Page 1
1
Page 2
PL
Memos progresywny – gra oferuje różne możliwości rozgrywki
o zróżnicowanym stopniu trudności. Dzięki temu dzieci stopniowo uczą się radzić
sobie z coraz trudniejszymi wariantami. Rozpocznijcie zabawę od najprostszego
wariantu i stopniowo przechodźcie do kolejnych wyzwań.
WARIANTY GRY:
1. Dla najmłodszych
Wybieramy po jednej parze z każdym z bohaterów i rozkładamy na stole
obrazkiem do góry. Zadanie polega na jak najszybszym odnalezieniu par.
2. Klasyczny memos
Celem gry jest zebranie jak największej liczby par kartoników. Kartoniki należy
ułożyć na stole obrazkami do dołu i wymieszać. Kolejność wchodzenia do gry
wyznacza się wyliczanką lub losowaniem. Gracze kolejno odwracają po dwa
kartoniki (najpierw jeden, później drugi) w taki sposób, aby wszyscy mogli je
zobaczyć i zapamiętać ich położenie. Jeżeli odkryte kartoniki stanowią parę, gracz
zabiera je i odkłada na swój stos. W nagrodę może dokonać kolejnego odkrywania
kartoników – i czynić tak aż do momentu, gdy odwróci dwa różne. Te dwa różne
kartoniki wracają na swoje miejsce, a do gry przystępuje kolejny gracz. Gra kończy
się, gdy wszystkie pary zostaną odnalezione. Wygrywa posiadacz największej
liczby par.
3. Memos ze spinerem
Rozkładamy na stole wszystkie kartoniki rewersem do góry. Strzałkę losującą
umieszczamy we wkładce:
W ten sposób powstaje tarcza losująca.
Rozpoczyna najmłodszy gracz. Za pomocą strzałki losuje kategorię.
ZAWARTOŚĆ: 36 kartoników,
tarcza ze strzałką losującą we wkładce, instrukcja
Jeśli gracz wylosuje pole z kolorem, to
jego zadaniem będzie odnalezienie pary
kartoników z tym samym kolorem tła.
Jeśli to się uda, może szukać dalej. Gdy odkryte kartoniki nie są parą lub para
nie jest zgodna z wylosowaną kategorią, gracz kończy swoją kolejkę i do gry
przystępuje kolejna osoba. Gra kończy się, gdy na stole nie ma już żadnych par
(koloru ani postaci)*. Wygrywa gracz, który zdobędzie najwięcej kartoników.
* Może się tak zdarzyć, że na stole zostanie kilka kartoników, które nie będą już
tworzyć żadnych par. Oznacza to koniec gry.
Jeśli gracz wylosuje pole z wizerunkami
piesków, to ma za zadanie odnaleźć parę
kartoników z tym samym bohaterem z bajki.
2
Page 3
CS
Progresivní pexeso – hra nabízí různé úrovně obtížnosti. Díky tomu se děti
postupně učí zvládat stále složitější varianty. Začněte od té nejjednodušší
VARIANTY HRY:
1. Pro nejmenší děti
Vyberte jeden pár od každé postavy a rozložte kartičky na stůl lícem nahoru. Děti
mají za úkol co nejrychleji najít dvojice.
2. Memos Classic
Cílem hry je získat co nejvíce dvojic. Kartičky zamíchejte a rozložte na stůl
obrázkem dolů. Hráči začínají hrát v pořadí určeném losem nebo rozpočítáním.
Ve svém tahu každý hráč otočí dvě kartičky obrázkem nahoru (nejprve jednu,
pak druhou) tak, aby je všichni viděli a mohli si zapamatovat jejich polohu. Pokud
otočené kartičky tvoří dvojici, hráč si je vezme a přidá na svoji hromádku. Za
odměnu může hráč pokračovat v otáčení kartiček, až dokud neotočí takové, které
dvojici netvoří. Pokud hráč otočí dvě různé kartičky, položí je obrázkem dolů zpět
na jejich místo. Hra končí, jakmile jsou nalezeny všechny dvojice. Vítězí hráč
s nejvyšším počtem dvojic.
3. Pexeso s losováním
Rozložte všechny kartičky na stůl obrázkem dolů. Nasaďte do vložky losovací
šipku.
Takto vytvoříte náhodné losovací zařízení.
Nejmladší hráč začíná. Pomocí šipky si vylosuje kategorii.
OBSAH: 36 kartonových kartiček,
hrací deska s vkládací losovací šipkou, návod
a postupně přidávejte obtížnější úkoly.
Hráč, který si vylosoval barevné pole (obr.),
musí najít dvojici kartiček se stejnou barvou
zadní strany.
Pokud se mu to podaří, může hledat dál. Jestliže se ale otočené kartičky neshodují
nebo dvojice nepatří do vylosované kategorie, končí tah tohoto hráče a na řadu
přichází hráč další. Hra končí, když na stole nezbývají žádné dvojice (barvy ani
postavy)*. Vítězí hráč s největším počtem kartiček.
* Může se stát, že na stole zůstane několik dílků, z nichž nepůjde utvořit žádná
dvojice. V takovém případě hra končí.
Hráč, který si vylosoval pole s obrázkem
štěněte, musí najít dvojici kartiček se
stejnou postavou z příběhu.
3
Page 4
SK
Progresívne pexeso – hra ponúka rôzne úrovne obťažnosti. Týmto spôsobom
sa deti postupne učia zvládať náročnejšie varianty. Začnite od najjednoduchšieho
variantu a postupne sa púšťajte do nových náročnejších úloh.
