;
ne l’ouvrez pas, afin d’évi­ter le risque de décharges
électriques.

ATTENTION

Ce symbole apposé sur

le dos de l’appareil et
reproduit dans ce manuel indique
la présence d’instructions impor­tantes pour la sécurité d’emploi.
Lisez-les avec attention avant
d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT SUR LE
LASER

Cet appareil est pourvu d’un
système de lecture à rayon laser. Bien que
le laser soit de faible puissance et muni
d’un dispositif de sécurité empêchant
son fonctionnement lorsque le volet
est ouvert, suivez scrupuleusement les
précautions suivantes:
n’approchez pas les yeux de la lentille
du laser lorsque l’appareil est ouvert;
danger de lesion de la retine.
n’essayez pas de demonter ou d’alterer
l’unite laser; danger d’absorption de
radiations.

NOTES D’EMPLOI

Ne pas écouter à un volume trop élevé à plusieurs reprises. Cela pourrait endommager
votre ouïe.
Éviter de placer le lecteur :

- Près de champs magnétiques.

- Près de sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.

- Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc.

- Dans des endroits très poussiéreux.

- Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.

- Placer l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur ses côtés pour
laisser circuler librement l’air (au moins 5 cm).

- Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement et
amenez-le au centre d’assistance agréé TREVI le plus proche.

- Contrôlez toujours, avant de recharger l’appareil, que les câbles d’alimentation et
les câbles de connexion sont correctement installés.

MANIEMENT ET ENTRETIEN

Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.

IMPORTANT

La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue
période. Si toutefois

CMP 558BT

quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance
agréé le plus proche.

TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est

pourquoi ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à
celles qui sont décrites.

14

FRANÇAISE

1. LCD

2. Indicateur d'alimentation

3. Haut-parleurs

4. Touche NEXT

5. Touche PREV

6. Touche PROG / MEM

7. Touche VOLUME -

8. Touche SOURCE

9. Lectour USB

10. Touche STANDBY

11. VOLUME +

12. FOLDER/10+

13. STOP / CH -

14. PLAY / PAUSE / CH + / PAIR

15. Poignée de transport

16. Lectour CD

17. AUX-IN

18. Compartiment batterie

19. Entrée d'alimentation AC

20. Antenne FM

CMP 558BT

15

BATTERIES

Ouvrez le compartiment de la batterie (18) et insérer 6 piles de format «C» (UM-2) en
prenant soin de respecter en respectant la polarité. Remplacez immédiatement les piles
et de les supprimer si vous ne l'utilisez pas l'appareil pendant une longue période.

FRANÇAISE

PRISE DE COURANT

Branchez le cordon d'alimentation à la prise (19). Brancher sur une prise de courant
230V ~ 50Hz. Ne pas se connecter à des prises électriques avec une tension autre
que celle indiquée.

FONCTIONS DE BASE

ON / OFF / STANDBY

1. Appuyez sur le bouton Standby (10) pour allumer l'appareil.

2. Pendant le fonctionnement, appuyez sur le bouton de veille (10) pour éteindre l'appareil.

3. En fonctionnement CD / AUX ou Bluetooth, si dans les 15 minutes ne sera pas exécutée
toute opération, le joueur passera en mode veille. Dans ce cas, appuyez sur STANDBY
(10) pour revenir sur.

NOTE: En raison de décharges électromagnétiques secondaires possibles l'unité pourrait
aller dans réinitialisation. Pour restaurer juste avant l'utilisation.

AJUSTEMENT DE VOLUME

1. Appuyez sur le volume (11) et Volume- (7) pour augmenter ou diminuer le volume.

SELECTION DE LA SOURCE

1. Appuyez sur SOURCE (8) pour sélectionner le mode de fonctionnement (CD/Radio/
BT/AUX IN/Usb).

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1. Appuyez sur SOURCE (8) pour sélectionner le mode radio (l'écran montré à la fréquence
FM initiales).

2. Pour effectuer la syntonisation automatique (Autostore) Maintenez enfoncée la touche
PLAY / PAUSE (14). Les stations de radio trouvées sont automatiquement enregistrées
dans la mémoire (max. 20 mémoires).

3. Pour écouter des stations de radio, dans des mémoires utilisent le CH + (14) et CH
(13), respectivement, pour sélectionner la mémoire suivante ou précédente.

3. Si la station que vous écoutez en stéréo l'indicateur STEREO apparaît 'sur l'affichage.

4. Pour rechercher des stations de radio manuellement en utilisant l'autre (4) et PREV
(5); les pressant une fois que vous allez effectuer 'des recherches dans les étapes

CMP 558BT

de 0,05 MHz, appuyant plus vous effttuera' la recherche jusqu'à ce que le premier
signal fort à travers.

5. Pour enregistrer la station actuelle, appuyez sur PROG / MEM (6), l'écran affiche P
**, sélectionnez le CH- (13) et la mémoire CH + (14) et appuyez à nouveau PROG
/ MEM (6).

NOTES: Pour la meilleure réception FM étendre et tournez l'antenne (20). Si la réception
est pas bon réglage essai longueur différente et l'orientation de l'antenne, cependant, la

16

qualité de la réception FM dépend de l'endroit où vous placez l'appareil.

