Trevi CD 516 User Manual [en, fr, de, it, es +2]

CD 516

Guida d’uso
User guide

RADIO STEREO CON CD

Manuale d'uso e installazione

PORTABLE COMPACT DISC
PLAYER

Instruction manual

LECTEUR DE DISQUE COMPACT
AMOVIBLE

Mode d’emploi et d’installation

RAGBARER CD-PLAYER

Anleitungsheft

UNIDAD LECTORA DE CD
PORTATIL

Manual de uso e instalación

LEITOR DE COMPACT DISC
PORTÁTIL

Manual de uso e instalação

FORHTO MIKRO-PIKAP GIAFORHTO MIKRO-PIKAP GIA

FORHTO MIKRO-PIKAP GIA

FORHTO MIKRO-PIKAP GIAFORHTO MIKRO-PIKAP GIA
COMPACT DISCCOMPACT DISC

COMPACT DISC

COMPACT DISCCOMPACT DISC

Egceiri¢dio gia thn crh¢sh kai thn
egkata¢stash

CD 516

.6

.9

.5

.11

.7

.12

.13

.15

.14

.16

.17

.19

.19

.8

.10

.12

.20

.21

.1 .3 .4.2

2

ITALIANO

CD 516

VOLTAGGIO PERICOLOSO

Questo simbolo riportato sul retro dell'apparec­chio ed in questo manuale segnala la presenza
all'interno di questo apparecchio di componenti
operanti ad alta tensione, non apritelo per evitare
il rischio di scosse elettriche.

NOTE D'USO

ATTENZIONE

Questo simbolo riportato sul retro dell'apparec­chio ed in questo manuale indicano la presenza sugli
stessi di importanti istruzioni per la sicurezza d'uso.
Leggetele attentamente prima di utilizzare l'appa­recchio.

AVVERTENZE SUL LASER

Questo apparecchio è dotato di un sistema di lettu­ra con raggio laser. Benché il laser sia di bassa
potenza e con dispositivo di sicurezza che ne
impedisce il funzionamento a sportello aperto atte­netevi scrupolosamente alle seguenti avvertenze:
Non avvicinate l'occhio alla lente del laser con
l'apparecchio aperto, pericolo di lesione della reti­na.
Non tentate di smontare o manomettere l'unità
laser, pericolo di assorbimento di radiazioni.

Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione; evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi:

• Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe.

• In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc.

• In luoghi molto polverosi.

• In luoghi soggetti a forti vibrazioni.

 Posizionate l'apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria (almeno

5 cm).

 Non ostruite le feritoie di ventilazione.
 Se dei liquidi penetrano all'interno dell'apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l'apparecchio al

più vicino centro assistenza autorizzato TREVI.

 Controllate sempre prima di accendere l'apparecchio che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente.

CURA E MANUTENZIONE

Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.

IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi
qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.

TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da

quelle descritte.

DESCRIZIONE COMANDI

1. Selettore funzioni FUNCTION OFF/CD/RADIO

2. Controllo VOLUME

3. Controllo TUNING, sintonia

4. Selettore banda AM/FM/FM STEREO

5. Maniglia per trasporto

6. Indicatore POWER

7. Indicatore stazione FM STEREO

8. Apertura vano CD

9. Compartimento CD

10. Scala sintonia

11. Display

12. Altoparlanti

13. Tasto >II, riproduzione/pausa CD

14. Tasto STOP, arresto CD

15. Tasto SKIP- salto brano precedente

16. Tasto SKIP+, salto brano successivo8.

17. Tasto REPEAT, ripetizione CD

18. Tasto PROGRAM, programmazione tracce

19. Antenna FM

20. Vano batterie

21. Presa alimentazione C.A. 230V -240V 50Hz

ALIMENTAZIONE

BATTERIE

Aprite il vano batterie (20) ed inserite 6 batterie formato "C" (UM-2) avendo cura di rispettare attentamente le polarità indicate. Sostituite
immediatamente le batterie scariche e toglietele se prevedete di non utilizzare l' apparecchio per lungo tempo.

RETE

Collegate il cavo di alimentazione alla presa (21). Inserite la spina in una presa di corrente C.A. 230V - 50Hz. Non collegate
l'apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata.

3

ITALIANO

CD 516

FUNZIONAMENTO RADIO

1. Posizionate il selettore FUNCTION (1) su RADIO, l'indicatore POWER (6) si illumina.

2. Selezionate la banda che desiderate ascoltare (FM ST./FM/AM) con il selettore (4).

3. Sintonizzatevi sull’emittente desiderata con il controllo TUNING (3).

4. Regolate il volume come desiderate con il controllo VOLUME (2).

5. Se durante l’ascolto di una emittente FM STEREO avvertite forti rumori di fondo e fruscii portate il selettore (4) sulla posizione
FM (monofonica).

NOTE
Per ottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l’antenna (19). Se la ricezione non è buona provate a regolare diversamente la
lunghezza e l’orientamento dell’antenna, comunque la qualità della ricezione in FM dipende molto dal luogo dove è posto l’apparecchio.
L’antenna AM è interna all’apparecchio per cui orientate l’apparecchio per ottenere la migliore ricezione.
La vicinanza di apparecchi TV, lampade al neon o altri elettrodomestici può provocare disturbi nella ricezione di programmi radio, in questo
caso allontanate il radioregistratore dall’apparecchio che disturba.

AVVERTENZE SULL'USO DEI COMPACT DISC

• I compact disc sono molto resistenti ai graffi e alla sporcizia superficiali, si raccomanda tuttavia di usare una certa cura nel
maneggiarli per preservare nel tempo la loro integrità.

• Il lato inciso è quello senza etichetta per cui prestate particolare attenzione a questo lato del disco.

• Può capitare che dischi nuovi presentino dei piccolissimi punti trasparenti in cui non si è depositata la vernice dell’etichetta,
questo non è un difetto e non influisce minimamente sulle prestazioni del disco.

• Rimuovete il disco dalla custodia prendendolo sul bordo e premendo al centro.

• Pulite il disco periodicamente con un panno morbido dal centro verso l’esterno.

• Per la pulizia non utilizzate assolutamente prodotti chimici come liquidi pulivetri o simili. Evitate solventi come benzina, trielina
o alcool.

• Non scrivete nulla sui dischi, specie con pennarelli ad alcool.

• Non attaccate etichette sui dischi.

• Non esponete i dischi al sole per un periodo prolungato per evitare una sua deformazione.

FUNZIONAMENTO LETTORE CD

RIPRODUZIONE

1. Posizionare il selettore FUNCTION (1) sulla posizione CD, l'indicatore POWER (6) si illumina.

2. Aprite il vano CD (9) e inserite il disco con il lato scritto rivolto verso l'alto. Richiudete lo sportello premendo dolcemente sul
lato destro.

3. Dopo qualche secondo il display mostra il numero delle tracce (brani) presenti sul disco.

4. Premete il tasto PLAY/PAUSE >II (13) per iniziare la riproduzione, ancora una volta il tasto per attivare la pausa.

5. Per disinserire la pausa premete ancora una volta il tasto PLAY/PAUSE >II (13).

6. Premete il tasto STOP (14) per fermare definitivamente la riproduzione.

SALTO TRACCIA

1. Premendo il tasto SKIP+ (16) durante l’ascolto si passa alla traccia successiva, mentre con il tasto SKIP- (15) si passa al
brano precedente.

2. Premete e tenete premuto il tasto SKIP+ (16) o SKIP- (15) durante l'ascolto per ricercare velocemente un particolare passaggio
musicale.

3. Rilasciate il tasto per tornare alla normale riproduzione.

4. Il display (11) mostra sempre quale traccia state ascoltando.

RIPETIZIONE DI UN SINGOLO BRANO

Premere una volta il tasto REPEAT (17), l'indicatore lampeggierà riproducendo continuamente il brano selezionato.

- Premere tre volte il tasto REPEAT (17) per disinserire la funzione di ripetizione.

RIPETIZIONE DELL'INTERO DISCO

Premete due volte il tasto REPEAT (17), l'indicatore fisso riprodurrà continuamente l'intero disco.

- Premere tre volte il tasto REPEAT (17) per disinserire la funzione di ripetizione.

PROGRAMMAZIONE

È possibile selezionare l'ordine con cui vengono riprodotti i brani.

1. Premete il tasto STOP (14) per fermare la riproduzione.

2. Premete il tasto PROGRAM (18).

- Il display inizia a lampeggiare.

3. Selezionate il brano che desiderate riprodurre per primo con i tasti SKIP+ (16) o SKIP- (15).

4. Premete il tasto PROGRAM (18) per confermare, ora il primo brano è memorizzato.

5. Ripetete la procedura per memorizzare le tracce che desiderate riprodurre sino ad un massimo di 20.

6. Premete il tasto >|| (13) per iniziare la riproduzione.

7. Premete il tasto STOP (14) per annullare la programmazione.

4

ITALIANO

CD 516

SPEGNIMENTO

Per spegnere l'apparecchio portate il selettore FUNCTION (1) sulla posizione OFF.

