TREND NETWORKS ID TK TNPR2, ID TN2 Instructions

Amplifier Probe

Induktiver Empfänger · Sonde Amplificatrice · Sonda Amplificadora

Sonda Amplificadora · Sonda Amplificatrice · Sonda indukcyjna

Индуктивный щуп · 放大器探头 · 受 信 プ ロ ーブ

www.trend-networks.com

Amplifier Probe User Guide

Registration

Registering your product with TREND NETWORKS gives you access to valuable information
on product updates, troubleshooting tips, and other support services. To register, fill out the
online registration form on the TREND NETWORKS website at www.trend-networks.com.

Users Guide Available Online

To download the amplifier probe User Guide in your language, go to

www.trend-networks.com/support/downloads

!

Safety Information

The following symbols are used either on the test set or in the manual:

!

Warning: Risk of personal injury.
Caution: Risk of damage or destruction to equipment or software.

!

Warning: Risk of electric shock.
Conforms to relevant European Union directives.
Do not put circuit boards in the garbage.
Dispose of circuit boards in accordance with local regulations.

Conforms with FCC part 15 Class A.

!

Warning

To prevent possible fire, electric shock, or personal injury:
Read all safety information before you use the product.
Carefully read all instructions.
This product is certified for indoor use only.

• Do not use the product if wet.

• Do not use the product if damaged.

• Do not repair, replace parts or modify the product in anyway

• Do not connect with voltages > 30 V AC rms, or 60 V DC.

• Batteries contain hazardous chemicals that can cause burns. If exposure to chemicals
occurs, clean with water and seek medical attention.

• The battery cover must be screwed into place before operating the product.

• Replace the batteries when the low battery indicator is lit to prevent
incorrect measurements.

• Do not disassemble or crush battery cells and battery packs.

• Do not put batteries near heat or fire.

• Do not put Product under the direct sunlight.

Warning

Do not touch to live AC circuits.
This could cause a shock hazard and damage the Amplifier Probe.

EN

www.trend-networks.com

Features

The Amplifier Probe is designed to identify and trace the signal generated
by a Tone Generator along cables or wires without damaging the insulation.

Operation

Cable Tracing

The amplifier probe is designed to identify and trace signals generated by the Tone Generator.
The Tone Generator is linked to the cable or wires to be traced and the signal can be followed along
the cable and to the ends of individual wires with the amplifier probe. Press and hold the ON button
to turn on the amplifier probe.

Hold the tip of amplifier probe near wires or cables to
be identified. The signal will be loudest on the cable
or wire that the generator is attached to. Adjust the
volume as required. The signal strength LED will vary
in brightness depending on the strength of the signal
being detected. The brightness is not aected by the
volume control. In noisy environments, a headset (not
included) may be plugged into the headphone socket.
Turn the volume control down first to avoid possible
damage to hearing.

The LED torch on the underside of the case is useful
when the amplifier probe is used in dark areas. This
is turned on by pressing the LED torch button. This is
adjacent to the main ON button so that both buttons
may be pressed simultaneously if required. The battery
status indicator will turn on when the battery voltage
is low to indicate that the battery should be replaced.
The battery cover is on the rear of the probe and is
accessed by the retaining screw. Remove and replace
the old battery and replace the cover. Do not leave
discharged batteries in the amplifier probe.

Pair Identification

Locate the target pair and short the targeted wire.
The tone will mute to indicate you have located the
target pair correctly. If tone continues then pick a
dierent pair and try again.

Replaceable Probe Tip
(R180050)

LED Torch (back)

Signal Strength
Indicator

3.5mm Headphone
Jack

Volume Control

ON Button
LED Torch Button

Battery Status
Indicator

Battery Compartment
(back)

Carry Strap Tether

Fig 1

Specification

Battery 9V alkaline
Operation time: 50 hours typical
Probe tip resistance: 1M ohms
Voltage gain: 60 dB
Operating temperature: -20 °C to +60 °C
Storage temperature: -40 °C to +70 °C
Humidity: 5 % to 95 % non-condensing
Weight: 154g including battery
Dimensions: 234(L)x40(W)x30(H)mm
Safety: IEC 61010-1, Category none, 30 V AC rms max

EN

The info rmation c ontain ed in this d ocumen t is the prop erty o f TREND N ETWO RKS Lim ited
and is sup plied wi thout lia bility f or error s and omis sions . No part o f this doc ument may b e
reprodu ced or us ed except as a uthorize d by contra ct or othe r written p ermis sion from T REND
NET WORKS Li mited. Th e copyrig ht and all re strict ions on re produc tion and u se apply to a ll
media in w hich this inform ation may be plac ed. TREND N ETWORKS Lim ited. pursue s a policy of
continu al produ ct improve ment an d reser ves the rig ht to alter with out noti ce the spe cificati on,
design , price o r conditi ons of supp ly of any pro duct or se rvice . All righ ts reser ved.

www.trend-networks.com

Bedienungsanleitung für den induktiven Empfänger

Registrierung

Bitte registrieren Sie Ihr Produkt bei TREND Networks, um wichtige Informationen zu
Produktaktualisierungen und Hinweise zur Vorgehensweise bei der Fehlerdiagnose sowie weitere
Service-Leistungen zu erhalten. Zur Registrierung füllen Sie bitte das Online-Registrierungsformular
auf der Website von TREND Networks unter der Adresse www.trend-networks.com aus.

Download der Bedienungsanleitung

Zum Herunterladen der Bedienungsanleitung in Ihrer Muttersprache gehen Sie bitte zu

www.trend-networks.com/support/downloads.

!

Sicherheitshinweise

Die folgenden Symbole werden am Gerät und/oder in der Bedienungsanleitung verwendet:

!

Warnung: Verletzungsgefahr. Weitere Informationen entnehmen.
Achtung: Gefahr der Beschädigung/Zerstörung des Gerätes und/oder der Software.

!

Warnung: Gefahr eines Stromschlages.
Einhaltung der Anforderungen der relevanten EU-Richtlinien.

von FCC Part 15, Class A.
Entsorgen Sie elektrische Produkte und Komponenten nicht mit dem Hausmüll. Beachten Sie

bei der Entsorgung elektrischer Produkte und Komponenten die örtlichen Vorschriften.

Einhaltung der Anforderungen

Warnung

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, von Bränden oder Verletzungen
beachten Sie diese Hinweise:
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es feucht/nass geworden ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

• Führen Sie keine Reparaturen aus und tauschen Sie keine Teile aus. Das Produkt darf nicht verändert
werden.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Spannungen von mehr als 30V ACe. bzw. mehr als 60VDC an.

• Die Batterien enthalten gefährliche Chemikalien, die Verbrennungen verursachen können. Bei Kontakt
mit Chemikalien spülen Sie die betroenen Stellen mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.

• Schrauben Sie die Abdeckung des Batteriefachs zu, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

• Um fehlerhafte Messergebnisse zu vermeiden, ist die Batterie auszuwechseln, wenn die
Batteriewarnung aufleuchtet.

• Die Batterie darf nicht geönet oder auf sonstige Weise beschädigt werden.

• Schützen Sie die Batterie vor Hitze und Feuer.

Warnung

Berühren Sie mit dem Produkt keine stromführenden Wechselspannungsleitungen.
Sie könnten einen Stromschlag erleiden und den induktiven Empfänger beschädigen.

DE!DE

www.trend-networks.com

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser induktive Empfänger wurde entwickelt, um die von einem Tongenerator erzeugten und in Kabel oder Einzelleiter
eingespeisten Signale zu erkennen und zu verfolgen/lokalisieren, ohne die Isolierung dieser Kabel/Einzelleiter zu
beschädigen.

