Trend TEMP/LUC/57, TEMP/NUC/57 User guide

Download

Page 1

TEMP/LUC/57 & TEMP/NUC/57

5mm

13mm

8mm

(5/16")

5 027654 072486 >

Fig. 1

Fig. 3

EN Keep guide bush pressure

against edge of template

DE Druck der Führungsbuchse

gegen den Rand der Schablone beibehalten

FR Maintenez la bague guide

appuyée contre le bord du gabarit

NL Druk de kopieerring altijd

tegen de rand van de freesmal

SE Bibehåll

styrbussningstrycket mot mallens kant

Fig. 3b Fig. 4

EN Template moved to the left until second sight mark lines up with pencil mark DE Schablone wird nach links bewegt, bis die zweite Einstellmarke mit der

Bleistiftmarkierung übereinstimmt

FR Gabarit déplacé jusqu’à l’alignement du deuxième repère avec le trait de crayon NL De freesmal is naar links verschoven tot het tweede uitlijnmerk samenvalt met de

potloodstreep

SE Mallen flyttas till vänster tills det 2:a siktmärket ligger mot ritmärket

EN 1st sight mark DE 1. Einstellmarke FR 1er repère NL Eerste uitlijnmerk SE 1:a siktmärket

Thank you for purchasing this Trend product, which should give lasting performance if used in accordance with these instructions.

The following symbols are used throughout this manual:

Refer to the instruction manual of your

power tool.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions.

This unit must not be put into service until it has been established that the power tool to be connected to this unit is in compliance with 2006/42/EC (identiﬁed by the CE marking on the power tool).

INTENDED USE

The template is intended to be used with a plunge router with suitable router cutter and guide bush ﬁtted to allow characters to be routed into wood and wood based material.

SAFETY

Please read and understand the safety points in these instructions as well as you power tool instructions.

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

Safety Points

1. Disconnect power tool attachment from power supply when not in use, before servicing, when making adjustments and when changing accessories such as cutters. Ensure switch is in “off” position and cutter has stopped rotating.

2. Read and understand instructions supplied with power tool, attachment and cutter.

3. Current Personal Protective Equipment

EN Feed direction DE Vorschubrichtung FR Sens d’avancement NL Doorvoerrichting SE Matningsriktning

EN 2nd sight mark DE 2. Einstellmarke FR 2ème repère NL Tweede uitlijnmerk SE 2:a siktmärket

Fig. 2

Fig.3a

(PPE) for eye, ear and respiratory protection must be worn. Keep hands, hair and clothes clear of the cutter.

4. Before each use check cutter is sharp and free from damage. Do not use if cutter is dull, broken or cracked or if any damage is noticeable or suspected. Only use tools for woodworking to EN847 safety standard. Ensure cutting tool is suitable for application.

5. The maximum speed (nmax) marked on tool or in instructions or on packaging shall not be exceeded. Where stated, the speed range should be adhered to.

6. Insert the shank into the router collet at least all the way to the marked line indicated on the shank. This ensures at least 3⁄4 of the shank length is held in collet. Ensure clamping surfaces are clean.

7. Check all ﬁxing and fastening nuts, bolts and screws on power tool, attachment and cutting tools are correctly assembled, tight and to correct torque setting before use.

8. Ensure all visors, guards and dust extraction is ﬁtted.

9. The direction of routing must always be

Ref. GB13/P/A Ref. CO11

opposite to the cutter’s direction of rotation.

10. Do not switch power tool on with the cutter touching the workpiece.

11. Trial cuts should be made in waste material before starting any project.

12. Repair of tools is only allowed according to tool manufacturers instructions.

13. Do not take deep cuts in one pass, take shallow passes to reduce the side load applied to the cutter.

14. User must be competent in using woodworking equipment before using our products. Dress properly, no loose clothing/ jewellery, wear protective hair covering for long hair.

15. Consider working environment before using tools. Ensure working position is comfortable and component is clamped securely. Keep proper footing and balance at all times. Check work area for obstructions. Keep control of power tool at all times.

16. Please keep children and visitors away from tools and work area.

17. All tools have a residual risk so must

TEMP/LUC/57 &

TEMP/NUC/57

EN Original Instructions

DE Übersetzung Der Originalanleitung

FR Traduction Des Instructions Originales

tool technology

therefore be handled with caution.

18. Only use Trend original spare parts and accessories.

If you require further safety advice, technical information, or spare parts, please call Trend Technical Support or visit www.trend-uk.com

NL Vertaling Van De Originele Instructies

Trend Tool Technology Ltd

Odhams Trading Estate, St. Albans Road,

DESCRIPTION OF PARTS

- (All Figs.)

A. Sight marks for two part characters B. Template frame C. Aperture D. Hanging hole E. Cutter F. Countersunk machine screw G. 13mmØ Guide bush H. Sub base I. Router base J. Collet and nut K. Cutter L. Pencil mark M. Component N. Template O. Thin batten or pencil line

ITEMS REQUIRED

• Plunge router

• 13mm Guide bush

• Router cutter 8mm dia.

• Hand tools

• Clamps x 2

OPERATION

Keep proper footing and balance

at all times.

As templates are made of clear

plastic please be aware of possible glare.