CARATTERISTICHE TECNICHE

GENERALI

Alimentazione: .......... ........................................... C.A. 230V - 50Hz

Consumo: ............................................................ 8 W

Potenza massima in uscita: ................................ 2x3 W

Impedenza cuffia................................................. 32 ohm

SEZIONE CD

Sistema di lettura: ............................................... Laser a semiconduttori

Lunghezza d'onda del raggio Laser: ................... 790 nm

SEZIONE RADIO

Bande di frequenza: ............................................ FM 87,5-108MHz

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.

Il simbolo riportato sull'apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di "raccolta separata" pertanto il prodotto non deve
essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L'utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi "centri di raccolta differenziata" predisposti dalle amministrazioni comunali,
oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione
di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull'ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria
del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l'applicazione di sanzioni amministrative.

6 Batterie "C" (UM2) non incluse

AM 540-1600KHz

5

CD 516ENGLISH

DANGEROUS VOLTAGE

This symbol appearing on the rear side of the
appliance and in this manual indicates that inside the
appliance some devices are using high-voltage, so
do not open it to avoid electric shock risks.

NOTES ON USE

This is a delicate electronic appliance. Avoid using it in the following cases:

• Near strong heat sources, such as central heating plant or stoves.

WARNING

This symbol appearing on the rear side of
the appliance and in this manual indicates
that the same contains very important
instructions for user safety. Read them
carefully before using the appliance.

WARNINGS ON LASER

This appliance is fitted with a laser beam scanning
system. Although the laser uses a weak current and
is provided with a safety device which prevents
operation with the door open, strictly follow the
precautions given below:
do not bring your eyes close to the laser lens if the
appliance is open, as there is risk of injuring the
retina.
do not disassemble nor tamper with the laser unit,
as there is a risk of absorbing radiations.

• In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc.

• In very dusty places.

• In places subject to strong vibrations.

• Position the appliance in such a way that there is always enough room for free air circulation (at least 5 cm).

• Do not block the air vents.

• If any liquid enters the appliance, unplug it from the external power socket at once and take it to the nearest TREVI authorised
after-sales centre.

• Before switching the appliance on, always check that the feeder and connection cables are correctly installed.

MAINTENANCE

To clean the appliance, use a soft, slightly dampened cloth. Avoid any solvent or abrasive substance.

IMPORTANT

The good manufacture of this appliance grants a perfect operation for a long time. Should any trouble arise, please contact the
nearest authorised After-sales Centre.
TREVI follows a policy of ongoing research and development. The products may therefore have features different from those
described.

6

CD 516ENGLISH

7

CD 516ENGLISH

Precautions for correct disposal of the product.

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in "separate collection" and so the product must
not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special "separate waste collection centres" provided by local government, or deliver it to the
retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the production of equipment
with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.

8

CD 516FRANÇAIS

VOLTAGE DANGEREUX

Ce symbole apposé sur le dos de l’appareil et
reproduit dans ce manuel indique la présence
d’éléments fonctionnant à haute tension à l’intérieur
de cet appareil; ne l’ouvrez pas, afin d’éviter le
risque de décharges électriques.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole apposé sur le dos de l’appareil et
reproduit dans ce manuel indique la présence
d’instructions importantes pour la sécurité d’emploi.
Lisez-les avec attention avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT SUR LE LASER

Cet appareil est pourvu d’un système de lecture à
rayon laser. Bien que le laser soit de faible puissance
et muni d’un dispositif de sécurité empêchant son
fonctionnement lorsque le volet est ouvert, suivez
scrupuleusement les précautions suivantes:
n’approchez pas les yeux de la lentille du laser
lorsque l’appareil est ouvert; danger de lesion de

la retine.
n’essayez pas de demonter ou d’alterer l’uni­te laser; danger d’absorption de radiations.

NOTES D’EMPLOI

Cet appareil est un instrument électronique de haute précision; évitez donc de l’employer dans les cas suivants:

• A proximité de fortes sources de chaleur telles que des radiateurs ou tout appareil de chauffage.

• Dans des lieux très humides tels que des salles de bains, des piscines, etc.

• Dans des lieux très poussiéreux.

• Dans des lieux sujets à des fortes vibrations.

• Positionner l’appareil de façon à laisser toujours de l’espace pour la libre circulation de l’air à ses côtés (au moins 5 cm).

• N’obstruez pas les fentes d’aération.

• Si des substances liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche et apportez l’appareil au
centre d’assistance agréé TREVI le plus proche.

• Avant de mettre l’appareil en fonction, vérifiez toujours que les câbles d’alimentation et de connexion soient correctement
installés.

SOIN ET ENTRETIEN

Pour le nettoyage on conseille l’emploi d’un chiffon doux, légèrement imbibé. Evitez les solvants ou les substances abrasives.

IMPORTANT

La bonne construction de cet appareil garantit pour longtemps son parfait fonctionnement. Si toutefois des inconvénients devaient
se présenter, contactez le Centre d’Assistance agréé le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. Par conséquent, les produits peuvent présenter des
caractéristiques différentes par rapport aux données mentionnées.

DESCPTIONS DES COMMANDES

1. Sélecteur de fonctions FUNCTION OFF/CD/RADIO

2. Réglage VOLUME

3. Réglage TUNING, syntonie

4. Sélecteur de bande mode AM/FM/FM STEREO

5. Poignée de transport

6. Indicateur POWER

7. Indicateur station FM ST.

8. Ouverture du logement CD

9. Compartiment CD

10. Cadran de fréquence

ALIMENTATION

11. Afficheur

12. Haut-parleurs

13. Touche >II, lecture/pause CD

14. Touche STOP, arrêt CD

15. Touche SKIP-, passage au morceau précédent

16. Touche SKIP+, passage au morceau suivant

17. Touche REPEAT

18. Touche PROGRAM, programmation CD

19. Antenne FM

20. Logement de piles

21. Prise d’alimentation C.A. 230V -240V 50Hz

PILES

Ouvrez le logement de piles (20) et introduisez 6 piles de format «C» (UM-2) tout en prêtant attention à respecter les polarités indiquées.
Remplacez immédiatement les piles épuisées et enlevez-les au cas où vous penseriez ne pas employer l’appareil pour longtemps.

SÉCTEUR

Branchez le fil d’alimentation dans la prise (21). Branchez la fiche dans une prise de courant C.A. 230V - 50Hz. Ne branchez pas
l’appareil dans des prises de tension différente par rapport à celle qui a été marquée.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1. Positionnez le sélecteur FUNCTION (1) sur RADIO, l’indicateur POWER (6) s’allume.

2. Sélectionnez la bande que vous souhaitez écouter (FM ST/FM/AM) moyennant le sélecteur (4).

3. Syntonisez la station souhaitée moyennant le réglage TUNING (3).

4. Réglez le volume moyennant le réglage VOLUME (2).

5. Au cas où pendant l’écoute d’un émetteur en mode FM STEREO vous entendriez un fort brouillage et des bruits de fond, réglez

9

CD 516FRANÇAIS

le sélecteur (4) en position FM (monophonique).

NOTES
Afin d’obtenir la meilleure réception en mode FM, déployez et orientez l’antenne (19)Si la réception n’est pas bonne, réglez de manière
différente la longueur et l’orientation de l’antenne. De toute façon, la qualité de la réception en mode FM est subordonnée à l’endroit où
l’appareil se trouve.
L’antenne AM est à l’intérieur de l’appareil ; orientez donc l’appareil afin d’obtenir la réception la meilleure.
Si votre appareil se trouve près d’une télé, lampes au néon ou bien tout autre appareil électroménager, cela pourrait nuire à la bonne réception
d’émissions radio. Si c’est le cas, éloignez la radiocassette de l’appareil qui cause ce brouillage.

AVVERTISSEMENTS SUR L’EMPLOI DES DISQUES COMPACTS

• Les disques compacts sont très résistants aux rayures et à la salissure qui se dépose sur la surface ; il est cependant conseillé
de prêter beaucoup d’attention et les manier avec précaution afin de garder leur qualité dans le temps.

• Pourvu que le côté enregistré soit celui qui n’a pas d’étiquette, il est conseillé de prêter beaucoup d’attention à ce coté-ci du
disque.

• Au cas où vous remarqueriez que quelques disques neufs présentent de tous petits points transparents où le vernis de l’étiquette
ne s’est pas déposé. Sachiez qu’il ne s’agit pas d’un défaut et que cela n’influencera également pas les performances du disque.

• Enlevez le disque de son coffret en le prenant par son bord et, ensuite, pressez légèrement au centre.

• Nettoyez le disque de temps en temps à l’aide d’un chiffon doux à partir du centre jusqu’à l’extérieur.

• Pour le nettoyage, n’employez jamais des produits chimiques tels que liquides lave-vitres ou similaires. N’employez pas de
solvants tels que l’essence, le trichloréthylène ou bien l’alcool.

• N’écrivez pas sur la surface des disques, notamment à l’aide de feutres à base d’alcool.

• N’attachez aucune étiquette sur les disques.

• N’exposez pas les disques au soleil pour longtemps afin d’éviter toute déformation.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUES COMPACTS

LECTURE

1. Positionnez le sélecteur FUNCTION (1) en position CD, l’indicateur POWER (6) s’allume.

2. Ouvrez le logement CD (9) et introduisez le disque, la face écrite tournée en haut. Refermez le volet par une légère pression
sur le côté droit.

3. Après quelques secondes, l’afficheur visualise le nombre des morceaux présents sur le disque.

4. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE >II (13) pour commencer la lecture, appuyez encore une fois sur la touche afin d’activer
la pause.