Bedienung

Kabellokalisierung

Der induktive Empfänger wurde entwickelt, um die von einem Tongenerator erzeugten Signale zu erkennen und zu
verfolgen. Zu diesem Zweck wird der Tongenerator an das zu lokalisierende Kabel/den zu lokalisierenden Einzelleiter
angeschlossen und das Tonsignal eingespeist. Anschließend ist es möglich, mit dem induktiven Empfänger das Signal
entlang des Kabels bis zum Ende einzelner Adern zu verfolgen. Halten Sie die EI N /AUS -Taste gedrückt, um den induktiven
Empfänger einzuschalten. Halten Sie die Spitze des induktiven Empfängers in die Nähe des zu lokalisierenden Einzelleiters
oder Kab els. Das Signal ist an dem Kabel bzw. Einzelleiter am lautesten zu hören , an dem der Tongenerator angeschlossen ist .
Die ausgegebene Lautstärke ist einstellbar.

Zusätzlich zur akustischen Meldung ändert sich die Helligkeit
der optischen Signalstärke-Anzeige (LED) in Abhängigkeit
von der Signalstärke. Die eingestellte Lautstärke hat keinen
Einfluss auf die Helligkeit. Bei Arbeiten in einer geräuschvollen
Umgebung kann ein Kopfhörer (nicht im Lieferumfang
enthalten) an die dafür vorgesehene Buchse angeschlossen
werden. Um Hörschäden zu vermeiden, vergewissern Sie
sich vor dem Aufsetzen des Kopfhörers, dass die Laustärke
herunter geregelt ist.

Die LED-Taschenlampe auf der Unterseite des induktiven
Empfängers bietet sich bei Arbeiten in dunklen Umgebungen
an. Die Taste zum Einschalten der Taschenlampe befindet sich
direkt unter der Ein/Aus-Taste des Gerätes, so dass Sie den
induktiven Empfänger und die Taschenlampe gleichzeitig
einschalten können.Die Batteriewarnung leuchtet auf, wenn
die Batterie erschöpft ist und ausgetauscht werden muss.
Die Abdeckung des Batteriefachs befindet sich auf der
Rückseite des Gerätes und ist durch eine Schraube gesichert.
Zum Wechseln der Batterie müssen Sie die Schraube lösen,
die Abdeckung abnehmen, die Batterie wechseln und die
Abdeckung wieder aufschrauben. Entnehmen Sie entladene
Batterien immer aus dem induktiven Empfänger.

Identifizierung von Adernpaaren

Lokalisieren Sie das gesuchte Adernpaar und schließen
Sie es kurz. Wenn das Tonsignal verstummt, haben Sie das
gesuchte Adernpaar, an das der Tongenerator angeschlossen
ist, gefunden. Wenn das Tonsignal anhält, müssen Sie
weitersuchen.

Auswechselbare
Prüfspitze (R180050)

LED-Taschenlampe
(Rückseite)

Signalstärke-Anzeige

Kopfhörerbuchse
(3,5mm)

Lautstärkeregelung

EIN/AUS-Taste
Taschenlampen-Taste

Batteriewarnung

Batteriefach
(Rückseite)

Öse für Trageschlaufe

Technische Daten

Batterie: 9V Alkaline
Betriebsdauer: 50 Stunden (typ.)
Widerstand der Prüfspitze: 1MΩ
Spannungsverstärkung: 60 dB
Betriebstemperatur: -20°C bis +60°C
Lagertemperatur: -40°C bis +70°C
Luftfeuchte: 5% bis 95%, nicht kondensierend
Gewicht: 154g (inkl. Batterie)
Abmessungen (LxBxH): 234 x 40 x 30 mm
Sicherheit: IEC 61010-1, Messkategorie: keine, 30V AC rms max.

Abb. 1

Die in die sem Dok ument e nthalten en Info rmation en sind da s Eigent um von TRE ND Netw orks
Limited u nd werden o hne Haf tung f ür Fehle r und Ausl assung en geg eben. O hne ein e
vertra gliche B erechti gung od er eine s onstige s chrif tliche G enehm igung vo n TREND N etwork s
Limited d arf kein Teil d ieses Do kumen ts repro duzier t oder ge nutzt we rden. D as Urhe berre cht
und alle B eschr änkung en der Re produ ktion un d Nutzu ng gelten f ür alle M edien , in den en
diese In formati onen unte r Umstä nden ve rbreitet we rden. T REND N etwork s Limited ve rbesse rt
seine Pro dukte l aufend u nd behä lt sich das R echt vor, die te chnisc hen Daten , Desig ns, Prei se
und Lief erbed ingung en für Pro dukte u nd Dien stleist ungen o hne vorh erige n Ankünd igung zu
änder n. Alle Re chte vorb ehalten .

www.trend-networks.com

Manuel utilisateur de la sonde amplificatrice

Enregistrement

Si vous enregistrez votre produit sur notre site TREND Networks, vous aurez accès à de nombreux
renseignements dont les mises à jour, logiciels, guides de prise en main et autres services.
Pour vous enregistrer, remplissez svp le formulaire d’enregistrement en ligne sur le site Internet de
TREND Networks: www.trend-networks.com.

Manuel utilisateur disponible en ligne

Pour télécharger le manuel utilisateur de la sonde amplificatrice dans votre langue, allez sur

www.trend-networks.com/support/downloads.

!

Consignes de sécurité

Les symboles suivants sont utilisés dans le kit de test ou dans le manuel:

!

Avertissement: Risque de blessures. Voir le manuel pour plus de détails.
Attention: Risque de dommage ou destruction de l’équipement ou du logiciel.

!

Avertissement: Risque d’électrocution.
Conforme aux directives pertinentes de l’Union européenne.
Ne pas jeter de circuits imprimés dans la poubelle. Jeter les circuits imprimés conformément

aux réglementations locales.

Conforme au FCC part 15 Class A.

Avertissement

Pour éviter tout risque de feu, d’électrocution ou de blessure personnelle:
Lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Lire attentivement toutes les instructions.
Ce produit est uniquement dédié pour un usage en intérieur.

• Ne pas utiliser le produit s’il est humide.

• Ne pas utiliser le produit s’il est endommagé.

• Ne pas réparer, changer les pièces ou modifier le produit de quelque manière que ce soit

• Ne pas raccorder à des tensions > 30 V AC RMS, ou 60 V DC.

• Les piles contiennent des produits chimiques dangeureux qui peuvent entraîner des brûlures. En cas
d’exposition à des produits chimiques, rincer à l’eau et consulter un médecin.

• La trappe du compartiment à pile doit être mise en place et vissée avant d’utiliser le produit.

• Remplacer les piles lorsque l’indicateur de batterie faible est allumé afin d’éviter d’obtenir des mesures
incorrectes.

• Ne pas démonter ou écraser les piles.

• Ne pas approcher les piles près d’une source de chaleur ou du feu.

• Ne pas placer le produit sous la lumière directe du soleil.

Avertissement

Ne pas toucher les circuits CA sous tension. La sonde amplificatrice
pourrait subir un choc électrique et être endommagée.

FR!FR

www.trend-networks.com

Caractéristiques

La sonde amplificatrice permet d’identifier et de tracer le signal sonore envoyé par le générateur de tonalité le
long du câblage ou des fils, à distance sans endommager l’isolation.

Fonctionnement

Traçage du câblage

La sonde amplificatrice permet d’identifier et de tracer le signal sonore à distance, envoyé par le générateur
de tonalité. Le générateur de tonalité transmets une fréquence sur les câbles ou fils pour suivre via la sonde
amplificatrice le câblage et jusqu’aux extrémités des liens.