BLUETOOTH FONCTIONNEMENT

DISPOSITIFS D'ATTELAGE

1. Placez l'appareil près de l'appareil Bluetooth à coupler.

2. Appuyez sur SOURCE (8) pour sélectionner le BT (Bluetooth), sur l'écran commence
à clignoter indiquant le mode d'appairage BT.

3. Suivez les instructions sur votre appareil à la recherche de l'appareil.

4. Recherche pour le haut-parleur nommé "CMP558 BT" et entrez le code PIN "0000"
si nécessaire.

5. Une fois la connexion du dispositif émet une réponse.

Remarque: Si aucun périphérique est détecté, l'affichage continuera à clignoter.

6. Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE pour commencer à écouter de la musique sur
le dispositif à couplage de BT; appuyez sur NEXT (4) ou PREV (5) pour sélectionner
la piste suivante / précédente.

7. Pour terminer la liaison avec un appareil, appuyez et maintenez la touche PLAY / PAUSE
(14); sur l'affichage va commencer »clignotent et sera 'BT peut faire une nouvelle paire.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

JOUER

1. Appuyez sur SOURCE (8) pour sélectionner le CD (l'afficheur indique le CD initiales).

2. Ouvrez le compartiment CD (16) et insérez le disque avec l'étiquette vers le haut. Fermer

la porte en appuyant doucement.

3. Après quelques secondes, l'écran affiche le nombre de pistes sur le disque.

4. La lecture démarre automatiquement.

5. Appuyez sur la touche PLAY / PAUSE (14) pour entrer la pause. Pour désarmer la pause

appuyez à nouveau.

6. Appuyez sur la touche STOP (13) pour arrêter la lecture.

TRACK JUMP ET RAPIDE

1. Appuyez sur NEXT (4) pour passer à la piste suivante.

2. Appuyez sur PREV (5) pour passer à la piste précédente.

3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton NEXT (4) tout en écoutant une avance rapide

la piste. Relâchez le bouton pour reprendre la lecture normale.

4. Appuyez et maintenez le bouton PREV (5) tout en écoutant de rembobiner

voie rapide. Relâchez le bouton pour reprendre la lecture normale.

5. Pour sélectionner une chanson qui dépasse numéro de la piste 10 (pour les disques
MP3 uniquement), appuyez sur la / 10 + touche FLD à avancer de 10 pistes.

DÉSIRÉ POUR SÉLECTIONNER UN DOSSIER (SI LE DISQUE CONTIENT MÛRES
D’UN DOSSIER)

Désiré pour sélectionner un dossier, appuyez et maintenez le / 10 + touche FLD à chaque
fois, puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner le dossier que vous voulez. Une
fois le numéro de dossier sélectionné apparaît sur l’écran, appuyez sur le bouton FLD /
10 + pour confirmer.

FRANÇAISE

CMP 558BT

17

RÉPÉTITION une piste / full CD

1. Pendant la lecture, appuyez sur PROG/MEM/MODE (6) une fois pour activer la répétition
continue de voie unique (REPEAT icône sur l'écran clignote ').

2. Appuyez sur un bouton deuxième PROG/MEM/MODE (6) pour mettre la lecture en
continu de l'ensemble du disque (L'icône REPEAT et 'sur.)

FRANÇAISE

3. Appuyez sur le bouton PROG/MEM/MODE (6) pour éteindre (l'icône d'affichage
disparaît REP).

POUR REPETER UN DOSSIER (POUR MP3)

1 . Appuyez sur la touche PROG/MEM/MODE(6) deux fois en mode de jeu, “ DOSSIER

“ montre stable sur l’écran , le répertoire courant est répétée jusqu’à ce que le
bouton STOP .

2 . Appuyez sur la touche PROG/MEM/MODE jasqu’à ce que le “ DOSSIER “ disparaître

pour annuler .

RANDOM PLAY

Appuyez sur la touche PROG/MEM/MODE(6) dans le mode de jeu jusqu’à ce que le
“ RAN “ montre stable sur l’écran , la lecture aléatoire commence à partir de la piste
suivante automatiquement (ou appuyez sur CD avancer de bouton ) , jusqu’à ce que
toutes les pistes sont lues sur et puis arrêter . Appuyez sur la touche PROG/MEM/
MODE(6) une fois pour annuler .

PROGRAMMATION

Vous pouvez sélectionner l'ordre dans lequel les pistes sont lues jusqu'à un maximum
de 20 pistes (99 pour MP3).

1. Appuyez sur la touche STOP (13) pour arrêter la lecture.

2. Appuyez sur le bouton PROG. / MEM (6). L'écran affiche la première piste à pro­grammer ("P01").

3. Sélectionnez la piste à programmer avec le prochain (4) ou PREV (5).

4. Appuyez sur le bouton PROG. / MEMORY (6) pour confirmer. Maintenant, la première
piste est stockée.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour stocker les pistes que vous souhaitez jouer jusqu'à
un maximum de 20.