The material being cut, along with the template/jig will need to supported and clamped securely. Ensure that the router base will not foul the clamps.

Marking Out & Clamping

Before use, remove protective ﬁlm from reverse

SE Översättning Av De Ursprungliga Instruktionerna

www.trend-uk.com

Watford, WD24 7TR, England

® All trademarks acknowledged E&OE

of templates. The template will need to be used on a component that is a suitable size to ensure template is supported properly and that component and template can be clamped securely.

Using the templates as a guide, it is recommended that the characters are traced using a pencil onto the material so that the correct character spacing is obtained.

The suggested spacing between characters is 10mm. A base line should be drawn on the material (or a 3mm thick batten could be used). This ensures that all characters are at the same height from the base line.

Using two clamps, securely clamp the template to the material ensuring the clamps will not foul the router path.

Setting up the Router

- (Fig. 2)

• Ensure router is isolated from power before making any adjustments.

• Fit the special 13mm guide bush to the router.

• Fit the 8mm (5/16”) diameter cutter into

router.

• Set depth stop of router to required depth of cut (2-3mm).

Routing the Characters

- (Fig. 3, Fig. 3a & Fig. 3b)

Place guide bush in aperture of template; switch on router, plunge down and lock plunge lever/knob.

Follow template in a clockwise direction ensuring the bush is against the edge of the template at all times.

Certain characters are made up of two part apertures to ensure a true character is created. To rout these characters begin by routing the ﬁrst part of the character. Then using the sight mark above the ﬁrst part of the character on the template, transfer the line to the material with a pencil. Release clamps, move template along until second sight mark lines up with pencil line. Clamp securely and ﬁnish routing the second part of the character.

ACCESSORIES - (Fig. 4)

Please use only Trend original accessories.

MAINTENANCE

Please use only Trend original spare parts and accessories. The accessory has been designed to operate over a long period of time with minimum of maintenance. Continual satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Cleaning

•Keep the grooves on the extrusion and knob threads clear of sawdust.

•Regularly clean with a soft cloth.

Lubrication

• Your accessory requires no additional lubrication.

Storage

•This jig should be stored safely on wall hooks after use.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

Packaging should be sorted for environmentally friendly recycling. This product and its accessories at the end of its life should be

INST/TEMP/LN v 2.0

sorted for environmental-friendly recycling.

GUARANTEE

The jig carries a manufacturers guarantee in accordance with the conditions on the enclosed guarantee card.

Vielen Dank dass Sie sich für dieses Produkt von Trend entschieden haben. Bitte beachten Sie diese Bedienungsanleitung. Nur so wird eine dauerhafte Leistung

In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet:

Beachten Sie die Bedienungsanleitung

Ihres Elektrowerkzeugs.

Bezeichnet die Gefahr von Personenschäden, Lebensgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch.

Dieses Gerät darf erst in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass das an dieses Gerät anzuschließende Elektrowerkzeug der Richtlinie 2006/42 / EG (gekennzeichnet durch die CE-Kennzeichnung am Elektrowerkzeug) entspricht.

VERWENDUNGSZWECK

Die Schablone ist für die Verwendung mit einem Tauchfräser mit geeignetem Fräser und Führungsbuchse vorgesehen, um das Einfräsen von Buchstaben und Zahlen in Holz und Holzwerkstoffe zu ermöglichen.

SICHERHEIT

Bitte lesen und beachten Sie die sicherheitsrelevanten Hinweise in dieser Anleitung sowie in der Anleitung Ihres Elektrowerkzeugs.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF

Sicherheitsrelevante Hinweise

1. Trennen Sie das Elektrowerkzeug und

Vorsatzgerät von der Stromversorgung, wenn sie nicht in Gebrauch sind, vor Instandhaltungsarbeiten, wenn Sie Veränderungen vornehmen und wenn Sie Zubehör wie Schneidwerkzeuge austauschen. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Position Off/Aus ist und sich das Schneidwerkzeug nicht mehr bewegt.

2. Lesen Sie die mit dem Elektrowerkzeug,

Vorsatzgerät und Schneidwerkzeug gelieferten Bedienungsanleitungen sorgfältig durch.

3. Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

für Augen, Ohren und Atemwege muss getragen werden. Halten Sie Hände, Haare und Kleidung vom Schneidwerkzeug fern.

4. Prüfen Sie das Schneidwerkzeug vor

jedem Gebrauch auf Beschädigungen und Schärfe. Verwenden Sie niemals stumpfes, abgebrochenes oder eingerissenes Schneidwerkzeug oder Schneidwerkzeug, an dem eine Beschädigung festgestellt oder vermutet wird. Verwenden Sie nur Werkzeuge für die Holzbearbeitung gemäß der Sicherheitsnorm EN847. Stellen Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug für die Anwendung geeignet ist.

5. Die maximale am Werkzeug oder in der Anleitung markierte Drehzahl (nmax) darf nicht überschritten werden. Der Drehzahlbereich ist soweit angegeben einzuhalten.

6. Schieben Sie den Schaft mindestens bis zur Linie am Schaft in die Spannzange der Oberfräse. Dadurch ist der Schaft zu mindestens 3⁄4 in der Spannzange. Stellen Sie sicher, dass die Spannﬂächen sauber sind.

