Trend RS/JIG User guide

Page 1

RS/JIG

EN Original Instructions P.6 DE Übersetzung Der Originalanleitung P.9 FR Traduction Des Instructions Originales P.13 NL Vertaling Van De Originele Instructies P.16 SE Översättning Av De Ursprungliga Instruktionerna P.19 IT Istruzioni originali P.22 PL Oryginalne instrukcje P.25 ES Instrucciones originales P.28 FR/CA Traduction Des Instructions Originales P.31 ES/LA Instrucciones originales P.34

Page 2

Fig. 1

RS/JIG

- 2 -

Page 3

F4a

EN Front DE Vorderseite FR de Face NL Voorkant SE Främre

RS/JIG

Fig. 2

Fig. 4a

F F

D,E

B B

Fig. 3a Fig. 3b Fig. 3c

20mm

50m

60mm

90º

Fig. 4b Fig. 4c

- 3 -

Page 4

RS/JIG

Fig. 4d Fig. 4e

Fig. 4f Fig. 5a

Fig. 5b Fig. 5c

Fig. 6a Fig. 6b

- 4 -- 4 -

90º

Page 5

F10

RS/JIG

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Max. 1.5mm

Fig. 11a Fig. 11b

- 5 -

2 3 4 5

Page 6

EN - RS/JIG

Thank you for purchasing this Trend product, we hope you enjoy many years of creative and productive use.

TECHNICAL DATA

RS/JIG

Rail length 511mm Rail width 51mm Rail thickness 12mm Footprint 1022 x 540mm Material width Max. 400mm Material length Max. 910mm Guide bush size 30mm Cutter diameter Max. 19.1mm Weight 2.9 kg Max. router weight 7 kg

The following symbols are used throughout this manual.

Refer to the instruction manual of your

power tool.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions. This unit must not be put into service until it has been established that the power tool to be connected to this unit is in compliance with 2006/42/EC (identiﬁed by the CE marking on the power tool).

INTENDED USE

This jig is intended for use with a plunge router with suitable guide bush and router cutter ﬁtted to surface wood based materials.

SAFETY

Please read and understand the safety points in these instructions as well as you power tool instructions.

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

Safety Points

1. Disconnect power tool attachment from power supply when not in use, before servicing, when making adjustments and when changing accessories such as cutters. Ensure switch is in “off” position and cutter has stopped rotating.

2. Read and understand instructions supplied with power tool, attachment and cutter.

3. Current Personal Protective Equipment (PPE) for eye, ear and respiratory protection must be worn. Keep hands, hair and clothes clear of the cutter.

4. Before each use check cutter is sharp and free from damage. Do not use if cutter is dull, broken or cracked or if any damage is noticeable or suspected. Only use tools for woodworking to EN847 safety standard. Ensure cutting tool is suitable for application.

5. The maximum speed (nmax) marked on tool or in instructions or on packaging shall not be exceeded. Where stated, the speed range should be adhered to.

6. Insert the shank into the router collet at least all the way to the marked line indicated on the shank. This ensures at least 3⁄4 of the shank length is held in collet. Ensure clamping surfaces are clean.

7. Check all ﬁxing and fastening nuts, bolts and screws on power tool, attachment and cutting tools are correctly assembled, tight and to correct torque setting before use.

8. Ensure all visors, guards and dust extraction is ﬁtted.

9. The direction of routing must always be opposite to the cutter’s direction of rotation.

10. Do not switch power tool on with the cutter touching the workpiece.

11. Trial cuts should be made in waste material before starting any project.

12. Repair of tools is only allowed according to tool manufacturers instructions.

13. Do not take deep cuts in one pass, take shallow passes to reduce the side load applied to the cutter.

14. User must be competent in using woodworking equipment before using our products. Dress properly, no loose clothing/ jewellery, wear protective hair covering for long hair.

15. Consider working environment before using tools. Ensure working position is comfortable and component is clamped securely. Keep proper footing and balance at

- 6 -

Page 7

EN - RS/JIG

all times. Check work area for obstructions. Keep control of power tool at all times.

16. Please keep children and visitors away from tools and work area.

17. All tools have a residual risk so must therefore be handled with caution.

18. Only use Trend original spare parts and accessories.

If you require further safety advice, technical information, or spare parts, please call Trend Technical Support or visit

www.trend-uk.com

ITEMS ENCLOSED & DESCRIPTION OF PARTS – (Fig. 1)

A. Rail x 4 B. Router carriage bar x 2 C. Router carriage ski bar x 2 D. Router carriage top plate x 1 E. Router carriage bottom plate x 1 F. Router top plate ﬁxing screw x 2

(M6 x 16mm CSK 4mm Hex) G. Ski ﬁxing screw x 4 (M5 x 16mm Pan 3mm Hex)

H. Rail ﬁxing screw x 16 (No.8 x 3/4” Pan PZ2) I. Hex key 4mm A/F x 1 J. Hex key 3mm A/F x 1 K. Router carriage & ski assembly L. Router carriage guide bush hole M. Rail groove

ITEMS REQUIRED

• 1/2” Plunge route (max. 7kg)

• 30mm Guide bush

• Router cutter 19.1mm dia.

• Clamps

• Battens – 50mm wide x 1022mm x 60mm

(height will be dictated by component height)

• User made workboard 1075 mm x 600mm x

minimum 20mm thick

• Hand tools

• Long straight edge

ASSEMBLY

Assemble router carriage & ski assembly as shown. – (Fig. 2)

Do not overtighten the router top plate

ﬁxing screws, as the router carriage needs to slide along the router carriage bar.

• Workboard size. – (Fig. 3a)

• Battens size. – (Fig. 3b)

• Secure battens to the board. – (Fig. 3c)

• Secure rear rail to batten using two rail ﬁxing

screws. – (Fig. 4a)

• Place front rail on batten. – (Fig. 4b)

• Place rear router carriage ski bar into rear rail

groove and front router carriage ski bar into front rail groove. – (Fig.4c)

• Secure front rail with one screw in left hand hole. – (Fig. 4d)

• Move router carriage & ski assembly to right hand side. – (Fig.4e)

• Secure right hand rail with one rail ﬁxing screw – (Fig.4f)

• Butt the second set of back and front rails up against to the existing rails. – (Fig.5a)

• Place router carriage ski bar halfway into the front and rear rail grooves. – (Fig. 5b)

• Secure second front and rear rails with one screw in left hand hole. – (Fig. 5c)

• Move router carriage & ski assembly to right hand side. – (Fig. 6a)

• Secure second front and rear rails with one screw in right hand hole. – (Fig. 6b)

• Check rails are straight with a long straight edge and adjust as necessary.

• Secure all rails with the remaining screws.

• Fit a 30mm guide bush to router.

• Fit suitable router cutter to router.

The rail to rail centre tightness and parallel can be adjusted by loosening rail ﬁxing screws accordingly and tightening when correct.

OPERATION

• Secure component in middle of base board.

– (Fig. 7)

• Place router with guide bush into hole in router

carriage. Ensure it does not foul component. – (Fig. 8)

• Move router carriage & ski assembly to left

hand side of jig and towards the rear. – (Fig. 9)

- 7 -

Page 8

EN - RS/JIG

• Set depth of cut to 1.5mm maximum and router speed. – (Fig. 10)

• Rout towards front of jig in small cuts. – (Fig. 11a & Fig 11b)

Ensure the bottom plate of the router carriage & ski assembly is about 15mm above the component. Component can be raised as required.

Maximum 1.5mm depth per pass.

Whenever clamps are used, ensure they do not foul the router path and that they are securely tightened.

To prevent damaging the jig make sure the router plunge is fully released after completing the cut.

ACCESSORIES

Please use only Trend original accessories.

MAINTENANCE

Please use only Trend original spare parts and accessories. The jig has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continual satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Cleaning

• Regularly clean the jig with a soft cloth.

Lubrication

• Your jig requires no additional lubrication.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. Packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The product and its accessories at the end of their life should be sorted for environmental friendly recycling.

WARRANTY

This unit carries a manufacturer’s warranty in accordance with the conditions on our website

www.trend-uk.com

Storage

• After use store jig in its packaging or it can be

hung on a wall hook.

Spare Parts

• See website for details.

- 8 -

Page 9

DE - RS/JIG

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Trend entschieden haben. Bitte beachten Sie diese Bedienungsanleitung. Nur so wird eine dauerhafte Leistung sichergestellt.

TECHNISCHE DATEN

RS/JIG

Länge der Schiene 511mm Breite der Schiene 51mm Dicke der Schiene 12mm Aufstellﬂäche 1022 x 540mm Materialbreite Max. 400mm Länge des Materials Max. 910mm

Größe der Führungsbuchse

Fräserdurchm Max. 19.1mm Gewicht 2.9 kg

Max. Oberfräse Gewicht

In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet:

Informationen hierzu ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Elektrowerkzeugs.

Bezeichnet die Gefahr von Personenschäden, Lebensgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch. Dieses Gerät darf erst in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass das an dieses Gerät anzuschließende Elektrowerkzeug der Richtlinie 2006/42 / EG (gekennzeichnet durch CE die -Kennzeichnung am Elektrowerkzeug) entspricht.

VERWENDUNGSZWECK

Diese Spannvorrichtung ist für die Verwendung mit einer Tauchfräse mit geeigneter Führungsbuchse und Fräser zum Fräsen von Holz/hölzernen Materialien vorgesehen.

30mm

7 kg

SICHERHEIT

Bitte lesen und beachten Sie die sicherheitsrelevanten Hinweise in dieser Anleitung sowie in der Anleitung Ihres Elektrowerkzeugs.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.

Sicherheitsrelevante Hinweise

1. Trennen Sie das Elektrowerkzeug und Vorsatzgerät von der Stromversorgung, wenn sie nicht in Gebrauch sind, vor Instandhaltungsarbeiten, wenn Sie Veränderungen vornehmen und wenn Sie Zubehör wie Schneidwerkzeuge austauschen. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Position Off/Aus ist und sich das Schneidwerkzeug nicht mehr bewegt.

2. Lesen Sie die mit dem Elektrowerkzeug, Vorsatzgerät und Schneidwerkzeug gelieferten Bedienungsanleitungen sorgfältig durch.

3. Persönliche Schutzausrüstung (PSA) für Augen, Ohren und Atemwege muss getragen werden. Halten Sie Hände, Haare und Kleidung vom Schneidwerkzeug fern.

4. Prüfen Sie das Schneidwerkzeug vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen und Schärfe. Verwenden Sie niemals stumpfes, abgebrochenes oder eingerissenes Schneidwerkzeug oder Schneidwerkzeug, an dem eine Beschädigung festgestellt oder vermutet wird. Verwenden Sie nur Werkzeuge für die Holzbearbeitung gemäß der Sicherheitsnorm EN847. Stellen Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug für die Anwendung geeignet ist.

5. Die maximale am Werkzeug oder in der Anleitung markierte Drehzahl (nmax) darf nicht überschritten werden. Der Drehzahlbereich ist soweit angegeben einzuhalten.

6. Schieben Sie den Schaft mindestens bis zur Linie am Schaft in die Spannzange der Oberfräse. Dadurch ist der Schaft zu mindestens 3⁄4 in der Spannzange. Stellen Sie sicher, dass die Spannﬂächen sauber sind.

7. Prüfen Sie vor Gebrauch alle Befestigungsmuttern, -bolzen und

-schrauben am Elektrowerkzeug, Vorsatzgerät und Schneidwerkzeug auf korrekte Montage, festen Sitz und korrekte

- 9 -

Page 10

DE - RS/JIG

Drehmomenteinstellung.

8. Stellen Sie sicher, dass alle Visiere, Schutzhauben und die Staubabsaugung angebracht sind.

9. Im Gegenlauf-Fräsverfahren arbeiten (Fräsrichtung gegenläuﬁg zur Drehrichtung des Schneidwerkzeugs).

10. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht ein, während das Schneidwerkzeug das Werkstück berührt.

11. Führen Sie vor jedem Projekt Probeschnitte in Ausschussmaterial durch.

12. Reparaturen am Werkzeug sind nur gemäß den Anweisungen des Werkzeugherstellers zulässig.

13. Führen Sie tiefe Schnitte nicht in einem Durchgang aus. Führen Sie stattdessen mehrere Durchgänge mit geringer Schnitttiefe aus, um die auf das Schneidwerkzeug wirkende seitliche Belastung zu reduzieren.

14. Benutzer müssen zum Umgang mit Holzbearbeitungsgeräten befähigt sein, bevor sie unsere Produkte verwenden. Ziehen Sie sich richtig an, keine lose Kleidung / Schmuck, tragen Sie eine schützende Haarbedeckung für langes Haar.