6. Appuyez sur la touche PLAY / PAUSE (14) pour commencer la lecture.

7. Appuyez deux fois sur le bouton STOP (13) pour annuler la programmation.

USB LECTURE

1 . Appuyez sur le bouton SOURCE(8) en mode USB .

CMP 558BT

2 . Branchez le câble USB à l’entrée USB . L’écran LCD affiche le nombre total de pistes

stockées dans le connecteur USB . La lecture de la piste 1 étoiles automatiquement
après la lecture de l’ USB .

3 . Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE(14) pour arrêter temporairement . Le numéro

18

de piste clignote .

4 . Appuyez sur le bouton STOP(13) pour arrêter la lecture . L’écran affiche le nombre

total de pistes .
5 . Pour les autres fonctions consulter Fonctionnement du lecteur CD.
ATTENTION :
Ne pas utiliser de câble de rallonge USB pour connecter la barre USB qui peut provoquer

des interférences .

AUX-IN OPERATION

1. Connectez l'adaptateur de prise du câble (non fourni) dans la sortie audio de votre
périphériques: smartphones, tablettes, lecteurs multimédias, reliant l'autre extrémité dans

le AUX-IN (17) du joueur.

2. Appuyez sur SOURCE (8) pour sélectionner l'entrée AUX IN (l'écran affiche les initiales

AUX).

3. Afin de permettre la lecture de la source externe, repor tez-vous au manuel de l'appareil

connecté.

CARACTÉRISTIQUES

Alimentation: .......................AC 220-230V / 50Hz - 6 piles C (UM-2)

Standby Consommation: ........<0,5 W

Prise AUX-IN: ....................... Jack 3.5mm

Dimensions: .......................231x231x114mm

Recommandations pour l’élimination correcte du produit.

Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “ collecte séparée “. C’est pourquoi, le
produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées de collecte séparée “ prévues par les
autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination favorisent la
production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs sur
l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives.

FRANÇAISE

CMP 558BT

19

GEFÄHRLICHE
SPANNUNGEN

Dieses Symbol, das auf
der Rückseite des Gerätes und
auf diesem Handbuch abgebildet

DEUTSCH

ist, weist den Benutzer auf
das Vorhandensein von mit
Hochspannung betriebenen
Bauteilen im Innern des Gerätes
hin. Um elektrische Schläge zu
vermeiden, muß das Gerät nicht
geöffnet werden.

ACHTUNG

Dieses Symbol, das auf der

Rückseite des Gerätes und
auf diesem Handbuch abgebildet
ist, weist den Benutzer auf wich­tige Anweisungen zum sicheren
Gebrauch hin. Bevor das Gerät in
Betrieb genommen wird, müssen
diese Anweisungen aufmerksam

gelesen werden.

HINWEISE IN BEZUG
AUF DEN LASER

Dieses Gerät ist mit einem
Laser-Lesesystem versehen. Der
Laser verfügt über eine niedrige Lei­stung und ist mit einer Sicherheitsvor­richtung versehen, die den Betrieb
bei geöffneter Klappe verhindert.
Halten Sie sich trotzdem sorgfältig
an folgende Hinweise:bei geöffnetem
gerät, das auge nicht an die linse des
lasers nähern. es besteht die gefahr,
dass die netzhaut dabei verletzt wird.
versuchen sie nicht, die lasereinheit
abzumontieren oder unsachgemäss
zu behandeln. es besteht die gefahr,
daß strahlen dabei absorbiert werden.

GEBRAUCHSHINWEISE

Nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke Musik hören. Dies könnte zu Hörschäden führen.

Das Gerät sollte nicht in folgenden Bereichen aufgestellt werden:

- in der Nähe von Magnetfeldern.

- in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen.

- in sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern, usw.

- in sehr staubigen Räumen.

- An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind.

- Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass auf den Seiten jeweils genügend
Raum verbleibt,um eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten (mindestens 5 cm).

- Sollten Flüssigkeiten ins Innere des Geräts eindringen, den Stecker un verzüglich
von der Steckdose abziehen und das Gerät zur nächstgelegenen autorisierten TREVI­Kundendienststelle bringen.

- Vor der Aufladung des Geräts ist stets sicherzustellen, dass Netzkabel und

Anschlusskabel korrekt installiert sind.

PFLEGE UND WARTUNG

Für die Reinigung wird die VeSKIP-endung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen. Der
Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden.

WICHTIG

Der fachgerechte Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten

CMP 558BT

dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene autorisier te
Kundendienststelle.

TREVIverfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte
können daher andere als die beschriebenen.

20

DEUTSCH

1. LCD-Display

2. Netzanzeige

3. Lautsprecher

4. Taste NEXT

5. Taste PREV

6. Taste PROG / MEM

7. Taste VOLUME -

8. Taste SOURCE

9. USB

10. Taste STANDBY

11. Taste VOLUME +

12. taste FOLDER/10+

13. STOP / CH -

14. PLAY / PAUSE / CH + / PAIR

15. Tragegriff

16. CD-Fach

17. AUX-IN

18. Batteriefach

19. Netzeingang AC

20. UKW-Antenne

CMP 558BT

21

BATTERIEN

Öffnen Sie das Batteriefach (18) und legen Sie 6 Batterien der Größe "C" (UM-2) unter
Beachtung respektieren Beachtung der korrekten Polarität. Batterien zu ersetzen sofort
und entfernen Sie sie, wenn Sie nicht das Gerät für eine lange Zeit.