7. Prüfen Sie vor Gebrauch alle Befestigungsmuttern, -bolzen und

-schrauben am Elektrowerkzeug, Vorsatzgerät und Schneidwerkzeug auf korrekte Montage, festen Sitz und korrekte Drehmomenteinstellung.

8. Stellen Sie sicher, dass alle Visiere, Schutzhauben und die Staubabsaugung angebracht sind.

9. Im Gegenlauf-Fräsverfahren arbeiten (Fräsrichtung gegenläuﬁg zur Drehrichtung des Schneidwerkzeugs).

10. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht ein, während das Schneidwerkzeug das Werkstück berührt.

11. Führen Sie vor jedem Projekt Probeschnitte in Ausschussmaterial durch.

12. Reparaturen am Werkzeug sind nur gemäß den Anweisungen des Werkzeugherstellers zulässig.

13. Führen Sie tiefe Schnitte nicht in einem Durchgang aus. Führen Sie stattdessen mehrere Durchgänge mit geringer Schnitttiefe aus, um die auf das Schneidwerkzeug wirkende seitliche Belastung zu reduzieren.

14. Benutzer müssen zum Umgang mit Holzbearbeitungsgeräten befähigt sein, bevor sie unsere Produkte verwenden. Ziehen Sie sich richtig an, keine lose Kleidung / Schmuck, tragen Sie eine schützende Haarbedeckung für langes Haar.

15. Berücksichtigen Sie die Arbeitsumgebung, bevor Sie Werkzeug verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Arbeitsposition komfortabel ist und das Bauteil sicher eingespannt ist. Achten Sie stets auf festen Stand und gutes Gleichgewicht. Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Hindernisse. Behalten Sie jederzeit die Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

16. Bitte halten Sie Kinder und Besucher von Werkzeugen und dem Arbeitsbereich fern.

17. Alle Werkzeuge haben ein gewisses Restrisiko inne und sind daher stehts mit Vorsicht zu handhaben.

18. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und

-zubehör von Trend.

Bei Fragen zu Sicherheitshinweisen, technischen Informationen oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den Trend Kundenservice oder besuchen Sie www.trend-uk.com

BESCHREIBUNG DER TEILE

- (Alles Figs.)

A. Einstellmarken für zweiteilige Zeichen B. Schablonenrahmen C. Öffnung D. Hängeloch E. Fräser F. Versenkte Maschinenschraube G. 13 mmØ Führungsbuchse H. Unterbau I. Routerbasis J. Spannzange und Mutter K. Fräser L. Bleistiftmarkierung M. Komponente N. Schablone O. Dünne Latte oder Bleistiftstrich

ERFORDERLICHE EINZELTEILE

• Tauchfräser

• 13 mm Führungsbuchse

• Oberfräser 8mm dia.

• Handwerkzeuge

• Klemmen x 2

BETRIEB

Achten Sie immer auf einen guten

Stand und das Gleichgewicht.

Da die Schablonen aus durchsichtigem Kunststoff hergestellt werden, achten Sie bitte auf mögliche Blendung.

Das zu schneidende Material muss sicher mit der Schablone/ Vorrichtung abgestützt und eingespannt werden. Stellen Sie sicher, dass die Grundplatte des Fräsers nicht an die Klemmen stößt.

Page 2

Anbringen und Klemmen

Entfernen Sie vor der Verwendung die Schutzfolie von der Rückseite der Schablonen. Die Schablone muss auf einem Werkstück geeigneter Größe verwendet werden, damit die Schablone richtig gestützt wird und, dass das Werkstück und die Schablone sicher eingespannt werden können.

Es wird empfohlen, die Schablonen als Vorlage zu verwenden und die Zeichen mit einem Bleistift auf das Werkstück zu zeichnen, damit der richtige Zeichenabstand erreicht wird.

Der empfohlene Abstand zwischen den Zeichen beträgt 10 mm. Eine Grundlinie sollte auf das Werkstück gezeichnet werden (oder es kann eine 3 mm dicke Latte verwendet werden). Dadurch wird sichergestellt, dass alle Zeichen auf der gleichen Höhe von der Grundlinie sind.

Verwenden Sie zwei Klemmen, um die Schablone sicher an das Werkstück zu klemmen und sicherzustellen, dass die Klemmen nicht in den Fräspfad ragen.

Einrichten des Fräsers

- (Fig. 2)

•Stellen Sie sicher, dass die Oberfräse vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie jegliche Einstellungen vornehmen.

•Montieren Sie die spezielle 13 mm Führungsbuchse auf die Oberfräse.

•Setzen Sie einen Fräser mit 8 mm Durchmesser in die Oberfräse ein.

•Setzen Sie den Tiefenanschlag der Oberfräse auf die erforderliche Schnitttiefe (2-3 mm) ein.

Ausfräsen der Buchstaben

- (Fig. 3, Fig. 3a & Fig. 3b)

Die Führungsbuchse in die Öffnung der Schablone setzen; Fräser einschalten, nach unten eintauchen und Eintauchhebel/Knopf arretieren.

Folgen Sie der Schablone im Uhrzeigersinn und stellen Sie sicher, dass die Führungsbuchse immer am Rand der Schablone anliegt.