Appuyer longtemps sur le bouton ON pour allumer la sonde
amplificatrice. Placer l’antenne de la sonde amplificatrice à
côté des fils ou câbles à identifier. Le signal émis sera plus
plus fort sur le lien où le générateur est relié. Le volume
sonore est réglable. Le signal LED vert variera en intensité
lumineuse en fonction de la force du signal détecté.

La luminosité n’est pas impactée par le réglage du volume.
Dans des environnements bruyants, un casque (non inclus)
peut être branché sur la prise jack prévue à cet eet. Au
départ, il est préférable de baisser le volume au minimum
pour éviter de s’endommager son audition. La lampe
torche LED blanche (sous le boitier) est utile lorsque la
sonde amplificatrice est utilisée dans des endroits sombres.
Cette dernière s’allume en appuyant sur le bouton Lampe.
Ce bouton se trouve à côté du bouton ON pour pouvoir
appuyer sur les deux en même temps le cas échéant.

Lorsque la tension de la pile est faible, le témoin
lumineux s’allumera pour indiquer qu’il faut la changer.
Le couvercle du compartiment à pile se trouve à l’arrière de
la sonde et peut être accessible en devissant la vis. Retirer
et remplacer l’ancienne pile, puis replacer le couvercle. Ne
pas laisser de piles déchargées dans la sonde amplificatrice.

Identification des paires

Localiser les paires ciblés et court-circuiter le fil souhaité.
La tonalité passera en silencieux pour indiquer que la paire
cible a été localisée correctement. Si la tonalité continue de
sonner alors il faudra choisir une autre paire, et réessayer.

Antenne remplaçable
de la sonde (R180050)

Lampe torche
LED blanche
(en dessous)

Indicateur de la
puissance du signal

Prise jack pour
casque 3,5 mm

Réglage du volume

Bouton ON
Bouton Lampe

Indicateur de
l’état de la batterie

Compartiment à
pile (à l’arrière)

Emplacement pour
fixer la sangle

Caractéristiques

Pile alkaline 9V
Durée de fonctionnement: 50 heures en moyenne
Impédance au bout de la sonde: 1M ohms
Gain de tension: 60 dB
Température de fonctionnement: de -20 °C à +60 °C
Température de stockage: de -40 °C à +70 °C
Humidité: de 5% à 95% sans condensation
Poids: 154 g avec batterie
Dimensions: (L x l x H) 234 x 40 x 30 mm
Sécurité: IEC 61010-1, aucune catégorie, 30 V AC rms max

Image 1

Les informations fournies dans ce document appartiennent à TREND Networks
Limited . et sont do nnées s ans entr aîner d e respon sabilité e n cas d’er reurs o u
d’omissi ons. Au cune pa rtie de ce d ocume nt ne peut ê tre reprod uite ou util isée
sans con trat ou auto risatio n écrite pr éalabl e de TREN D Netwo rks Limi ted.
Le copyrig ht et toutes le s restric tions d e reprodu ction et d ’utilisa tion s’appl iquent à to us les
médias o ù l’info rmation a ppara ît. TRE ND Netw orks Lim ited. sui t une poli tique d’am élior ation
consta nte des pro duits et s e réserve l e droit de m odifier s ans pré avis les ca ractéri stique s, le
design , les pri x et les con ditions d e tout prod uit ou ser vice fou rni. Tous droi ts réser vés.

www.trend-networks.com

Guía de usuario de la sonda amplificadora

Registro

Registrar sus productos con TREND Networks le da acceso a información muy útil sobre actualizaciones
de producto, consejos para solucionar problemas y otros servicios de asistencia. Para registrarse,
rellene el formulario online en el sitio web de TREND Networks, en www.trend-networks.com.

Guía de usuario disponible online

Para descargarse la Guía de usuario de la sonda en su idioma, vaya a

www.trend-networks.com/support/downloads.

!

Información de seguridad

Los siguientes símbolos se utilizan tanto en el equipo de prueba como en el manual:

!

Advertencia: Riesgo de lesiones personales
Precaución: Riesgo de daño o destrucción del equipo o del software.

!

Advertencia: Riesgo de descarga eléctrica.
Cumple las directivas pertinentes de la Unión Europea.
No tirar las placas de circuitos a la basura. Deseche las placas de circuito de acuerdo con las

regulaciones locales.

Cumple con la parte 15 de la FCC, clase A.

Advertencia

Para prevenir incendios, descargas eléctricas o lesiones personales:
Lea toda la información de seguridad antes de utilizar el producto.
Lea detenidamente todas las instrucciones.
Este producto está certificado solo para su uso en interiores.

• No utilice este producto si está mojado.

• No utilice este producto si está dañado.

• No repare el producto, cambie sus piezas ni lo modifique de ningún modo.

• No lo conecte con tensiones > 30 V AC rms o 60 V CC.

• Las pilas contienen sustancias químicas peligrosas que pueden provocar heridas. En caso de
exposición a dichas sustancias, limpie con agua y busque asistencia médica.

• La tapa de las pilas debe estar atornillada en su sitio antes de empezar a usar el producto.

• Sustituya las pilas cuando se encienda el indicador de batería baja para evitar mediciones incorrectas.

• No desmonte ni aplaste las pilas.

• No ponga las pilas cerca de un fuego o una fuente de calor.

• No exponga el producto a la luz solar directa.

Advertencia

No toque los circuitos de CA si están bajo tensión. Esto podría provocar riesgo de
descarga y daños en la sonda amplificadora.

ES!ES

www.trend-networks.com

Funciones

La sonda amplificadora está diseñada para identificar y rastrear la señal emitida por un generador de tonos a
lo largo de un cable sin dañar su aislamiento.

Funcionamiento

Rastreo de cables

La sonda amplificadora está diseñada para identificar y rastrear señales emitidas por el generador de tonos. El generador
de tonos está conectado con los cables que se van a rastrear y la señal se puede seguir a lo largo del mismo y hasta el
extremo de los cables individuales con la sonda amplificadora.

Mantenga pulsado el botón de ON para encender la sonda amplificadora. Mantenga la punta de la sonda amplificadora
cerca de los cables que va a rastrear. La señal será más alta en el cable que esté conectado al generador. Ajuste el
volumen como sea necesario.

El brillo del LED de intensidad de señal variará en función de
la potencia de la señal detectada. El brillo no se ve afectado
por el control del volumen. En los entornos ruidosos, se
pueden acoplar unos auriculares (no incluidos) en la toma de
auriculares. Primero, baje el control de volumen para evitar
posibles daños auditivos.

La luz LED en la parte inferior de la carcasa es muy
útil si va a usar la sonda amplificadora en zonas
oscuras. Para encenderla, pulse el botón de la luz LED.
Está al lado del botón ON principal, de forma que ambos
botones se puedan pulsar al mismo tiempo en caso necesario.

El indicador del estado de la batería se encenderá cuando la
tensión de la batería esté baja, e indica que se deben cambiar
las pilas. La cubierta de las pilas está en la parte trasera de
la sonda y se accede a ella mediante el tornillo de sujeción.
Retire la pila vieja, sustitúyala por una nueva y vuelva a poner
la tapa. No deje pilas descargadas en la sonda amplificadora.

Identificación de par

Localice el par objetivo y cortocircuite el cable objetivo.
El tono se silenciará para indicar que ha localizado el par
objetivo correctamente. Si el tono continúa sonando, elija un
par diferente y vuelva a intentarlo.