5. Si vous souhaitez désactiver la pause, appuyez encore une fois sur la touche PLAY/PAUSE >II (13).

6. Appuyez sur la touche STOP (14) si vous souhaitez que la lecture s’arrête définitivement.

SAUT DE MORCEAU

1. En appuyant sur la touche SKIP+ (16) pendant la lecture, on passe au morceau suivant, alors que moyennant la touche SKIP­(15), on passe au morceau précédent.

2. Appuyez de façon continue sur la touche SKIP+ (16) ou bien SKIP- (15) pendant l’écoute pour chercher rapidement un passage
musical particulier.

3. Relâchez la touche pour revenir à la lecture normale.

4. L’afficheur (11) visualise toujours le morceau que vous êtes en train d’écouter en ce moment.

LECTURE D’UN SEUL MORCEAU

Appuyez une fois sur la touche REPEAT (17), l’indicateur clignotant (5) appareil lit continuellement le morceau sélectionné.

- Afin de rétablir le fonctionnement normal de lecture de l’appareil, appuyez sur la touche REPEAT (17) trois fois.

RÉPÉTITION DU DISQUE ENTIER

Appuyez deux fois sur la touche REPEAT (17), l’indicateur (il reste allumé fixement) et l’appareil lit continuellement et sans interruption
le CD entier.

- Afin de rétablir le fonctionnement normal de lecture de l’appareil, appuyez sur la touche REPEAT (17) trois fois.

10

CD 516FRANÇAIS

PROGRAMMATION

Il est possible de sélectionner l’ordre par lequel les morceaux sont reproduits :

1. Appuyez sur la touche STOP (14) pour arrêter la lecture.

2. Appuyez sur la touche PROGRAM (18). Sur l’afficheur, le numéro «0» aussi bien que l’indicateur PROG (9) clignotent.

- l’indicateur clignotant appareil.

3. Sélectionnez le morceau que vous souhaitez reproduire en premier moyennant les touches SKIP+ (16) ou SKIP- (15).

4. Appuyez sur la touche PROGRAM (18) pour la confirmation ; de cette façon, on stocke le premier morceau.

5. Répétez ce procédé afin de stocker les morceaux que vous souhaitez reproduire jusqu’à un maximum de 20 morceaux.

6. Appuyez sur la touche >|| (13) pour commencer la lecture.

7. Appuyez sur la touche STOP (14) et ouvrez le volet du logement CD, si vous souhaitez annuler la programmation.

ARRÊT

Si vous souhaitez arrêter l’appareil, réglez le sélecteur FUNCTION (1) en position OFF.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GÉNÉRALITÉS

Alimentation:........................................................ A.C. 230V - 50Hz

Consommation de courant:.................................. 8 W

Puissance de sortie maximale:............................ 2x3 W

Impédance du casque ......................................... 32 ohm

SECTION CD

Système de lecture: ............................................ Laser à semi-conducteurs

Longueur d’onde du rayon Laser:........................ 790 nm

SECTION RADIO

Bande de fréquence: ........................................... FM 87,5-108MHz

Recommandations pour l'élimination correcte du produit.

Le symbole figurant sur l'appareil indique que le produit fait l'objet d'une " collecte séparée ". C'est pourquoi, le produit ne doit pas
être éliminé avec les déchets urbains.
L'utilisateur doit remettre le produit auprès de " décharges spécialisées de collecte séparée " prévues par les autorités locales,
ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination favorisent la production
d'appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d'éviter des effets négatifs sur l'environnement et sur la
santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l'application de sanctions administratives.

6 Piles «C» (UM2) pas incluses

AM 540-1600KHz

11

CD 516DEUTSCH

GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN

Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes
und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den
Benutzer auf das Vorhandensein von mit
Hochspannung betriebenen Bauteilen im Innern
des Gerätes hin. Um elektrische Schläge zu
vermeiden, muß das Gerät nicht geöffnet werden.

HINWEISE

ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH

ACHTUNG

Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes
und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den
Benutzer auf wichtige Anweisungen zum sicheren
Gebrauch hin. Bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird, müssen diese Anweisungen aufmerksam
gelesen werden.

HINWEISE IN BEZUG AUF DEN
LASER

Dieses Gerät ist mit einem Laser-Lesesystem
versehen. Der Laser verfügt über eine niedrige
Leistung und ist mit einer Sicherheitsvorrichtung
versehen, die den Betrieb bei geöffneter Klappe
verhindert. Halten Sie sich trotzdem sorgfältig an
folgende Hinweise:

bei geöffnetem gerät, das auge nicht an die linse des
lasers nähern. es besteht die gefahr, dass die

netzhaut dabei verletzt wird.
versuchen sie nicht, die lasereinheit
abzumontieren oder unsachgemäss zu
behandeln. es besteht die gefahr, daß strahlen
dabei absorbiert werden.

Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision; vermeiden Sie deshalb, das Gerät in folgenden Fällen zu benutzen:

• In der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern oder Öfen.

• In sehr feuchten Räumen, wie z.B. Badezimmern, Schwimmbädern, usw.

• In sehr staubigen Räumen.

• An Plätzen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

• Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß an den Seiten genügend Raum für den freien Luftumlauf vorhanden ist (mindestens
5 cm.).

• Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken.

• Sollten Flüssigkeiten im Innern des Geräts eindringen, ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das
Gerät in die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie stets, daß die Netzkabel und die Verbindungskabel ordnungsgemäß installiert
sind.

PFLEGE UND WARTUNG

Zum Reinigen benutzen Sie einen leicht angefeuchteten, weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel.

WICHTIG

Die gute Bauweise des Geräts gewährleistet den einwandfreien Betrieb auf längere Zeit hin. Sollten trotzdem irgendwelche Störungen
auftreten, wenden Sie sich an die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle.
Die Firma TREVI ist für die ständige Forschung und Entwicklung seiner Produkte engagiert. Auf Grund dieser Tatsache können
die Produkte andere Merkmale als die beschriebenen aufweisen.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

1. Funktionswahlschalter OFF/CD/RADIO

2. Lautstärkeregler VOLUME

3. TUNING-Regler, Abstimmung

4. Auswahl des Frequenzbandes AM/FM/FM STEREO

5. Tragegriff

6. POWER-Anzeige

7. Anzeige STEREO-Sender

8. Öffnen des CD-Faches

9. CD-Fach

10. Abstimmskala

11. CD-Display

12. Lautsprecher

13. Taste >II, Wiedergabe/Pause CD

14. Taste STOP, Abbrechen Wiedergabe CD

15. Taste SKIP-, Sprung zum vorhergehenden Stück

16. Taste SKIP+, Sprung zum nächsten Stück

17. Taste REPEAT

18. Taste PROGRAM, Programmierung der CD

19. FM-Antenne

20. Batteriefach

21. Wechselstromsteckdose 230V -240V 50Hz

VERSORGUNG

MIT BATTERIEN

Das Batteriefach (20) öffnen und 6 Batterien des Typs „C“ (UM2) polaritätsrichtig gemäß der Kennzeichnungen einlegen. Entladene
Batterien sollten unverzüglich ausgetauscht werden. Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollten die Batterien herausgenommen
werden.

NETZBETRIEB

Das Speisekabel (21) an der Buchse anschließen. Den Stecker in eine Wechselstromsteckdose mit 230V - 50Hz stecken. Das Gerät
nicht an einem Netz mit einer Spannung anschließen, die den oben genannten Werten nicht entspricht.

12

CD 516DEUTSCH

RADIOBETRIEB

1. Den Wahlschalter FUNCTION (1) auf RADIO stellen, die POWER-Anzeige (4) wird leuchten.

2. Mit dem Wahlschalter (4) den gewünschten Frequenzbereich (FM ST./FM/AM) wählen.

3. Mit dem TUNING-Regler (3) den gewünschten Sender abstimmen.

4. Die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler (2) einstellen.

5. Treten während des Empfangs eines FM-Stereo-Senders starke Hintergrundgeräusche und Rauschen hervor, den Wahlschalter
(4) auf Position FM (Monoempfang) stellen.

ANMERKUNGEN
Für einen guten Empfang in FM sollte die Teleskopantenne (19) ausgezogen und ausgerichtet werden. Ist der Empfang nicht
zufriedenstellend, so sollte versucht werden, die Länge und die Ausrichtung der Antenne zu regulieren. Die Qualität des Empfangs in FM ist
jedoch auch von der Umgebung, wo sich das Gerät befindet, sehr abhängig.
Die AM-Antenne befindet sich im Inneren des Geräts. Daher muss für einen guten Empfang das gesamte Gerät ausgerichtet werden.
Die Aufstellung in der Nähe von Fernsehapparaten, Neonlampen oder anderen Haushaltsgeräten kann zu Störungen beim Empfang von
Radioprogrammen führen. In diesem Fall sollte der Radiorecorder an einem anderen Ort mit einer gewissen Entfernung von der
Störungsquelle aufgestellt werden.

HINWEISE ZUM UMGANG MIT CDs

• Die Compact Discs sind äußerst widerstandsfähig gegen Kratzer und oberflächlichen Schmutz. Es wird dennoch empfohlen,
die CDs mit einer gewissen Sorgfalt zu behandeln, um deren langfristige Unversehrtheit zu gewährleisten.