DEUTSCH

AC POWER

Schließen Sie das Netzkabel an der Steckdose (19). Stecken Sie in eine Steckdose
AC 230V ~ 50Hz. Nicht an die Stromversorgung anzuschließen mit einer anderen als
der angegebenen Spannung.

GRUNDFUNKTIONEN
ON / OFF / STANDBY

1. Drücken Sie die Standby-Taste (10), um das Gerät einzuschalten.

2. Während des Betriebs drücken Sie die Standby-Taste (10), um das Gerät auszuschalten.

3. Im Betrieb CD / AUX oder Bluetooth, wenn innerhalb von 15 Minuten nicht jedem
Eingriff durchgeführt werden, wird der Spieler den Standby-Modus. In diesem Fall
ist, drücken Sie STANDBY (10), um wieder einzuschalten.

HINWEIS: Aufgrund der möglichen elektromagnetischen Seitenentladungen das
Gerät könnten in Reset gehen. Um es kurz vor der Verwendung wieder herzustellen.

VOLUME ADJUSTMENT

1. Drücken Sie die Lauter (11) und Volume- (7) zum Erhöhen oder Verringern der
Lautstärke.

SOURCE SELECTION

1. Drücken Sie SOURCE (8), um die Betriebsart (CD / Radio / BT / Aux In/ Usb)
auszuwählen.

RADIOBETRIEB

1. Drücken Sie SOURCE (8), um den Radio-Modus (die mit den Initialen FM-Frequenz
dargestellt Anzeige) zu wählen.

2. Um den automatischen Sendersuchlauf (Autostore) Halten Sie die PLAY / PAUSE
(14). Radiosender gefunden werden, automatisch im Speicher gespeichert (max.
20 Speicher).

3. Um den Radiostationen in Speichern gespeichert anhören verwenden Sie die CH
+ (14) und CH (13) verbunden sind, um das nächste oder vorherige Speicher
auszuwählen.

CMP 558BT

3. Wenn der Sender in Stereo hören die STEREO-Anzeige auf dem Display angezeigt.

4. Um Radiosender manuell mit der NEXT (4) und PREV (5) zu suchen Drücken Sie,
sobald Sie durchführen wird "Forschung in Schritten von 0,05 MHz, längeres
Drücken Sie effttuera 'Forschung, bis der erste starke Signal über.

5. Um den aktuellen Sender zu speichern, drücken Sie PROG / MEM (6), zeigt das
Display P **, wählen Sie die CH- (13) und CH + (14) Speicher und drücken Sie

22

erneut PROG / MEM (6).

HINWEISE: Für die beste UKW-Empfang zu erweitern und drehen Sie die Antenne

(20). Wenn der Empfang schlecht ist Versuchen Sie, unterschiedlicher Länge und
Ausrichtung der Antenne ist jedoch die Qualität der UKW-Empfang ist abhängig von
der Stelle, wo Sie das Gerät zu platzieren.

BLUETOOTH

Kupplungsvorrichtungen

1. Stellen Sie das Gerät in der Nähe der Bluetooth-Gerät gekoppelt werden.

2. Drücken Sie SOURCE (8), um die BT (Bluetooth) auszuwählen, auf dem Display
blinkt, die die BT Pairing-Modus zu starten.

3. Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Gerät, um für das Gerät suchen.

4. Suchen Sie den Lautsprecher mit dem Namen "CMP558 BT" und geben Sie die PIN
"0000", falls erforderlich.

5. Nach dem Anschluss wird das Gerät eine Antwort klingen.

Hinweis: Wenn kein Gerät gefunden wird, wird das Display weiterhin blinkt.

6. Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste zum Starten Hören von Musik auf dem Gerät
gekoppelt BT; Drücken Sie die NEXT (4) oder PREV (5), um den nächsten /
vorherigen Titel zu wählen.

7. Um die Kopplung mit einem Gerät, drücken Sie zu beenden, halten Sie die PLAY
/ PAUSE (14); Auf dem Display wird BT "blinken und wird 'beginnen kann ein
neues Paar zu machen.

BETRIEB CD-PLAYER

PLAY

1. Drücken Sie SOURCE (8), um die CD (das Display zeigt die Initialen CD) zu wählen.

2. Öffnen Sie das CD-Fach (16) und legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben.
In der Nähe

die Tür durch leichtes Eindrücken.

3. Nach ein paar Sekunden zeigt das Display die Anzahl der Titel auf der Disc anzuzeigen.

4. Die Wiedergabe startet automatisch.

5. Drücken Sie die PLAY / PAUSE (14), die Pause zu geben. Um die Pause zu entwaffnen

drücken Sie erneut.