HERNÉ VARIANTY:
1. Pre najmladšie deti
Pre každú z postavičiek vyberte jeden pár a položte ich všetky na stôl otočené
nahor. Deti musia čo najrýchlejšie nájsť páry.
2. Memos Classic
Cieľom hry je nazbierať čo najviac párov. Dieliky rozložte na stôl obrázkom nadol
a zamiešajte ich. Poradie hráčov sa rozhodne buď losovaním, alebo
vypočítavankou. Vo svojich ťahoch hráči otočia dve karty obrázkom hore (najprv
prvú, potom druhú) tak, aby ostatní videli čo na nich je a zapamätali si ich polohu.
Ak otočené dieliky tvoria pár, hráč si ich zoberie a pridá si ich na kôpku. Za
odmenu môže hráč pokračovať v otáčaní dielikov, až kým neotočí dva dieliky, ktoré
k sebe nepatria. Tie dieliky sa vrátia na pôvodné miesto a na ťahu je ďalší hráč.
Hra končí po nájdení všetkých párov. Vyhráva hráč, ktorý nazbiera najviac párov.
3. Pexeso so spinnerom
Položte na stôl všetky dieliky otočené obrázkom nadol. Otočnú šípku vložte do
podstavca.
Tak vznikne spinner ponúkajúci náhodné možnosti.
Začína najmladší hráč. Kategóriu určuje šípka.
OBSAH: 36 kartónových dielikov,
doska s otočnou šípkou na podstavci, návod
Hráči, ktorým šípka ukáže na farebné políčko
(obr.), musia nájsť pár dielikov s rovnakou
farbou na opačnej strane.
Ak sa im to podarí, môžu hľadať ďalší pár. Keď otočené dieliky netvoria pár alebo
pár nezodpovedá zvolenej kategórii, hráčov ťah končí a na ťahu je ďalší hráč. Hra
končí vtedy, keď na stole nezostanú žiadne páry (farby alebo postavičky)*. Vyhráva
hráč, ktorý nazbiera najviac dielikov.
* Môže k tomu dôjsť vtedy, keď bude na stole niekoľko dielikov, ktoré nemajú pár.
To znamená koniec hry.
Hráči, ktorým šípka ukáže na políčko
s obrázkom šteniatka, musia nájsť pár
dielikov s rovnakou postavičkou.
4
Page 5
HU
Progresszív memóriajáték – a játék különböző nehézségi szinteket kínál. Így
a gyermekek apránként megtanulják, hogyan kell játszani a bonyolultabb változa-
tokkal. Kezdd a legegyszerűbb változattal, és fokozatosan válts új kihívásokra.
JÁTÉKVÁLTOZATOK:
1. A legatalabb gyermekeknek
Válassz egy-egy párt minden karakterhez, és tedd ezeket az asztalra képpel
felfelé. A gyermekeknek a legrövidebb idő alatt kell megtalálniuk a párokat.
2. Memos Classic
A játék célja, hogy a játékosok a lehető legtöbb párt gyűjtsék össze. Helyezd az
elemeket az asztalra összekeverve és képpel lefelé. A játékosok olyan sorrendben
következnek, ahogy azt sorshúzással vagy kiszámolással meghatározták. Amikor
egy játékos következik, akkor felfordít két elemet (először az egyiket, aztán a
másikat) úgy, hogy azt mások is lássák, és megjegyezzék a helyüket. Ha a felfordított elemek párt alkotnak, a játékos elveszi, majd hozzáadja őket a saját paklijához.
A játékos jutalomként folytathatja a darabok felfordítását egészen addig, amikor
már az általa megfordított két lap nem alkot párt. A nem páros elemeket vissza kell
tenni a helyükre, és a következő játékos jön. A játék akkor ér véget, ha a játékosok
minden párt megtaláltak. A legtöbb párt összegyűjtő játékos nyeri meg a játékot.
3. Memóriajáték forgatónyíllal
Helyezd az összes elemet az asztalra a képpel lefelé. Helyezd a forgatónyilat
a betétbe.
Így készíthető el a véletlenszerű forgatónyíl.
A legatalabb játékos kezd. A nyíl segítségével választ kategóriát.
A DOBOZ TARTALMA: 36 kartonlapelem,
tábla forgatónyíllal a betétben, játékleírás
Azoknak a játékosoknak, akik színes mezőt
kapnak (ábra), egy olyan párt kell találniuk,
amelynek a hátoldalán található szín
megegyezik a mező színével.
Ha ez sikerül, folytathatják a keresést. Ha a felfordított elemek nem egyeznek,
vagy a pár nem egyezik a kapott kategóriával, az adott játékos befejezi a körét,
és egy másik játékos következik. A játék akkor ér véget, ha nem maradnak párok
az asztalon (színek vagy karakterek)*. A legtöbb elemet összegyűjtő játékos nyeri
meg a játékot.
* Előfordulhat, hogy több elem marad az asztalon, amelyek nem alkotnak párt.
Ez azt jelenti, hogy a játék véget ér.
Azoknak a játékosoknak, akik egy
kutyusos mezőt kapnak, egy olyan párt
kell találniuk, amely ugyanezt a karaktert
ábrázolja.
5
Page 6
RO
încetul cu încetul să facă față variantelor mai complexe. Începe cu cea mai ușoară
VARIANTE DE JOC:
1. Pentru cei mai mici copii
Alegeți câte o pereche cu ecare personaj și puneți toate perechile pe masă,
cu fața în sus. Copiii trebuie să găsească perechile cât mai repede posibil.