• Die unbedruckte Seite der CD ist mit der größten Sorgfalt zu behandeln.

• Neue CDs können durchsichtige Stellen aufweisen, wo sich die Etikettenfarbe nicht abgesetzt hat. Diese Eigenschaft stellt
keinen Fehler dar und beeinflusst keinerlei die Leistungsfähigkeit der CD.

• Beim Herausnehmen der Platte aus dem Etui diese am Rand anfassen und in der Mitte andrücken.

• Die Platte regelmäßig mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin reinigen.

• Zur Reinigung dürfen keinesfalls chemische Reinigungsmittel wie Fensterputzmittel o.ä. verwendet werden. Keine Lösungsmittel
wie Benzin, Trichloräthylen oder Alkohol benutzen.

• Die Platten dürfen nicht beschreiben werden, vor allem nicht mit alkoholhaltigen Filzstiften.

• Keine Etikette auf die Platten aufkleben.

• Die Platten nicht über längere Zeit hinweg der Sonnenbestrahlung aussetzen, damit sie sich nicht verformen.

BETRIEB DES CD-SPIELERS

WIEDERGABE

1. Den Wahlschalter FUNCTION (1) auf CD stellen, die POWER-Anzeige (6) wird leuchten.

2. Das CD-Fach durch Drücken der Taste (9) öffnen und die Platte mit der beschriebenen Seite nach oben einlegen. Um die Klappe
wieder zu schließen, diese leicht auf der rechten Seite drücken.

3. Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem Display die Anzahl der Musikstücke der Platte.

4. Die Taste PLAY/PAUSE >II (13) drücken, um die Wiedergabe zu starten. Die Taste nochmals drücken, um die Pausefunktion
zu aktivieren.

5. Durch erneutes Drücken der Taste PLAY/PAUSE >II (13) wird die Pausefunktion ausgeschaltet.

6. Um die Wiedergabe definitiv zu stoppen, wird die Taste STOP (14) gedrückt.

ÜBERSPRINGEN VON TITELN

1. Wird die Taste SKIP+ (16) während der Wiedergabe gedrückt, springt man zum nächsten Stück über. Mit der Taste SKIP- (15)
springt man hingegen zum vorhergehenden Stück zurück.

2. Die Taste SKIP+ (16) oder SKIP- (15) während der Wiedergabe gedrückt halten, um schnell eine bestimmte Stelle des
Musikstücks zu suchen.

3. Die Taste loslassen, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

4. Auf dem Display (11) wird immer das abspielende Stück angezeigt.

WIEDERGABE EINES EINZELNEN TITELS

Die Taste REPEAT (17) einmal drücken. Die Anzeige wird blinken und der gewählte Titel wird fortlaufend wiederholt.

- Um auf die normale Betriebsart zurückzukehren, die Taste REPEAT (17) dreimal drücken.

WIEDERHOLUNG DER GESAMTEN PLATTE

Die Taste REPEAT (17) zweimal drücken. Die Anzeige bleibt ständig eingeschaltet (hört auf zu blinken) und die gesamte Platte
wird ununterbrochen und kontinuierlich wiederholt.

- Um auf die normale Betriebsart zurückzukehren, die Taste REPEAT (17) dreimal drücken.

PROGRAMMIERUNG

Die Reihenfolge, in der die Musikstücke wiedergegeben werden, kann festgelegt werden.

1. Um die Wiedergabe zu stoppen, wird die Taste STOP (14) gedrückt.

2. Die Taste PROGRAM (18) drücken.

- Die Anzeige zu blinken.

3. Mit den Tasten SKIP+ (16) oder SKIP- (15) den Titel wählen, der als erster wiedergegeben werden soll.

4. Mit der Taste PROGRAM (18) wird die Wahl des Titels bestätigt und den ersten Titel somit gespeichert.

5. Den Vorgang wiederholen, bis alle gewünschten Titel gespeichert sind (max. 20).

6. Die Taste PLAY >|| (13) drücken, um die Wiedergabe zu beginnen.

13

CD 516DEUTSCH

7. Um die Programmierung zu löschen, die Taste STOP (14) drücken und die Klappe des CD-Faches öffnen.

AUSSCHALTEN

Um das gerät auszuschalten, den FUNKTIONSWAHLSCHALTER (1) auf position off stellen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

ALLGEMEINES

Versorgung: ......................................................... Wechselstrom 230V - 50Hz

Leistungsaufnahme: ............................................ 8 W

Maximale Ausgangsleistung: ............................... 2x3 W

Impedanz Kopfhörer ............................................ 32 Ohm

CD-TEIL

Lesesystem:........................................................ Halbleiterlaser

Wellenlänge des Laserstrahls: ............................ 790 nm

RADIOTEIL

Frequenzbänder: ................................................. FM 87,5-108MHz

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät "getrennt zu sammeln" ist und das Produkt daher nicht
zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten "Wertstoffsammelstellen"
bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten
unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge
einer falschen Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.

6 Batterien „C“ (UM2) nicht mitgeliefert

AM 540-1600KHz

14

CD 516ESPAÑOL

VOLTAJE PELIGROSO

Este símbolo se halla en la parte trasera del aparato
y en el presente manual, su función es la de señalar
la presencia, en el interior del aparato, de
componentes que funcionan con alta tensión, no lo
abra: evitará de este modo el riesgo de descargas
eléctricas.

ADVERTENCIAS

ATENCION

Este símbolo se halla en la parte trasera del aparato
y en este manual, su función es la de indicar la
presencia de instrucciones importantes para utilizar
dichos aparatos con seguridad. Léalas atentamente
antes de utilizar el aparato.

ADVERTENCIAS RELATIVAS AL
LASER

Este aparato consta de un sistema de lectura con
rayo láser. Aunque el láser sea de baja potencia y
conste de dispositivo de seguridad que impide el
funcionamiento con la tapa abierta, aténgase a las
siguientes advertencias:

no acerque el ojo a la lente del laser con el aparato
abierto, peligro de lesiones en la retina.

no intente desmontar ni modificar la unidad
laser, peligro de absorcion de radiaciones.

NOTAS DE UTILIZACION

Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión, evite utilizarlo en los siguientes casos:

• En proximidad de fuentes de calor como caloríferos y estufas.

• En lugares donde exista alto grado de humedad como por ejemplo cuartos de baño, piscinas, etc..

• En lugares muy polvorientos.

• En lugares sujetos a fuertes vibraciones.

• Coloque el aparato de modo que por sus lados exista el espacio suficiente para que el aire pueda circular siempre libremente
(por lo menos 5 cm).

• No obstruya los orificios de ventilación.

• Si entra líquido en el aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la corriente y lleve el aparato al centro de asistencia
TREVI más cercano.

• Controle siempre, antes de poner en funcionamiento el aparato, que los cables de alimentación y de conexión estén instalados
correctamente.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Para la limpieza se aconseja utilizar un paño suave, ligeramente humedecido. Evitar disolventes y sustancias abrasivas.

IMPORTANTE

La buena fabricación de este aparato garantiza durante largo tiempo su perfecto funcionamiento. Si aún así se presenta algún
inconveniente, resultará oportuno consultar el Centro Asistencia autorizado.
TREVI sigue una política de continua investigación y desarrollo. Por lo tanto los productos pueden presentar características distintas
a las descritas.

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

1. Selector funciones OFF/CD/RADIO

2. Control VOLUME

3. Control TUNING, sintonía

4. Selector de banda AM/FM/FM STEREO

5. Asa para el transporte

6. Indicador POWER

7. Indicador de estación STEREO

8. Apertura de tapa CD

9. Compartimiento CD

10. Escala de frecuencia

11. Pantalla

12. Altavoces

13. Tecla >II, reproducción/pausa CD

14. Tecla STOP, parada CD

15. Tecla SKIP-, pasa a la pieza antecedente

16. Tecla SKIP+, pasa a la pieza sucesiva

17. Tecla REPEAT

18. Tecla PROGRAM, programación CD

19. Antena FM

20. Compartimiento baterías

21. Toma alimentación C.A. 230V -240V 50Hz

ALIMENTACIÓN

BATERÍAS

Abrir el compartimento de las baterías (20) e inserir 6 baterías formato «C» (UM2) teniendo cuidado de respetar atentamente las
polaridades indicadas. Sustituir inmediatamente las baterías descargadas y quitarlas si prevea no utilizar el aparato por un largo
plazo de tiempo.

RED

Conectar el cable de la alimentación a la presa (21). Inserir el enchufe en una toma de corriente C.A. 230V 50Hz. No conectar el
aparato a tomas con tensiones diferentes de la indicada.

15

CD 516ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

1. Posicione el selector FUNCION (1) en RADIO. El indicador POWER (6) se ilumina.

2. Seleccione la banda que desea escuchar (FM ST./FM/AM) mediante el selector (4).

3. Sintonice la emisora deseada por medio del control TUNING (3).

4. Regule el volumen como desee mediante el control VOLUME (2).

5. Si durante la escucha de una emisora FM STEREO oye fuerte ruidos de fondo o interferencias, lleve el selector (4) en FM
(monofónica).