6. Drücken Sie die STOP (13), um die Wiedergabe zu stoppen.

JUMP TRACK UND SCHNELL

1. Drücken Sie die NEXT (4), um zum nächsten Titel zu springen.

2. Drücken Sie die PREV (5), um zum vorherigen Titel zu springen.

3. Drücken und halten Sie die Taste NEXT (4) während der Wiedergabe zum Schnellvorlauf

die Spur. Lassen Sie die Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

4. Drücken und halten Sie die Taste PREV (5) während der Wiedergabe zurückspulen

Überholspur. Lassen Sie die Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

5. Um einen Song, der Übertrifft die Titelnummer 10 (nur für MP3-Disk), drücken Sie
die FLD / 10 + Taste, um vorwärts 10 Titel überspringen.

DEUTSCH

CMP 558BT

23

WUNSCH UM EINEN ORDNER AUSZUWÄHLEN (WENN DIE DISC BROMBEEREN
ALS EINEM ORDNER)

Erwünscht ist, wählen Sie einen Ordner, drücken und halten Sie die FLD / 10 + Taste
jedes Mal, und drücken Sie die Taste oder, um den gewünschten Ordner auszuwählen.

DEUTSCH

Nachdem die ausgewählten Ordner Nummer zeigt auf dem Bildschirm, drücken Sie
die FLD / 10 + Taste zur Bestätigung.

WIEDERHOLUNG einer einzigen Spur / full CD

1. Während der Wiedergabe die Taste PROG/MEM/MODE (6) einmal, um die ständige
Wiederholung der einzelnen Titel (REPEAT-Symbol auf dem Display blinkt ") zu
aktivieren.

2. Drücken Sie ein zweites Mal die Taste PROG/MEM/MODE (6), auf fortlaufende
Wiedergabe der gesamten Disc drehen (das Display-Symbol REPEAT und "auf.)

3. Drücken Sie die Taste PROG/MEM/MODE (6) zum Abschalten (das Display-Symbol
verschwindet REPEAT).

UM DIE AKTUELLEN VERZEICHNIS WIEDERHOLEN ( NUR FÜR MP3 )

1 . Drücken Sie PROG/MEM/MODE(6) Taste zweimal im Play-Modus , “FOLDER” zeigt

stetig auf dem Display wird das aktuelle Verzeichnis wiederholt abgespielt, bis
die STOP- Taste gedrückt wird.

2 . Drücken Sie die Taste PROG/MEM/MODE(6) Taste, bis der “FOLDER “ verschwinden

um abzubrechen.

RANDOM PLAY

Drücken Sie die Taste PROG/MEM/MODE(6) -Taste im Wiedergabemodus , bis die “
RAN “ zeigt stetig auf dem Display , wird die Zufallswiedergabe vom nächsten Titel
automatisch starten (oder drücken Sie CD überspringen Vorwär ts-Taste ), bis alle
Spuren über gespielt und dann aufhören . Drücken Sie die Taste PROG/MEM/MODE(6)

-Taste einmal, um den Vorgang abzubrechen .

PROGRAMMIER

Sie können die Reihenfolge, in der Spuren sind bis zu einem Maximum von 20 Tracks
gespielt auszuwählen (99 fur MP3).

1. Drücken Sie die STOP (13), um die Wiedergabe zu stoppen.

2. Drücken Sie die Taste PROG/MEM/MODE(6). Das Display zeigt den ersten Titel zu
programmieren ("P01") zeigen.

(4) oder PREV (5) 3. Wählen Sie die Spur mit dem nächsten programmiert werden.

4. Drücken Sie die Taste PROG/MEM/MODE(6), um zu bestätigen. Nun ist die erste

CMP 558BT

Spur gespeichert wird.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die Spuren, die Sie zu einem Maximum
von 20 streiche möchten speichern.

6. Drücken Sie die PLAY / PAUSE (14), um die Wiedergabe zu starten.

7. Drücken Sie zweimal die STOP-Taste (13) um die Programmierung abzubrechen.

24

USB-WIEDERGABE

1 . Drücken Sie die Taste SOURCE(8), um USB-Modus.
2 . Verbinden Sie den USB an den USB -Eingang. Die LCD Gesamtzahl der im USB ge-

speicherten Titel anzuzeigen. Die Wiedergabe- Sterne von Gleis 1 nach dem Lesen
automatisch die USB.

3 . Drücken Sie die PLAY/PAUSE -Taste, um vorübergehend zu stoppen . Die Titelnummer

blinkt.

4 . Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen. Das Display wird

Gesamtzahl der Titel zu zeigen.

5 . Für andere Funktionen consult betrieb CD player

ACHTUNG:
Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel für den Anschluss des USB -Bar, die
Störungen verursachen können.

AUX-IN BETRIEB

1. Schließen Sie das Kabel Klinke-Adapter (nicht mitgeliefert) in den Audioausgang Ihrer
Gerät: Smartphones, Tablets, Multimedia-Player, das andere Ende in die AUX-IN (17)

des Players.