15. Berücksichtigen Sie die Arbeitsumgebung, bevor Sie Werkzeug verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Arbeitsposition komfortabel ist und das Bauteil sicher eingespannt ist. Achten Sie stets auf festen Stand und gutes Gleichgewicht. Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Hindernisse. Behalten Sie jederzeit die Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

16. Bitte halten Sie Kinder und Besucher von Werkzeugen und dem Arbeitsbereich fern.

17. Alle Werkzeuge haben ein gewisses Restrisiko inne und sind daher stehts mit Vorsicht zu handhaben.

18. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und

-zubehör von Trend.

Bei Fragen zu Sicherheitshinweisen, technischen Informationen oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den Trend Kundenservice oder besuchen Sie www.trend-uk.com

LIEFERUMFANG UND EINSTELLUNG – (Fig. 1)

A. Schiene x 4 B. Frässchlittenleiste x 2 C. Frässchlitten-Führungsleiste x 2 D. Oberplatte Frässchlitten x 1 E. Bodenplatte Frässchlitten x 1 F. Befestigungsschraube der Oberplatte des

Fräsers x 2 (M6 x 16mm CSK 4mm Hex) G. Befestigungsschraube Führungsleiste x 4 (M5 x 16mm Pan 3mm Hex) H. Befestigungsschraube der Schiene x 16 (No.8 x 3/4” Pan PZ2)

I . Sechskantschlüssel 4 mm A/F x 1 J. Sechskantschlüssel 3 mm A/F x 1 K. Frässchlitten- und

Führungsleistenbaugruppe L. Bohrung Führungsbuchse des Frässchlittens

M. Schienennut

ERFORDERLICHE EINZELTEILE

• 1/2” Tauchfräser (max. 7kg)

• 30 mm Führungsbuchse

• Oberfräser Ø 19.1 mm

• Klemmen

• Latten – 50 mm breit x 1022 mm x 60 mm (die

Höhe wird durch die Werkstückhöhe bestimmt)

• Vom Anwender hergestellte Arbeitsplatte 1075 mm x 600 mm x min. 20 mm dick.

• Handwerkzeuge

• Langer rechter Winkel

MONTAGE

Montieren Sie den Frässchlitten und die Führungsleistenbaugruppe wie dargestellt. – (Fig. 2)

Ziehen Sie die Befestigungsschrauben

der Oberplatte des Fräsers nicht zu fest an, da der Frässchlitten entlang der Schlittenleiste des Fräsers gleiten muss.

• Größe der Arbeitsﬂäche. – (Fig. 3a)

• Größe der Latten. – (Fig. 3b)

• Befestigen Sie die Latten an Bord

– (Fig. 3c)

• Befestigten Sie die hintere Schiene mit beiden Schienenbefestigungsschrauben an der Lattung. – (Fig. 4a)

• Legen Sie die vorderen Schienen auf die Lattung. – (Fig. 4b)

• Legen Sie die hintere Führungsleiste des Frässchlittens in die hintere Schienennut und die vordere Führungsleiste des Frässchlittens in die vordere Schienennut. – (Fig. 4c)

• Befestigen Sie die vordere Schiene mit einer

- 10 -

Page 11

DE - RS/JIG

Schraube im linken Loch. – (Fig. 4d)

• Verschieben Sie den Frässchlitten und die Führungsleistenbaugruppe nach rechts. – (Fig. 4e)

• Die rechte Schiene mit einer Schienenbefestigungsschraube befestigen. – (Fig. 4f)

• Legen Sie den zweiten Satz hinterer und vorderer Schienen bündig an die vorhandenen Schienen an. – (Fig. 5a)

• Legen Sie die Führungsleiste des Frässchlittens jeweils zur Hälfte in die vordere und hintere Schienennut. – (Fig. 5b)

• Befestigen Sie die zweite vordere und hintere Schiene mit einer Schraube im linken Loch. – (Fig. 5c)

• Verschieben Sie den Frässchlitten und die Führungsleistenbaugruppe nach rechts. – (Fig. 6a)

• Befestigen Sie die zweite vordere und hintere Schiene mit einer Schraube im rechten Loch. – (Fig. 6b)

• Kontrollieren Sie mit einem langen rechten Winkel, dass die Schienen gerade ausgerichtet sind, und korrigieren Sie dies bei Bedarf.

• Befestigen Sie alle Schienen mit den verbleibenden Schrauben.

• Bringen Sie eine 30-mm-Führungsbuchse auf den Fräser auf.

• Setzen Sie einen geeigneten Oberfräser in die Fräse ein.

Die Mittelpunktsfestigkeit und die

Parallelität von Schiene zu Schiene können eingestellt werden, indem die Schienenbefestigungsschrauben entsprechend gelöst und bei korrekter Einstellung angezogen werden.

BETRIEB

• Befestigen Sie das Werkstück in der Mitte der

Arbeitsplatte. – (Fig. 7)

• Platzieren Sie den Fräser mit der Führungsbuchse in die Bohrung des Frässchlittens. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück nicht verunreinigt wird. – (Fig. 8)

• Bewegen Sie den Frässchlitten und die Führungsleistenbaugruppe auf die linke Seite

der Spannvorrichtung und nach hinten. – (Fig. 9)

• Stellen Sie die Schnitttiefe auf maximal 1,5 mm und die Fräsgeschwindigkeit ein. – (Fig. 10)

• Fräsen Sie in kleinen Schnitten zur Vorderseite der Spannvorrichtung. – (Fig. 11a & Abb.11b)

Stellen Sie sicher, dass die Bodenplatte des Frässchlittens und die Führungsleistenbaugruppe etwa 15 mm über dem Werkstück liegen. Das Werkstück kann bei Bedarf angehoben werden.

Maximale Tiefe von 1,5 mm pro Fräsdurchgang.

Wenn Klemmen verwendet werden, stellen Sie sicher, dass diese nicht im Fräsrand liegen und dass sie sicher angezogen sind.

Um eine Beschädigung der Spannvorrichtung zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Eintauchvorgang des Fräsers nach Beendigung des Fräsdurchgangs vollständig angehoben wird.

ZUBEHÖR

Bitte verwenden Sie nur Original-Zubehör von Trend.

WARTUNG

Reinigung

• Regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen.

Schmierung

• Ihr Zubehör benötigt keine zusätzliche Schmierung.

- 11 -

Page 12

Lagerung

• Nach dem Gebrauch kann die Schablone in ihrer Verpackung aufbewahrt oder an einem Wandhaken aufgehängt werden. Ersatzteile

• Einzelheiten ﬁnden Sie auf der Website.

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackung sollte für ein umweltfreundliches Recycling sortiert werden. Getrennte Sammlung. Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie gemäß den Bedingungen auf unserer Internetseite www.trend-uk.com

DE - RS/JIG

- 12 -

Page 13

FR - RS/JIG

Merci d’avoir acheté ce produit Trend. Utilisé dans le respect des présentes instructions, il devrait fonctionner durablement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RS/JIG

Longueur de rail 511mm Largeur de rail 51mm Épaisseur de rail 12mm Encombrement 1022 x 540mm Largeur de matériau Max. 400mm Longueur de matériau Max. 910mm

Dimension de bague guide

Dia. de fraise Max. 19.1mm Poids 2.9 kg

Poids maximum du Défonceuse

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel:

Reportez-vous au manuel d’instructions de

votre outil électrique.

Indique un risque de blessure corporelle, de mort ou de dommages à l’outil en cas de nonrespect des instructions de ce manuel. Cet appareil ne doit pas être mis en service tant qu’il n’a pas été établi que l’outil électrique à connecter à cet appareil est conforme à 2006/42 / EC. (identiﬁé par le marquage CE sur l’outil électrique).

SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement et comprendre les informations de sécurités contenues dans les présentes instructions ainsi que dans les instructions de votre outil électrique.

30mm

7 kg

VEUILLEZ CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR.

Informations de sécurité

1. Hors utilisation, avant l’entretien, quand vous faîtes des réglages et quand vous changez les accessoires comme les lames, débranchez du secteur le ﬁl électrique de l’outil. Vériﬁez que l’interrupteur est sur « off » et que les lames ont cessé de tourner.

2. Lisez et comprenez les instructions fournies avec l’outil électrique, la ﬁxation et la lame.

3. Vous devez porter un équipement de protection individuelle (ÉPI) oculaire, auditif et respiratoire. Éloignez vos mains, cheveux et vêtements de la lame.

4. Avant chaque utilisation, vériﬁez que la lame est aiguisée et qu’elle n’est pas abîmée. Ne l’utilisez pas si elle est émoussée, cassée ou fendue, ou si vous remarquez ou suspectez de quelconques dommages. Utilisez uniquement des outils pour le travail du bois selon la norme de sécurité EN847. Assurez-vous que l’outil de coupe convient à l’application.

5. La vitesse maximale (nmax) notée sur l’outil, dans les instructions ou sur l’emballage ne doit pas être dépassée. Lorsque la plage de vitesse est précisée, elle doit être respectée.

6. Insérez la tige dans la douille de serrage de la toupie au moins jusqu’à la ligne marquée sur la tige. Cela garantit qu’au mois les 3⁄4 de la tige soient retenus par la douille de serrage. Vériﬁez que la surface de serrage est propre.

7. Vériﬁez que tous les boulons, vis et écrous de ﬁxation et de serrage de l’outil électrique, de la ﬁxation et des outils de coupe sont correctement assemblés, serrés et réglés sur le bon couple avant utilisation.

8. Assurez-vous que l’ensemble des visières, protections et extracteurs de poussière sont installés.

9. Le sens d’acheminement doit toujours être opposé au sens de rotation de la lame.

10. N’allumez pas l’outil électrique quand la lame touche la pièce de travail.

11. Nous recommandons de faire des coupes d’essai sur des chutes de matériau avant de commencer tout projet.

12. La réparation des outils n’est autorisée que conformément aux instructions du fabricant de l’outil.

13. Ne faites pas de coupes profondes du premier coup, mais procédez par étapes progressives pour réduire la charge latérale appliquée sur la lame.

- 13 -

Page 14

FR - RS/JIG

14. L’utilisateur doit être qualiﬁé pour l’utilisation des équipements de menuiserie pour utiliser notre produit. Habillez-vous correctement, pas de vêtements / bijoux amples, portez un couvre-cheveux protecteur pour les cheveux longs.

15. Tenez compte de l’environnement de travail avec d’utiliser les outils. Vériﬁez que votre position est confortable et que le composant est fermement ﬁxé. Soyez constamment dans une position stables. Vériﬁez la zone de travail pour les obstructions. Gardez le contrôle de l’outil électrique en tout temps.

16. Veuillez éloigner les enfants et les visiteurs à distance des outils et de la zone de travail.

17. Tous les outils présentent un risque résiduel donc doivent être manipulés avec précaution.

18. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine Trend.

Si vous souhaitez obtenir plus de conseils de sécurité, d’informations techniques ou de pièces détachées, veuillez appeler le support technique de Trend ou vous rendre sur

www.trend-uk.com

USAGE PRÉVU

Ce gabarit est destiné à être utilisé avec une défonceuse plongeante, une bague guide adaptée et une fraise de défonceuse pour le surfaçage de matériaux à base de bois.

ÉLÉMENTS FERMÉS ET DESCRIPTION DES PIÈCES – (Fig. 1)

A Rail x 4 B Barre de chariot de défonceuse x 2 C Barre de ski de chariot de défonceuse x 2

Plaque supérieure de chariot de défonceuse x 1

D E Plaque inférieure de chariot de défonceuse x 1 F Vis de ﬁxation de plaque supérieure de

défonceuse x 2 (M6 x 16mm CSK 4mm Hex) G Vis de ﬁxation de ski x 4 (M5 x 16mm Pan 3mm Hex) H Vis de ﬁxation de rail x 16 (No.8 x 3/4” Pan PZ2)

I Clé Allen 4 mm sur plats x 1 J Clé Allen 3 mm sur plats x 1 K Ensemble chariot de défonceuse et skis L Trou pour bague guide de chariot de

défonceuse

M Rainure de rail

ARTICLES NÉCESSAIRES

• Défonceuse plongeante 1/2” (max. 7kg)

• Bague guide de 30 mm

• Fraise de défonceuse dia. 19.1 mm

• Serre-joints

• Chevrons – 50 mm de largeur x 1022 mm x

60 mm (la hauteur est imposée par celle de la pièce à travailler)

• Plaque de travail fournie par l’utilisateur de 1075 mm x 600 mm x épaisseur minimale de 20 mm

• Outils à main

• Grande règle

ASSEMBLÉE

Monter l’ensemble chariot de défonceuse et skis comme indiqué. – (Fig. 2)

Ne pas serrer excessivement les vis de ﬁxation de la plaque supérieure de défonceuse, car le chariot de défonceuse doit pouvoir coulisser le long de sa barre.