2. Memos Classic
Obiectivul jocului este de a strânge cât mai multe perechi de cartonașe. Perechile
sunt puse pe masă cu fața în jos și amestecate. Jucătorii intră în joc într-o ordine
decisă prin tragere la sorți sau numărare. Când le vine rândul, jucătorii întorc două
cartonașe cu fața în sus pe rând, astfel încât ceilalți să le poată vedea și să țină
minte unde sunt. Dacă cartonașele întoarse formează o pereche, jucătorul le ia și
le adaugă la teancul său. Drept recompensă, jucătorul poate continua să întoarcă
pe față cartonașe până când întoarce două care nu se potrivesc. Cartonașele revin
la locul lor și îi vine rândul următorului jucător. Jocul se termină când au fost găsite
toate perechile. Câștigă jucătorul care a adunat cele mai multe perechi.
3. Perechi cu săgeată
Puneți toate cartonașele pe masă, cu imaginile în jos. Fixați săgeata pe suportul ei.
Așa se asamblează săgeata pentru tragerea la sorți.
Cel mai tânăr jucător începe jocul. Trage la sorți categoria cu ajutorul săgeții.
o tablă de joc cu săgeată pentru tragerea la sorți, instrucțiuni
Perechi progresive - jocul oferă diverse grade de dicultate. Astfel, copiii învață
CONȚINUT: 36 de cartonașe,
variantă și acceptă treptat noi provocări.
Jucătorii care trag un câmp colorat (g.)
trebuie să găsească perechile de cartonașe
cu aceeași culoare pe dos.
Dacă reușesc, pot să caute și alte perechi. Dacă cartonașele întoarse nu formează
o pereche sau dacă perechea nu se potrivește cu categoria, turul jucătorului se
încheie și vine rândul altui jucător. Jocul se termină când nu mai rămân perechi pe
masă (de culori sau de personaje)*. Câștigă jucătorul care strânge cele mai multe
cartonașe.
* E posibil ca pe masă să rămână mai multe cartonașe care nu formează perechi.
Asta înseamnă că jocul s-a terminat.
Jucătorii care trag un câmp ilustrat cu un
cățeluș trebuie să găsească perechile de
cartonașe cu același personaj din serial.
6
Page 7
LT
Atminties žaidimas „Progressive“ – įvairių sudėtingumo lygių žaidimas. Taip vaikai
gali po truputį mokytis žaisti sudėtingesnius žaidimo variantus. Pradėkite nuo
ŽAIDIMO VARIANTAI:
1. Jauniausiems vaikams
Parinkite vieną porą kortelių kiekvienam veikėjui ir išdėliokite jas atverstas ant
stalo. Vaikai turi kuo greičiau rasti kortelių poras.
2. Memos Classic
Žaidimo tikslas yra surinkti kuo daugiau porų per kuo trumpesnį laiką. Kortelės
išdėliojamos ant stalo užverstos. Žaidėjų ėjimų eilės tvarka nustatoma traukiant
burtus arba išsiskaičiuojant. Sulaukęs savo eilės žaidėjas atverčia dvi korteles
(pirma vieną, paskui kitą) taip, kad jas pamatytų visi žaidėjai ir galėtų įsidėmėti jų
vietą ant stalo. Jei atverstos kortelės sudaro porą, žaidėjas jas pasiima ir pasideda
į savo kortelių krūvelę. Atvertęs porą žaidėjas gali versti korteles toliau, kol dvi
atverstos kortelės nesudarys poros. Šias korteles žaidėjas padeda atgal užverstas
ir toliau žaidžia kitas žaidėjas. Žaidimas baigiasi, kai nebelieka neatverstų kortelių.
Laimi žaidėjas, surinkęs daugiausia porų.
3. Atminties žaidimas su besisukančia rodykle
Išdėliokite visas korteles ant stalo užverstas. Įdėkite rodyklę į tam skirtą vietą.
Kaip pasidaryti besisukančią rodyklę.
Pradeda jauniausias žaidėjas. Žaidėjas pasuka rodyklę ir taip atsitiktine tvarka
pasirenka kategoriją.
RINKINYJE YRA: 36 kartono kortelės,
žaidimo lenta su besisukančia rodykle ir instrukcijos
lengviausio varianto ir pamažu pereikite prie naujų iššūkių.
Žaidėjai, kuriems pasukus rodyklę tenka
spalvotas laukelis (pav.) turi rasti porą kortelių, kurių kitoje pusėje būtų ta pati spalva.
Jei pavyksta, žaidėjas gali versti korteles toliau. Jei atverstos kortelės nesudaro
poros arba pora neatitinka žaidėjui tekusios kategorijos, toliau žaidžia kitas žaidėjas. Žaidimas baigiasi, kai ant stalo nebelieka porų (spalvų arba veikėjų)*. Laimi
žaidėjas, surinkęs daugiausiai porų.
* Kartais ant stalo gali likti kelios poros nesudarančios kortelės. Tai reiškia, kad
žaidimas baigėsi.
Žaidėjai, kuriems tenka laukelis su šuniuko
paveikslėliu, turi rasti kortelių porą su tuo
pačiu veikėju.
7
Page 8
LV
spēles laukums ar ievietojamu griežamo bultiņu, spēles noteikumi
Progresīvā spēle Memos — šī ir progresīvā atmiņas spēle, kas piedāvā
dažādas grūtības pakāpes. Ar šo bērni var pakāpeniski iemācīties, kā atrisināt
arvien sarežģītākus uzdevumus. Sāc no visvieglākā varianta un pakāpeniski
SPĒLES VARIANTI:
1. Pašiem mazākajiem bērniem
Jāizvēlas pa vienam kāršu pārim no katra personāža un jānovieto uz galda ar
attēlu uz augšu. Bērniem pēc iespējas ātrāk ir jāatrod pareizie kāršu pāri.