2. Drücken Sie SOURCE (8), um den AUX IN wählen (das Display zeigt die Initialen AUX).

3. Um die Wiedergabe der externen Quelle zu aktivieren, finden Sie in der Bedienungsanlei­tung des angeschlossenen Gerätes.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: ..................AC 220-230V / 50Hz - 6 C-Batterien (UM-2)

Verbrauch: .......................Standby <0,5 W

AUX-IN-Buchse: ......................Jack 3.5mm

Abmessungen: ......................231x231x114mm

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das
Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstof­fsammelstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwer tung und Entsorgung fördern die Her­stellung von Geräten unter Verwendung wiederverwer teter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen
auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.

DEUTSCH

CMP 558BT

25

VOLTAJE
PELIGROSO

Este símbolo se

halla en la parte trasera

ESPAÑOL

del aparato y en el presente
manual, su función es la de
señalar la presencia, en
el interior del aparato, de
componentes que funcio­nan con alta tensión, no lo
abra: evitará de este modo
el riesgo de descargas
eléctricas.

ATENCION

Este símbolo se halla

en la parte trasera del
aparato y en este manual,
su función es la de indicar la
presencia de instrucciones
importantes para utilizar di­chos aparatos con seguridad.
Léalas atentamente antes de
utilizar el aparato.

ADVERTENCIAS
RELATIVAS AL LASER

Este aparato consta
de un sistema de lectura con
rayo láser. Aunque el láser sea
de baja potencia y conste de
dispositivo de seguridad que
impide el funcionamiento con
la tapa abierta, aténgase a las
siguientes advertencias:
no acerque el ojo a la lente del
laser con el aparato abierto,
peligro de lesiones en la retina.
no intente desmontar ni mo­dificar la unidad laser, peligro
de absorcion de radiaciones.

NOTAS DE USO

No escuche teniendo el volumen alto por mucho tiempo, puede dañar su oído.
Evite colocar el reproductor:

- cerca de campos magnéticos.

- cerca de fuentes de calor, como radiadores y estufas.

- en lugares muy húmedos, como cuartos de baño, piscinas, etc.

- en lugares muy polvorientos.

- en lugares sujetos a fuertes vibraciones.

- coloque el aparato de manera que a sus lados haya siempre suficiente espacio para
la libre circulación de aire (por lo menos 5 cm).

- en caso de que penetren líquidos en el interior del aparato, desconecte inmediata­mente el enchufe de la toma de corriente y lleve el aparato al centro de asistencia
autorizado TREVI más cercano.

- antes de cargar el aparato, compruebe siempre que los cables de alimen

tación y de conexión estén instalados correctamente.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para efectuar la limpieza, se aconseja utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
Evite el uso de disolventes o sustancias abrasivas.

CMP 558BT

IMPORTANTE

La buena construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante mu­cho tiempo. Si se presentase algún inconveniente, es oportuno consultar al Centro de
Asistencia autorizado más cercano.
TREVI cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente, los
productos pueden presentar características distintas a las descritas.

26

ESPAÑOL

1. LCD

2. Indicador de encendido

3. Altavoces

4. Boton NEXT

5. Botón PREV

6. Boton PROG / MEM

7. Botón VOLUMEN -

8. Botón SOURCE

9. Entrada USB

10. Boton STANDBY

11. Botón VOLUME +

12. Botón FOLDER/10+

13. STOP / CH -

14. PLAY / PAUSE / CH + / PAR

15. Asa de transporte

16. Bandeja de CD

17. AUX-IN

18. Compartimento Batería

19. Entrada AC

20. Antena FM

CMP 558BT

27

BATERIAS

Abra el compartimiento de la batería (18) e inser te 6 pilas tamaño "C" (UM-2) teniendo
cuidado de respetar la observación de la polaridad correcta. Cambie las pilas de inmediato
y eliminarlos si no utiliza el dispositivo durante un largo tiempo.

ESPAÑOL

RED

Conecte el cable de alimentación a la toma de CA (19). Enchufe en una toma de corriente
AC 230V ~ 50Hz. No conecte a las tomas eléctricas con un voltaje distinto del indicado.

ON / OFF / STANDBY

1. Pulse el botón Standby (10) para encender la unidad.

2. Durante la operación, pulse el botón Standby (10) para apagar el poder.

3. En el funcionamiento de CD / AUX o Bluetooth, si dentro de los 15 minutos, no se
realizará ninguna operación, el jugador entrará en el modo de espera. En este caso,
pulse STANDBY (10) para cambiar de nuevo.

NOTA: Debido a las posibles descargas electromagnéticas laterales de la unidad podría
entrar en reset. Para restaurar sólo antes de usar.

AJUSTE DE VOLUMEN

1. Pulse el botón Arriba de volumen (11) y Volume- (7) para aumentar o disminuir el volumen.

SELECCIÓN DE FUENTE

1. Pulse SOURCE (8) para seleccionar el modo de funcionamiento (CD / Radio / BT /
Aux In/Usb).

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

1. Pulse SOURCE (8) para seleccionar el modo de radio (en la pantalla se muestra con
la frecuencia FM iniciales).

2. Para realizar la sintonización automática (Almacenamiento automático) Mantenga
pulsado el botón PLAY / PAUSE (14). Las estaciones de radio encontradas se guardan
automáticamente en la memoria (máx. 20 memorias).