Bestimmte Buchstaben bestehen aus zwei Teilschablonen, die zu einem Buchstaben zusammengeführt werden. Um diese Buchstaben zu fräsen, beginnen Sie mit dem Fräsen des ersten Teils des Buchstabens. Übertragen Sie dann mit Hilfe der Sichtmarke über dem ersten Teil des Buchstabens auf der Schablone die Linie mit einem Bleistift auf das Werkstück. Lösen Sie die Klemmen, verschieben Sie die Schablone weiter, bis die zweite Sichtmarke mit der Bleistiftlinie nach oben zeigt. Klemmen Sie die Schablone wieder sicher fest und fräsen Sie des zweiten Teils des Buchstabens.

ZUBEHÖR - (Fig. 4)

Bitte verwenden Sie nur Originalzubehör von Trend.

WARTUNG UND PFLEGE

Bitte verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Trend. Das Zubehör ist so konzipiert, dass sie über einen langen Zeitraum mit minimalem Wartungsaufwand betrieben werden kann. Ein dauerhaft zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pﬂege und der regelmäßigen Reinigung ab.

Reinigung

•Halten Sie die Nuten am Proﬁl- und Knaufgewinde frei von Sägemehl.

•Regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen.

Schmierung

•Ihr Zubehör benötigt keine zusätzliche Schmierung

Lagerung

•Diese Schablone sollte nach Gebrauch sicher an Wandhaken aufbewahrt werden.

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackung sollte für ein umweltfreundliches Recycling sortiert werden.

Getrennte Sammlung. Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

GARANTIE

Trend gewährleistet für alle seine Produkte, dass sie keine Material- oder Herstellungsfehler aufweisen. Dies gilt nicht für Produkte, die durch unsachgemäße Benutzung oder Wartung beschädigt wurden.

Merci d’avoir acheté ce produit Trend. Utilisé dans le respect des présentes instructions, il devrait fonctionner durablement.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel:

Se référer au manuel d’instruction de

votre outil électrique.

Reportez-vous au manuel d’instructions

de votre outil électrique. Indique un risque de blessure corporelle, de

mort ou de dommages à l’outil en cas de nonrespect des instructions de ce manuel.

USAGE PRÉVU

Le gabarit est prévu pour être utilisé avec une défonceuse plongeante, une fraise et une bague guide adaptée pour la découpe de caractères dans le bois et les matériaux à base de bois.

SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement et comprendre les informations de sécurités contenues dans les présentes instructions ainsi que dans les instructions de votre outil électrique.

VEUILLEZ CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR.

Informations de sécurité

1. Hors utilisation, avant l’entretien, quand vous faîtes des réglages et quand vous changez les accessoires comme les lames, débranchez du secteur le ﬁl électrique de l’outil. Vériﬁez que l’interrupteur est sur « off » et que les lames ont cessé de tourner.

2. Lisez et comprenez les instructions fournies avec l’outil électrique, la ﬁxation et la lame.

3. Vous devez porter un équipement de protection individuelle (ÉPI) oculaire, auditif et respiratoire. Éloignez vos mains, cheveux et vêtements de la lame.

4. Avant chaque utilisation, vériﬁez que la lame est aiguisée et qu’elle n’est pas abîmée. Ne l’utilisez pas si elle est émoussée, cassée ou fendue, ou si vous remarquez ou suspectez de quelconques dommages. Utilisez uniquement des outils pour le travail du bois selon la norme de sécurité EN847. Assurez-vous que l’outil de coupe convient à l’application.

5. La vitesse maximale (nmax) notée sur l’outil, dans les instructions ou sur l’emballage ne doit pas être dépassée. Lorsque la plage de vitesse est précisée, elle doit être respectée.

6. Insérez la tige dans la douille de serrage de la toupie au moins jusqu’à la ligne marquée sur la tige. Cela garantit qu’au mois les 3⁄4 de la tige soient retenus par la douille de serrage. Vériﬁez que la surface de serrage est propre.

7. Vériﬁez que tous les boulons, vis et écrous de ﬁxation et de serrage de l’outil électrique, de la ﬁxation et des outils de coupe sont correctement assemblés, serrés et réglés sur le bon couple avant utilisation.

8. Assurez-vous que l’ensemble des visières, protections et extracteurs de poussière sont installés.

9. Le sens d’acheminement doit toujours être opposé au sens de rotation de la lame.

10. N’allumez pas l’outil électrique quand la lame touche la pièce de travail.

11. Nous recommandons de faire des coupes d’essai sur des chutes de matériau avant de commencer tout projet.

12. La réparation des outils n’est autorisée que conformément aux instructions du fabricant de l’outil.

13. Ne faites pas de coupes profondes du premier coup, mais procédez par étapes progressives pour réduire la charge latérale appliquée sur la lame.

14. L’utilisateur doit être qualiﬁé pour l’utilisation des équipements de menuiserie pour utiliser notre produit. Habillez-vous correctement, pas de vêtements / bijoux amples, portez un couvre-cheveux protecteur pour les cheveux longs.