2. Memos Classic
Spēles mērķis ir savākt pēc iespējas vairāk kāršu pāru. Kārtis ir jānovieto uz galda
ar attēlu uz leju un tad jāsamaisa. Izdarot pirmo gājienu, spēlētāju secība tiek
noteikta, skaitot skaitāmpantiņu vai lozējot. Spēlētāji pēc kārtas atklāj pa divām
kārtīm (vispirms vienu un pēc tam otru) tā, lai visi varētu tās apskatīt un iegaumēt
to atrašanās vietu. Ja no atklātajām kārtīm sanāk pāris, spēlētājs tās paņem un liek
savā kāršu kaudzītē. Kā balvu šis spēlētājs var turpināt atklāt nākamās kārtis līdz
brīdim, kamēr tiek atklātas divas dažādas kārtis. Tad šīs abas kārtis tiek atliktas
atpakaļ vietā, un gājienu izdara nākamais spēlētājs. Spēle beidzas, kad ir atklāti
visi kāršu pāri. Uzvar spēlētājs, kuram ir visvairāk kāršu pāru.
3. Memos spēle ar griežamo bultiņu
Kārtis ir jānovieto uz galda ar attēlu uz leju. Griežamā bultiņa ir jāiestiprina spēles
laukumā.
Šādi izveido griežamo ratu ar bultiņu.
Spēli sāk jaunākais spēlētājs. Spēlētājs griež bultiņu, lai izvēlētos kategoriju.
SATURS: 36 kartona kārtis,
palielini uzdevumu grūtības pakāpi.
Ja bultiņa apstājas uz kāda no krāsainajiem
laukumiem (sk. ilustrāciju), spēlētājam ir
jāatrod divas kārtis ar otru pusi šādā krāsā.
Ja to izdodas paveikt, tad spēlētājs var turpināt meklēt nākamos pārus. Ja no
atklātajām kārtīm nevar izveidot pāri vai kāršu pāris neatbilst kategorijai, kas
uzgriezta ar bultiņu, spēlētājs pabeidz gājienu un cits spēlētājs sāk gājienu. Spēle
beidzas, kad uz galda nav vairs neviena kāršu pāra (attiecībā uz krāsām vai
personāžiem)*. Uzvar spēlētājs, kuram ir visvairāk kāršu.
* Var gadīties, ka uz galda paliek vairākas kārtis, no kurām nevar izveidot pāri. Tas
nozīmē, ka spēle ir pabeigta.
Ja bultiņa apstājas uz laukuma ar kucēna
attēlu, spēlētājam ir jāatrod divas vienādas
kārtis ar attiecīgo lmas personāžu.
8
Page 9
RU
Запоминалки: От простого к сложному — в игре есть несколько
уровней сложности. Так дети постепенно научатся играть по разным
правилам. Начните с самого простого и переходите к новым испытаниям.
ВАРИАНТЫ ИГРЫ:
1. Для самых маленьких
Выберите пару для каждого из персонажей и положите их на стол лицом
вверх. Ребенку предлагается найти все пары за как можно более короткое
время.
2. Memos Classic
Цель игры — собрать как можно больше пар. Положите детали на стол
картинками вниз и перемешайте. Игроки вступают в игру после жребия или
по считалке. Во время хода каждый игрок переворачивает две детали
картинкой вверх (сначала одну, потом вторую) так, чтобы другие игроки
увидели их и запомнили, где они лежат. Если перевернута пара, то игрок
забирает их в свою стопку. В качестве награды игрок может продолжать
переворачивать детали, пока не перевернет разные картинки. Непарные
картинки следует вернуть на место, после чего наступает ход следующего
игрока. Игра заканчивается, когда найдены все пары. Побеждает тот, у кого
больше всего пар.
3. Запоминалки с вертушкой
Положите все детали на стол картинками вниз. Положите стрелку на
вкладыш.
Теперь у вас будет вертушка.
Первым ходит самый младший игрок. Он выбирает категорию с помощью
стрелки.
СОСТАВ ИГРЫ: 36 картонных деталей,
игровое поле со стрелкой на вкладыше, инструкции
Игроки, которым выпадает цветное поле
(иллюстрация), должны найти пару
деталей с таким же цветом на обороте.
Если у игрока получается, он может продолжить поиски. Если перевернутые
фишки не совпадают или пара не принадлежит к выпавшей категории,
ход переходит к следующему игроку. Игра заканчивается, когда на столе
больше не остается парных деталей (одинаковых цветов или персонажей)*.
Побеждает тот, у кого больше всего карточек.
* На столе может остаться несколько деталей, из которых нельзя составить
пару. В таком случае игра заканчивается.
Игроки, которым выпадает поле
с изображением щенка, должны найти пару
деталей с этим персонажем мультфильма.
9
Page 10
UK
Прогресивні запам’яташки — гра пропонує змінний рівень складності. Завдяки
цьому діти навчатимуться вирішувати дедалі складніші завдання. Почніть із
найпростішого та поступово давайте раду новим викликам.
ВАРІАНТИ:
1. Для наймолодших гравців
Оберіть по одній парі кожного персонажа та розкладіть їх на столі горілиць.
Діти мають якнайшвидше відшукати пари.