3. Para escuchar emisoras de radio almacenadas en la memoria utilice el CH + (14) y
CH (13), respectivamente, para seleccionar la memoria siguiente o anterior.

3. Si la emisora que está escuchando en estéreo aparecerá el indicador STEREO "en
la pantalla.

4. Para buscar emisoras de radio utilizando manualmente el NEXT (4) y PREV (5); presio­nando una vez que llevará a cabo la "investigación en pasos de 0.05 MHz, presionando

CMP 558BT

más tiempo effttuera 'la investigación hasta que la primera señal fuerte al otro lado.

5. Para guardar la estación actual, pulse PROG / MEM (6), la pantalla muestra P **,
seleccione el CH- (13) y CH + (14) de memoria y pulse de nuevo PROG / MEM (6).

NOTAS: Para obtener la mejor recepción FM extender y girar la antena (20). Si la re­cepción no es bueno establecer intento diferente longitud y orientación de la antena, sin

28

embargo, la calidad de la recepción de FM depende del lugar donde se coloca la unidad.

BLUETOOTH

DISPOSITIVOS DE ACOPLAMIENTO

1. Coloque el dispositivo cerca del dispositivo Bluetooth para acoplarse.

2. Pulse SOURCE (8) para seleccionar el BT (Bluetooth), en la pantalla empezará a
parpadear indicando el modo de emparejamiento BT.

3. Siga las instrucciones en el dispositivo para buscar el dispositivo.

4. Buscar el altavoz llamado "CMP558 BT" e introduzca el PIN "0000" si es necesario.

5. Después de la conexión del dispositivo sonará una respuesta.

NOTA: Si no se encuentra ningún dispositivo, la pantalla seguirá parpadeando.

6. Pulse el botón PLAY / PAUSE para empezar a escuchar música en el dispositivo de
acoplamiento de BT; pulse NEXT (4) o PREV (5) para seleccionar la pista siguiente
/ anterior.

7. Para finalizar el emparejamiento con un dispositivo, mantenga pulsada la tecla PLAY /
PAUSE (14); en la pantalla se iniciará 'abrir y cerrar y que' BT puede hacer un nuevo par.

FUNCIONAMIENTO DE CD

1. Pulse SOURCE (8) para seleccionar el CD (en la pantalla aparece el CD iniciales).

2. Abra el compartimiento de CD (16) e inser te el disco con la etiqueta hacia arriba. Cerrar

la puerta presionando suavemente.

3. Después de unos segundos, la pantalla mostrará el número de pistas del disco.

4. La reproducción se iniciará automáticamente.

5. Pulse el botón PLAY / PAUSE (14) para entrar en el descanso. Para desarmar el descanso

pulse de nuevo.

6. Pulse el botón STOP (13) para detener la reproducción.

SALTO DE PISTA Y BUSQUEDA RÁPIDA

1. Pulse NEXT (4) para pasar a la siguiente pista.

2. Pulse PREV (5) para pasar a la pista anterior.

3. Mantenga pulsado el botón NEXT (4) mientras escucha el avance rápido

la pista. Suelte el botón para reanudar la reproducción normal.

4. Mantenga pulsado el botón PREV (5) mientras escucha rebobinar

vía rápida. Suelte el botón para reanudar la reproducción normal.

5. Para seleccionar una canción que supera el número de pista 10 (sólo para disco MP3),
pulse el botón FLD / 10 + para saltar hacia adelante 10 pistas.

DESEADO PARA SELECCIONAR UNA CARPETA (SI EL DISCO CONTIENE MAS DE
UNA CARPETA)

Deseado para seleccionar una carpeta, pulse y mantenga pulsado el botón FLD / 10 +
cada vez, a continuación, pulse el botón o para seleccionar la carpeta que desee. Una
vez que el número de la carpeta seleccionada se muestra en la pantalla, pulse el botón
FLD / 10 + para confirmar.

ESPAÑOL

CMP 558BT

29

REPETIR UNA PISTA / CD

1. Durante la reproducción, pulse PROG/MEM/MODE (6) una vez para activar la repetición
continua de vía única (icono REPEAT en la pantalla parpadea).

2. Pulse un botón PROG/MEM/MODE (6) para activar la reproducción continua de todo

ESPAÑOL

el disco (el icono REPEAT es fija .)

3. Pulse el botón PROG/MEM/MODE (6) para apagar (el icono REPEAT desaparece).

PROGRAMACIÓN

Usted puede seleccionar el orden en que las pistas se reproducen hasta un máximo de
20 pistas (99 para MP3).

1. Pulse el botón STOP (13) para detener la reproducción.

2. Pulse el botón PROG. / MEMORIA (6). La pantalla mostrará la primera pista a pro­gramar ("P01").

3. Seleccione la pista a programar con el siguiente (4) o PREV (5).

4. Pulse el botón PROG. / MEMORIA (6) para confirmar. Ahora la primera pista se almacena.

5. Repita los pasos 3 y 4 para almacenar las pistas que desea reproducir hasta un
máximo de 20.

6. Pulse el botón PLAY / PAUSE (14) para iniciar la reproducción.

7. Presione dos veces el botón STOP (13) para cancelar la programación.

PARA REPETIR ACTUAL DIRECTORIO (SÓLO PARA MP3)

1 . Presione el botón PROG/MEM/MODE(6) dos veces en el modo de juego, “ FOLDER “

muestra constante en la pantalla, el directorio actual se reproducirá repetidamente
hasta que se pulse el botón STOP.