Punta de sonda extraíble
(R180050)

Luz LED
(parte trasera)

Indicador de potencia
de la señal

Toma de auriculares
de 3,5 mm

Control del volumen

Botón de encendido (ON)
Botón de la luz LED

Indicador del estado
de la batería

Compartimento para
la pila (parte trasera)

Especificación

Pila alcalina de 9V
Tiempo de funcionamiento: Normalmente, 50 horas
Resistencia de la punta de la sonda: 1M ohm
Ganancia de tensión: 60 dB
Temperatura de funcionamiento: De –20 °C a +60 °C
Temperatura de almacenamiento: De –-40 °C a +70 °C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensación
Peso: 154 g incluyendo la pila
Dimensiones: 234 (la) × 40 (an) × 30 (al) mm
Seguridad: IEC 61010-1, ninguna categoría, 30 V AC rms máx.

Correa de transporte

Fig. 1

La infor mac ió n in clu id a en e ste d ocu me nto e s pro pie d ad d e TR EN D Ne two rk s Li mite d y se s umi ni str a
sin respo nsabilidad p or errores u omisi ones. No se pue de reproducir n i utilizar ningun a parte de
este doc umento, s alvo previa a utorización por c ontrato o si cu enta con permis o por escr ito por
parte de T REND Networ ks Limited. El copy right y todas las res tricciones so bre su reproducci ón
y utilizac ión será n aplic ables a tod os los me dios en qu e se pued a inclui r esta info rmació n.
TREND N etworks Limi ted sigue una pol ítica de mejor a continua de sus p roductos y se rese rva el
derech o de modi ficar si n previo aviso e l diseñ o, precio o c ondici ones de e ntrega de c ualqui era
de sus pro ductos o se rvicio s. Todos los d erecho s reserv ados.

www.trend-networks.com

Guia do Usuário da Sonda Amplificadora

Registro

Registrar seu produto na TREND Networks dá a você acesso a informações importantes sobre
atualizações do produto, dicas para solução de problemas e outros serviços de suporte. Preencha o
formulário de registro on-line no site da TREND Networks em www.trend-networks.com.

Guia do Usuário Disponível On-Line

Para descarregar o Guia do Usuário da Sonda Amplificadora no seu idioma, acesse

www.trend-networks.com/support/downloads.

!

Informações de Segurança

Os seguintes símbolos são usados no comunicador ou no manual:

!

Advertência: Risco de ferimentos pessoais.
Cuidado: Risco de dano ou destruição do equipamento ou software.

!

Advertência: Risco de choque elétrico.
Cumpre com as diretivas relevantes da União Europeia.
Não jogue placas eletrônicas no lixo. Descarte placas de circuito de acordo com a legislação

local.

Cumpre com FCC parte 15 Classe A.

Advertência

Para evitar possível incêndio, choque elétrico ou ferimentos pessoais:
Leia todas as informações de segurança antes de usar o produto.
Leia atentamente todas as instruções.
Este produto é certificado apenas para uso interno.

• Não use o produto se ele estiver molhado.

• Não use o produto se ele estiver danificado.

• Não conserte, substitua peças ou modifique o produto de nenhuma maneira.

• Não conecte a tensões superiores a 30 V AC rms ou 60 VCC.

• Baterias contêm produtos químicos nocivos que podem causar queimaduras. Se ocorrer exposição a
produtos químicos, limpe com água e procure atendimento médico.

• A tampa da bateria deve estar aparafusada no lugar antes de utilizar o produto.

• Substitua as baterias quando o indicador de bateria fraca estiver aceso para evitar medições
incorretas.

• Não desmonte nem quebre baterias ou conjuntos de baterias.

• Não coloque baterias próximas a calor ou fogo.

• Não coloque o produto sob luz solar direta.

Advertência

Não toque circuitos elétricos de corrente alternada energizados. Isso pode causar
choque elétrico e danificar a Sonda Amplificadora.

PT!PT

www.trend-networks.com

Características

A Sonda Amplificadora tem por objetivo identificar e rastrear o sinal gerado por um Gerador de Tom aplicado
em fios e cabos sem causar danos ao isolamento.

Operação

Rastreamento de Cabos

A sonda amplificadora visa identificar e rastrear os sinais gerados pelo Gerador de Tom. O Gerador de Tom é conectado
ao fio ou cabo a ser rastreado e seu sinal pode ser seguido ao longo do cabo até a extremidade dos fios individuais com
a sonda amplificadora.

Mantenha o botão LIGA/DESLIGA pressionado para ligar a sonda amplificadora. Aproxime a ponteira da sonda
amplificadora dos fios ou cabos a serem identificados. O sinal será mais alto no fio ou cabo ao qual o gerador está
conectado. Ajuste o volume conforme necessário.

O LED indicador de intensidade do sinal irá variar seu brilho
de acordo com a intensidade do sinal detectado. O nível de
brilho não é afetado pelo controle de volume.

Em ambientes ruidosos, um fone de ouvido (não incluído)
pode ser conectado à saída para fones de ouvido. Reduza
o controle de volume primeiro para evitar possíveis danos à
audição.

A lanterna de LED será bastante útil quando a sonda
for utilizada em ambientes com pouca iluminação. Ela é
ativada pelo botão de lanterna, localizado ao lado do botão
LIGA/DESLIGA para que ambos os botões possam ser
pressionados simultaneamente se necessário.

O indicador de bateria acenderá quando a carga da bateria
estiver baixa para indicar que ela deve ser substituída. A
tampa da bateria está localizada na parte traseira da sonda
e é acessada pelo parafuso de fixação. Retire e substitua a
bateria desgastada e recoloque a tampa. Não deixe baterias
descarregadas na sonda amplificadora.

Identificação de Pares

Identifique o par desejado e coloque seus fios em curto­circuito. O som ficará mudo para indicar que você identificou
corretamente o par desejado. Se o som continuar, escolha
um par diferente e tente novamente.

Ponteira Substituível
(R180050)

Lanterna LED
(traseira)

Indicador de
Potência do Sinal

Saída para fones de
ouvido de 3,5 mm

Controle de Volume

Botão LIGA/DESLIGA
Botão da Lanterna LED

Indicad or da B ateria

Compartimento da
Bateria (atrás)

Alça de Transporte

Especificações

Bateria alcalina de 9V
Tempo de operação: 50 horas (típico)
Resistência da ponteira da sonda: 1 MΩ
Ganho de tensão: 60 dB
Temperatura de operação: -20°C a +60°C
Temperatura de armazenamento: -40°C a +70°C
Umidade: 5 % a 95 % sem condensação
Peso: 154g incluindo a bateria
Dimensões: 234(C)x40(L)x30(A)mm
Segurança: IEC 61010-1, Nenhuma categoria, 30 V AC rms máx.

Figura 1

As infor mações c ontidas n este documento s ão propr iedad e da TREN D Networks Limite d e são
fornec idas sem r espons abilidade por e rros e omissões . Nenhu ma parte d este documento p ode
ser repro duzida o u usada , exceto confo rme auto rizado po r contrato o u outra pe rmiss ão por
escrito da T REND N etwork s Limited . Os direi tos autorai s e todas as re striçõe s de repro dução e
uso se apl icam- se a todas as mídias na s quais essas inf ormaçõ es pode rão ser usadas . A TREND
Networ ks Limite d segue u ma políti ca de mel horia co ntínua d e produtos e s e reser va o direito
de altera r sem aviso p révio esp ecific ações , projeto, p reço ou con diçõe s de forne cimento d e
qualq uer um dos s eus prod utos ou ser viços. Todos os direito s reserv ados.

www.trend-networks.com

Guida per l’utente Sonda amplificatrice

Registrazione

Registrando il prodotto con TREND Networks, avrai accesso a informazioni importanti
sull’aggiornamento dei prodotti, a consigli su come risolvere i problemi e ad altri servizi di assistenza.
Per completare la registrazione, compila il modulo online sul sito Internet di TREND Networks
all’indirizzo www.trend-networks.com.