2. Memos Classic
Метою гри є зібрати якомога більше пар карток. Картки слід розкласти на
столі зображенням долілиць та перемішати. Гравці приєднуються до гри у
порядку, визначеному жеребкуванням або за допомогою лічилочки. Під час
свого ходу гравець по черзі перевертає дві картки так, щоби всі учасники
змогли їх побачити та запам’ятати їхнє розташування. Якщо дві перевернуті
картки виявилися парою, гравець забирає їх собі та кладе до свого стосу.
Як нагороду гравець може продовжувати перевертати картки, допоки не
переверне дві непоєднувані. У такому разі картки повертаються на своє місце,
і наступний гравець починає свій хід. Гра закінчується тоді, коли знайдено усі
пари. Виграє той, хто поєднає найбільше пар.
3. Запам’яташки з обертуном
Розкладіть усі картки на столі зображенням долілиць. Помістіть стрілку у
відведене їй місце.
Ось як здійснюється оберт.
Першим ходить наймолодший гравець. Він обирає категорію за допомогою
стрілки.
У КОМПЛЕКТІ: 36 картонних карток,
дошка зі стрілкою, інструкція
Гравець, якому дісталося кольорове
поле (мал.), має відшукати пару карток
однакового кольору.
Якщо йому вдається, він продовжує свої пошуки. Якщо ж перевернуті картки
не збігаються або ж пара не відповідає обраній категорії, хід переходить
до наступного гравця. Гра вважається завершеною, коли на столі вже не
лишилося пар (ані кольорових, ані з персонажами).* Виграє той, хто збере
найбільше карток.
* Може статися, що на столі лишиться декілька карток, які не утворюють пару.
Це означає, що гру завершено.
Гравець, якому дісталося поле із
зображенням цуценяти, має відшукати
пару карток із однаковим персонажем.
10
Page 11
HR
Progresivna igra pamćenja – nudi različite stupnjeve težine. Na taj način djeca
malo-pomalo uče kako se nositi sa složenijim varijantama. Počnite od
najjednostavnije varijante i postupno krenite prema novim izazovima.
VARIJANTE IGRE:
1. Za najmlađu djecu
Odaberite jedan par za svaki lik i sve elemente stavite na stol sa slikama okrenutim
prema gore. Djeca moraju pronaći parove u što kraćem vremenu.
2. Memos Classic
Cilj igre jest prikupiti što više parova. Elementi se postavljaju na stol sa slikama
okrenutim prema dolje i promiješaju. Igrači igraju redoslijedom koji se određuje
izvlačenjem ili brojalicom. Igrači koji su na redu okreću dva elementa slikom
prema gore (prvo jedan, pa drugi) tako da ih ostali mogu vidjeti i zapamtiti njihovu
lokaciju. Ako preokrenuti elementi čine par, igrač ih uzima i dodaje na svoju hrpu.
Za nagradu igrač tada može preokrenuti druge elemente, sve dok ne preokrene
dva koje se ne podudaraju. Te elemente onda vraća na mjesto i zatim je na redu
sljedeći igrač. Igra završava kad se pronađu svi parovi. Pobjeđuje onaj igrač koji
prikupi najviše parova.
3. Memos sa strelicom koja se okreće
Stavite sve elemente na stol sa slikama okrenutim prema dolje. Postavite strelicu
koja se okreće u utor.
Ovako se izrađuje strelica.
Najmlađi igrač igra prvi. Strelicom se odabere kategorija.
SADRŽAJ: 36 kartonska elementa,
ploča sa strelicom koja se okreće u utoru, upute
Igrači koji dobiju obojano polje (sl.) moraju
pronaći par elemenata s istom bojom
poleđine.
Ako uspiju, mogu tražiti i dalje. Ako se preokrenuti elementi ne podudaraju ili par
ne odgovara izvučenoj kategoriji, taj igrač završava svoj red, a na redu je sljedeći
igrač. Igra završava kad više nema parova na ploči (ni boja ni likova)*. Pobjeđuje
onaj igrač koji prikupi najviše elemenata.
* Može se dogoditi da na stolu bude nekoliko elemenata koji ne čine par. To znači
da je igra završila.
Igrači koji dobiju polje sa slikom psića
moraju pronaći par elemenata s istim likom
iz serije.
11
Page 12
SL
Napredujoči spomin – igra ponuja različne stopnje težavnosti. Tako se otroci
postopoma učijo, kako se spoprijeti z bolj zapletenimi različicami. Začnite z najlažjo
NAČINI IGRANJA:
1. Za najmlajše
Izberite en par za vsakega junaka in jih položite na mizo obrnjene navzgor. Otroci
morajo v najkrajšem možnem času poiskati pare.
2. Memos Classic
Cilj igre je zbrati čim več parov. Kose položite na mizo, tako da so slike obrnjene
navzdol, in jih premešajte. Igralci se igri pridružijo po vrstnem redu, ki ga določi
žreb ali izštevanje. Med svojo potezo igralec dva kosa obrne navzgor (najprej
enega, nato drugega) tako, da ju drugi lahko vidijo in si zapomnijo njun položaj. Če
obrnjena kosa sestavljata par, ju igralec vzame in doda svojemu kupu. Za nagrado
lahko igralec nadaljuje z obračanjem drugih kosov, dokler ne obrne kosov, ki se ne
ujemata. Kosa, ki se ne ujemata, se vrneta na svoj položaj, na vrsti pa je naslednji
igralec. Igre je konec, ko so najdeni vsi pari. Zmaga igralec, ki je zbral največ
parov.