2 . Presione el botón PROG/MEM/MODE(6) hasta que el “ FOLDER “ desaparecer para

cancelar.

REPRODUCCIÓN ALEATORIA

Presione el botón PROG/MEM/MODE(6) en el modo de reproducción hasta el “ RAN“
muestra constante en la pantalla, la reproducción aleatoria comenzará desde la pista
siguiente de forma automática (o pulse CD saltar hacia adelante el botón ) , hasta que
todas las pistas se reproducen una y luego se detiene . Presione el botón PROG/MEM/
MODE(6) una vez para cancelar.

FUNCIONAMIENTO USB

1 . Presione el botón SOURCE(8) para el modo USB.
2 . Conecte el cable USB a la entrada USB. La pantalla LCD mostrará el número total de

pistas almacenadas en el conector USB . Las estrellas de reproducción desde la

CMP 558BT

pista 1 de forma automática después de leer el USB .

3 . Pulse el botón PLAY/PAUSE para detener temporalmente. El número de pista parpadeará.
4 . Pulse el botón STOP para detener la reproducción . La pantalla mostrará el número

total de pistas .

5 . Para otras funciones USB consultar Funcionamento de CD.

PRECAUCIÓN :
No utilice ningún cable de extensión USB para la conexión de la barra USB que puede

30

causar interferencia perjudicial.

AUX-IN

1. Conecte el adaptador de jack cable (no suministrado) en la salida de audio de su
dispositivos: smartphones, tabletas, reproductores multimedia, conectando el otro extremo

a la toma AUX-IN (17) del reproductor.

2. Pulse SOURCE (8) para seleccionar el AUX IN (la pantalla muestra las iniciales AUX).

3. Para activar la reproducción de la fuente externa, consulte el manual del dispositivo
conectado.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación: .........AC 220-230V / 50Hz - 6 baterías C (UM-2)

Consumo: .......................Standby <0.5W

Toma AUX-IN: .......................Jack 3.5mm

Dimensiones: .......................231x231x114mm

Advertencias para la correcta eliminación del producto.

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el
producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las administraciones
municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen
la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud
causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas.

ESPAÑOL

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE!

ATTENZIONE: NON APRITE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NON VI SONO COMANDI MANIPOLABILI
DALL'UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN
CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI

ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL, A L’INTERIEUR IL N’Y A PAS DE COMMANDES A MANIPULER
PAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE. POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT
S’ADRESSER A UN SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI.

ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER MANIPULADOS
POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO. PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A
UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.

PROSOCH. MHN ANOIGETE THN SUSKEUH. DEN UPARCOUN STO ESWTERIKO THS ENTOLES
POU NA MPOREI NA CEIRISTEI O KATANALWTHS OUTE ANTALLAKTIKA TMHMATA. GIA OPO­IADHPOTE EPISKEUH H¢ SUNTHRHSH APEUQUNQEITE SE ENA APO TA EXOUSIODOTHMENA
KENTRA ANTIPROSWPEIAS TREVI.

NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITÀ

ATTENTION

RISQUE DE DECHARGES ELECTRIQUES

NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A

L’HUMIDITE

ATENCION

PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS
NO EXPONER A LLUVIA Y HUMEDAD

PROSOCH

KINDUNOS HLEKTROPLHXIAS

MHN EKQETETE

SE BROCH KAI UGRASIA

WARNING!

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DO NOT EXPOSE TO

WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO BE USED BY THE USER
ARE TO BE FOUND INSIDE IT. APPLY TO AUTHORISED TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS.

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST
INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN
SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.

ATENÇÃO: NÃO ABRIR O APARELHO. NO INTERIOR DO MESMO NÃO EXISTEM COMANDOS OU PEÇAS
DE SUBSTITUIÇÃO QUE POSSAM SER MANIPULADOS PELO USUÁRIO. EM CASO DE EVENTUAL OPERAÇÃO
DE SERVIÇO, DIRIGIR-SE A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO TREVI

RAIN OR HUMIDITY

ACHTUNG

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND

DEM REGEN AUSSETZEN

ATENÇÃO

PERIGO DE CHOQUES ELÉTRICOS
NÃO EXPOR A CHUVA E UMIDADE

CMP 558BT

31

WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE-PIN PLUG

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes:

Blue: .................................................................... Neutral

Brown: ................................................................ Live

The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows:

Blue wire: .......................................................... N or Black

Brown wire: ......................................................L or Red

Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of three-pin plug.
Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the
fuse with a 3 Amp. ASTA approved BS 1362 fuse.

UK PLUG ONLY

MADE IN CHINA

TREVI S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
www.trevi.it e-mail: [email protected]