NOTAS
Para conseguir la mejor recepción en FM saque y oriente la antena (19). Si la recepción no es buena, trate de regular de otra manera la
extensión y la orientación de la antena, de todas maneras la calidad de la recepción en FM depende en gran parte del lugar donde está ubicado
el aparato.
La antena AM está en el interior del aparato por lo cual se debe orientar el aparato para obtener la mejor recepción.
La cercanía de aparatos TV, lámparas de neón u otros electrodomésticos puede provocar perturbaciones en la recepción de los programas
radiales; en este caso, aleje la radio grabadora del aparato que la perturba.

ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL COMPACT DISC

• Los discos compactos son muy resistentes a los arañazos y a la suciedad superficiales; aun así, se aconseja tener un cierto
cuidado al manejarlos para conservar su integridad en el tiempo.

• El lado grabado es aquél sin etiqueta, por lo cual se debe prestar especial atención a este lado del disco.

• Puede ocurrir que un disco nuevo presente pequeños puntos transparentes, en los cuales no se ha depositada la barniz de
la etiqueta. Esto no es un defecto y no influye en absoluto en el funcionamiento del disco.

• Extraiga el disco del estuche cogiéndolo por los bordes y presionándolo en el centro.

• Limpie el disco periódicamente con un paño suave desde el centro hacia el exterior.

• Para efectuar la limpieza no se deben utilizar productos químicos como líquidos para la limpieza de vidrios o similares. Evitar
el uso de solventes como gasolina, tricloroetileno o alcohol.

• No se debe escribir nada sobre el disco, especialmente con marcadores que usen alcohol.

• No se deben pegar etiquetas sobre los discos.

• No se deben exponer al sol los discos durante mucho tiempo para evitar su deformación.

FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD LECTORA DE CD

REPRODUCCIÓN

1. Posicione el selector FUNCTION (1) en CD. El indicador POWER (6) se ilumina.

2. Abra el compartimiento CD presionando la tecla (9) e introduzca el disco con la cara grabada hacia arriba. Cierre la tapadera
presionando suavemente el lado derecho.

3. Después unos segundos, la Pantalla muestra el número de piezas musicales presentes en el disco.

4. Presione la tecla PLAY/PAUSE >II (13) para iniciar la reproducción. Presione una vez más la tecla para activar la pausa.

5. Para desactivar la pausa, presione otra vez la tecla PLAY/PAUSE >II (13).

6. Presione la tecla STOP (14) para parar definitivamente la reproducción.

CAMBIO DE PIEZA MUSICAL

1. Presionando la tecla SKIP+ (16) durante la escucha se pasa a la pieza siguiente, mientras que presionando la tecla SKIP­(15) se pasa a la pieza anterior.

2. Presione e mantenga presionada la tecla SKIP+ (16) o SKIP- (15) durante la escucha para buscar de manera rápida una particular
pieza musical.

3. Suelte la tecla para volver a la reproducción ordinaria.

4. La pantalla (11) muestra siempre el número de la pieza que está escuchando.

REPETICIÓN DE UNA PIEZA MUSICAL

Presione una sola vez la tecla REPEAT (17), el indicador se mostrará intermitente y el aparato repetirá continuamente la pieza
seleccionada.

- Para reactivar el funcionamento normal de reproducción del aparato, presione tres veces la tecla REPEAT (17).

REPETICIÓN DE TODO EL DISCO

Presione dos veces la tecla REPEAT (17), el indicador deja de mostrarse intermitente y queda encendido. El aparato repetirá de
nuevo, continuamente y sin interrupción el CD.

- Para reactivar el funcionamento normal de reproducción del aparato, presione tres veces la tecla REPEAT (17).

16

PROGRAMACIÓN

Es posible selccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas.

1. Presione la tecla STOP (14) para parar la reproducción.

2. Presione la tecla PROGRAM (18).

- La pantalla se mostrarán intermitentes

3. Seleccione la pieza que desea escuchar mediante las teclas SKIP+ (16) o SKIP- (15).

4. Presione la tecla PROGRAM (18) para confirmar. Ahora la pieza está memorizada.

5. Repita el procedimiento para memorizar las piezas que desea escuchar hasta un número máximo de 20 piezas.

6. Presione la tecla >|| (13) para iniciar la reproducción.

7. Presione la tecla STOP (14) y abra la tapadera del compartimiento del CD para anular la programación.

APAGADO

Para apagar el aparato lleve el selector FUNCTION (1) en off.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

GENERALES

Alimentación: ....................................................... A.C. 230V - 50Hz

6 baterías «C» (UM2) no incluidas

Consumo: ............................................................ 8 W

Potencia máxima de salida:................................. 2x3 W

Impedancia auriculares ....................................... 32 ohm

SECCIÓN CD

Sistema de lectura: ............................................. Láser de semiconductores

Longitud de onda del rayo Láser:........................ 790 nm

SECCIÓN RADIO

Bandas de frecuencia: ........................................ FM 87,5-108MHz

AM 540-1600KHz

Advertencias para la correcta eliminación del producto.

CD 516ESPAÑOL

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de "recogida selectiva" por tanto el producto no se debe
eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los "centros de recogida selectiva" creados por las administraciones municipales o bien
al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen la fabricación
de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gestión
incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas.

17

CD 516PORTUGUÊS

VOLTAGEM PERIGOSA

Este símbolo situado na parte traseira do aparelho
e neste manual indica a presença de componentes
que operam com alta tensão no interior deste,
portanto não abrí-lo para evitar riscos de choques
elétricos.

ADVERTÊNCIAS

NOTAS PARA UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO

Este símbolo situado na parte traseira do aparelho
e neste manual indica a presença nos mesmos de
importantes instruções para a segurança e o uso.
Ler atenciosamente antes de utilizar o aparelho.

ADVERTÊNCIAS SOBRE O LASER

Este aparelho é dotado de um sistema de leitura
com raio laser. Ainda que o laser seja de baixa
potência e com dispositivo de segurança que impede
o funcionamento com a porta aberta, é necessário
seguir escrupulosamente as seguintes advertências.

não aproximar os olhos da lente do laser com o
aparelho aberto, perigo de lesão da retina.
não tentar desmontar ou violar a unidade laser,

perigo de absorção de radiações.

Este aparelho é um instrumento eletrônico de alta precisão; portanto evitar utilizá-lo nos seguintes casos:

• Nas proximidades de fortes fontes de calor como caloríferos e aquecedores.

• Em locais muito úmidos como quartos de banho, piscinas, etc.

• Em locais muito empoeirados.

• Em locais sujeitos a fortes vibrações.

• Posicionar o aparelho em modo que nas suas laterais exista espaço suficiente para a livre circulação do ar (no mínimo 5 cm).

• Não obstruir as aberturas de ventilação.

• Se o aparelho for penetrado por líquido, destacar o cabo da tomada de rede elétrica e levar o aparelho ao centro de assistência

autorizado TREVI mais próximo.

• Verificar sempre antes de acender o aparelho se os cabos de alimentação e de ligação estão instalados corretamente.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Para a limpeza aconselha-se o uso de um pano macio, levemente umedecido. Evitar diluentes ou substâncias abrasivas.

IMPORTANTE

A boa construção deste aparelho garante um perfeito funcionamento por um longo período de tempo. Se todavia surgirem
inconvenientes, aconselhamos a consulta ao Centro de Assistência autorizado mais próximo.
A TREVI adota uma política de pesquisa e desenvolvimento contínuos. Portanto os produtos podem apresentar características
diferentes daquelas descritas.

DESCRIÇÃO COMANDOS

1. Selector funções OFF/CD/RADIO

2. Controle VOLUME

3. Controle TUNING, sintonia

4. Selector faixa AM/FM/FM ESTÉREO

5. Pega para o transporte

6. Indicador POWER

7. Indicador estação ESTÉREO

8. Abertura compartimento CD

9. Compartimento CD

10. Escala sintonia

11. Display

12. Altifalantes

13. Tecla >II, reprodução/pausa CD

14. Tecla STOP , parada CD

15. Tecla SKIP-, salto trecho precedente

16. Tecla SKIP+, salto trecho sucessivo

17. Tecla REPEAT

18. Tecla PROGRAM, programação CD

19. Antena FM

20. Compartimento baterias

21. Saída alimentação C.A. 230V -240V 50Hz

ALIMENTAÇÃO

BATERIAS

Abrir o compartimento baterias (20) e introduzir 6 baterias formato “C” (UM-2) tendo o cuidado de respeitar atentamente as polaridades
indicadas. Substituir imediatamente as baterias descarregadas e tirá-las se for previsto um longo período de inutilização do aparelho.

REDE

Conectar o cabo de alimentação na tomada (21). Introduzir o plug numa tomada de corrente C.A. 230V - 50Hz. Não ligar o aparelho
em tomadas com tensão diferente daquela indicada.

18

CD 516PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO RÁDIO

1. Posicionar o selector FUNCTION (1) em RADIO, o indicador POWER (6) irá iluminar-se.

2. Seleccionar a faixa que se deseja ouvir (FM ST./FM/AM) com o selector (4).

3. Sintonizar-se na emissora desejada com o controle TUNING (3).

4. Regular o volume como desejado com o controle VOLUME (2).

5. Se durante a escuta de uma emissora FM ESTÉREO se ouvirem fortes ruídos de fundo e silvos, colocar o selector (4) na posição

FM (mono).