15. Tenez compte de l’environnement de travail avec d’utiliser les outils. Vériﬁez que votre position est confortable et que le composant est fermement ﬁxé. Soyez constamment dans une position stables. Vériﬁez la zone de travail pour les obstructions. Gardez le contrôle de l’outil électrique en tout temps.

16. Veuillez éloigner les enfants et les visiteurs à distance des outils et de la zone de travail.

17. Tous les outils présentent un risque résiduel donc doivent être manipulés avec précaution.

18. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine Trend.

Si vous souhaitez obtenir plus de conseils de sécurité, d’informations techniques ou de pièces détachées, veuillez appeler le support technique de Trend ou vous rendre sur www. trend-uk.com

DESCRIPTION DES PIÈCES

- (Toute Figs.)

A. Repères visuels pour les caractères en

deux parties

Cadre de gabarit

C. Ouverture D. Trou de suspension E. Fraise F. Vis à métaux à tête fraisée G. Bague guide de Ø 13 mm H. Socle secondaire I. Socle de défonceuse J. Mandrin et écrou K. Fraise L. Repère du crayon M. Composant N. Gabarit O. Baguette mince ou trait de crayon

ARTICLES REQUIS

• Défonceuse plongeante.

•

Bague guide de 13mm.

•

Fraise de défonceuse 8mm dia.

•

Outils à main.

•

Serre-joints x 2.

UTILISATION

Maintenez un appui et un

équilibre correct à tout moment.

Du fait que les gabarits sont en plastique transparent, prenez garde aux reﬂets possibles.

Le matériau découpé ainsi que le gabarit doivent être soutenus et correctement bridés. Assurez-vous que le socle de la défonceuse ne sera pas gêné par les serre-joints.

Marquage et bridage

Avant utilisation, retirez le ﬁlm de protection au dos des gabarits. Le gabarit devra être utilisé sur un composant de dimension approprié pour s’assurer qu’il soit soutenu correctement et que le composant et le gabarit peuvent être bridés en toute sécurité.

Pour utiliser les gabarits comme guide, il est recommandé de tracer les caractères à l’aide d’un crayon sur le matériau de façon à permettre un espacement correct de ces caractères.

L’espacement suggéré entre les caractères est de 10 mm. Il est possible de tracer une ligne de base sur le matériau (ou d’utiliser une latte de 3 mm d’épaisseur). Ceci permet d’assurer que tous les caractères sont à la même hauteur par rapport à la ligne de base.

Avec deux serre-joints, bridez correctement le gabarit sur le matériau en vous assurant que les serre-joints ne gênent pas le trajet de la défonceuse.

Mise en place de la défonceuse

- (Fig. 2)

•Assurez-vous que la défonceuse est isolée de l’alimentation avant d’effectuer tout réglage.

•Posez la bague guide spéciale de 13 mm sur la défonceuse.

•Posez la fraise de 8 mm de diamètre sur la défonceuse.

•Réglez la butée de profondeur de la défonceuse à la profondeur de coupe voulue (2-3 mm).

Défonçage des caractères

- (Fig. 3, Fig. 3a & Fig. 3b)

Placez la bague guide dans l’ouverture du gabarit ; allumez la défonceuse, faites-la plonger et verrouillez le levier/bouton de plongée.

Suivez le gabarit en sens horaire en vous assurant de maintenir la bague contre le bord du gabarit à tout moment.

Certains caractères sont constitués de deux ouvertures pour créer un caractère complet. Pour le défonçage de ces caractères, commencez par la première partie. Puis avec le repère visible sur la première partie du caractère sur le gabarit, transférez la ligne sur le matériau avec un crayon. Libérez les serre-joints, déplacez le gabarit pour aligner la deuxième ligne de repère avec la ligne tracée au crayon. Bridez correctement et terminez le défonçage de la deuxième partie du caractère.

ACCESSOIRES - (Fig. 4)

N’utilisez que des accessoires d’origine Trend.

ENTRETIEN

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine et accessoires Trend. L’accessoire a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Votre satisfaction du fonctionnement dépend des soins et d’un nettoyage régulier de l’appareil.

Nettoyage

•Maintenez les gorges du proﬁlé et les ﬁletages du bouton dégagés de sciure.

•Nettoyez régulièrement avec un chiffon doux.

Lubriﬁcation

•Votre accessoire n’exige aucune lubriﬁcation supplémentaire.

Stockage

•Ce gabarit doit être rangé en sécurité sur des crochets muraux après usage.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Collection séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Recyclez les matières premières au lieu de les éliminer. Les emballages doivent être triés pour un recyclage respectueux de l’environnement.

GARANTIE

Tous les produits Trend sont garantis contre les défautsféviter de fabrication ou de matériel, sauf les produits ayant été endommagés par une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien.

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit product van Trend. Dit product zal lang meegaan als u het volgens de onderstaande instructies gebruikt.

De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt:

Raadpleeg de handleiding van uw

elektrische gereedschap.

Duidt op het risico van persoonlijk letsel, verlies van leven of schade aan het gereedschap als de instructies in deze handleiding niet worden nageleefd.

TOEPASSING

Deze freesmal is bedoeld voor gebruik met een bovenfrees voorzien van een geschikte frees en kopieerring, om tekens (letters en cijfers) te frezen in hout en houtachtige materialen.