3. Spomin z vrtljivo puščico
Vse kose položite na mizo s slikami obrnjenimi navzdol. Vrtljivo puščico vstavite
v odprtino.
Tako se izdela vrtljiva puščica za naključno izbiro.
Začne najmlajši igralec. Puščica določi kategorijo.
VSEBINA: 36 kartonskih kosov,
igralna plošča z vrtljivo puščico v odprtini, navodila
različico in se postopoma lotite novih izzivov.
Igralci, ki jim je določeno barvno polje (sl.),
morajo poiskati par z enako barvo ozadja.
Če jim to uspe, lahko nadaljujejo z iskanjem. Če se obrnjena kosa ne ujemata, ali
če par ne ustreza določeni kategoriji, igralec zaključi s svojim vrstnim redom in na
vrsti je drugi igralec. Igra je končana, ko na mizi ni več nobenega para (barve ali
junakov)*. Zmaga igralec, ki zbere največ kosov.
* Lahko se zgodi, da na mizi ostane več kosov, ki ne tvorijo nobenega para. To
pomeni, da je igra končana.
Igralci, ki jim je določeno polje s sliko
kužka, morajo poiskati par z istim risanim
junakom.
12
Page 13
BG
ВАРИАНТИ НА ИГРАТА:
1. За най-малките
Изберете по една двойка за всеки от героите и поставете всички на масата
с лицевата част нагоре. Децата трябва да открият двойките за възможно
ай-кратко време.
2. Memos Classic
Целта на играта е да съберете възможно най-много двойки части. Частите се
поставят върху масата, като изображенията гледат надолу и са разбъркани.
Играчите влизат в играта по ред, определен от жребий или чрез отпадане.
Когато са на ход, играчите обръщат две части с лицето нагоре (първо едната
част, а после другата) по начин, който да даде възможност на останалите
да ги видят и да запомнят местоположението им. Ако обърнатите части
образуват двойка, играчът ги взема и ги добавя към своята купчина. Като
награда играчът след това може да продължи да обръща други части, докато
попадне на две, които не съответстват помежду си. Несъответстващите си
части се поставят обратно на местата си и е ред на следващия играч да
играе. Играта приключва, когато бъдат открити всички двойки. Печели играчът,
който е събрал най-много двойки.
3. Мемо със спинер
Поставете всички части на масата, като картинките трябва да са обърнати
надолу. Поставете стрелката за разиграване във вложката.
Това е начинът, по който се прави спинерът за разиграване.
Най-малкият играч играе първи. Той изтегля категорията чрез стрелката.
табло със стелка за разиграване във вложката, инструкции
степени на трудност. По този начин децата се научават как да се справят
с по-сложните варианти стъпка по стъпка. Започнете от най-лесния вариант
СЪДЪРЖАНИЕ: 36 картонени части,
Игра за развиване на паметта, която предлага различни
и постепенно поемайте нови предизвикателства.
Играчите, които изтеглят цветно поле
(фиг.), трябва да открият двойката части
със същия цвят на обратната страна.
Ако се справят, продължават да търсят. Когато обърнатите части или двойката
не съвпадат с изтеглената категория, този играч приключва своя ход
и продължава друг играч. Играта свършва, когато няма повече останали
двойки на масата (цветове или герои)*. Печели играчът, който е събрал
най-много части.
* Може да се получи така, че да има няколко останали части на масата, които
не могат да образуват двойка. Това означава, че играта приключва.
Играчите, които изтеглят поле с картинка
на кученце, трябва да открият двойката
части със същия герой от филма.
13
Page 14
ET
Kasvava keerukusega memoriin – mängu saab mängida mitmel raskusastmel.
Nii õpib laps vähehaaval keerulisemate ülesannetega toime tulema. Alustage
kõige lihtsamast variandist ja liikuge järk-järgult raskemate juurde.
MÄNGU VARIANDID:
1. Kõige pisematele
Valige iga tegelaskuju kohta üks kaardipaar ja pange lauale, pilt pealpool. Lapsed
peavad võimalikult lühikese ajaga paari otsima.
2. Memos Classic
Mängu eesmärk on koguda võimalikult palju paare. Kaardid asetatakse lauale
pildiga allapoole ja segatakse. Mängijad liituvad mänguga loosimise või
liisulugemise järjekorras. Mängija pöörab oma mängukorra ajal kaks kaarti pildiga
ülespoole (esmalt ühe, siis teise), nii et teised mängijad neid näevad ja saavad
nende asukoha meelde jätta. Kui ümberpööratud kaardid moodustavad paari,
võtab mängija need üles ja lisab oma virna. Seejärel võib mängija preemiana
pöörata ümber järgmisi kaarte, kuni jõuab kaartideni, mis omavahel paari ei
moodusta. Need kaardid pannakse samale kohale tagasi ja järgmine mängija
alustab oma mängukorda. Mäng lõpeb, kui kõik paarid on leitud. Võidab mängija,
kes on kogunud kõige rohkem paare.
3. Vurriga memoriin
Asetage kaardid lauale, pilt allpool. Pange pöörlev nool oma kohale.
Nii moodustub vurr.
Kõige noorem mängija alustab. Ta loosib noolega kategooria.
KOMPLEKT: 36 kartongist kaarti,
pöörleva noolega mängulaud, kasutusjuhend
Mängijad, kes said loosiga värvilise välja
(joon.) peavad leidma sama paari, mille
tagumised küljed on seda värvi.