Guida per l’utente disponibile online

Per scaricare la Guida per l’utente Toni nella tua lingua, collegati alla pagina

www.trend-networks.com/support/downloads.

!

Informazioni sulla sicurezza

I seguenti simboli sono usati sul set di prova o sul manuale:

!

Avvertenza: Rischio di lesioni personali.
Attenzione: Rischio di danno o distruzione dell’apparecchiatura o del software.

!

Avvertenza: Rischio di scossa elettrica.
Conforme alle direttive UE pertinenti.
Non gettare le schede elettroniche tra i rifiuti domestici. Smaltirle secondo le disposizioni delle

norme locali.

Conforme alla sezione 15 FCC Classe A.

Avvertenza

Per evitare fiamme, scosse elettriche o lesioni personali:
leggere tutte le informazioni sulla sicurezza prima di usare il prodotto.
Leggere attentamente tutte le istruzioni.
Questo prodotto è certificato esclusivamente per l’uso in ambienti chiusi.

• Non usare il prodotto se bagnato.

• Non usare il prodotto se danneggiato.

• Non cercare in nessun modo di riparare, sostituire parti o modificare il prodotto.

• Non collegare a reti con tensione > 30 V AC rms, o 60 V DC.

• Le batterie contengono sostanze chimiche pericolose che possono causare ustioni. In caso di
esposizione a tali sostanze, risciacquare con acqua e rivolgersi a un medico.

• Il coperchio della batteria deve essere assicurato con le viti prima di usare il prodotto.

• Per evitare misurazioni errate, sostituire le batterie quando si accende la spia del livello di carica.

• Non smontare né schiacciare le celle e il pacco delle batterie.

• Non mettere le batterie vicino a fonti di calore o a fiamme.

• Non esporre il Prodotto alla luce diretta del sole.

Avvertenza

Non toccare i circuiti CA scoperti.
Può causare rischio di scosse e danni alla sonda amplificatrice.

IT!IT

www.trend-networks.com

Caratteristiche

La sonda amplificatrice è progettata per identificare e tracciare il segnale emesso da un Generatore di toni
lungo i cavi o i fili senza danneggiare l’isolamento.

Funzionamento

Tracciatura dei cavi

La sonda amplificatrice è progettata per identificare o tracciare i segnali emessi dal Generatore di toni. Il Generatore di
toni viene collegato al cavo o ai fili da tracciare e il segnale può essere seguito lungo l’intero cavo fino alle estremità dei
singoli fili con la sonda amplificatrice.

Tenere premuto il pulsante ON per accendere la sonda
amplificatrice. Tenere la punta della sonda amplificatrice
vicino ai fili o ai cavi da identificare. Il segnale sarà più forte
sul cavo o sul filo a cui è collegato il generatore. Regolare il
volume in base a necessità.

Il LED di intensità del segnale sarà più o meno luminoso a
seconda dell’intensità del segnale rilevato. La luminosità non
è collegata al volume. Negli ambienti rumorosi, è possibile
collegare un paio di cue (non incluse) attraverso l’apposito
ingresso. Prima di tutto, abbassare il volume per evitare
possibili danni all’udito.

La torcia LED sulla parte inferiore dell’involucro è utile quando
si usa la sonda amplificatrice in ambienti bui. Si accende
premendo l’apposito pulsante, che si trova vicino al pulsante
ON in modo da poterli premere contemporaneamente se
necessario.

La spia della batteria si accenderà quando il livello di carica
è basso. A quel punto, la batteria dovrà essere sostituita. Il
coperchio della batteria è sul retro della sonda ed è assicurato
con una vite. Rimuovere e sostituire la batteria scarica e
riposizionare il coperchio. Non lasciare batterie scariche
dentro la sonda amplificatrice.

Punta della sonda
sostituibile (R180050)

Torcia LED
(retro)

Spia dell’intensità
del segnale

Jack per cue
da 3,5 mm

Volume

Pulsante di accensione (ON)
Pulsante della torcia LED

Spia del livello di
carica della batteria

Vano portabatterie
(retro)

Identificazione dei doppini

Individuare la posizione del doppino ricercato e
cortocircuitare il relativo cavo. Una volta individuata, i toni
si interromperanno. In caso contrario, scegliere un doppino
diverso e riprovare.

Specifiche

Batteria alcalina da 9V
Durata di funzionamento: 50 ore in genere
Resistenza della punta della sonda: 1M ohms
Guadagno di tensione: 60 dB
Temperatura di funzionamento: da -20 °C a +60 °C
Temperatura di conservazione: da -40 °C a +70 °C
Umidità: dal 5 al 95 % senza condensa
Peso: 154 g inclusa la batteria
Dimensioni: 234(L)x40(W)x30(H) mm
Sicurezza: IEC 61010-1, Categoria nessuna, 30 V AC rms max

Cordino di trasporto

Fig 1

Le inform azioni co ntenute ne l presen te docume nto sono d i proprie tà di TREN D Netwo rks
Limited e s ono forn ite senza re sponsa bilità p er error i e omissio ni. Il pre sente do cumento
non può e ssere rip rodotto n é usato in toto o in p arte sa lvo se autor izzato in un co ntratto o
per iscr itto da TR END Net works Li mited. Il c opyright e t utte le lim itazion i sulla rip roduzio ne
e sull’us o si applic ano a tut ti i cana li attrave rso i qual i tali info rmazion i vengon o distri buite.
TREND N etwor ks Limited a ttua un a politic a di contin uo migli orame nto del prod otto e si
riser va il dirit to di modifi care se nza preav viso le spe cifich e, il desi gn, il pre zzo o le cond izioni di
fornitu ra di qua lsiasi pro dotto o se rvizio. Tutt i i diritti r iserva ti.

www.trend-networks.com

Instrukcja obsługi sondy indukcyjnej

Rejestracja

Rejestrując swój produkt w Trend Networks uzyskasz dostęp do cennych informacji na temat
aktualizacji produktów, wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów i innych usług. Aby
zarejestrować produkt, wypełnij formularz rejestracyjny online na stronie Trend Networks pod
adresem www.trend-networks.com.

Instrukcja obsługi dostępna online

Aby pobrać instrukcję obsługi generatora tonów w swoim języku, wejdź na stronę

www.trend-networks.com/support/downloads.

!

Informacje odnośnie bezpieczeństwa

Na zestawie testowym lub w instrukcji stosowane są następujące symbole:

!

Ostrzeżenie: Ryzyko obrażeń ciała. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji.
Uwaga: Ryzyko uszkodzenia lub zniszczenia sprzętu lub oprogramowania. Szczegółowe
informacje można znaleźć w instrukcji.

!

Ostrzeżenie: Ryzyko porażenia prądem.
Produkt jest zgodny ze wszystkimi obowiązującymi dyrektywami UE. Produkt jest zgodny z

częścią 15 przepisów FCC, klasa A.
Nie wyrzucać płytek drukowanych do śmieci. Płytki drukowane należy utylizować zgodnie z
lokalnymi przepisami.

Ostrzeżenie

Aby zapobiec możliwemu pożarowi, porażeniu prądem lub obrażeniom ciała:
Należy przeczytać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa przed użyciem produktu.
Należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje.
Zgodnie z posiadanym certyfikatem produkt ten nadaje się do użytku tylko wewnątrz
pomieszczeń.

• Nie używać produktu, jeśli jest mokry.

• Nie używać produktu, jeśli jest uszkodzony.