NOTAS
Para obter uma melhor transmissão em FM, extrair e orientar a antena (19). Se a transmissão não for boa, procurar regular em outro modo o
comprimento e a orientação da antena; de qualquer maneira, a qualidade da transmissão em FM depende muito do lugar onde está situado o
aparelho.
A antena AM é interna ao aparelho, portanto, para obter uma melhor transmissão, será necessário orientar o rádio.
A proximidade de aparelhos de TV, lâmpadas néon ou outros electrodomésticos pode causar distúrbios na transmissão de programas de
rádio, neste caso afastar o rádio do aparelho que causa a interferência.

ADVERTÊNCIAS SOBRE O USO DOS COMPACT DISC

• Os compact disc são muito resistentes aos riscos e à sujeira superficiais, recomenda-se, todavia, de usar um certo cuidado

no seu manuseio para preservar no tempo a sua integridade.

• O lado gravado é aquele sem a etiqueta, prestar portanto uma atenção especial à este lado do CD.

• Pode ocorrer que discos novos apresentem pequenos pontos transparentes onde não se depositou a verniz da etiqueta, isto

não é um defeito e não influi minimamente com as prestações do disco.

• Remover o disco da sua custódia segurando-o pelas margens e premindo no centro.

• Limpar o disco periodicamente com um pano macio do centro para o lado externo.

• Para a limpeza não utilizar absolutamente produtos químicos, líquidos limpa-vidros ou similares. Evitar solventes como benzina,

tricloretilena ou álcool.

• Não escrever nada nos discos, especialmente com pincéis atómicos.

• Não colar etiquetas nos discos.

• Não expor os discos ao sol por um período prolongado para evitar a sua deformação.

FUNCIONAMENTO LEITOR CD

REPRODUÇÃO

1. Posicionar o selector FUNCTION (1) na posição CD, o indicador POWER (6) irá iluminar-se.

2. Abrir o compartimento CD e introduzir o disco com o lado escrito para fora e fechar a porta premindo docemente no lado direito.

3. Após alguns segundos, o display mostra o número dos trechos (músicas) presentes no disco.

4. Premir a tecla PLAY/PAUSE >II (13) para iniciar a reprodução; premir mais uma vez a tecla para activar a pausa.

5. Para desinserir a pausa, premir novamente a tecla PLAY/PAUSE >II (13).

6. Premir a tecla STOP (14) para parar definitivamente a reprodução.

SALTO TRECHO

1. Premendo a tecla SKIP+ (16) durante a reprodução passa-se ao trecho sucessivo, enquanto com a tecla SKIP- (15) passa-

se ao trecho precedente.

2. Premir e manter premida a tecla SKIP+ (16) ou SKIP- (15) durante a escuta para procurar rapidamente uma particular passagem

musical.

3. Soltar a tecla para voltar a reprodução normal.

4. O display (11) mostra sempre qual trecho se está a ouvir.

REPETIÇÃO DE UM ÚNICO TRECHO

Premir uma vez a tecla REPEAT (17), o indicador começa a lampejar e o aparelho reproduz continuamente o trecho seleccionado.

- Para voltar ao funcionamento normal de reprodução do aparelho, premer tres vezes a tecla REPEAT (17).

REPETIÇÃO DE TODO O DISCO

Premir duas vezes a tecla REPEAT (17), o indicador pára de lampejar (permanece aceso fixo) e o aparelho reproduz continuamente
e ininterruptamente o inteiro CD.

- Para voltar ao funcionamento normal de reprodução do aparelho, premer tres vezes a tecla REPEAT (17).

19

CD 516PORTUGUÊS

PROGRAMAÇÃO

É possível seleccionar a ordem com que são reproduzidos os trechos.

1. Premir a tecla STOP (14) para parar a reprodução.

2. Premir a tecla PROGRAM (18).

- No display começa a lampejar.

3. Seleccionar o trecho que se deseja ouvir primeiro através das teclas SKIP+ (16) ou SKIP- (15).

4. Premir a tecla PROGRAM (18) para confirmar: agora, o primeiro trecho está memorizado.

5. Repetir o procedimento para memorizar os trechos que se desejam reproduzir até um máximo de 20.

6. Premir a tecla >|| (13) para iniciar a reprodução.

7. Premir a tecla STOP (14) e abrir a tampa do compartimento CD para cancelar a programação.

DESLIGAMENTO

Para desligar o aparelho, colocar o selector FUNCTION (1) na posição off.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

GERAIS

Alimentação: ........................................................ A.C. 230V - 50Hz

Consumo: ............................................................ 8 W

Potência máxima em saída: ................................ 2x3 W

Impedância fones ................................................ 32 ohm

SECÇÃO CD

Sistema de leitura: .............................................. Laser com semicondutores

Comprimento de onda do raio Laser:................... 790 nm

SECÇÃO RÁDIO

Faixas de frequência:.......................................... FM 87,5-108MHz

Advertências para a correcta demolição do produto.

O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo deve ser objecto de "recolha separada" portanto o produto não deve ser
desmantelado junto dos resíduos urbanos.
O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados "centros de recolha diferenciada" predispostos pelas administrações
comunais, ou entregá-lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto.
A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações de tratamento, recuperação e desmantelamento favorecem a produção
de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na saúde causados por uma gestão imprópria
do resíduo.
O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicação de sanções administrativas.

6 Baterias “C” (UM2) não incluídas

AM 540-1600KHz

20

ELLEHNIKAELLEHNIKA

ELLEHNIKA

ELLEHNIKAELLEHNIKA

CD 516

PROSOCHPROSOCH

PROSOCH

EPIKUNDUNO BOLTAZEPIKUNDUNO BOLTAZ

EPIKUNDUNO BOLTAZ

EPIKUNDUNO BOLTAZEPIKUNDUNO BOLTAZ

Auto¢ to su¢mbolo pou fe¢retai sto pi¢sw
me¢roV thV suskeuh¢V kai se auto¢ to
egceiri¢dio epishmai¢nei thn parousi¢a sto
eswteriko¢ auth¢V thV suskeuh¢V stoicei¢wn
pou leitourgou¢n se uyhlh¢ ta¢sh, mhn thn
anoi¢gete gia na apofu¢gete ton ki¢nduno
hlektrikw¢n ekkenw¢sewn.

mhn plhsiazete ta matia sto fako tou laser me anoicth th suskeuh,
mhn prospaqhsete na aposunarmologhsete ¢h na metapoihsete th monada laser,

PROSOCHPROSOCH

Auto¢ to su¢mbolo pou fe¢retai sto pi¢sw
me¢roV thV suskeuh¢V kai se auto¢ to
egceiri¢dio epishmai¢nei thn parousi¢a, sta
i¢dia, shmantikw¢n odhgiw¢n gia thn asfalh¢
crh¢sh. Diaba¢ste teV prosectika¢ prin na
crhsimopoih¢sete th suskeuh¢.

kindunos traumatismou tou amfiblhstroeidh citwna.kindunos traumatismou tou amfiblhstroeidh citwna.

kindunos traumatismou tou amfiblhstroeidh citwna.

kindunos traumatismou tou amfiblhstroeidh citwna.kindunos traumatismou tou amfiblhstroeidh citwna.

kindunos aporrofhshs aktinoboliwn.kindunos aporrofhshs aktinoboliwn.

kindunos aporrofhshs aktinoboliwn.

kindunos aporrofhshs aktinoboliwn.kindunos aporrofhshs aktinoboliwn.

PARATHRHSEIS GIA TO LASERPARATHRHSEIS GIA TO LASER

PARATHRHSEIS GIA TO LASER

PARATHRHSEIS GIA TO LASERPARATHRHSEIS GIA TO LASER

Auth¢ h suskeuh¢ ei¢nai efodiasme¢nh me
e¢na su¢sthma ana¢gnwshV me akti¢na la­ser. An kai to laser ei¢nai camhlh¢V iscu¢oV
kai e¢cei e¢na mhcanismo¢ asfalei¢aV pou
tou empodi¢zei th leitourgi¢a me anoicth¢
quri¢da, pre¢pei na threi¢te austhra¢ tiV
ako¢louqeV odhgi¢eV:

PARATHRHSEIS

SHMEIWSEIS CRHSHS

Auth¢ h suskeuh¢ ei¢nai e¢na hlektroniko¢ o¢rgano uyhlh¢V akribei¢aV. Apofu¢gete na to
crhsimopoih¢sete stiV ako¢louqeV periptw¢seiV:

• Konta¢ se iscure¢V phge¢V qermo¢thtaVo¢pwV kalorife¢rkai so¢mpeV.

• Se cw¢rouV me polu¢ ugrasi¢a o¢pwV mpa¢nia,pisi¢neV, k.t.l.

• Se cw¢rouV me polu¢ sko¢nh.

• Se cw¢rouV pou upo¢keintai sedunate¢V donh¢seiV.

• Topoqetei¢te th suskeuh¢ me te¢toiotro¢po w¢stestiV pleure¢VthV naupa¢rcei pa¢ntaarketo¢V cw¢roV giana kukloforei¢

eleu¢qera o ae¢raV (toula¢ciston 5 ek.).

• Mh fra¢zete tiV scisme¢V exaerismou¢.