Kui see õnnestub, tohivad nad edasi otsida. Kui ümberpööratud kaardid ei
moodusta paari või paar ei sobi loositud kategooriaga, lõpeb mängija mängukord
ja algab järgmise mängija oma. Mäng lõpeb, kui laual ei ole enam ühtki paari (värvi
või tegelaskuju)*. Võidab mängija, kel on kõige rohkem paare.
* Võib juhtuda, et lauale jääb mitu kaarti, mis ei moodusta paari. See tähendab,
et mäng on lõppenud.
Mängijad, kes said loosiga kutsika pildiga
välja, peavad leidma sama tegelaskujuga
paari.
14
Page 15
EN
Progressive memos – the game oers varying degrees of diculty. This way,
children learn little by little how to deal with the more complex variants. Start from
the easiest variant and gradually proceed to take on new challenges.
GAME VARIANTS:
1. For the youngest children
Choose one pair for each of the characters and put all of them on the table face up.
Children have to nd the pairs in the shortest amount of time.
2. Memos Classic
The objective of the game is to collect as many pairs of pieces as possible. The
pieces are placed on the table, with images facing down, and shued. The players
join the game in an order decided by draw or by counting-out. During their respective turns, the players ip two pieces face up (rst one, then the other) in a way
that enables others to see them and remember their location. If the pieces ipped
constitute a pair, the player takes them and adds them to their stack. As a reward,
the player may then continue ipping pieces, until they ip two that do not match.
Mismatched pieces go back to their location, and the next player begins their turn.
The game ends when all pairs have been found. The player who has collected the
most pairs wins.
3. Memos with a spinner
Place all the pieces on the table with the images facing down. Put the drawing
arrow in the insert.
This is how the random spinner is made.
The youngest player goes rst. They draw the category with the arrow.
CONTENTS: 36 cardboard pieces,
a board with a drawing arrow in the insert, instructions
The players who draw a coloured eld (g.)
have to nd the pair of pieces with the same
reverse side colour.
If they manage to do so, they can keep looking. When ipped pieces do not match
or the pair does not match the drawn category, that player ends their turn and
another player starts theirs. The game ends when there are no pairs left on the
table (colours or characters)*. The player who collects the most pieces wins.
* It can happen that there will be several pieces on the table which won’t make any
pair. This means that the game is over.
The players who draw a eld with the image
of a puppy have to nd the pair of pieces
with the same character from the show.
15
Page 16
DE
INHALT: 36 Kartonteile, ein Brett mit Drehpfeil in der Vertiefung,
Anleitung
Progressive Memos – das Spiel bietet unterschiedliche
Schwierigkeitsstufen Auf diese Weise lernen die Kinder Schritt für Schritt,
komplexere Varianten zu meistern. Beginne mit der einfachsten Variante und
widme dich dann nach und nach neuen Herausforderungen.
SPIELVARIANTEN:
1. Für die Jüngsten
Suche für jeden Charakter ein Paar heraus und lege alle Teile mit dem Motiv nach
oben auf den Tisch. Die Kinder müssen die Paare nun so schnell wie möglich
nden.
2. Memos Classic
Ziel des Spieles ist es, so viele Paare wie möglich zu nden. Die Teile werden
mit den Bildseiten nach unten auf den Tisch gelegt und durcheinander gemischt.
Die Spieler nehmen in einer ausgelosten oder durch einen Abzählreim ermittelten
Reihenfolge am Spiel teil. Wenn er an der Reihe ist, dreht ein Spieler zwei Teile
nacheinander um, sodass die Mitspieler diese sehen und sich ihre Position merken
können. Wenn es sich bei den umgedrehten Teilen um ein Paar handelt, nimmt
der Spieler diese Teile und legt Sie auf seinen Stapel. Als Belohnung darf dieser
Spieler dann so lange weiter Teile umdrehen, bis er zwei Teile umgedreht hat, die
nicht zueinanderpassen. Diese Teile werden wieder mit der Bildseite nach unten
gedreht und der nächste Spieler ist an der Reihe. Das Spiel endet, wenn alle Paare
gefunden wurden. Der Spieler, der die meisten Paare gefunden hat, gewinnt das
Spiel.
3. Memos mit Drehpfeil
Alle Teile werden mit der Bildseite nach unten auf den Tisch gelegt. Setze den
Drehpfeil in die Vertiefung.
So wird der Drehpfeil erstellt.
Der jüngste Spieler beginnt. Mit dem Pfeil bestimmt er die Kategorie.
Die Spieler, bei denen der Pfeil auf einem
farbigen Feld landet (Abb.), müssen die Teile
mit derselben Farbe auf der Rückseite nden.
Falls ihnen dies gelingt, dürfen sie weitersuchen. Wenn die umgedrehten Teile
nicht zueinander passen oder das Paar nicht der angezeigten Kategorie entspricht,
ist der nächste Spieler an der Reihe. Das Spiel ist zu Ende, wenn sich keine Paare
mehr auf dem Tisch benden (Farben oder Charaktere)*. Der Spieler, der die
meisten Paare gefunden hat, gewinnt das Spiel.
* Es kann vorkommen, dass sich mehrere Teile auf dem Tisch benden, die kein Paar bilden.
Dies bedeutet, dass das Spiel vorbei ist.
16
Die Spieler, bei denen der Pfeil auf einem Feld
mit einem Hundebaby landet, müssen die Teile
mit denselben Charakteren aus der Serie nden.
Page 17
FR
De cette façon, les enfants peuvent apprendre petit à petit à jouer à des versions
plus complexes du jeu. Commencez avec le niveau de jeu le plus facile puis
augmentez le niveau progressivement pour vous attaquer à de nouveaux dés.