• Dimension de la plaque de travail.

– (Fig. 3a)

• Dimension des chevrons. – (Fig. 3b)

• Fixez les lattes à bord. – (Fig. 3c)

• Fixez le rail arrière au tasseau avec deux vis de

ﬁxation de rail. – (Fig. 4a)

• Placer le rail avant sur le chevron.

– (Fig. 4b)

• Placer la barre arrière de ski de chariot de

défonceuse dans la rainure du rail arrière et la barre avant de ski de chariot de défonceuse dans la rainure du rail avant. – (Fig. 4c)

• Fixer le rail avant avec une vis dans le trou de

gauche. – (Fig. 4d)

• Déplacer l’ensemble chariot de défonceuse et

skis vers le côté droit. – (Fig. 4e)

• Fixer le rail à droite avec une vis de ﬁxation.

– (Fig. 4f)

• Faire buter le deuxième jeu de rails avant et

arrière contre les rails existants. – (Fig. 5a)

• Placez la barre coulissante du chariot de

défonceuse à mi-chemin dans les gorges des rails avant et arrière. – (Fig. 5b)

• Fixez les deuxièmes rails avant et arrière avec

une vis dans le trou de gauche. – (Fig. 5c)

- 14 -

Page 15

FR - RS/JIG

• Déplacer l’ensemble chariot de défonceuse et skis vers le côté droit. – (Fig. 6a)

• Fixez les deuxièmes rails avant et arrière avec une vis dans le trou de droite. – (Fig. 6b)

• Vériﬁer que les rails sont bien droits avec une grande règle et ajuster la position si nécessaire.

• Fixer tous les rails avec les vis restantes.

• Poser une bague guide de 30mm sur la

défonceuse.

• Poser une fraise adaptée sur la défonceuse.

Le serrage d’entraxe des rails et leur parallélisme sont réglables en desserrant toutes les vis de ﬁxation des rails pour les resserrer en position correcte.

UTILISATION

• Fixer la pièce à travailler au milieu de la plaque

de socle. – (Fig. 7)

• Placer la défonceuse avec la bague guide dans

le trou du chariot de défonceuse. S’assurer qu’elle ne gêne pas la pièce. – (Fig. 8)

• Déplacer l’ensemble chariot et skis vers l’arrière

gauche du gabarit. – (Fig. 9)

• Régler la profondeur de coupe à 1,5 mm au

maximum et régler la vitesse de la défonceuse. – (Fig. 10)

• Travailler vers l’avant du gabarit par coupes

peu profondes. – (Fig. 11a & Fig. 11b)

S’assurer que la plaque inférieure de l’ensemble chariot de défonceuse et skis est à environ 15 mm au-dessus de la pièce de travail. Vous pouvez remonter la pièce de travail si nécessaire.

Profondeur maximale 1,5 mm par passe.

S’assurer que les serre-joints utilisés ne gênent pas le trajet de la défonceuse et qu’ils sont parfaitement serrés.

Pour éviter d’endommager le gabarit, assurez-vous de libérer complètement

la plongée de la défonceuse après l’achèvement du travail.

ACCESSOIRES

N’utilisez que des accessoires d’origine Trend.

ENTRETIEN

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine et accessoires Trend. Le gabarit a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Votre satisfaction du fonctionnement dépend des soins et d’un nettoyage régulier de l’appareil.

Nettoyage

• Nettoyez régulièrement avec un chiffon doux.

Lubriﬁcation

• Votre accessoire n’exige aucune lubriﬁcation supplémentaire.

Stockage

• Après utilisation, stockez le gabarit dans son emballage; il est aussi possible de le suspendre à un crochet mural.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Recyclez les matières premières au lieu de les éliminer. Les emballages doivent être triés pour un recyclage respectueux de l’environnement.

GARANTIE

Cet appareil bénéﬁcie d’une garantie du constructeur conforme aux conditions exposées sur notre site web www.trend-uk.com

- 15 -

Page 16

NL - RS/JIG

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit product van Trend. Dit product zal lang meegaan als u het volgens de onderstaande instructies gebruikt.

TECHNISCHE GEGEVENS

RS/JIG

Lengte van de rail 511mm Breedte van de rail 51mm Dikte van de rail 12mm

In beslag genomen ruimte

Breedte van het werkstuk

Lengte van het werkstuk

Kopieerring diameter 30mm Freesdiameter Max. 19.1mm Gewicht 2.9 kg

Maximaal Bovenfrees gewicht

Binnen deze handleiding wordt gebruikgemaakt van de volgende symbolen

Raadpleeg de handleiding van uw

elektrische gereedschap.

Wijst op het gevaar van lichamelijk letsel, overlijden of schade aan het gereedschap indien de instructies niet worden opgevolgd. Deze eenheid mag pas worden gebruikt zodra is vastgesteld dat het elektrische gereedschap dat met deze eenheid wordt verbonden voldoet aan de eisen van de richtlijn 2006/42/EC (zoals aangegeven door de CE-markering op het elektrische gereedschap).

BEOOGD GEBRUIK

Deze freesmal is bedoeld voor gebruik met een bovenfrees voorzien van een geschikte kopieerring en frees, en wordt ingezet voor het bewerken van het oppervlak van houtachtige materialen.

1022 x 540mm

Max. 400mm

Max. 910mm

7 kg

VEILIGHEID

Lees de veiligheidsoverwegingen in de instructies voor deze eenheid en uw elektrische gereedschap en zorg ervoor dat u die goed begrijpt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE LOCATIE.

Veiligheidsoverwegingen

1. Koppel de stekker van het elektrisch gereedschap los van de voedingsbron als u het gereedschap niet gebruikt, voordat u het onderhoudt, wanneer u aanpassingen aanbrengt en wanneer u accessoires zoals zaagbladen vervangt. Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de uit-stand bevindt en het zaagblad niet langer ronddraait.

2. Lees de instructies die bij het elektrische gereedschap, de beschermkap en het zaagblad zijn geleverd en zorg ervoor dat u die goed begrijpt.

3. Draag in goede staat verkerende persoonlijke beschermingsmiddelen ter bescherming van uw ogen, oren en ademhalingsstelsel. Hou uw handen, haar en kleding uit de buurt van het zaagblad.

4. Voor elk gebruik moet u controleren of het zaagblad scherp is en geen tekenen van schade vertoont. Gebruik het product niet als het zaagblad bot, gebroken of gebarsten is of als er sprake is van enige zichtbare of vermoede schade. Gebruik alleen gereedschap voor houtbewerking volgens EN847 veiligheidsnorm. Zorg ervoor dat het snijgereedschap geschikt is voor toepassing.

5. De maximale snelheid (nmax) die op het gereedschap, in de instructies of op de verpakking is aangegeven mag niet worden overschreden. Als het toerentalbereik is aangegeven, moet u zich daaraan houden.

6. Breng de schacht in de spantang aan tot minimaal de markeringsstreep op de schacht. Dit zorgt ervoor dat de schacht voor minimaal 3⁄4 van zijn lengte in de spantang vastzit. Zorg ervoor dat de klemoppervlakken schoon zijn.

7. Controleer voor gebruik of alle bevestigingsmoeren, -schroeven en

-bouten op juiste wijze op het elektrische gereedschap, de beschermkap en de snijgereedschappen zijn aangebracht en goed zijn aangedraaid met het juiste aandraaimoment.

8. Zorg ervoor dat alle kappen, beschermingsmiddelen en stofzuigsystemen

- 16 -

Page 17

NL - RS/JIG

zijn aangebracht.

9. De geleidingsrichting moet altijd tegengesteld zijn aan de draairichting van het zaagblad.

10. Schakel het elektrische gereedschap niet in als het zaagblad in contact staat met het werkstuk.

11. Bij afvalmateriaal moeten er eerst proefbewerkingen worden uitgevoerd alvorens met een zaagproject van start te gaan.

12. Gereedschappen mogen alleen worden gerepareerd als dit gebeurt volgens de instructies van de fabrikant van het gereedschap.

13. Voer geen diepe insnijdingen in één bewerking uit. Maak gebruik van ondiepe bewerkingen om de belasting van de zijkant van het zaagblad te reduceren.

14. Gebruikers moeten vaardig zijn in het gebruik van apparatuur voor houtbewerking alvorens ons product te gebruiken. Kleed je goed, geen losse kleding / sieraden, draag beschermende haarbedekking voor lang haar.

15. Controleer of de werkomgeving geschikt isalvorens u gereedschappen gebruikt. Zorg voor een comfortabele werkpositie en zorg ervoor dat het werkstuk goed is vastgeklemd. Hou beide voeten op de grond en behoud te allen tijde uw balans. Controleer het werkgebied op obstructies. Houd te allen tijde de controle over elektrisch gereedschap.

16. Hou kinderen en bezoekers uit de buurt van gereedschappen en het werkgebied.

17. Voor alle gereedschappen is sprake van een restrisico. U dient daarom voorzichtig met de gereedschappen om te gaan.

18. Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires van Trend.

Voor nader veiligheidsadvies, technische informatie en vervangende onderdelen kunt u bellen met de technische ondersteuning van Trend of terecht op www.trend-uk.com

MEEGELEVERDE ITEMS EN BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN – (Fig. 1)

A Rail x 4 B Freesdrager, staaf x 2 C Freesdrager, glijder x 2

Freesdrager, bovenplaat x 1

D E Freesdrager, onderplaat x 1

F Bovenplaat, bevestigingsschroef x 2

(M6 x 16mm CSK 4mm Hex)

G Glijder, bevestigingsschroef x 4 (M5 x 16mm Pan 3mm Hex) H Rail, bevestigingsschroef x 16 (No.8 x 3/4” Pan PZ2)

I Inbussleutel 4 mm x 1 J Inbussleutel 3 mm x 1 K Freesdrager en glijder L Gat voor de kopieerring in de freesdrager M Groef in de rail

BENODIGDE ITEMS

• Bovenfrees met 1/2” spantang (max. 7kg)

• 30 mm kopieerring

• Frees, diameter 19.1 mm

• Klemmen

• Latten – 50 mm breed x 1022 mm x 60 mm

(de hoogte hangt af van de hoogte van het werkstuk)

• Door de gebruiker gemaakt werkblad, 1075 mm x 600 mm x minstens 20 mm dik.

• Handgereedschap

• Lange liniaal

MONTAGE

Monteer de freeshouder en glijders zoals getoond. – (Fig. 2)

Draai de bevestigingsschroeven van de bovenplaat van de freesdrager niet te strak aan – de freesdrager moet soepel glijden over de staven.

• Afmetingen van het werkblad. – (Fig. 3a)

• Afmetingen van de latten. – (Fig. 3b)

• Zet latten aan boord vast – (Fig. 3c)

• Bevestig de achterste rail op een lat met twee

railbevestigingsschroeven. – (Fig. 4a)

• Plaats de voorste rail op een lat. – (Fig. 4b)

• Plaats de achterste glijder van de freesdrager

in de groef in de achterste rail, en de voorste glijder in de groef in de voorste rail. – (Fig. 4c)

• Bevestig de voorste rail, met één schroef in het

linker gat. – (Fig. 4d)

• Verschuif de freesdrager en glijders naar rechts.

– (Fig. 4e)

• Bevestig de rechter rail, met één schroef.

– (Fig. 4f)

• Lijn de tweede set van voor- en achterrails uit

met de eerder gemonteerde set rails. – (Fig. 5a)

- 17 -

Page 18

NL - RS/JIG

• Steek de freessledestang halverwege in de groeven van de voorste en achterste rails. – (Fig. 5b)

• Bevestig de tweede voor- en achterrails met één schroef in het linker gat. – (Fig. 5c)

• Schuif de freesdrager en glijders naar rechts. – (Fig. 6a)

• Bevestig de tweede voor- en achterrails met één schroef in het rechter gat. – (Fig. 6b)

• Controleer met een lange liniaal of de rails in het verlengde van elkaar geplaatst zijn. Corrigeer indien nodig.

• Bevestig alle rails met de overgebleven schroeven.

• Monteer een 30 mm kopieerring in de bovenfrees.

• Monteer een geschikte frees in de bovenfrees.

De onderlinge afstand van de rails en de paralleliteit van de rails kunnen worden gecorrigeerd door de bevestigingsschroeven los te draaien, de positie in te stellen en de schroeven dan weer vast te draaien.

GEBRUIK

• Bevestig het werkstuk in het midden van het

werkblad. – (Fig. 7)

• Plaats de bovenfrees met kopieerring in de

freesdrager. Verzeker dat deze niet tegen de onderdelen van de freesmal aanloopt. – (Fig. 8)

• Plaats de freesdrager met glijders linksachter

op de freesmal.– (Fig. 9)

• Stel de freesdiepte (max. afname 1,5 mm) en

snelheid in. – (Fig. 10)

• Werk naar de voorkant van de mal toe. Frees

steeds een kleine hoeveelheid materiaal weg. – (Fig. 11a & Fig. 11b)

Verzeker dat de onderplaat van de freesdrager en de glijders ongeveer 15 mm boven het werkstuk staan. Het werkstuk kan indien nodig hoger worden gezet.