• An tuco¢n mpoun ugra¢ sto eswteriko¢ thV suskeuh¢V bga¢lte ame¢swV tofiV apo¢ thn pri¢za kai phgai¢nete th suskeuh¢

sto plhsie¢stero exousiodothme¢no ke¢ntro tecnikh¢Vboh¢qeiaV TREVI.

• Ele¢gcete pa¢ntote, prin ana¢yete th suskeuh¢,o¢ti takalw¢dia trofodo¢thshVkai su¢ndeshVe¢coun egkatastaqei¢ swsta¢.

FRONTIDA KAI SUNTHRHSH

Gia thn kaqario¢thta sumbouleu¢etai h crh¢sh eno¢V malakou¢ paniou¢, elafra¢ ugrame¢nou.
Apofeu¢gete dialutika¢ kai leiantike¢V ousi¢eV.

SHMANTIKO

H kalh¢ kataskeuh¢ thV suskeuh¢V eggua¢tai gia makru¢ cro¢no thn te¢leia leitourgi¢a. Entou¢toiV ea¢n
tuco¢n parousiastei¢ ka¢poia dusce¢reia qa ei¢nai eu¢qeto na sumbouleutei¢te to plhsie¢stero Ke¢ntro
Tecnikh¢V Boh¢qeiaV.

H TREVI epidiw¢kei mi¢a politikh¢ sunecou¢V e¢reunaV kai ana¢ptuxhV. Gia auto¢ to lo¢go ta proio¢nta
mporou¢n na parousia¢zoun diaforetika¢ carakthristika¢ se sce¢sh me auta¢ pou perigra¢fhkan.

РЕСЙГСБЦЗ ЛЕЙФПХСГЙЩН

1. ЕрйлпгЭбт лейфпхсгйюн OFF/CD/RADIO

2. СхимйуфЮт VOLUME

3. СхимйуфЮт TUNING, ухнфпнйумьт

4. ЕрйлпгЭбт ресйпчЮт ухчнпфЮфщн AM/FM/FM STEREO

5. ЛбвЮ гйб фз мефбцпсЬ

6. ДеЯкфзт POWER

7. ДеЯкфзт уфбимпэ STEREO

8. Ьнпйгмб хрпдпчЮт CD

9. ФмЮмб CD

10. КлЯмбкб ухнфпнйумпэ

11. Пиьнз CD

12. ЗчеЯб

13. РлЮкфсп >II, бнбрбсбгщгЮ / рбэуз CD

14. РлЮкфсп STOP n, дйбкпрЮ CD

15. РлЮкфсп SKIP-, бллбгЮ уфп рспзгпэменпкпммЬфй

16. РлЮкфсп SKIP+, бллбгЮ уфп ерьменп кпммЬфй

17. РлЮкфсп REPEAT

18. РлЮкфсп PROGRAM,рспгсбммбфйумьт CD

19. КесбЯб FM

20. Чюсптмрбфбсйюн

21. Кблюдйп фспцпдьфзузт C.A. 230V -240V 50Hz

ФСПЦПДПФЗУЗ

МРБФБСЙЕУ

БнпЯофе фп чюсп мрбфбсйюн (20) кбй фпрпиефЮуфе 6 мрбфбсЯет фэрпх “C” (UM-2) цспнфЯжпнфбт пй рплюуейт
фзт кЬие мрбфбсЯбт нб еЯнбй уфйт ендейкнхьменет иЭуейт. БллЬофе бмЭущт фйт еобнфлзмЭнет мрбфбсЯет кбй
вгЬлфе фйт еЬн рспвлЭрефе нб мз чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб Энб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

ДЙКФХП

УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдьфзузт уфзн рсЯжб (21). ВЬлфе фп вэумб уе мйб рсЯжб C.A. 230V - 50Hz. Мз
ухндЭуфе фз ухукехЮ ме рсЯжет дйбцпсефйкЮт фЬузт брь бхфЮ рпх ухнйуфЬфбй.

21

ELLEHNIKAELLEHNIKA

ELLEHNIKA

ELLEHNIKAELLEHNIKA

CD 516

ЛЕЙФПХСГЙБ СБДЙПЦЩНПХ

1. ФпрпиефеЯуфе фпн ерйлпгЭб FUNCTION (1) уфп RADIO. П деЯкфзт POWER (6) бнЬвей.

2. ЕрйлЭофе фзн ресйпчЮ ухчнпфЮфщн рпх иЭлефе нб бкпэуефе (FM ST./FM/AM) ме фпн ерйлпгЭб (4).

3. УхнфпнйуфеЯфе ме фпн ерйихмзфь уфбимь ме фп схимйуфЮ TUNING (3).

4. СхимЯуфе фзн Энфбуз Ючпх ьрщт ерйихмеЯфе ме фп схимйуфЮ VOLUME (2).

5. ЕЬн кбфЬ фзн бксьбуз еньт уфбимпэ FM STEREO бкпэуфе дхнбфпэт ипсэвпхт кбй рбсЬуйфб, фпрпиефеЯуфе фпн ерйлпгЭб (4)

уфз иЭуз FM (мпнпцщнйкЮ).

УЗМЕЙЩМБ
Гйб нб ерйфэчефе фзн кблэфесз лЮшз уфб FM бнпЯофе кбй рспубнбфплЯуфе фзн кесбЯб (19). ЕЬн з лЮшз ден еЯнбй кблЮ, дпкймЬуфе нб
схимЯуефе дйбцпсефйкЬ фп мЮкпт кбй фпн рспубнбфплйумь фзт кесбЯбт. З рпйьфзфб фзт лЮшзт уфб FM еобсфЬфбй, рЬнфщт, уе мегЬлп
вбимь брь фп мЭспт ьрпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз з ухукехЮ.
З кесбЯб AM всЯукефбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт. Гй’ бхфь рспубнбфплЯуфе фз ухукехЮ гйб ерйфэчефе мйб кблэфесз лЮшз.
ЕЬн всЯукпнфбй кпнфЬ фзлепсЬуейт, лЬмрет neon Ю Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт, бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй бйфЯб рспвлзмЬфщн уфз лЮшз
сбдйпцщнйкюн рспгсбммЬфщн. ЕЬн бхфь ухмвеЯ, брпмбксэнефе фп сбдйпкбуефьцщнп брь фз ухукехЮ рпх дзмйпхсгеЯ рспвлЮмбфб.

РСПУПЧЗ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ ФЩН COMPACT DISC

• Фб compact disc еЯнбй рплэ бниекфйкЬ уфб гсбфжпхнЯумбфб кбй уфп ерйцбнейбкь лЭсщмб. УхнйуфЬфбй ьмщт

рспупчЮ уфз мефбчеЯсйуЮ фпхт гйб мегблэфесз дйЬскейб жщЮт.

• З гсбммЭнз рлехсЬ еЯнбй екеЯнз чщсЯт фзн ефйкЭфб кбй гй’ бхфь фп льгп рспуЭофе йдйбЯфесб бхфЮ фзн рлехсЬ фпх

дЯукпх.

• МрпсеЯ нб ухмвеЯ ьфй пй кбйнпэсгйпй дЯукпй рбспхуйЬжпхн рплэ мйксЬ дйЬцбнб узмеЯб ьрпх ден хрЬсчей фп

чсюмб фзт ефйкЭфбт. Бхфь ден еЯнбй елЬффщмб кбй ден рбЯжей сьлп гйб фзн брьдпуз фпх дЯукпх.

• ВгЬлфе фп дЯукп брь фз иЮкз фпх, ксбфюнфбт фпн брь фзн Ьксз кбй рбфюнфбт уфп кЭнфсп.

• КбибсЯуфе фп дЯукп кбфЬ ресйьдпхт ме Энб мблбкь рбнЯ ме кйнЮуейт брь фп кЭнфсп рспт фб Эощ.

• Гйб фпн кбибсйумь мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чзмйкЬ рспъьнфб ьрщт хгсЬ гйб фпн кбибсйумь фщн фжбмйюн Ю

ухнбцЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ерЯузт дйблхфйкЬ ьрщт венжЯнз, нЭцфй Ю пйньрнехмб.

• Мз гсЬшефе фЯрпфб ерЬнщ уфпхт дЯукпхт, ейдйкЬ ме мбскбдьспхт ме пйньрнехмб.

• Мзн кпллЮуфе ефйкЭфет уфпхт дЯукпхт.

• Мзн екиЭуефе фпхт дЯукпхт уфпн Юлйп гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб гйб нб брпцэгефе рбсбмпсцюуейт.

ЛЕЙФПХСГЙБ УХУКЕХЗУ CD

БНБРБСБГЩГЗ

1. ФпрпиефеЯуфе фпн ерйлпгЭб FUNCTION (1) уфз иЭуз CD. П деЯкфзт POWER (6) бнЬвей.

2. БнпЯофе фзн хрпдпчЮ кбй фпрпиефеЯуфефп дЯукп ме фз гсбммЭнзрлехсЬ рспт фб рЬнщ.КлеЯуфе фпрпсфЬкй рбфюнфбт елбцсЬ фз

деойЬ рлехсЬ.

3. МефЬ брь месйкЬдехфесьлерфб з пиьнз деЯчней фпн бсйимь фщн кпммбфйюн(фсбгпхдйюн) рпх хрЬсчпхн уфп дЯукп.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY/PAUSE >II (13) гйбнб оекйнЮуефефзн бнбрбсбгщгЮ. ПдеЯкфзт PLAY/PROGRAM(9) бнЬвей. РбфЮуфе

рЬлй мйб цпсЬ фп рлЮкфсп гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн рбэуз. П деЯкфзтPLAY/PROGRAM (9) бсчЯжей нб бнбвпувЮней.

5. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн рбэуз, рбфЮуфе рЬлй мйб цпсЬ фп рлЮкфсп PLAY/PAUSE >II (13).

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп STOP (14) гйб нб дйбкьшефе псйуфйкЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.

БЛЛБГЗ КПММБФЙПХ

1. Рбфюнфбт фп рлЮкфсп SKIP+ (16) кбфЬфз дйЬскейбфзт бксьбузт,реснЬей кбнеЯт уфперьменп кпммЬфй.БнфйиЭфщт, мефп рлЮкфсп

SKIP- (15) реснЬей кбнеЯт уфп рспзгпэменп кпммЬфй.

2. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнпфп рлЮкфсп SKIP+ (16)Ю SKIP- (15) кбфЬ фз дйЬскейб фзтбксьбузт гйб фзн фбчеЯб еэсеузеньт

ухгкексймЭнпх узмеЯпх фпх фсбгпхдйпэ.

3. БцЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефеуфзн кбнпнйкЮбнбрбсбгщгЮ.

4. З пиьнз (11) деЯчней рЬнфб фп кпммЬфй рпх бкпэфе.

ЕРБНБЛЗШЗ ЕНПУ УХГКЕКСЙМЕНПХ КПММБФЙПХ

Рбфюнфбт мйб цпсЬ фп рлЮкфсп REPEAT (17), п деЯкфзт бсчЯжей нб бнбвпувЮней кбй з ухукехЮ бнбрбсЬгей
ухнечют фп ерйлегмЭнп кпммЬфй.

- Гйб нб ербнбцЭсефе фзнкбнпнйкЮ лейфпхсгЯббнбрбсбгщгЮт фзтухукехЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ФсейтцпсЭт REPEAT(17).

ЕРБНБЛЗШЗ ПЛПКЛЗСПХ ФПХ ДЙУКПХ

РбфЮуфе дхп цпсЭт фп рлЮкфсп REPEAT (17). П деЯкфзт уфбмбфЬей нб бнбвпувЮней (рбсбмЭней бнбммЭнпт)
кбй з ухукехЮ бнбрбсЬгей ухнечют кбй чщсЯт дйбкпрЮ пльклзсп фп CD.

- Гйб нб ербнбцЭсефе фзнкбнпнйкЮ лейфпхсгЯббнбрбсбгщгЮт фзтухукехЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ФсейтцпсЭт REPEAT(17).

РСПГСБММБФЙУМПУ

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз уейсЬ ме фзн прпЯб бнбрбсЬгпнфбй фб кпммЬфйб.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп STOP (14) гйб нб уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп PROGRAM (17).

22

ELLEHNIKAELLEHNIKA

ELLEHNIKA

ELLEHNIKAELLEHNIKA

- Уфзн пиьнз ” бсчЯжей нб бнбвпувЮней.

3. ЕрйлЭофе фп кпммЬфй рпх ерйихмеЯфе нб бнбрбсЬгефе рсюфп ме фб рлЮкфсб SKIP+ (16) Ю SKIP- (15).

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп PROGRAM (17) гйб нб ерйвевбйюуефе. Фюсб фп рсюфп кпммЬфй еЯнбй уфз мнЮмз.

5. ЕрбнблбмвЬнефе фз дйбдйкбуЯб гйб нб вЬлефеуфз мнЮмз фбкпммЬфйб рпхерйихмеЯфе нббнбрбсЬгефе мЭчсйеньт мЬоймпхмфщн 20.

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп >|| (13) гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп STOP (14) кбй бнпЯофе фп рпсфЬкй фзт хрпдпчЮт CD гйб нб бкхсюуефе фпн рспгсбммбфйумь.

CD 516

БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ

Фспцпдьфзуз: A.C. 230V - 50Hz

КбфбнЬлщуз: ........................................................ 8 W

МЭгйуфз йучэт еоьдпх: ......................................... 2x3 W

БнфЯуфбуз бкпхуфйкюн .......................................... 32 ohm

ФМЗМБ CD

Уэуфзмб бнЬгнщузт: ........................................... ЛЭйжес ме змйбгщгпэт

МЮкпт кэмбфпт фзт бкфЯнбт ЛЭйжес: ....................... 790 nm

ФМЗМБ СБДЙПЦЩНПХ

РесйпчЭт ухчнпфЮфщн: ......................................... FM 87,5-108MHz

РспейдпрпйЮуейт гйб фз ущуфЮ дйЬиеуз фпх рспъьнфпт.

Фп уэмвплп рпх брейкпнЯжефбй ерЬнщ уфз ухукехЮ хрпдейкнэей ьфй фп брьвлзфп рсЭрей нб брпфелЭуей
бнфйкеЯменп “чщсйуфЮт ухллпгЮт” щт ек фпэфпх фп рспъьн ден рсЭрей нб дйбфЯиефбй мбжЯ ме фб буфйкЬ
брьвлзфб.

П чсЮуфзт иб рсЭрей нб рбсбдюуей фп рспъьн уфб ейдйкЬ “кЭнфсб дйбцпспрпйзмЭнзт ухллпгЮт” рпх Эчпхн
дйехиефзиеЯ брь фйт дзмпфйкЭт дйпйкЮуейт, Ю нб фп рбсбдюуей уфп кбфЬуфзмб рюлзузт ме фзн бгпсЬ еньт
нЭпх рспъьнфпт.

З дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ фпх брпвлЮфпх кбй пй бкьлпхиет еремвЬуейт ереоесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй
дйЬиеузт впзипэн фзн рбсбгщгЮ ухукехюн ме бнбкхклщмЭнб хлйкЬ кбй ресйпсЯжпхн фйт бснзфйкЭт
ерйрфюуейт гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб рпх рспкблпэнфбй брь фзн бкбфЬллзлз дйбчеЯсйуз фпх
брпвлЮфпх.

З бхибЯсефз дйЬиеуз фпх рспъьнфпт ухнерЬгефбй фзн ецбсмпгЮ дйпйкзфйкюн кхсюуещн.

6 МрбфбсЯет “C” (UM2) рпх де ухмресйлбмвЬнпнфбй

AM 540-1600KHz

23

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE!

NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITÀ

ATTENZIONE: NON APRITE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NON VI SONO COMANDI MANIPOLABILI
DALL'UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN
CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI

WARNING!

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DO NOT EXPOSE TO

RAIN OR HUMIDITY

WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO BE USED BY THE USER
ARE TO BE FOUND INSIDE IT. APPLY TO AUTHORISED TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS.

ATTENTION

RISQUE DE DECHARGES ELECTRIQUES

NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A

ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL, A L’INTERIEUR IL N’Y A PAS DE COMMANDES A MANIPULER
PAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE. POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT
S’ADRESSER A UN SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI.

L’HUMIDITE

ATENCION

PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS

NO EXPONER A LLUVIA Y HUMEDAD

ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER
MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO. PARA TODAS LAS OPERACIONES DE
SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.

PROSOCHPROSOCH

PROSOCH

PROSOCHPROSOCH

KINDUNOS HLEKTROPLHXIAS

MHN EKQETETE

PROSOCH. PROSOCH.

PROSOCH. MHN ANOIGETE THN SUSKEUH. DEN UPARCOUN STO ESWTERIKO THS ENTOLES POU

PROSOCH. PROSOCH.
NA MPOREI NA CEIRISTEI O KATANALWTHS OUTE ANTALLAKTIKA TMHMATA. GIA OPOIADHPOTE
EPISKEUH H¢ SUNTHRHSH APEUQUNQEITE SE ENA APO TA EXOUSIODOTHMENA KENTRA
ANTIPROSWPEIAS TREVI.

SE BROCH KAI UGRASIA

ACHTUNG

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST
INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN
SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.

DEM REGEN AUSSETZEN

ATENÇÃO

PERIGO DE CHOQUES ELÉTRICOS

NÃO EXPOR A CHUVA E UMIDADE

ATENÇÃO: NÃO ABRIR O APARELHO. NO INTERIOR DO MESMO NÃO EXISTEM COMANDOS OU
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO QUE POSSAM SER MANIPULADOS PELO USUÁRIO. EM CASO DE EVENTUAL
OPERAÇÃO DE SERVIÇO, DIRIGIR-SE A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO TREVI

WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE-PIN PLUG

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes:

Blue: .................................................................. Neutral

Brown: ............................................................. Live

The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows:

Blue wire: ........................................................ N or Black

Brown wire: .................................................... L or Red

Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of three-pin plug.
Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the fuse
with a 3 Amp. ASTA approved BS 1362 fuse.

UK PLUG ONLY

MADE IN P.R.C.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

SI DICHIARA CHE:

L'apparecchio: Radio con CD marca TREVI modello CD 516

risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n° 548

Coriano, 6 Aprile 2009

TREVI S.p.A.

Via Ausa 173

47853 Coriano (Rn) Italia

Trevi S.p.A. - Via Ausa 173, 47853 Coriano (Rn) Italy - Tel. [phone] - Fax [phone] - www.trevi.it - E-mail: [email protected]