VEILIGHEID

Lees de veiligheidsoverwegingen in de instructies voor deze eenheid en uw elektrische gereedschap en zorg ervoor dat u die goed begrijpt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE LOCATIE.

Veiligheidsoverwegingen

1. Koppel de stekker van het elektrisch

gereedschap los van de voedingsbron als u het gereedschap niet gebruikt, voordat u het onderhoudt, wanneer u aanpassingen aanbrengt en wanneer u accessoires zoals zaagbladen vervangt. Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de uit-stand bevindt en het zaagblad niet langer ronddraait.

2. Lees de instructies die bij het elektrische

gereedschap, de beschermkap en het zaagblad zijn geleverd en zorg ervoor dat u die goed begrijpt.

3. Draag in goede staat verkerende

persoonlijke beschermingsmiddelen ter bescherming van uw ogen, oren en ademhalingsstelsel. Hou uw handen, haar en kleding uit de buurt van het zaagblad.

4. Voor elk gebruik moet u controleren of

het zaagblad scherp is en geen tekenen van schade vertoont. Gebruik het product niet als het zaagblad bot, gebroken of gebarsten is of als er sprake is van enige zichtbare of vermoede schade. Gebruik alleen gereedschap voor houtbewerking volgens EN847 veiligheidsnorm. Zorg ervoor dat het snijgereedschap geschikt is voor toepassing.

5. De maximale snelheid (nmax) die op het

gereedschap, in de instructies of op de verpakking is aangegeven mag niet worden

overschreden. Als het toerentalbereik is aangegeven, moet u zich daaraan houden.

6. Breng de schacht in de spantang aan tot minimaal de markeringsstreep op de schacht. Dit zorgt ervoor dat de schacht voor minimaal 3⁄4 van zijn lengte in de spantang vastzit. Zorg ervoor dat de klemoppervlakken schoon zijn.

7. Controleer voor gebruik of alle bevestigingsmoeren, -schroeven en

-bouten op juiste wijze op het elektrische gereedschap, de beschermkap en de snijgereedschappen zijn aangebracht en goed zijn aangedraaid met het juiste aandraaimoment.

8. Zorg ervoor dat alle kappen, beschermingsmiddelen en stofzuigsystemen zijn aangebracht.

9. De geleidingsrichting moet altijd tegengesteld zijn aan de draairichting van het zaagblad.

10. Schakel het elektrische gereedschap niet in als het zaagblad in contact staat met het werkstuk.

11. Bij afvalmateriaal moeten er eerst proefbewerkingen worden uitgevoerd alvorens met een zaagproject van start te gaan.

12. Gereedschappen mogen alleen worden gerepareerd als dit gebeurt volgens de instructies van de fabrikant van het gereedschap.

13. Voer geen diepe insnijdingen in één bewerking uit. Maak gebruik van ondiepe bewerkingen om de belasting van de zijkant van het zaagblad te reduceren.

14. Gebruikers moeten vaardig zijn in het gebruik van apparatuur voor houtbewerking alvorens ons product te gebruiken. Kleed je goed, geen losse kleding / sieraden, draag beschermende haarbedekking voor lang haar.

15. Controleer of de werkomgeving geschikt isalvorens u gereedschappen gebruikt. Zorg voor een comfortabele werkpositie en zorg ervoor dat het werkstuk goed is vastgeklemd. Hou beide voeten op de grond en behoud te allen tijde uw balans. Controleer het werkgebied op obstructies. Houd te allen tijde de controle over elektrisch gereedschap.

16. Hou kinderen en bezoekers uit de buurt van gereedschappen en het werkgebied.

17. Voor alle gereedschappen is sprake van een restrisico. U dient daarom voorzichtig met de gereedschappen om te gaan.

18. Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires van Trend.

Voor nader veiligheidsadvies, technische informatie en vervangende onderdelen kunt u bellen met de technische ondersteuning van Trend of terecht op www.trend-uk.com

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN - (Allemaal Figs.)

A. Uitlijnmerken voor tweedelige karakters B. Frame van de freesmal C. Opening D. Ophanggat E. Frees F. Kolomschroef, verzonken kop G. 13 mm Ø kopieerring H. Hulpvoet I. Voet van de bovenfrees J. Spantang en moer K. Frees L. Potloodstreep M. Werkstuk N. Freesmal O. Dunne lat of potloodstreep

iTEMS VEREIST

• Bovenfrees

• 13mm kopieerring

• Frees, diameter 8mm

• Handgereedschap

• 2 Lijmklemmen

GEBRUIK

Zorg dat u altijd stabiel staat en

uw evenwicht niet kunt verliezen

De freesmallen zijn gemaakt van heldere kunststof. Wees dus bedacht op weerkaatsing van het licht.

Het materiaal dat bewerkt wordt en de freesmal (sjabloon) moeten goed worden ondersteund en geklemd. Verzeker de klemmen de bovenfrees niet hinderen.

Aftekenen en vastklemmen

Voor gebruik moet u de beschermende folie van de achterkant van de freesmallen verwijderen. De freesmal moet geplaatst worden op een werkstuk dat groot genoeg is om de mal te ondersteunen en de twee samen te klemmen.