• W żaden sposób nie należy naprawiać, wymieniać części ani modyfikować produktu.

• Nie podłączać do napięć > 30 V AC rms lub 60 V DC.

• Baterie zawierają niebezpieczne chemikalia, które mogą spowodować oparzenia. Jeśli dojdzie do
kontaktu z chemikaliami, zmyć wodą i zasięgnąć porady lekarskiej.

• Przed obsługą produktu pokrywa baterii musi być przykręcona.

• Gdy wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii będzie się świecił, należy wymienić baterie, aby
zapobiec nieprawidłowym pomiarom.

• Nie rozbierać i nie zgniatać ogniw baterii ani pakietów baterii.

• Nie umieszczać baterii w pobliżu źródeł ciepła lub ognia.

• Nie wystawiać produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Ostrzeżenie

Nie dotykać obwodów prądu przemiennego pod napięciem.
Mogłoby to spowodować porażenie prądem i uszkodzenie sondy indukcyjnej.

PL!PL

www.trend-networks.com

Cechy

Sonda indukcyjna przeznaczona jest do identyfikacji i śledzenia sygnału wygenerowanego przez generator
tonów wzdłuż kabli lub przewodów bez uszkadzania izolacji.

Obsługa

Śledzenie kabli

Sonda indukcyjna przeznaczona jest do identyfikacji i śledzenia sygnałów generowanych przez generator tonów.
Generator tonów jest połączony z kablem lub przewodami do śledzenia; sygnał można śledzić wzdłuż kabla oraz do
zakończeń poszczególnych przewodów za pomocą sondy indukcyjnej.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON, aby włączyć sondę
indukcyjną. Utrzymuj końcówkę sondy indukcyjnej
w pobliżu przewodów lub kabli, które mają być
sprawdzane. Sygnał będzie najgłośniejszy na kablu
lub przewodzie, z którym połączony jest generator.
Dostosuj odpowiednio głośność.

Jasność diody LED, określającej siłę sygnału, będzie się
różnić w zależności od siły wykrytego sygnału. Poziom
głośności nie wpływa na jasność. W hałaśliwym otoczeniu
do urządzenia można podłączyć zestaw słuchawkowy
(brak w zestawie). Najpierw zmniejsz głośność, aby uniknąć
możliwego uszkodzenia słuchu.

Latarka LED na spodzie obudowy może być przydatna,
gdy stosuje się sondę indukcyjną w ciemnych obszarach.
Włącza się ją przez naciśnięcie przycisku latarki LED.
Znajduje się on obok głównego przycisku ON, więc w razie
potrzeby można nacisnąć oba przyciski jednocześnie.

Wskaźnik naładowania baterii włączy się, gdy napięcie
baterii będzie niskie, aby wskazać, że należy wymienić
baterię. Pokrywa baterii znajduje się z tyłu sondy i można ją
otworzyć odkręcając śrubę mocującą. Wyjmij i wymień starą
baterię i załóż pokrywę. Nie pozostawiaj rozładowanych
baterii w sondzie indukcyjnej.

Wymienna końcówka
sondy (R180050)

Latarka LED (tył)

Wskaźnik siły sygnału

Gniazdo jack
słuchawkowe

Regulacja głośności

Przycisk ON (wł.)
Przycisk latarki LED

Wskaźnik
naładowania baterii

Komora baterii
(tył)

Identyfikacja pary

Zlokalizuj docelową parę i zewrzyj docelowy przewód.
Ton wyciszy się, aby wskazać, że prawidłowo zlokalizowano
docelową parę. Jeśli ton jest wciąż słyszalny, wybierz inną
parę i spróbuj ponownie.

Specyfikacja

Bateria alkaliczna 9V
Czas działania: ok. 50 godzin
Rezystancja końcówki sondy: 1 M omów
Wzmocnienie napięciowe: 37 dB
Temperatura robocza: -20 °C do +60 °C - TBC
Temperatura przechowywania: -40 °C do +70 °C
Wilgotność: 5% do 95% bez kondensacji (nieoperacyjna)
Masa: 154 g
Wymiary: 234 (dł.) X40 (szer.) X30 (wys.) mm
Bezpieczeństwo: IEC 61010-1, kategoria brak, maks. 30 V

Pasek do noszenia

Rys. 1

Inform acje zawar te w tym do kumen cie są wła sności ą firmy TRE ND Net works Lim ited., k tóra
nie pon osi odpowi edzial ności za b łędy i p ominię cia. Ża dna częś ć tego do kument u nie może
być powiel ana ani uż ywana z w yjątk iem prz ypadków a utoryzowa nych umową l ub inną
pisemn ą zgodą ze st rony TREN D Netwo rks Limite d. Prawa a utorski e i wszystk ie ogran iczenia
dotyczą ce powie lania i w ykorzys tywan ia mają za stosowan ie do wszys tkich me diów, w
któryc h mogą być um ieszcza ne te inform acje. T REND Ne tworks L imited . prowadzi po litykę
ciągł ego ulep szania p roduktów i z astrzeg a sobie p rawo do wprowa dzania zm ian - bez
wcześni ejszego in formowa nia - odno śnie sp ecyfik acji, pro jektu , ceny lub w arunków d ostawy
dowolne go produ ktu lub u sługi. Wsze lkie pra wa zastrze żone.

www.trend-networks.com

Индуктивный щуп – руководство пользователя

Регистрация

Регистрация вашего продукта в Trend Networks дает вам доступ к ценной информации об
обновлениях продукта, советам по диагностике и устранению неполадок, а также другим услугам
поддержки. Для регистрации заполните онлайн-форму регистрации на веб-сайте Trend Networks
по адресу www.trend-networks.com

.

Руководство пользователя доступно онлайн

Чтобы скачать Руководство пользователя для Тонального генератора на вашем языке,
посетите www.trend-networks.com/support/downloads.

!

Инструкция по технике безопасности

В тестовом наборе либо в руководстве пользователя используются следующие символы:

!

Внимание: Риск получения травмы. Ознакомьтесь с подробностями в инструкции.
Осторожно: Риск повреждения или разрушения оборудования или ПО. Ознакомьтесь с
подробностями в инструкции.

!

Внимание: Риск поражения электрическим током.
Отвечает требованиям соответствующих директив Европейского Союза. Соответствует

Правилам Федерального агентства по связи (FCC) – часть 15, Класс А.
Не выбрасывайте монтажные платы вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте монтажные

платы в соответствии с местными нормами.

Внимание

Для предотвращения риска возгорания,
поражения электрическим током или получения травмы:

• Не используйте этот продукт, если он намок.

• Не используйте этот продукт, если он поврежден.

• Не ремонтируйте продукт, не заменяйте его части и не вносите в него изменения каким-либо образом

• Не подключайте к напряжению > 30 В переменного тока СКЗ, или 60 В постоянного тока.

• В батареях содержатся опасные химические вещества, которые могут вызывать ожоги. В случае
воздействия химических веществ, очистите пораженный участок с помощью воды и обратитесь за
помощью к врачу.

• Прежде чем использовать продукт, следует прикрутить на место крышку батарейного отсека.

• Замените батареи, когда загорается индикатор низкого заряда, чтобы предотвратить ошибки в
измерениях.

• Не разбирайте и не разламывайте элементы батареи или батарейные блоки.

• Не размещайте батареи рядом с источником тепла или огнем.

Внимание

Не прикасайтесь к цепям переменного тока под напряжением. Это может привести к
риску поражения электротоком и повредить Индуктивный щуп.

RU!RU

www.trend-networks.com

Функции

Индуктивный щуп предназначен для выявления и отслеживания сигнала, подаваемого Тональным
генератором вдоль кабелей или проводов без повреждения изоляции.