Maximale afname 1,5 mm per freesgang.

Als u klemmen gebruikt verzeker dan dat ze de beweging van de bovenfrees niet hinderen en dat ze goed zijn aangedraaid.

Om beschadiging van de freesmal te voorkomen moet u verzekeren dat de bovenfrees helemaal terug naar boven komt als u klaar bent met frezen.

ACCESSOIRES

Gebruik alleen originele Trend-accessoires.

ONDERHOUD

Maak alleen gebruik van originele vervangende onderdelen en accessoires van Trend. Dit accessoire is ontwikkeld met het oog op langdurig gebruik bij minimaal onderhoud. Een voortdurend afdoende werking is afhankelijk van een juiste zorg voor het gereedschap en het regelmatig reinigen daarvan.

Reiniging

• Reinig de rolstandaard regelmatig met een zachte doek

Smering

• Dit accessoire vereist geen verdere smering.

Opslag

• Bewaar het product altijd in zijn oorspronkelijke verpakking.

Vervangende onderdelen

• Zie de website voor meer informatie.

MILIEUBESCHERMING

Recycle grondstoffen in plaats van ze met het afval weg te gooien. De verpakking zouden gescheiden moeten worden aangeboden voor milieuvriendelijke recycling. Het product en zijn accessoires zouden aan het einde van hun levensduur gescheiden moeten worden aangeboden voor milieuvriendelijke recycling.

GARANTIE

Dit product valt onder de fabrieksgarantie in overeenstemming met de voorwaarden op onze website www.trend-uk.com

- 18 -

Page 19

SE - RS/JIG

Tack för att du valt denna Trend-produkt, som du kommer att kunna använda under lång tid om den används i enlighet med dessa anvisningar.

EKNISKA DATA

RS/JIG

Skenlängd 511mm Skenbredd 51mm Skentjocklek 12mm Platsbehov 1022 x 540mm Materialbredd Max. 400mm Materiallängd Max. 910mm Styrbussning 30mm Fräsdiameter Max. 19.1mm Vikt 2.9 kg

Maximal vikt handöverfräs

Följande symboler används i denna bruksanvisning.

Se bruksanvisningen till ditt elverktyg.

Varnar för risk för personskada, livshotande skada eller skador på verktyget om anvisningarna inte följs. Enheten får inte användas innan det är klart att elverktyget som ska anslutas till den uppfyller kraven i 2006/42/EG (vilket går att se på elverktygets CE-märkning).

AVSEDD ANVÄNDNING

Jiggen är avsedd att användas tillsammans med en handöverfräs med lämplig styrbussning och fräshuvud för ytor i träbaserade material.

SAKERHET

Läs och förvissa dig om att du förstått säkerhetspunkterna i dessa instruktioner och i anvisningarna till ditt elverktyg.

7 kg

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN SÄKER PLATS.

Säkerhetspunkt

1. Bryt strömmen till elverktyget när det inte ska användas längre, innan det ska utföras underhåll eller inställningar på det och när du ska byta sågklinga eller andra tillbehör. Kontrollera att strömbrytaren står i frånslaget läge och att sågklingan har slutat rotera.

2. 2Läs noga igenom och förvissa dig om att du förstått anvisningarna till elverktyget, verktygsfästet och sågklingan.

3. Använd personlig ögon-, hörsel- och andningsskyddsutrustning. Håll händer, hår och kläder borta från sågklingan.

4. Kontrollera alltid att sågklingan är vass och fri från skador innan den används. Använd aldrig en klinga som är slö, trasig eller har sprickor, eller har någon annan synlig eller misstänkt skada. Använd endast verktyg för träbearbetning enligt EN847 säkerhetsstandard. Se till att skärverktyget är lämpligt för applicering.

5. Överskrid aldrig det maximala varvtal (nmax) som anges på verktyget, i bruksanvisningen eller på förpackningen. Följ alltid de föreskrifter om varvtalsområde som anges.

6. Skjut in frässkaftet i spännhylsan åtminstone till den markering som ﬁnns på skaftet. Då sitter minst 3⁄4 av skaftets längd inskjuten i hylsan. Kontrollera att klämytorna är rena.

7. Kontrollera att alla lås- och fästmuttrar, bultar och skruvar på elverktyget, dess tillbehör och skärverktyg är korrekt monterade, inpassade och åtdragna innan dessa används.

8. Kontrollera att alla visir, skyddskåpor och dammutsugsanordningar sitter på plats.

9. Vid fräsning ska arbetsstycket alltid föras mot fräsens rotationsriktning på ingreppssidan.

10. Starta inte elverktyget medan fräsen vidrör arbetsstycket.

11. Gör alltid provsnitt i en spillbit innan du sätter igång med ett nytt projekt.

12. Verktygen får endast repareras i enlighet med tillverkarens anvisningar.

13. Gör inte djupa snitt i en enda passering, utan gör ﬂera grunda passeringar för att inte överbelasta fräsen i sidled.

14. Användaren måste kunna hantera träbearbetningsutrustning innan han eller hon använder vår produkt. Klä dig ordentligt, inga lösa kläder / smycken, bär skyddande hårbeläggning för långt hår.

- 19 -

Page 20

SE - RS/JIG

15. Gör en bedömning av arbetsplatsen innan du använder verktygen. Se till att arbetsställningen r bekväm och att komponenterna är säkert fastspända. Stå alltid avspänt och med god balans på båda fötterna. Kontrollera arbetsområdet för hinder. Håll kontrollen över elverktyget hela tiden.

16. Låt aldrig barn eller besökare vistas vid verktygen eller inom arbetsområdet.

17. Det ﬁnns en restrisk med alla verktyg, hantera dem därför alltid försiktigt.

18. Använd endast Trend originaldelar och tillbehör.

Skulle du behöva ytterligare råd om säkerheten, teknisk information eller reservdelar så kontakta Trends tekniska support eller besök

www.trend-uk.com

MEDFÖLJANDE ARTIKLAR OCH BESKRIVNING AV DELARNA – (Fig. 1)

A Skena x 4 B Stång till frässläden x 2 C Svärdstång till frässläden x 2 D Övre platta till frässläden x 1

Bottenplatta till frässläden x 1

E F Fästskruv till fräsens övre platta x 2

(M6 x 16mm CSK 4mm Hex) G Fästskruv till svärd x 4 (M5 x 16mm Pan 3mm Hex) H Fästskruv till skena x 16 (No.8 x 3/4” Pan PZ2)

Insexnyckel 4 mm A/F x 1

I J Insexnyckel 3 mm A/F x 1 K Montering för frässläde och svärd L Hål för frässlädens styrbussning M Skenspår

ARTIKLAR SOM KRÄVS

• ½ tum handöverfräs (max. 7kg)

• 30 mm styrbussning

• Fräshuvud 19.1 mm dia.

• Klämmor

• Reglar – 50 mm breda x 1022 mm x 60 mm

(höjd beroende på materialhöjd).

• Användartillverkad arbetsbänk 1075 mm x 600

mm x minst 20 mm tjocklek

• Handverktyg

• Lång riktlinjal

HOPSÄTTNING

Montera frässläden och svärdenheten som illustrerat. – (Fig. 2)

Skruva inte åt den övre plattans skruvar för hårt då frässläden behöver kunna glida längs med frässlädstången.

• Arbetsbänksstorlek. – (Fig. 3a)

• Reglarnas storlek. – (Fig. 3b)

• Säkra reglar ombord. – (Fig. 3c)

• Fäst den bakre skenan på regeln med två

fästskruvar för skenorna. – (Fig. 4a)

• Placera de främre skenorna på regeln.

– (Fig. 4b)

• Placera frässlädens bakre svärdstång i det

bakre skenspåret och frässlädens främre svärdstång i det främre skenspåret. – (Fig. 4c)

• Fäst den främre skenan med en skruv i det

vänstra hålet. – (Fig. 4d)

• Flytta frässläden och svärdenheten till höger

sida. – (Fig. 4e)

• Fäst höger skena med en skenfästskruv.

– (Fig. 4f)

• Placera den andra uppsättningen med bakre

och främre skenor mot de beﬁntliga skenorna. – (Fig. 5a)

• Placera överfrässlädens svärdstång halvvägs in

i de främre och bakre skenspåren. – (Fig. 5b)

• Säkra de andra främre och bakre skenorna med

en skruv i det vänstra hålet. – (Fig. 5c)

• Flytta frässläden och svärdenheten till höger

sida. – (Fig. 6a)

• Säkra de andra främre och bakre skenorna med

en skruv i det högra hålet. – (Fig. 6b)

• Kontrollera att skenorna är raka med en lång

riktlinjal och justera efter behov.

• Fäst alla skenorna med de återstående

skruvarna.

• Montera en 30 mm styrbussning på fräsen.

• Montera ett lämpligt fräshuvud på fräsen.

Stramheten parallellt med och i mitten mellan skenorna kan anpassas genom att lossa fästskruvarna, justera och dra åt igen.

- 20 -

Page 21

SE - RS/JIG

ANVÄNDNING

• Fäst materialet i mitten av arbetsbordet.

– (Fig. 7)

• Placera fräsen med styrbussningen i hålet på frässläden. Se till att den inte skadar materialet. – (Fig. 8)

• Flytta frässläden och svärdenheten till vänster sida av jiggen och bakåt. – (Fig. 9)

• Ställ in skärdjupet till maximalt 1,5 mm och ställ in fräshastigheten. – (Fig. 10)

• Fräs mot framsidan av jiggen i små snitt. – (Fig. 11a & Fig. 11b)

Se till att bottenplattan på frässläden och svärdenheten beﬁnner sig ca 15 mm ovanför materialet. Materialet kan höjas upp efter behov.

Maximalt 1,5 mm djup per passering.

Om du använder klämmor ska du se till att de inte blockerar fräsningsytan och är ordentligt fastsatta.

För att förhindra att jiggen skadas ska du se till att fräsdjupet släpps helt efter att du har avslutat snittet.

TILLBEHÖR

Använd endast originaltillbehör från Trend.

UNDERHÅLL

Använd endast Trend originaldelar och tillbehör. Tillbehöret är konstruerat för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. En långsiktig, god funktion förutsätter att verktyget sköts på rätt sätt och rengörs regelbundet.

Rengöring

• Rengör regelbundet med en mjuk trasa.

Smörjning

• Tillbehöret behöver ingen extra smörjning.

Förvaring

• Lägg alltid tillbaka produkten i originalförpackningen. Reservdelar

• Se webbplatsen för närmare uppgifter.

MILJÖSKYDD

Återvinn materialet i stället för att slänga det i soporna. Förpackningen bör källsorteras för återvinning. När produktens och tillbehörens livslängd är slut, bör de källsorteras för återvinning.

GARANTI

Den här enheten har en tillverkargaranti i enlighet med villkoren på vår webbplats

www.trend-uk.com

- 21 -

Page 22

IT - RS/JIG

Grazie per aver acquistato questo prodotto Trend. Siamo certi che verrà utilizzato per lunghi anni in maniera creativa e produttiva.

DATI TECNICI

RS/JIG

Lunghezza della guida 511mm Larghezza della guida 51mm Spessore della guida 12mm Ingombro 1022 x 540mm

Larghezza del materiale

Lunghezza del materiale

Dimensioni della boccola di guida

Diametro della fresa Max. 19.1mm Peso 2.9 kg Peso max. fresatrice 7 kg

In questo manuale, vengono utilizzati i seguenti simboli.

Fate riferimento al manuale di istruzioni del

vostro elettroutensile.

Denota il rischio di lesioni personali, perdita di vita o danno all’utensile in caso di inosservanza delle istruzioni. Questa unità non deve essere messa in servizio ﬁno a quando non sia stato stabilito che l’utensile elettrico da collegare a questa unità è conforme a 2006/42/CE (identiﬁcato dalla marcatura CE sull’utensile elettrico).

USO PREVISTO

Questa maschera è progettata per l’uso con una fresatrice a immersione con boccola di guida idonea e fresa montata su materiali di superﬁcie a base di legno.

Max. 400mm

Max. 910mm

30mm

SICUREZZA

Si prega di leggere e comprendere i punti sulla sicurezza nelle presenti istruzioni, oltre alle istruzioni dell’utensile elettrico.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO.

Punti sulla sicurezza

1. Scollegare dall’alimentazione l’accessorio dell’elettroutensile quando non è utilizzato, prima di seguire manutenzione, quando si effettuano regolazioni e quando si sostituiscono gli accessori, ad esempio, frese. Accertarsi che l’interruttore sia in posizione di spegnimento e che la fresa abbia smesso di ruotare.