Het verdient aanbeveling de tekens eerst met een potlood en de mal op het werkstuk te tekenen. Zo kunt u de onderlinge afstand tussen de tekens bepalen.

De aanbevolen afstand tussen de tekens is 10 mm. Teken eerst een basislijn op het werkstuk (of gebruik een lat met een dikte van 3 mm). Dit verzekert dat alle tekens gelijk lopen.

Klem de freesmal goed vast op het werkstuk met twee klemmen. Verzeker dat ze de bovenfrees niet hinderen.

Instellen van de bovenfrees

- (Fig. 2)

•Trek de stekker van de bovenfrees uit het stopcontact voordat u instellingen wijzigt.

•Monteer de speciale 13 mm kopieerring in de bovenfrees.

•Monteer de 8 mm frees in de bovenfrees.

•Stel de bovenfrees in op de gewenste diepte (2-3 mm).

Frezen van letters en cijfers

- (Fig. 3, Fig. 3a & Fig. 3b)

Plaats de kopieerring in de opening van de freesmal, schakel de bovenfrees in, duw deze naar beneden, zet de bovenfrees op diepte vast.

Volg de freesmal, werk met de klok mee, verzeker dat de kopieerring de rand van de freesmal altijd volgt.

Sommige tekens worden gevormd met twee openingen in de freesmal, om de juist vorm te verkrijgen. Om deze tekens te vormen freest u eerst het eerste deel van het teken. Teken het uitlijnmerk boven het eerste deel van het teken dan op het werkstuk af met een potlood. Maak de klemmen los, verschuif de freesmal totdat het tweede uitlijnmerk samenvalt met de potloodstreep. Klem alles weer goed vast en frees het tweede deel van het teken.

ACCESSOIRES - (Fig. 4)

Wij raden aan alleen originele Trend accessoires te gebruiken.

ONDERHOUD

Gebruik alleen originele Trendreserveonderdelen en accessoires. Dit product is ontworpen voor een lange levensduur met minimaal onderhoud. De goede werking vereist zorg en regelmatige reiniging.

Reinigen

•Verwijder het freesstof uit de groeven in de proﬁelen en de schroefdraden.

•Reinig het product regelmatig met een zachte doek.

Smering

•Dit product hoeft niet gesmeerd te worden.

Opbergen

•Na gebruik moet deze freesmal veilig op wandhaken worden opgehangen.

MILIEUBESCHERMING

Recycle grondstoffen in plaats van ze als afval te verwijderen. Verpakkingen moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke recycling.

Afzonderlijke verzameling. Dit product mag niet met het normale huisvuil worden weggegooid.

GARANTIE

Op alle producten van Trend rust een garantie tegen materiaal- en constructiefouten. Dit geldt niet voor producten die zijn beschadigd door een onjuist gebruik of onjuist onderhoud.

Tack för att du köpte denna Trend-produkt, som ska ge varaktig prestanda om den används i enlighet med dessa instruktioner.

Följande symboler används i denna bruksanvisning.

Se bruksanvisningen till ditt elverktyg.

Anger risken för personskada, livsvikt eller skada på verktyget om instruktionerna inte följs.

Enheten får inte tas i bruk förrän det har fastställts att det elektriska verktyget som ska anslutas till denna enhet överensstämmer med

2006/42 / EG (identiﬁerat med CE-märkningen på elverktyget).

AVSEDD ANVÄNDNING

Mallen är avsedd att användas med en doppfräs med lämplig fräsklippare och styrbussning monterad så att tecken kan dirigeras till trä och träbaserat material.

SÄKERHET

Vänligen läs och förstå säkerhetspunkterna i dessa instruktioner samt instruktionerna för elverktyg.

HÅLL INSTRUKTIONERNA PÅ EN SÄKER PLATS.

Säkerhetspunkter

1. Bryt strömmen till elverktyget när det inte ska användas längre, innan det ska utföras underhåll eller inställningar på det och när du ska byta sågklinga eller andra tillbehör. Kontrollera att strömbrytaren står i frånslaget läge och att sågklingan har slutat rotera.

2. Läs noga igenom och förvissa dig om att du förstått anvisningarna till elverktyget, verktygsfästet och sågklingan.

3. Använd personlig ögon-, hörsel- och andningsskyddsutrustning. Håll händer, hår och kläder borta från sågklingan.

4. Kontrollera alltid att sågklingan är vass och fri från skador innan den används. Använd aldrig en klinga som är slö, trasig eller har sprickor, eller har någon annan synlig eller misstänkt skada. Använd endast verktyg för träbearbetning enligt EN847 säkerhetsstandard. Se till att skärverktyget är lämpligt för applicering.

5. Överskrid aldrig det maximala varvtal (nmax) som anges på verktyget, i bruksanvisningen eller på förpackningen. Följ alltid de föreskrifter om varvtalsområde som anges.

6. Skjut in frässkaftet i spännhylsan åtminstone till den markering som ﬁnns på skaftet. Då sitter minst 3⁄4 av skaftets längd inskjuten i hylsan. Kontrollera att klämytorna är rena.

7. Kontrollera att alla lås- och fästmuttrar, bultar och skruvar på elverktyget, dess tillbehör och skärverktyg är korrekt monterade, inpassade och åtdragna innan dessa används.