Эксплуатация

Определение трассы кабеля

Индуктивный щуп предназначен для идентификации и отслеживания сигналов, подаваемых Тональным генератором.
Тональный генератор подключен к кабелю или проводами, которые нужно отследить, и сигнал можно отслеживать
с помощью индуктивного щупа вдоль кабеля и до окончаний отдельных проводов.

Нажмите и удерживайте кнопку ON (Вкл), чтобы включить
индуктивный щуп. Разместите наконечник индуктивного
щупа возле проводов или кабелей, которые нужно
идентифицировать. Сигнал будет наиболее громким на том
кабеле или проводе, к которому присоединен генератор.
Отрегулируйте громкость по необходимости.

Светодиодный индикатор силы сигнала будет гореть с
разной яркостью, в зависимости от силы выявленного
сигнала. На яркость не влияет настройка громкости.
В условиях сильного шума, в разъем для наушников можно
подключить гарнитуру (не входит в комплект). Вначале
установите с помощью регулятора низкую громкость, чтобы
избежать травмы слухового аппарата.

Заменяемый наконечник
щупа (R180050)

Светодиодный
фонарик

Индикатор
мощности сигнала

Разъем для
наушников 3,5 мм

Регулятор громкости

Светодиодный фонарик в нижней части корпуса можно
использовать, когда индуктивный щуп используется в темном
месте. Он включается нажатием кнопки светодиодного
фонарика. Она находится рядом с кнопкой ON (Вкл),
поэтому обе кнопки можно при необходимости нажимать
одновременно.

Индикатор состояния батареи включается при низком
заряде, указывая на то, что ее следует заменить. Крышка
батарейного отсека находится на задней части щупа и
закреплена фиксирующим винтом. Удалите и замените
старую батарею, затем прикрутите крышку на место. Не
оставляйте разряженные батареи в индуктивном щупе.

Поиск пары

Найдите необходимую пару и замкните нужный провод.
Тональный сигнал прекратится, указывая на то, что вы
правильно определили необходимую пару. Если тональный
сигнал продолжается, выберите другую пару и попробуйте
еще раз.

Характеристики

Батарея 9В щелочная
Время работы: 50 часов (в обычных условиях)
Сопротивление наконечника щупа: 1M Ом
Усиление напряжения: 37 дБ
Температура эксплуатации: -20 °C до +60 °C - теплозащитное

покрытие
Температура хранения: -40 °C до +70 °C
Влажность: 5% - 95% без образования конденсата (выключенный)
Вес: 154г
Размеры: 234(д)x40(ш)x30(в)мм
Безопасность: IEC 61010-1, Категория – нет, 30 В макс

Кнопка ON (Вкл)
Кнопка светодиодного

Индикатор
состояния батареи

Батарейный отсек
(задняя часть)

Ремешок для переноски

Рис. 1

Информ ация, содержащая ся в настоя щем до кументе, явля ется с обствен ностью TREND
Netwo rks L imited. и пр едоста вляется без отв етственн ости за ошибки и упу щения. Л юбые
части настоящего документа можно воспроизводить или использовать иск лючительно на
основании прав, пр едоставленных договором, или иного разрешения TREND Networks Limited
в письменном виде. Авторские права и все ограничения на воспроизведение и использование
распро страняютс я на все носител и, на котор ых может быть разм ещена эта информац ия. TREND
Netwo rks Limited. с ледует пол итике постоян ного улучшени я п родукции и ос тавляет за со бой
право без пре дупреж дения вноси ть из менения в х арактери стики, конст рукцию, цену или
ус ловия пост авок лю бого проду кта и ли усл уги. В се прав а прин адле жат и х закон ным вла дел ьцам.

www.trend-networks.com

受信プローブ ユーザーガイド

登録

TREND Networks に 製品 をご 登 録いた だくと、製 品のアップデ ート、故 障修 理のヒント、その 他の サポートサービス
に関する役立つ情 報にアクセスできるようになります。ご登録には、TREND Networks のウェブサイト、

www.trend-networks.com

か ら 、オ ン ラ イ ン 登 録 用 紙 に ご 記 入く だ さ い 。

.

オンラインでユー ザ ーガイドをご 利 用 可 能 で す

トーン ユーザーガイドは各言語でダウンロード可能です：

www.trend-networks.com/support/downloads.

!

安全に関する情報

次のシンボルは、テストセットまたはマニュアルで使用されています：

!

警 告：怪 我をする危 険があります。詳しくは マニュアル をご 参照ください 。
注意：機器やソフトウェアの損傷や破壊の危険があります。詳しくはマニュアルをご参照ください。

警 告：感 電 の 危 険 がありま す。

!

関連するEU指令に準拠しています。
回路基板をゴミとして廃棄しないでください。回路基板は各地域の規制に従って

廃 棄してくだ さい 。

FCC規則 パート 15 クラス A に準拠しています。

警告

火 災 、感 電 、怪 我 を 防 止 す る た め に ：
製 品 を 使 用 す る 前 に 、す べ て の 安 全 情 報 を お 読 み く だ さ い 。
説明書のすべての指示をよくお読みください。
本 製 品 は 、屋 内 で の 使 用 の み が 許 可 さ れ て い ま す。

• 本製品を濡れた状態で使用しないでください。

• 破損している場合は使用しないでください。

• どのような場合でも、本製品の修理、パーツの交換、改造はしないでください。

• 30 V AC RMS または 60 V DC を超える電圧に接続しないでください。

• バッテリーには有害 化学物 質が含まれており、火傷をする可能 性があります。化 学物 質に触れてしまった場合、水できれ
い に 洗 浄 し 、医 師 の 診 察 を 受 け てく だ さ い 。

• 本製品を操作する前に、バッテリーカバーが所定の位置にネジでしっかりと固定されていなければなりません。

• バッテリー 容量 低下 のインジケータ― が点 灯したら、計 測誤りを防ぐためバッテリーを交 換してください 。

• バッテリー やバッテリーパック を分 解したり壊したりしないでください 。

• バッ テリー を熱 源 や 火の 近くに 置くの はや めてくだ さい 。

• 本製品を直射日光に当てないでください。

警告

通電中の AC 電気回路に触れないでください。触れると感電を起こすことがあり、受信プローブが破
損する可能 性が あります

JP!JP

www.trend-networks.com

本製品の特徴

受信プローブは、ケーブルやワイヤーでトーン発信器が生成した 信号を、絶縁を損傷せずに、識別およびトレースできるよう設計
されています。

操作

ケーブル の探 索

受 信 プローブは 、トーン 発信 器に より生 成され た 信号を識 別してトレースします。トーン発 信器 をトレースする ケーブルやワイヤーに接 続した
ら、受信プローブを使用して、信号を ケーブルに沿って、個別のワイヤーの 端までたどることができます。

受信プローブの電源を入れるには、ON ボタンを長押ししてください。
受 信 プ ロ ーブ の 先 端 を、識 別 す るワ イヤ ー や ケーブ ル に 近 づ け て 探 っ
てください。信号音は、ジェネレーターが 接続されているケーブルや ワ
イヤ で 最 も 大 き くな りま す 。必 要 に 応 じ て ボ リュ ー ム を 調 整 してく だ さ
い。

信号の強 度を示すLEDは、検出される信号強度に応じて 明るさが変
化します。明るさはボリューム調 整 の影 響を受けません 。ノイズが 多
い 環 境で は、ヘッドセット（ 別 売 ）をヘッド フォンソケットに 接 続で きま
す。聴覚への傷 害をさけるため、ボリュームを下げ てから着用してくだ
さい。