VERSIONS DU JEU:
1. Pour les plus petits
Choisissez une paire pour chaque personnage et placez-les sur la table, face
visible. Les enfants doivent essayer de reformer les paires le plus rapidement
possible.
2. Memos Classic
L’objectif du jeu est de rassembler autant de paires de pièces que possible.
Les pièces sont mélangées, puis placées sur la table face cachée. Les joueurs
jouent selon un ordre tiré au sort ou choisi à l’aide du « plouf-plouf ». Tour à tour,
ils retournent deux pièces face visible (l’une d’abord, puis l’autre), de manière à
permettre aux autres de les voir et de se souvenir de leur emplacement. Si les
pièces retournées forment une paire, le joueur les prend et les ajoute à sa pile. Il
peut alors continuer à retourner des pièces, jusqu’à ce que celles qu’il retourne ne
correspondent plus. Il remet les pièces qui ne correspondent pas à leur place et
c’est au tour du joueur suivant. La partie se termine lorsque toutes les paires ont
été retrouvées. Le joueur qui a obtenu le plus de paires a gagné.
3. Memos avec une roue
Placez toutes les pièces sur la table avec les images face cachée. Insérez la èche
dans le support prévu à cet eet.
C’est comme ça qu’il faut construire la roue du hasard.
Le joueur le plus jeune commence. Il tire au sort une catégorie avec la èche.
CONTENU DE LA BOÎTE: 36 pièces en carton,
un plateau avec une èche et un support, instructions
Mémos progressifs : ce jeu propose plusieurs niveaux de diculté.
Les joueurs qui tombent sur la catégorie
colorée (g.) doivent trouver une paire de
pièces avec un fond de la même couleur.
S’ils réussissent à former une paire, ils continuent à jouer. Si les pièces retournées
ne correspondent pas ou que la paire ne fait pas partie de la bonne catégorie,
le tour du joueur est terminé et c’est au tour du joueur suivant. Le jeu se termine
lorsqu’il n’y a plus aucune paire sur la table (couleurs ou personnages) *. Le joueur
qui obtient le plus de pièces a gagné.
* Il peut arriver qu’il reste plusieurs pièces sur la table qui ne forment pas de
paires. Si cela se produit, cela signie que le jeu est ni.
Les joueurs qui tombent sur la catégorie
avec l’image d’un chiot doivent trouver
une paire de pièces comprenant le même
personnage de la série télévisée.
17
Page 18
CONTENUTO: 36 tessere,un tabellone con una freccia stilizzata
IT
Il gioco ore diversi livelli di dicoltà per allenare la memoria. In questo modo,
i bambini imparano passo dopo passo a giocare anche con versioni più complesse.
Si parte dalla versione più semplice e pian piano si arontano sde sempre nuove.
VERSIONI DEL GIOCO:
1. Per i più piccoli
Scegliere una coppia per ciascun personaggio e posizionare le tessere sul tavolo
rivolte verso l’alto. I bambini devono trovare le coppie nel minor tempo possibile.
2. Memos Classic
Lo scopo del gioco è raccogliere il maggior numero possibile di coppie di tessere.
Le tessere vengono disposte sul tavolo con le immagini rivolte verso il basso
e mescolate. L’ordine con cui i giocatori partecipano al gioco si decide tirando
a sorte o facendo la conta (tre civette sul comò o conte simili). Durante il rispettivo
turno, i giocatori rivolgono due tessere verso l’alto (prima una, poi l’altra) in modo
da consentire agli altri di vederle e di ricordare dove si trovano. Se le tessere rivolte
verso l’alto formano una coppia, il giocatore le prende e le aggiunge al proprio
mazzo. Come premio, il giocatore può quindi voltare altre tessere no a quando
le tessere scoperte non formano più una coppia. Le tessere che non formano
una coppia tornano nella loro posizione originale e il turno passa al giocatore
successivo. Il gioco nisce quando sono state associate tutte le coppie di tessere.
Il giocatore che è riuscito a raccogliere più coppie di tessere vince.
3. Memoria con ruota
Posizionare tutte le tessere sul tavolo con le immagini rivolte verso il basso.
Inserire la freccia stilizzata nel supporto.
Ecco come realizzare la ruota.
Il giocatore più giovane inizia. La categoria viene decisa facendo ruotare la freccia.
per il relativo supporto, istruzioni
Se la freccia indica un colore (g.), i giocatori
devono trovare le coppie di tessere con il
retro dello stesso colore.
Il giocatore che riesce a trovare una coppia può continuare il proprio turno. Quando
le tessere scoperte non formano una coppia o la coppia stessa non corrisponde
alla categoria indicata, il turno passa al giocatore successivo. Il gioco nisce
quando sul tavolo non ci sono più coppie disponibili (colori o personaggi)*.
Il giocatore che raccoglie più coppie di tessere vince.
* Sul tavolo potrebbero rimanere molte tessere che non formano una coppia.
In questo caso, il gioco nisce.
Se la freccia indica l’immagine di un cucciolo,
i giocatori devono trovare le coppie di tessere
con lo stesso personaggio.
18
Page 19
AR
19
Page 20
TREFL SA, Kontenerowa 25
81-155 Gdynia, Poland
www.trefl.com
Made in Poland
©Spin Master Ltd. ™PAW PATROL and all related titles, logos, characters;
and SPIN MASTER logo are trademarks of Spin Master Ltd. Used
under icense. Nickelodeon and all related titles and logos are trademarks
of Viacom International Inc.
20
Loading...