2. Leggere attentamente le istruzioni fornite in dotazione con l’elettroutensile, l’accessorio e la fresa.

3. È necessario indossare dispositivi di protezione individuale (DPI) per la protezione di occhi, orecchie e vie respiratorie. Tenere mani, capelli e indumenti lontani dal dispositivo di taglio.

4. Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare che il dispositivo di taglio sia afﬁlato e privo di danni. Non utilizzare se il dispositivo di taglio è smussato, rotto o crepato o in caso di danni visibili o sospetti. Utilizzare solo utensili per la lavorazione del legno conformi alla norma di sicurezza EN847. Assicurarsi che l’utensile di taglio sia idoneo per l’applicazione.

5. Non è consentito superare la velocità massima (nmax) indicata sull’utensile o nelle istruzioni o sull’imballaggio. Ove indicato, è necessario attenersi all’intervallo di velocità.

6. Inserire il fusto nel castone della fresatrice almeno ﬁno in fondo alla linea contrassegnata, indicata sul fusto. Questo garantisce che almeno 3/4 della lunghezza del fusto siano ﬁssati nel castone. Assicurarsi che le superﬁci di serraggio siano pulite.

7. Veriﬁcare che tutti i dadi, i bulloni e le viti di ﬁssaggio e serraggio sull’utensile elettrico, l’accessorio e gli utensili di taglio siano correttamente montati, serrati e all’impostazione di coppia corretta prima dell’uso.

8. Assicurarsi che tutte le visiere, le protezioni e i sistemi di estrazione della polvere siano montati.

- 22 -

Page 23

IT - RS/JIG

9. La direzione di fresatura deve essere sempre opposta alla direzione di rotazione del dispositivo di taglio.

10. Non accendere l’utensile elettrico con il dispositivo di taglio a contatto con il pezzo di lavoro.

11. È necessario effettuare tagli di prova su materiale di scarto prima di iniziare qualsiasi progetto.

12. La riparazione degli utensili è consentita solo in linea con le istruzioni del produttore degli utensili.

13. Non effettuare tagli profondi in uno passaggio; effettuare passaggi poco profondi per ridurre il carico laterale applicato alla fresa.

14. Per l’uso dei nostri prodotti, l’utente deve essere competente nell’utilizzo dell’apparecchiatura di lavorazione del legno. Vestirsi in modo idoneo, senza indumenti o gioielli larghi, indossare coperture protettive per i capelli lunghi.

15. Prima di utilizzare gli utensili, valutare l’ambiente di lavoro. Accertarsi che la posizione di lavoro sia confortevole e che il componente sia ﬁssato saldamente. Mantenere sempre l’equilibrio e una posizione corretta. Accertarsi che l’area di lavoro non sia ingombra di ostacoli. Tenere sempre l’elettroutensile sotto controllo.

16. Tenere bambini e visitatori lontani dagli utensili e dall’area di lavoro.

17. Tutti gli utensili presentano un rischio residuo e, pertanto, devono essere maneggiati con cautela.

18. Utilizzare solo ricambi e accessori originali Trend.

Se occorrono ulteriori consigli sulla sicurezza, informazioni tecniche o ricambi, contattare l’Assistenza tecnica Trend o visitare

www.trend-uk.com

ARTICOLI IN DOTAZIONE E DESCRIZIONE DELLE PARTI – (Fig. 1)

A. Guida x 4 B. Barra del carrello fresatrice x 2 C. Slitta del carrello fresatrice x 2 D. Piastra superiore del carrello fresatrice x 1 E. Piastra inferiore del carrello fresatrice x 1 F. Vite di ﬁssaggio della piastra superiore della

fresatrice x 2 (M6 x 16 mm CSK 4 mm esag.) G. Vite di ﬁssaggio della slitta x 4 (M5 x 16 mm Pan 3 mm esag.) H. Vite di ﬁssaggio della guida x 16 (N.8 x 3/4” Pan PZ2)

I. Chiave esagonale 4 mm A/F x 1 J. Chiave esagonale 3 mm A/F x 1 K. Gruppo carrello e slitta fresatrice L. Foro della boccola di guida del carrello

fresatrice

M. Scanalatura della guida

ARTICOLI RICHIESTI

• Fresatrice a immersione 1/2” (max. 7kg)

• Boccola di guida da 30 mm

• Fresa 19,1 mm dia.

• Morsetti

• Listelli – 50 mm larghezza x 1022 mm x 60 mm

(altezza indicata dall’altezza del componente)

• Tavola di lavoro realizzata dall’utente 1075 mm x 600 mm x minimo 20 mm di spessore

• Utensili manuali

• Regolo lungo

MONTAGGIO

Montare il gruppo carrello e slitta della fresatrice come mostrato. – (Fig. 2)

Non serrare eccessivamente le viti di ﬁssaggio della piastra superiore della fresatrice, dal momento che il carrello della fresatrice deve poter scorrere lungo la barra del carrello.

• Dimensioni della tavola di lavoro. – (Fig. 3a)

• Dimensioni dei listelli. – (Fig. 3b)

• Fissare i listelli alla tavola. – (Fig. 3c)

• Fissare la guida posteriore al listello utilizzando

due viti di ﬁssaggio della guida. – (Fig. 4a)

• Posizionare la guida anteriore sul listello.

– (Fig. 4b)

• Posiziona la slitta posteriore del carrello

della fresatrice nella scanalatura della guida posteriore e la slitta anteriore del carrello della fresatrice nella scanalatura della guida anteriore. – (Fig. 4c)

• Fissare la guida anteriore con una vite nel foro

di sinistra. – (Fig. 4d)

• Spostare il gruppo carrello e slitta della

fresatrice sul lato destro. – (Fig. 4e)

• Fissare la guida di destra con una vite di

ﬁssaggio della guida – (Fig. 4f)

• Posizionare il secondo set di guida posteriore e

anteriore contro le guide esistenti. – (Fig. 5a)

- 23 -

Page 24

IT - RS/JIG

• Posizionare la slitta del carrello della fresatrice a metà nelle scanalature delle guide anteriori e posteriori. – (Fig. 5b)

• Fissare le seconde guide anteriore e posteriore con una vite nel foro di sinistra. – (Fig. 5c)

• Spostare il gruppo carrello e slitta della fresatrice sul lato destro. – (Fig. 6a)

• Fissare le seconde guide anteriore e posteriore con una vite nel foro di destra. – (Fig. 6b)

• Controllare che le guide siano diritte con un regolo lungo e regolare come opportuno.

• Fissare tutte le guide con le viti rimanenti.

• Montare una boccola di guida da 30 mm sulla

fresatrice.

• Montare una fresa idonea sulla fresatrice.

Lo spessore e il parallelismo centrali tra guida e guida possono essere regolati allentando di conseguenza le viti di ﬁssaggio delle guide e serrando quando si ottiene il valore corretto.

USO

• Fissare il componente al centro della tavola di

base. – (Fig. 7)

• Posizionare la fresatrice con la boccola di guida

nel foro del carrello della fresatrice. Assicurarsi che non sporchi il componente. – (Fig. 8)

• Spostare il gruppo carrello e slitta della

fresatrice a sinistra della maschera e verso la parte posteriore. – (Fig. 9)

• Impostare la profondità di taglio a un massimo

di 1,5 mm e la velocità della fresatrice. – (Fig. 10)

• Fresare verso la parte anteriore della maschera

con piccoli tagli. – (Fig. 11a e Fig 11b)

Assicurarsi che la piastra inferiore del gruppo carrello e slitta della fresatrice sia circa 15 mm sopra il componente. Il componente può essere sollevato come richiesto.

Profondità massima di 1,5 mm per passata.

Ogniqualvolta si utilizzano i morsetti, assicurarsi che non sporchino il percorso della fresatrice e che siano saldamente serrati.

Per evitare danni alla maschera, assicurarsi che il dispositivo di immersione della fresatrice sia completamente rilasciato dopo il termine del taglio.

ACCESSORI

Utilizzare solo accessori originali Trend.

MANUTENZIONE

Utilizzare solo ricambi e accessori originali Trend. La maschera è stata progettata per il funzionamento per un lungo periodo di tempo con manutenzione minima. Un funzionamento soddisfacente continuativo dipende dalla corretta cura e dalla pulizia regolare dell’utensile.

Pulizia

• Pulire regolarmente la maschera con un panno

morbido.

Lubriﬁcazione

• La maschera non richiede lubriﬁcazione

aggiuntiva.

Conservazione

• Dopo l’uso, riporre la maschera nella sua

confezione oppure appenderla su un gancio a parete.

Ricambi

• Consultare il sito Web per i dettagli.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Riciclare le materie prime anziché smaltirle come riﬁuti. L’imballo deve essere smaltito per il riciclo ecocompatibile. Il prodotto e i relativi accessori al termine della vita utile devono essere smistati per un riciclaggio ecocompatibile.

GARANZIA

La presente unità è corredata da una garanzia del produttore in conformità alle condizioni riportate sul nostro sito web www.trend-uk.com

- 24 -

Page 25

PL - RS/JIG

Dziękujemy za zakup produktu marki Trend. Życzymy wielu lat kreatywnego i produktywnego użytkowania.

DANE TECHNICZNE

RS/JIG

Długość szyny 511mm Szerokość szyny 51mm Grubość szyny 12mm Powierzchnia 1022 x 540mm Szerokość materiału Max. 400mm Długość materiału Max. 910mm

Rozmiar tulei prowadzącej

Średnica frezu Max. 19.1mm Masa 2.9 kg Maks. waga frezarki 7 kg

W niniejszej instrukcji stosowane są poniższe symbole.

Zob. instrukcja obsługi elektronarzędzia.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, utraty życia lub uszkodzenia narzędzia w przypadku nieprzestrzegania zaleceń zawartych w instrukcji. Produktu nie można eksploatować bez sprawdzenia czy łączone z nim elektronarzędzie jest zgodne z dyrektywą 2006/42/WE (co potwierdza oznaczenie na elektronarzędziu).

PRZEZNACZENIE

Ten przyrząd obróbkowy przeznaczony jest do pracy z frezarką pionową z odpowiednią tuleją prowadzącą i zamontowanym frezem w celu pracy z materiałami drewnopochodnymi.

BEZPIECZEŃSTWO

Należy przeczytać i zrozumieć uwagi dotyczące bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji oraz w instrukcji elektronarzędzia.

30mm

INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU.

1. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Należy odłączyć elektronarzędzie od zasilania, gdy nie jest ono używane, a także przed przystąpieniem do serwisowania, podczas regulacji oraz wymiany osprzętu, np. frezów. Należy upewnić się, że przełącznik znajduje się w położeniu „wył.”, a frez przestał się obracać.

2. Należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami dołączonymi do elektronarzędzia, osprzętu i frezu.

3. Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej (ŚOI) oczu, słuchu i dróg oddechowych. Nie zbliżać rąk, włosów ani odzieży do frezu.

4. Przed każdym użyciem frezu należy upewnić się, że jest on ostry i nieuszkodzony. Nie używać stępionego, złamanego lub pękniętego frezu oraz w przypadku stwierdzenia lub podejrzenia jakichkolwiek uszkodzeń. Do obróbki drewna wykorzystywać wyłącznie narzędzia zgodne z normą bezpieczeństwa EN847. Upewnić się, że narzędzie tnące jest odpowiednie do danego zastosowania.

5. Nie wolno przekraczać maksymalnej prędkości (maks.) oznaczonej na narzędziu, w instrukcji lub na opakowaniu. Należy przestrzegać zakresu prędkości, jeśli został podany.

6. Wsunąć trzonek do głowicy frezarki co najmniej aż do zaznaczonej linii na trzonku. W ten sposób co najmniej 3/4 trzonka są zamocowane w głowicy. Należy upewnić się, że powierzchnie mocujące są czyste.

7. Przed użyciem sprawdzić wszystkie mocowania i nakrętki mocujące, śruby i wkręty elektronarzędzia, osprzętu i narzędzi tnących pod kątem prawidłowego zamontowania, dokręcenia i odpowiedniego momentu dokręcania.

8. Upewnić się, że zamontowane są wszystkie osłony przezroczyste, osłony i odciąg pyłu.

9. Kierunek frezowania musi zawsze być przeciwny do kierunku obrotów frezu.

10. Nie wolno włączać elektronarzędzia, jeśli frez styka się z elementem obrabianym.

11. Frezowanie próbne należy przeprowadzić na odpadach przed rozpoczęciem właściwych prac.

12. Narzędzia mogą być naprawiane jedynie zgodnie z instrukcją producenta narzędzia.

- 25 -

Page 26

PL - RS/JIG

13. Nie należy wykonywać głębokich frezów za jednym razem. Należy wykonywać płytkie przejścia, aby ograniczyć obciążenie boczne wywierane na frez.