暗い場所で受信プローブを使用する際には、ケースの下側にある LED
トーチをご使用ください。LED トーチボタンを押すとオンにできます。
このトーチボタンは主電 源 の O N ボタンの隣にあるので、両方のボタ
ンを一 度に押 すこともで きます。

バッテリーの電 圧が低くなると、バッテリー・ステータス・
イン ジケーターが点 灯します。この 場合、バッテリー を交 換
してく だ さ い 。バ ッ テ リ ーカ バ ー は プ ロ ーブ の 背 面 に あ り 、
留めネジ部 分からアクセスできます。古 いバッテリー を取り出して交 換
し、カバーをしてください。放電したバッテリーを受 信プローブ内に放
置しないでください。

交 換可能 なプ ローブチップ
(R180050)

LED トーチ (背面)

信号強 度インジケーター

3.5 mm ヘッドフ
ォン ジャッ ク

音量調整

ON ボタン
LED トーチボタン

バ ッ テ リ ー・ス テ ー タ
ス・インジケーター

ペア線識別

対象のペア線を確認し、対象ワイヤーを短絡します。
対象のペア線が正しく識別されたら、トーン音がミュートされます。ト
ーン音が 鳴り続ける場合、別のペア線を選んで再試行してください。

仕様

9V アルカリバッテリー
動作時間：通常50時間
プローブ先端抵抗：1M Ω
電圧利得：60 dB
温度範囲（動作時）：-20 °C ～ +60 °C - 耐熱コーティング
温度範囲（保管）：-40 °C ～ +70 °C
湿度範囲：5 % ～ 95 % 結露なし
重 量 ：1 5 4 g（ バ ッ テリ ー 含 む ）
寸法：234(L) x 40(W) x 30(H) mm
安全規格：IEC 61010-1、カテゴリなし、最大 30V AC rms

バッテリー格 納コンパ
ー ト メ ン ト（ 背 面 ）

キャリーストラップ

図１

本書に記載されている情報は TREND Net works Lim ited. の所有物であり、記載内容に誤りや脱落が あった場
合の責任は負いません。本文書 のいかなる部分も、TREND Netwo rks Limited. との契約または 書面による許
可なく複製 、使 用することはできま せん。複製 や使 用に関する 著作 権および すべての制 限事項 は、この 情報 が
掲載される可能性のある すべてのメディアに適用されます。TREND Net works Limi ted. は製品の継 続的な改
善方針を推進しており、 製 品やサービスの仕様、設計、価格、 供 給条件を予告なしに変更する権利を留保し
ます。無 断複写・転載を禁じます

www.trend-networks.com

放大器探头使用手册

注册

在Trend Networks注册您的产品，即可获取与产品更新、故障排除技巧及售后服务相关的宝贵信息。 
如 需 注 册 ，请 登 录 Trend Networks的网站、www.trend-networks.com 填写在线注册表

在线获取使用手册

如 需 下 载 母 语 版 的 使 用 手 册 ，请 访 问   

www.trend-networks.com/support/downloads.

!

安全须知

以下符号在测试集中或手册中使用：

!

警告：存在人身伤害风险。详情请参考手册。
警示：设备或软件有损坏或毁坏的风险。详情请参考手册。

!

警 告 ：存 在 电 击 的 风 险 。
符合欧盟相关法规。符合FCC认证第15部分A类标准。
请勿将电路板丢入垃圾桶。需按照当地法规处理电路板。

警告

为避免潜在的火灾、电击或人身伤害，
请在使用产品前仔细阅读所有安全信息。

仔细阅读所有相关说明。
本产品经过认证，仅限于室内使用。

• 潮湿状态下请勿使用本产品。

• 如果产品损坏，请勿使用。

• 请勿以任何方式修理、更换部件或对产品做出修改。

• 请勿将产品连接大于30V（均方值）的交流电或大于60V的直流电。

• 电池内含有可能引起烧伤的危险化学物质。一旦接触到这些化学物质，即刻用清水清洗并进行医疗护理。

• 使用产品之前，必须将电池盖拧紧到位。

• 当低电量指示灯亮起时，请及时更换电池，以避免测量不准确。

• 请勿拆卸和挤压电池片和电池组。

• 请勿将电池置于热源或火源附近。

• 请勿将产品置于阳光直射的地方。

警告

请勿触摸带电的交流电路。这可能会造成电击危险，并损坏放大器探头。

CN!CN

www.trend-networks.com

产品特征

放大器探头用于识别并追踪音频发生器沿电缆或电线产生的信号，而不会损坏线缆的绝缘层。

操作方法：

电缆追踪

放大器探头用于识别和追踪音频发生器产生的信号。
音频发生器连接到需要追踪的电缆或电线上，利用放大器探头可跟踪线缆上信号，直至每根电线的末端。

按住 ON 按钮，开启放大器探头。将放大器探头的尖端靠近待识别
的电线或电缆。信号发生器所连接的电缆或电线上的信号会最响。
根据需要调整音量大小。

信号强度LED灯的亮度会根据检测到的信号强度而变化。其亮度不
受音量控制的影响。

在嘈杂的环境中，可将头戴式耳机（未随附）插入耳机插孔。首先调低
音 量 ，以 免 对 听 觉 造 成 损 伤 。

当在黑暗区域使用放大器探头时，外壳底部的LED手电筒便可派上用
场。按下LED手电筒按钮即可开启灯光。

该按钮紧挨着ON主开关按钮，必要时可同时按下两个开关按钮。

当电池电压较低时，电池状态指示灯会亮起，提示更换电池。电池盖
板位于探头的后部，拧下固定螺丝即可打开。取出旧电池，装上新电
池，重新固定盖板。用完电的电池请勿放置在放大器探头内。

线对鉴定

找到目标线对，并将目标电线短路。
如果您找的目标线对是正确的，提示音将变成静音。如果提示音继
续 ，则 需 选 择 不 同 的 线 对 ，然 后 重 试 。

可更换探 针

(R180050)

LED手电筒(背面)

信号强度指示灯

3.5mm耳机插孔

音量控制

ON按钮
LED手电筒按钮

电池状态指示灯

电 池 盒（ 背 面 ）

背带系绳

产品规格

9V碱性电池
续 航 时 间 ：一 般 为 50小时
探针电阻：1兆欧
电压增益：37 dB
工作温度：-20 °C至+60 °C - TBC
储存温度：-40 °C至+70 ° C
湿度：5％至95％无冷凝（非工作状态）
重量：154克
尺寸：234(长)x40(宽)x30(高)mm
安全 性：IEC 61010- 1 标 准 认 证 ，无 类 别 ，最 大 电 压 30V

图1

本文件中包含的信息是TREN D Networ ks Limite d公司的财产，若提供的信息有错误和遗漏的地方，公司不
承担相应责任。除非经合同授权或得到TREND Ne tworks L imited公 司 的 其 他 书 面 许 可 ，否 则 不 得 复 制 或 使
用本文件的 任何部 分。版 权声明以 及关于信 息复制和使 用的所有限 制规定 ，同 样适用于所有可能放 置这 些信息
的媒体 平台。TR END Ne tworks L imited.奉行产品持 续更新换代的政策，并保留在不另行通知的情况下更
改任何产品或服务的规格、设计、价格或供应条件的权利。版权所有。

www.trend-networks.com

TREND NETWORKS LIMITED
Stokenchurch House, Oxford Road, Stokenchurch,
High Wycombe, Buckinghamshire, HP14 3SX, UK.

Tel. [phone] | Fax. [phone]

[email protected]

www.trend-networks.com

Specification subject to change without notice. E&OE.

© TREND NETWORKS 2021

Publications no.: 180800 Rev 2