8. Kontrollera att alla visir, skyddskåpor och dammutsugsanordningar sitter på plats.

9. Vid fräsning ska arbetsstycket alltid föras mot fräsens rotationsriktning på ingreppssidan.

10. Starta inte elverktyget medan fräsen vidrör arbetsstycket.

11. Gör alltid provsnitt i en spillbit innan du sätter igång med ett nytt projekt.

12. Verktygen får endast repareras i enlighet med tillverkarens anvisningar.

13. Gör inte djupa snitt i en enda passering, utan gör ﬂera grunda passeringar för att inte överbelasta fräsen i sidled.

14. Användaren måste kunna hantera träbearbetningsutrustning innan han eller hon använder vår produkt. Klä dig ordentligt, inga lösa kläder / smycken, bär skyddande hårbeläggning för långt hår.

15. Gör en bedömning av arbetsplatsen innan du använder verktygen. Se till att arbetsställningen r bekväm och att komponenterna är säkert fastspända. Stå alltid avspänt och med god balans på båda fötterna. Kontrollera arbetsområdet för hinder. Håll kontrollen över elverktyget hela tiden.

16. Låt aldrig barn eller besökare vistas vid verktygen eller inom arbetsområdet.

17. Det ﬁnns en restrisk med alla verktyg, hantera dem därför alltid försiktigt.

18. Använd endast Trend originaldelar och tillbehör.

Om du behöver ytterligare säkerhetsråd, teknisk information eller reservdelar, ring Trend teknisk support eller besök www.trend-uk.com

BESKRIVNING AV DELAR

- (Allt Figs.)

A. Siktmarkeringar för dubbeltecken B. Mallram C. Öppning D. Hängande hål E. Fräs F. Försänkt maskinskruv G. Styrbussning, 13 mm diam. H. Fundament I. Fräsens bas J. Hylsa och mutter K. Fräs L. Ritmärke M. Komponent N. Mall O. Tunn list eller ritlinje

OBEKT SOM KRÄVS

• Handöverfräs

• 13mm Styrbussning

• Fräshuvud 8mm dia.

• Handverktyg

• Klämmor x 2

DRIFT

Håll ordentligt fot och balans hela

tiden.

Eftersom mallarna är gjorda av klar plast, var uppmärksam på eventuell bländning.

Materialet som skärs, tillsammans med mallen / jiggen måste stödas och spännas fast. Se till att routerns botten inte kommer att fälla klämmorna.

Markering och fastspänning

Ta bort skyddsﬁlmen från mallens baksida före användning. Mallen måste användas på en komponent som har en lämplig storlek för att säkerställa att mallen stöds ordentligt och att komponenten och mallen kan klämmas fast.

Med hjälp av mallarna som en guide rekommenderas att karaktärerna spåras med en penna på materialet så att rätt teckenavstånd uppnås.

Det föreslagna avståndet mellan tecken är 10 mm. En baslinje bör dras på materialet (eller en 3 mm tjock lucka kan användas). Detta säkerställer att alla tecken ligger i samma höjd från baslinjen.

Använd två klämmor och fäst mallen ordentligt på materialet så att klämmorna inte kommer att göra fel på routerns väg.

Ställa in routern - (Fig. 2)

•Se till att routern är isolerad från strömmen innan du gör några justeringar.

•Montera den speciella 13 mm styrbussningen på routern.

•Montera 8 mm (5/16 ”) diameter i fräs.

•Ställ routerns djupstopp till önskat skärdjup (2-3 mm).

Routing karaktärerna

- (Fig. 3, Fig. 3a & Fig. 3b)

Placera styrbussningen i mallens öppning; slå på routern, kasta ner och låsa den.

Följ mallen medurs och se till att busken alltid ligger mot mallen.

Vissa karaktärer består av två delöppningar för att säkerställa att en riktig karaktär skapas. Att routa dessa karaktärer börjar med att routa den första delen av karaktären. Använd sedan synmärket ovanför den första delen av karaktären på mallen och överför raden till materialet med en penna. Lossa klämmorna, ﬂytta mallen längs tills det andra siktsmärket raderar med penna. Kläm fast ordentligt och avsluta routningen av den andra delen av karaktären.

TILLBEHÖR - (Fig. 4)

Använd endast originaltillbehör från Trend.

UNDERHÅLL

Använd endast originalreservdelar och

-tillbehör från Trend. Tillbehöret har utformats för att fungera under lång tid med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på korrekt skötsel av verktyg och regelbunden rengöring.

Rengöring

•Håll spåren på strängsprutningen och knoppgängorna fria från sågspån.

•Rengör regelbundet med en mjuk trasa.

Smörjning

•Ditt tillbehör kräver ingen ytterligare smörjning

Lagring

•Denna jigg ska förvaras säkert på väggkrokar efter användning.

MILJÖSKYDD

Återvinn råvaror istället för att bortskaffas som avfall.

Förpackningar ska sorteras för miljövänlig återvinning. Denna produkt och dess tillbehör i slutet av dess livslängd ska sorteras för miljövänlig återvinning.

GARANTI

Jiggen har en tillverkargaranti i enlighet med villkoren på det bifogade garantikortet.