14. Korzystanie z naszych produktów wymaga od użytkownika kompetencji do obsługi urządzeń do obróbki drewna. Należy nosić odpowiednią odzież. Luźna odzież/biżuteria są zabronione. Długie włosy odpowiednio zabezpieczyć.

15. Przed rozpoczęciem pracy należy ocenić miejsce pracy. Dopilnować, aby pozycja robocza była wygodna, a element był bezpiecznie zamocowany. Zawsze należy utrzymywać stabilną postawę i równowagę. Sprawdzić miejsce pracy pod kątem przeszkód. Elektronarzędzie należy przez cały czas mieć pod kontrolą.

16. Dzieci i osoby postronne nie mogą zbliżać się do narzędzi i strefy pracy.

17. Z używaniem narzędzi zawsze wiąże się ryzyko szczątkowe, dlatego też należy je obsługiwać z zachowaniem ostrożności.

18. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria marki Trend.

W razie potrzeby uzyskania dodatkowych informacji na temat bezpieczeństwa, informacji technicznych lub części zamiennych prosimy o kontakt telefoniczny z działem pomocy technicznej Trend lub odwiedzenie strony

www.trend-uk.com.

DOŁĄCZONE ELEMENTY I OPIS CZĘŚCI – (Fig. 1)

A. Szyna x 4 B. Belka wózka frezarki x 2 C. Belka podłużna wózka frezarki x 2 D. Płyta górna wózka frezarki x 1 E. Płyta dolna wózka frezarki x 1 F. Śruba mocująca płyty górnej frezarki x 2

(M6 x 16 mm CSK 4 mm, imbusowa) G. Śruba mocująca belki podłużnej x 4 (M5 x 16 mm Pan 3 mm, imbusowa)

H. Śruba mocująca szyny x 16 (8 x 3/4” Pan PZ2) I. Klucz imbusowy 4 mm A/F x 1 J. Klucz imbusowy 3 mm A/F x 1 K. Zespół wózka i belki frezarki L. Otwór tulejki prowadzącej wózka frezarki M. Rowek szyny

WYMAGANE ELEMENTY

• Frezarka pionowa 1/2” (maks. 7 kg)

• Tulejka prowadząca 30 mm

• Frez śr. 19,1 mm

• Zaciski

• Łaty – szer. 50 mm x 1022 mm x 60 mm

(wysokość uzależniona od wysokości elementu)

• Blat roboczy przygotowany przez użytkownika, 1075 mm x 600 mm x minimalna grubość 20 mm

• Narzędzia ręczne

• Długi liniał

MONTAŻ

• Zmontować wózek frezarki i zespół belek w

sposób pokazany na rysunku. – (Fig. 2)

Nie dokręcać zbyt mocno śrub mocujących płytę górną frezarki, ponieważ wózek frezarki musi przesuwać się wzdłuż belki wózka frezarki.

• Rozmiar blatu roboczego. – (Fig. 3a)

• Rozmiar łat. – (Fig. 3b)

• Zamocować łaty do blatu. – (Fig. 3c)

• Zamocować tylną szynę do łaty za pomocą

dwóch śrub mocujących szynę. – (Fig. 4a)

• Ustawić przednią szynę na łacie. – (Fig. 4b)

• Tylną belkę poprzeczną wózka frezarki

umieścić w rowku tylnej szyny, a przednią belkę poprzeczną wózka frezarki w roku przedniej szyny. – (Fig. 4c)

• Przednią szynę zamocować za pomocą jednej

śruby w lewym otworze. – (Fig. 4d)

• Przesunąć zespół wózka i belki frezarki w

prawo. – (Fig. 4e)

• Zamocować prawą szynę za pomocą jednej

śruby mocującej szynę – (Fig. 4f)

• Dostawić drugi zestaw szyn tylnych i przednich

do już zamocowanych szyn. – (Fig. 5a)

• Belkę podłużną wózka frezarki umieścić w

połowie odległości pomiędzy rowkami przedniej i tylnej szyny. – (Fig. 5b)

• Drugą przednią i tylną szynę zamocować za

pomocą jednej śruby w lewym otworze. – (Fig. 5c)

• Przesunąć zespół wózka i belki frezarki w

prawo. – (Fig. 6a)

• Drugą przednią i tylną szynę zamocować za

pomocą jednej śruby w prawym otworze. – (Fig. 6b)

• Za pomocą długiego liniału sprawdzić, czy

szyny są proste i wyrównać je w razie potrzeby.

- 26 -

Page 27

PL - RS/JIG

• Zamocować wszystkie szyny przy pomocy pozostałych śrub.

• Na frezarce zamontować tulejkę prowadzącą 30 mm.

• Założyć odpowiedni frez.

Dopasowanie i równoległość między środkami szyn można skorygować poprzez odpowiednie poluzowanie śrub mocujących szyny i dokręcenie ich po skorygowaniu.

OBSŁUGA

• Zamocować element na środku blatu

podstawy. – (Fig. 7)

• Ustawić frezarkę z tulejką prowadzącą w

otworze w wózku frezarki. Dopilnować, aby nie uszkodzić elementu. – (Fig. 8)

• Przesunąć zespół wózka i belki frezarki w lewo

przyrządu obróbkowego i do tyłu. – (Fig. 9)

• Ustawić prędkość frezarki, a głębokość na

maksymalnie 1,5 mm. – (Fig. 10)

• Frezować w kierunku przodu przyrządu,

wykonując małe cięcia. – (Fig. 11a i Fig. 11b)

Dopilnować, aby dolna płyta zespołu wózka i belki frezarki znajdowała się około 15 mm nad elementem. Element można podnieść wedle potrzeb.

Maksymalna głębokość w jednym przejściu – 1,5 mm.

Przy stosowaniu zacisków należy dopilnować, aby nie kolidowały z torem ruchu frezarki i były dobrze zamocowane.

W celu ochrony przyrządu obróbkowego przed uszkodzeniem należy dopilnować, aby skok frezarki został całkowicie zwolniony po zakończeniu cięcia.

AKCESORIA

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Trend.

KONSERWACJA

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria marki Trend. Przyrząd stworzono z myślą o długotrwałej eksploatacji przy minimalnej obsłudze technicznej. Ciągła zadowalająca praca wymaga odpowiedniego obchodzenia się z narzędziem i regularnego czyszczenia.

Czyszczenie

• Regularnie czyścić przyrząd miękką ścierką.

Smarowanie

• Przyrząd nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Przechowywanie

• Po użyciu przechowywać przyrząd w

opakowaniu. Można go również zawiesić na haku ściennym.

Części zamienne

• Szczegółowe informacje znajdują się na stronie

internetowej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce wtórne należy poddawać recyklingowi zamiast utylizować je jako odpady. Opakowanie rozdzielić w celu poddania go odpowiedniemu recyklingowi. Po zakończeniu eksploatacji produkt i akcesoria należy rozdzielić w celu odpowiedniego poddania recyklingowi.

GWARANCJA

Sprzęt jest objęty gwarancją producenta zgodnie z warunkami na naszej stronie internetowej

www.trend-uk.com.

- 27 -

Page 28

ES - RS/JIG

Gracias por comprar este producto Trend. Esperamos que disfrute muchos años de uso creativo y productivo.

FICHA TÉCNICA

RS/JIG

Longitud del riel 511mm Anchura del riel 51mm Grosor del riel 12mm Tamaño 1022 x 540mm Anchura del material Max. 400mm Longitud del material Max. 910mm Tamaño del casquillo guía 30mm Diámetro de la fresa Max. 19.1mm Peso 2.9 kg

Peso máximo de la fresadora

A lo largo de este manual se utilizan los símbolos siguientes.

Consulte el manual de instrucciones de su

herramienta eléctrica.

Indica riesgo de lesiones, peligro mortal o daños en la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones. Esta unidad no deberá utilizarse hasta que se haya corroborado que la herramienta eléctrica que se conectará a esta unidad cumple con la norma 2006/42/CE (identiﬁcado por la CE marca en la herramienta eléctrica).

USO PREVISTO

Esta plantilla está diseñada para su uso con una fresadora de inmersión con un casquillo guía adecuado y una fresa para materiales de madera.

SEGURIDAD

Lea y comprenda los puntos de seguridad de estas instrucciones, así como las instrucciones de su herramienta eléctrica.

7 kg

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

Puntos de seguridad

1. Desconecte el accesorio de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación cuando no esté en uso, antes de realizar el mantenimiento, cuando se realicen ajustes y cuando se cambien accesorios como las fresas. Asegúrese de que el interruptor está en la posición “apagado” y que la fresa ha dejado de girar.

2. Lea y comprenda las instrucciones suministradas con la herramienta eléctrica, el accesorio y la fresa.

3. Debe utilizarse un equipo de protección personal (EPP) homologado para la protección de ojos, oídos y vías respiratorias. Mantenga las manos, el pelo y la ropa alejados de la fresa.

4. Antes de cada uso, compruebe que la fresa está aﬁlada y no presenta daños. No lo utilice si la fresa no está aﬁlada, está rota o agrietada, o si se observa o se sospecha de algún daño. Utilice únicamente herramientas para trabajar la madera que cumplan con la norma de seguridad EN847. Asegúrese de que la herramienta de corte es adecuada para la aplicación.

5. No debe superarse la velocidad máxima (nmax) indicada en la herramienta o en las instrucciones o en el embalaje. Cuando se indique, deberá respetarse el rango de velocidad.

6. Introduzca el husillo en la boquilla de la fresadora al menos hasta la línea marcada indicada en el husillo. Esto asegura que al menos 3⁄4 de la longitud del husillo quede retenido en la boquilla. Asegúrese de que las superﬁcies de sujeción estén limpias.

7. Compruebe que todas las tuercas, pernos y tornillos de ﬁjación de la herramienta eléctrica, de los accesorios y de las herramientas de corte estén correctamente montados, apretados y con el par de apriete correcto antes de su uso.

8. Asegúrese de que todos los visores, protectores y extractores de polvo están instalados.

9. El sentido del fresado debe ser siempre opuesto al sentido de giro de la fresa.

10. No encienda la herramienta eléctrica con la fresa tocando la pieza de trabajo.

11. Deben hacerse cortes de prueba en material de desecho antes de comenzar cualquier proyecto.

- 28 -

Page 29

ES - RS/JIG

12. La reparación de las herramientas solo está permitida de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

13. No realice cortes profundos en una sola pasada; realice pasadas poco profundas para reducir la carga lateral aplicada a la fresa.

14. El usuario debe estar capacitado para usar equipos de carpintería antes de utilizar nuestros productos. Vístase adecuadamente, no use ropa suelta ni joyas, y protéjase el cabello si lo lleva largo.

15. Analice el entorno de trabajo antes de usar las herramientas. Asegúrese de que la posición de trabajo sea cómoda y que el componente sobre el que va a trabajar esté bien sujeto. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento. Compruebe que no haya obstáculos en la zona de trabajo. Mantenga el control de la herramienta eléctrica en todo momento.

16. Mantenga a los niños y a las personas ajenas al trabajo alejados de las herramientas y de la zona de trabajo.

17. Todas las herramientas tienen un riesgo residual, por lo que deben manipularse con precaución.

18. Utilice únicamente repuestos y accesorios originales de Trend.

Si necesita más consejos de seguridad, información técnica o piezas de repuesto, llame al soporte técnico de Trend o visite

www.trend-uk.com

ARTÍCULOS INCLUIDOS Y DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS – (Fig. 1)

A. 4 rieles B. 2 barras del carro de la fresadora C. 2 barras de deslizamiento del carro de la

fresadora

1 placa superior del carro de la fresadora

D. E. 1 placa inferior del carro de la fresadora F. 2 tornillos de ﬁjación de la placa superior de

la fresadora (M6 x 16 mm CSK 4 mm Hex) G. 4 tornillo de ﬁjación de deslizamiento (M5 x 16 mm Pan 3 mm Hex) H. 16 tornillos de ﬁjación de riel (N.º 8 x 3/4” Pan PZ2)

I. 1 llave hexagonal de 4 mm A/F J. 1 llave hexagonal de 3 mm A/F K. Conjunto de carro y deslizamiento de la

fresadora

Oriﬁcio del casquillo guía del carro de la

fresadora

M. Ranura de riel

ARTÍCULOS NECESARIOS

• Fresadora de inmersión de 1/2” (máx. 7 kg)

• Casquillo guía de 30 mm

• Fresa de 19,1 mm de diámetro.

• Abrazaderas

• Listones - 50 mm de ancho x 1022 mm x

60 mm (la altura dependerá de la altura del componente)

• Tablero de trabajo suministrado por el usuario de 1075 mm x 600 mm x 20 mm de grosor mínimo

• Herramientas manuales

• Regla recta larga

MONTAJE

• Ensamble el conjunto de carro y deslizamiento

de la fresadora como se muestra. – (Fig. 2)

No apriete demasiado los tornillos de ﬁjación de la placa superior de la fresadora, ya que el carro debe deslizarse a lo largo de la barra del carro de la fresadora.

• Tamaño del tablero de trabajo. – (Fig. 3a)

• Tamaño de los listones. – (Fig. 3b)

• Fije los listones al tablero. – (Fig. 3c)

• Fije el riel trasero al listón con dos tornillos de

ﬁjación de riel. – (Fig. 4a)

• Coloque el riel delantero sobre el listón.

– (Fig. 4b)

• Coloque la barra de deslizamiento trasero del

carro de la fresadora en la ranura del riel trasero y la barra de deslizamiento delantero del carro de la fresadora en la ranura del riel delantero.

(Fig.4c)

• Fije el riel delantero con un tornillo en el oriﬁcio

izquierdo. – (Fig. 4d)

• Mueva el conjunto de carro y deslizamiento de

la fresadora hacia el lado derecho. (Fig.4e)

• Fije el riel derecho con un tornillo de ﬁjación de

riel (Fig.4f)

• Encaje el segundo juego de rieles traseros y

delanteros con los rieles instalados. (Fig.5a)

• Coloque la barra de deslizamiento del carro de

la fresadora hasta la mitad de las ranuras de los rieles delantero y trasero. – (Fig. 5b)

• Fije los segundos rieles delantero y trasero con

un tornillo en el oriﬁcio izquierdo. – (Fig. 5c)

- 29 -

Page 30

ES - RS/JIG

• Mueva el conjunto de carro y deslizamiento de la fresadora hacia el lado derecho. – (Fig. 6a)

• Fije los segundos rieles delantero y trasero con un tornillo en el oriﬁcio derecho. – (Fig. 6b)

• Compruebe que los rieles estén rectos con una regla larga y ajústelos si es necesario.

• Fije todos los rieles con los tornillos que quedan.

• Coloque un casquillo guía de 30 mm en la fresadora.

• Coloque la fresa adecuada en la fresadora.

La ﬁrmeza y la posición en paralelo en el centro entre los rieles se pueden ajustar aﬂojando los tornillos de ﬁjación del riel pertinente y apretándolos cuando sea correcto.

FUNCIONAMIENTO

• Fije el componente en el centro de la placa de

la base. – (Fig. 7)

• Coloque la fresadora con el casquillo guía en el

oriﬁcio del carro de la fresadora. Asegúrese de que no ensucie el componente. – (Fig. 8)

• Mueva el conjunto de carro y deslizamiento

de la fresadora hacia el lado izquierdo de la plantilla y hacia la parte trasera. – (Fig. 9)

• Ajuste la profundidad de corte a 1,5 mm como

máximo y la velocidad de la fresadora. – (Fig. 10)

• Avance hacia la parte delantera de la plantilla

en cortes pequeños. – (Fig. 11a y Fig 11b)

Asegúrese de que la placa inferior del conjunto de carro y deslizamiento de la fresadora está a unos 15 mm por encima del componente. El componente puede elevarse en función de las necesidades.

Profundidad máxima de 1,5 mm por pasada.

Siempre que se utilicen abrazaderas, asegúrese de que no ensucien el recorrido de la fresadora y de que estén bien apretadas.

Para evitar dañar la plantilla, asegúrese de que la fresadora se suelta completamente después de terminar el corte.

ACCESORIOS

Utilice únicamente accesorios originales de Trend.

MANTENIMIENTO

Utilice únicamente repuestos y accesorios originales de Trend. La plantilla ha sido diseñada para funcionar durante mucho tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuo depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza regular.

Limpieza

• Limpie la plantilla regularmente con un paño

suave.

Lubricación

• La plantilla no requiere lubricación adicional.

Almacenamiento

• Después de su uso, guarde la plantilla en su

embalaje o cuélguela en un gancho de pared.

Piezas de repuesto

• Consulte el sitio web para obtener más

detalles.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Recicle las materias primas en lugar de desecharlas en la basura doméstica. Los envases deben clasiﬁcarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. El producto y sus accesorios al ﬁnal de su vida útil deben clasiﬁcarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

GARANTÍA

Esta unidad cuenta con una garantía del fabricante de acuerdo con las condiciones de nuestro sitio web.www.trend-uk.com

- 30 -

Page 31

FR/CA - RS/JIG

Merci d’avoir acheté ce produit Trend; nous vous souhaitons de nombreuses années d’utilisation créative et productive.

DONNÉES TECHNIQUES

RS/JIG

Longueur du rail 511mm Largeur du rail 51mm Épaisseur du rail 12mm Empreinte 1022 x 540mm Largeur du matériau Max. 400mm Longueur du matériau Max. 910mm

Taille de la douille de guidage

Diamètre de la fraise Max. 19.1mm Poids 2.9 kg

Poids maximal de la toupie

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel.

Reportez-vous au manuel d’instructions de

votre outil électrique.

Indique un risque de blessures corporelles, de décès ou d’endommagement de l’outil en cas de non-respect des instructions. Cet appareil ne doit pas être mis en service tant qu’il n’a pas été établi que l’outil électrique à connecter à cet appareil est conforme à la directive 2006/42/EC (identiﬁée par le marquage CE sur l’outil électrique).

UTILISATION PRÉVUE

Ce gabarit est destiné à être utilisé avec une toupie plongeante munie d’une douille de guidage et d’une fraise adaptées aux surfaces de matériaux à base de bois.

SÉCURITÉ

Veuillez lire et comprendre les points de sécurité de ces instructions ainsi que les instructions de votre outil électrique.

30mm

7 kg

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR.

Points de sécurité

1. Débranchez l’outil de l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas utilisé, avant l’entretien, pour effectuer des réglages et pour changer des accessoires tels que les fraises. Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt et que la fraise a cessé de tourner.

2. Veuillez lire et comprendre les instructions fournies avec l’outil électrique, les accessoires et la fraise.

3. Vous devez porter un équipement de protection individuelle (EPI) approprié pour les yeux, les oreilles et les voies respiratoires. N’approchez pas les mains, les cheveux ou les vêtements de la fraise.

4. Avant chaque utilisation, vériﬁez que la fraise est bien aiguisée et qu’elle n’est pas endommagée. N’utilisez pas la fraise si elle est émoussée, cassée ou ﬁssurée, ou si vous voyez ou suspectez un dommage quelconque. N’utilisez que des outils pour le travail du bois conformes à la norme de sécurité EN 847. Assurez-vous que l’outil de coupe est approprié à l’emploi que vous voulez en faire.

5. Ne dépassez pas la vitesse maximale (nmax) indiquée sur l’outil, dans les instructions ou sur l’emballage. Respectez la plage de vitesse, lorsqu’elle est indiquée.

6. Insérez la tige dans le mandrin de la toupie au moins jusqu’à la ligne. Cela permet de s’assurer qu’au moins 3/4 de la longueur de la tige est maintenue dans le mandrin. Assurez-vous que les surfaces de serrage sont propres.

7. Vériﬁez que tous les écrous, boulons et vis de ﬁxation de l’outil électrique, des accessoires et des outils de coupe sont correctement assemblés et serrés. Assurezvous également qu’ils ont le bon couple de serrage avant utilisation.

8. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité, les visières et les équipements de dépoussiérage sont en place.

9. Vériﬁez que le sens du toupillage est toujours opposé au sens de rotation de la fraise.

10. Ne mettez pas l’outil électrique en marche lorsque la fraise touche la pièce à usiner.

11. Utilisez des retailles pour effectuer des coupes d’essai avant de commencer un projet.

- 31 -

Page 32

FR/CA - RS/JIG

12. Vous êtes seulement admissible à la réparation des outils conformément aux instructions du fabricant.

13. Plutôt que d’effectuer des coupes profondes en un seul passage, effectuez des passages peu profonds aﬁn de réduire la charge latérale appliquée à la fraise.

14. Vous devez être compétent dans l’utilisation de l’équipement de travail du bois avant d’utiliser nos produits. Habillez-vous correctement, ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux pendants et si vous avez les cheveux longs, assurez-vous de les protéger.

15. Tenez compte de votre environnement de travail avant d’utiliser les outils. Assurezvous d’être à l’aise dans votre position de travail et que la composante est serrée fermement. Gardez votre position et votre équilibre en tout temps. Vériﬁez qu’il n’y a pas d’obstructions dans la zone de travail. Gardez le contrôle de l’outil électrique en tout temps.

16. Veuillez tenir les enfants et les visiteurs à l’écart des outils et de la zone de travail.

17. Manipulez tous les outils avec précaution, car ils présentent un risque résiduel.

18. N’utilisez que des pièces de rechange et des accessoires Trend d’origine.

Si vous avez besoin de conseils de sécurité, d’informations techniques ou de pièces de rechange, veuillez appeler le service d’assistance technique de Trend ou consulter le site

www.trend-uk.com

ARTICLES INCLUS ET DESCRIPTION DES PIÈCES (Fig. 1)

A. 4 rails B. 2 barres du chariot de la toupie C. 2 skis du chariot de la toupie D. 1 plaque supérieure du chariot de la toupie

1 plaque inférieure du chariot de la toupie

E. F. 2 vis pour plaque supérieure de la toupie

(M6 x 16 mm à tête fraisée et embout hexagonal de 4 mm) G. 4 vis pour skis (M5 x 16 mm à tête cylindrique et embout hexagonal de 3 mm) H. 16 vis pour rails (no 8, 3/4 po à tête cylindrique et embout PZ2)

I. 1 clé hexagonale A/F de 4 mm J. 1 clé hexagonale A/F de 3 mm K. Chariot de la toupie et skis L. Trou pour la douille de guidage du chariot de

la toupie

M. Rainure du rail

ARTICLES NÉCESSAIRES

• Toupie plongeante de 1/2 po (max. 7 kg)

• Douille de guidage de 30 mm

• Fraise de 19,1 mm de diamètre

• Serres

• Tasseaux de 50 mm (largeur) x 1022 mm x 60

mm (la hauteur sera déterminée par la hauteur de la composante)

• Tableau de travail fait par l’utilisateur de 1075 mm x 600 mm x 20 mm d’épaisseur minimum

• Outils à main

• Longue règle

ASSEMBLAGE

• Assemblez le chariot de la toupie et les skis

comme indiqué. – (Fig. 2)

Ne serrez pas trop les vis de la plaque supérieure de la toupie, car le chariot de la toupie doit glisser le long de la barre.

• Mesurez le tableau de travail. – (Fig. 3a)

• Mesurez les tasseaux. – (Fig. 3b)

• Fixez les tasseaux au tableau. – (Fig. 3c)

• Fixez le rail arrière au tasseau à l’aide de deux

vis pour rails. – (Fig. 4a)

• Placez le rail avant sur le tasseau. – (Fig. 4b)

• Placez les skis avant et arrière du chariot de la

toupie dans la rainure du rail correspondante. – (Fig. 4c)

• Fixez le rail avant avec une vis dans le trou de

gauche. – (Fig. 4d)

• Déplacez le chariot de la toupie et les skis vers

la droite. – (Fig. 4e)

• Fixez le rail droit avec une vis pour rails.

– (Fig. 4f)

• Emboîtez la deuxième série de rails arrière et

avant dans les rails existants. – (Fig. 5a)

• Placez le ski du chariot de la toupie à mi-

chemin dans les rainures des rails avant et arrière.– (Fig. 5b)

• Fixez les deuxièmes rails avant et arrière à

l’aide d’une vis dans le trou de gauche. – (Fig. 5c)

• Déplacez le chariot de la toupie et les skis vers

la droite. – (Fig. 6a)

- 32 -

Page 33

FR/CA - RS/JIG

• Fixez les deuxièmes rails avant et arrière à l’aide d’une vis dans le trou de droite. – (Fig. 6b)

• Vériﬁer la rectitude des rails à l’aide d’une longue règle et les ajuster si nécessaire.

• Fixez tous les rails avec les vis restantes.

• Placez une douille de guidage de 30 mm sur

la toupie.

• Placez la fraise appropriée sur la toupie.

La tension et le parallélisme du centre entre les rails peuvent être ajustés en desserrant les vis pour rails et en les resserrant en conséquence.

FONCTIONNEMENT

• Fixez la composante au milieu du tableau de

base. – (Fig. 7)

• Placez la toupie avec la douille de guidage

dans le trou du chariot de la toupie. Veillez à ce qu’elle ne bloque pas la composante. – (Fig. 8)

• Déplacez le chariot de la toupie et les skis vers

le côté gauche du gabarit et vers l’arrière. – (Fig. 9)

• Réglez la profondeur de coupe à 1,5 mm

maximum et la vitesse de la toupie. (Fig. 10)

• Toupillez vers l’avant du gabarit en effectuant

de petites coupes. – (Fig.s 11a et 11b)

Veillez à ce que la plaque inférieure du chariot et des skis de la toupie se trouve à environ 15 mm au-dessus de la composante. Montez la composante si nécessaire.

Respectez la profondeur maximale de 1,5 mm par passage.

Si vous utilisez des serres, assurezvous qu’elles ne gênent pas la trajectoire de la toupie et qu’elles sont bien serrées.

Pour éviter d’endommager le gabarit, assurez-vous que la plongée de la toupie est complètement relâchée après avoir terminé la coupe.

ACCESSOIRES

N’utilisez que les accessoires Trend d’origine.

ENTRETIEN

Veuillez n’utiliser que les pièces de rechange et les accessoires Trend d’origine. Le gabarit a été conçu pour fonctionner sur une longue période avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement satisfaisant et continu dépend d’un entretien adéquat de l’outil et d’un nettoyage régulier.

Nettoyage

• Nettoyez régulièrement le gabarit avec un

chiffon doux.

Lubriﬁcation

• Votre gabarit ne nécessite aucune lubriﬁcation

supplémentaire.

Rangement

• Après utilisation, rangez le gabarit dans son

emballage ou accrochez-le à un crochet mural.

Pièces de rechange

• Pour plus de détails, veuillez consulter le site

Web.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les éliminer comme des déchets. Les emballages doivent être triés en vue d’un recyclage qui respecte l’environnement. Le produit et ses accessoires usés doivent être triés en vue d’un recyclage qui respecte l’environnement.

GARANTIE

Cet appareil est assorti d’une garantie du fabricant conformément aux conditions ﬁgurant sur notre site Web www.trend-uk.com

- 33 -

Page 34

ES/LA - RS/JIG

Gracias por comprar este producto de Trend. Esperamos que disfrute muchos años de uso creativo y productivo.

DATOS TÉCNICOS

RS/JIG

Longitud del riel 511mm Ancho de carril 51mm Grosor del carril 12mm Tamaño 1022 x 540mm Ancho del material Max. 400mm Longitud del material Max. 910mm

Tamaño del casquillo guía

Diámetro de la fresa Max. 19.1mm Peso 2.9 kg

Máx. peso de la fresadora

En este manual se usan los siguientes símbolos.

Consulte el manual de instrucciones de su

herramienta eléctrica.

Indica riesgo de lesiones personales, muerte o daños en la herramienta en caso de que no se cumplan las instrucciones. Esta unidad no deberá utilizarse hasta que se haya corroborado que la herramienta eléctrica que se conectará a esta unidad cumple con la norma 2006/42/CE (identiﬁcado por la marca CE en la herramienta eléctrica).

USO PREVISTO

Esta plantilla está diseñada para usarse con una fresadora de inmersión con un casquillo guía adecuado y una fresa instalada para el fresado de materiales a base de madera.

SEGURIDAD

Lea y comprenda los puntos de seguridad de estas instrucciones, así como las instrucciones de su herramienta eléctrica.

30mm

7 kg

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

Puntos sobre seguridad

1. Desconecte el accesorio de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación cuando no esté en uso antes de realizar el mantenimiento, al realizar ajustes y al cambiar accesorios como las fresas. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de “apagado” y que la fresa haya dejado de girar.

2. Lea y comprenda las instrucciones suministradas con la herramienta eléctrica, el accesorio y la fresa.

3. Es obligatorio usar equipo de protección personal (EPP) para protección ocular, auditiva y respiratoria. Mantenga las manos, el cabello y la ropa alejados de la fresa.

4. Antes de cada uso, veriﬁque que la fresa está aﬁlada y que no presenta daños. No la use si está desaﬁlada, rota o agrietada o si nota o sospecha de algún daño. Utilice únicamente herramientas para trabajar la madera que cumplan con la norma de seguridad EN847. Asegúrese de que la herramienta de corte sea adecuada para la aplicación.

5. No exceda la velocidad máxima (nmax) marcada en la herramienta, en las instrucciones o en el empaque. Cuando se indique, debe respetarse el rango de velocidad.

6. Inserte el vástago en la boquilla de la fresadora al menos hasta la línea marcada indicada en el vástago. Esto asegura que al menos 3⁄4 de la longitud del vástago se mantenga en la boquilla. Asegúrese de que las superﬁcies de sujeción estén limpias.

7. Compruebe que todas las tuercas, pernos y tornillos de ﬁjación de la herramienta eléctrica, los accesorios y las fresas estén correctamente montados, apretados y con el par de apriete correcto antes de su uso.

8. Asegúrese de que todos los visores, protectores y extractores de polvo estén instalados.

9. El sentido de fresado siempre debe ser opuesto al sentido de giro de la fresa.

10. No encienda la herramienta eléctrica con la fresa tocando la pieza de trabajo.

11. Antes de comenzar cualquier proyecto, se deben realizar cortes de prueba en material de desecho.

- 34 -

Page 35

ES/LA - RS/JIG

12. La reparación de las herramientas solo está permitida de acuerdo con las instrucciones del fabricante de herramientas.

13. No realice cortes profundos en una sola pasada, realice pasadas poco profundas para reducir la carga lateral aplicada a la fresa.

14. El usuario debe ser competente en el uso de equipos de carpintería antes de utilizar nuestros productos. Vístase adecuadamente, no use ropa suelta/joyas, use una cubierta protectora para el cabello largo.

15. Tenga en cuenta el entorno de trabajo antes de usar las herramientas. Asegúrese de que la posición de trabajo sea cómoda y que la pieza esté bien sujeta. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento. Revise el área de trabajo para comprobar que no hay obstáculos. Mantenga el control de la herramienta eléctrica en todo momento.

16. Mantenga a los niños y a las personas ajenas al trabajo alejados de las herramientas y de la zona de trabajo.

17. Todas las herramientas tienen un riesgo residual, por lo que deben manipularse con precaución.

18. Utilice únicamente repuestos y accesorios originales de Trend.

Si necesita más consejos de seguridad, información técnica o piezas de repuesto, llame al soporte técnico de Trend o visite

www.trend-uk.com

ELEMENTOS INCLUIDOS Y DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS – (Fig. 1)

A. 4 rieles B. 2 barras del carro de la fresadora C. 2 barras de deslizamiento del carro de la

fresadora

1 placa superior del carro de la fresadora

D. E. 1 placa inferior del carro de la fresadora F. 2 tornillos de ﬁjación de la placa superior de

la fresadora (M6 x 16 mm CSK 4 mm Hex) G. 4 tornillos de ﬁjación de deslizamiento (M5 x 16 mm Pan 3 mm Hex) H. 16 tornillos de ﬁjación de los rieles (N.º 8 x 3/4” Pan PZ2)

I. 1 llave hexagonal de 4mm A/F J. 1 llave hexagonal de 3 mm A/F K. Ensamblaje de carro y deslizamiento para la

fresadora

Oriﬁcio del casquillo guía del carro de la

fresadora

M. Ranura de riel

ELEMENTOS REQUERIDOS

• Fresadora de inmersión de 1/2” (máx. 7 kg)

• Casquillo guía de 30 mm

• Fresa de 19,1 mm de diámetro.

• Abrazaderas

• Listones: 50 mm de ancho x 1022 mm x

60 mm (la altura dependerá de la altura del componente)

• Tablero de trabajo suministrado por el usuario de 1075 mm x 600 mm x mínimo 20 mm de grosor

• Herramientas manuales

• Regla recta larga

MONTAJE

• Ensamble el conjunto de carro y deslizamiento

de la fresadora como se muestra. – (Fig. 2)

No apriete demasiado los tornillos de ﬁjación de la placa superior de la fresadora, ya que el carro debe deslizarse a lo largo de la barra del carro de la fresadora.

• Tamaño del tablero de trabajo. – (Fig. 3a)

• Tamaño de los listones. – (Fig. 3b)

• Asegure los listones al tablero. – (Fig. 3c)

• Asegure el riel trasero al listón con dos tornillos

de ﬁjación del riel. – (Fig. 4a)

• Coloque el riel delantero sobre el listón.

– (Fig. 4b)

• Coloque la barra de deslizamiento del carro

trasero de la fresadora en la ranura del riel trasero y la barra de deslizamiento del carro delantero de la fresadora en la ranura del riel delantero. – (Fig.4c)

• Asegure el riel delantero con un tornillo en el

oriﬁcio izquierdo. – (Fig. 4d)

• Mueva el conjunto de carro y deslizamiento de

la fresadora hacia el lado derecho. – (Fig.4e)

• Asegure el riel derecho con un tornillo de

ﬁjación del riel – (Fig. 4f)

• Empalme el segundo juego de rieles delanteros

y traseros con los rieles instalados. – (Fig.5a)

• Coloque la barra de deslizamiento del carro de

la fresadora hasta la mitad de las ranuras del riel delantero y trasero. – (Fig. 5b)

• Fije el segundo riel delantero y trasero con un

tornillo en el oriﬁcio izquierdo. – (Fig. 5c)

- 35 -

Page 36

ES/LA - RS/JIG

• Mueva el conjunto de carro y deslizamiento de la fresadora hacia el lado derecho. – (Fig. 6a)

• Fije el segundo riel delantero y trasero con un tornillo en el oriﬁcio derecho. – (Fig. 6b)

• Veriﬁque que los rieles estén rectos con una regla recta larga y ajústelos según sea necesario.

• Asegure todos los rieles con los tornillos restantes.

• Coloque un casquillo guía de 30 mm en la fresadora.

• Coloque una fresa adecuada en la fresadora.

La ﬁrmeza y la posición en paralelo en el centro entre los rieles se pueden ajustar aﬂojando los tornillos de ﬁjación del riel pertinente y apretándolos cuando sea correcto.

OPERACIÓN

• Asegure el componente en el centro de la placa

de la base. – (Fig. 7)

• Coloque la fresadora con el casquillo guía en el

oriﬁcio del carro de la fresadora. Asegúrese de que no ensucie el componente. – (Fig. 8)

• Mueva el conjunto de carro y deslizamiento

de la fresadora hacia el lado izquierdo de la plantilla y hacia la parte trasera. – (Fig. 9)

• Establezca la profundidad de corte en un

máximo de 1,5 mm y la velocidad de la fresadora. – (Fig. 10)

• Avance hacia la parte delantera de la plantilla

en cortes pequeños. – (Fig. 11a y Fig. 11b)

Asegúrese de que la placa inferior del conjunto de carro y deslizamiento de la fresadora esté unos 15 mm por encima del componente. El componente se puede elevar según sea necesario.

Profundidad máxima de 1,5 mm por pasada.

Siempre que se utilicen abrazaderas, asegúrese de que no obstruyan la ruta de la fresadora y de que estén bien apretadas.

Para evitar dañar la plantilla, asegúrese de que la fresadora se suelta completamente después de terminar el corte.

ACCESORIOS

Use únicamente accesorios originales Trend.

MANTENIMIENTO

Use únicamente repuestos y accesorios originales Trend. La plantilla ha sido diseñada para que dure un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. La operación satisfactoria continua depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza regular.

Limpieza

• Limpie la plantilla regularmente con un paño

suave.

Lubricación

• La plantilla no requiere lubricación adicional.

Almacenamiento

• Después de usarla, guarde la plantilla en su

empaque o cuélguela en un gancho de pared.

Piezas de repuesto

• Consulte el sitio web para obtener más

detalles.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de desecharlas como residuos. Los embalajes deben clasiﬁcarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. El producto y sus accesorios al ﬁnal de su vida útil deben clasiﬁcarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

GARANTÍA

Esta unidad cuenta con una garantía del fabricante de acuerdo con las condiciones de nuestro sitio web www.trend-uk.com

- 36 -

Page 37

- 37 -

Page 38

- 38 -

Page 39

- 39 -

Page 40

Trend Tool Technology Ltd.

Watford, WD24 7TR, England

Tel: 0044(0)1923 249911 [email protected] www.trend-uk.com

EU Importer: Trend Tool Technology Ltd.

3rd Floor, Kilmore House, Park Lane, Spencer Dock, Dublin 1, Ireland

Trend Tool Technology Ltd. 7351 West Friendly Avenue Suite A, Greensboro, NC 27410

(877) 918-7363 (336) 292-5051 [email protected]

No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without prior permission. Our policy of continuous improvement means that speciﬁcations may change without notice. Trend Tool Technology rendered unusable, or for any for of consequential loss. E&OE.

Ltd. cannot be held liable for any material

5 027654 071120 >

MANU/RS v4.0