Page 1
memos
PL
• 36 kartoników (18 par z ilustracjami)
ZASADY GRY
Celem gry jest zebranie jak największej liczby par
kartoników. Kartoniki należy ułożyć na stole obrazkami
do dołu i wymieszać. Kolejność wchodzenia do gry
wyznacza się wyliczanką lub losowaniem. Gracze
kolejno odwracają po dwa kartoniki (najpierw jeden,
później drugi), tak by wszyscy mogli je zobaczyć
i zapamiętać ich położenie. Jeżeli odkryte kartoniki
stanowią parę, gracz zabiera je i odkłada na swój stos.
W nagrodę może dokonać kolejnego odkrywania
kartoników, aż do momentu, gdy odwróci dwa różne.
Te kartoniki wracają na swoje miejsce, a do gry
przystępuje kolejny gracz. Gra kończy się w momencie,
gdy wszystkie pary zostaną odnalezione. Wygrywa
posiadacz największej liczby par.
Życzymy miłej zabawy!
1
Page 2
memos
EN
• 36 illustrated cards (18 pairs)
RULES
The goal is to collect the highest number of pairs.
The cards should be spread out face down on a table.
The player’s order is determined by drawing lots or
by using a counting rhyme (such as one potato two
potato or something similar). Each player takes a turn
at turning over two cards so that all the players can
see them and try to remember their positions. If the
player reveals a matching pair, he or she may add the
pair to their collection. As a reward, that player takes
another turn and reveals two more cards. If the cards
are not the same, both are returned, face down, to their
original position and the next player is allowed to take
their turn. The game continues until all of the pairs
have been found. The player with the highest number
of pairs is the winner.
Have fun!
2
Page 3
memos
CZ
• 36 ilustrovaných kartiček (18 párů)
ZÁSADY HRY
Cílem hráče je sebrat co největší počet párů
kartiček. Kartičky se položí na stole obrázky směrem
dolů a promíchají. Pořadí vstupu do hry se určuje
rozpočitadlem nebo losováním. Hráči po řade obracejí
po dvě kartičky (nejprve jednu, potom druhou) tak, aby
je všichni mohli vidět a zapamatovat si jejich položení.
Jestli obrácené kartičky tvoří pár, hráč je bere a odkládá
je na svoji hromádku. Za odměnu může ještě jednou
obrátit karty, až do okamihu, kdy obrátí dvě různé.
Ty kartičky se vrátí na své místo, a do hry přistupuje
další hráč. Hra se končí v okamihu, kdy všechny páry
budou spojeny. Vyhrává majitel největšího počtu párů.
Přejeme hezkou zábavu!
3
Page 4
memos
SK
• 36 kartičiek (18 párov s ilustráciami)
ZÁSADY HRY
Cieľom hráča je zobrať čo najväčší počet párov
kartičiek. Kartičky treba položiť na stole obrázkami
smerom dole a premiešať. Poradie vstupu do hry sa
určuje rozpočítadlom alebo žrebovaním. Hráči po
rade obracajú po dve kartičky (najprv jednu, neskôr
druhú) tak, aby ich všetci mohli vidieť a zapamätať ich
položenie. Ak obrátené kartičky tvoria pár, hráč ich
berie a odkladá ich na svoju hromádku. Za odmenu
môže ešte raz obrátiť karty, až do okamihu, keď obráti
dve rôzne. Tie kartičky sa vrátia na svoje miesto, a do
hry pristupuje ďalší hráč. Hra sa končí v okamihu, keď
všetky páry budú spojené. Vyhráva majiteľ najväčšieho
počtu párov.
Prajeme peknú zábavu!
4
Page 5
memóriakártya
HU
• 36 kártyalap (18 pár)
JÁTÉKSZABÁLYOK
A játékosok célja a lehető legtöbb kártyapár begyűjtése.
A kártyát az asztalra kell helyezni színével lefelé, majd
jól meg kell keverni. Ajátékosok sorrendjét kiszámolóval
vagy sorsolással döntjük el. Ezután mindenki sorban két
kártyát fordít föl (előbb az egyiket, aztán a másikat) úgy,
hogy a többi résztvevő is láthassa és megjegyezhesse
azok helyét. Ha a két kártyalap párt alkot, a játékos
maga elé teszi őket. Jutalmul két újabb lapot fedhet
föl. Ezt egészen addig ismételheti, amíg két különböző
lapot nem talál. A játék akkor végződik, amikor már
miden kártyapár föl lett fedve. A játékot az nyeri, akinél
a legtöbb kártyapár találhtó.
Kellemes szórakozást kívánunk!
5
Page 6
memos
LT
• 36 kortelės (18 porų su paveikslėliais)
ŽAIDIMO TAISYKLĖS
Žaidėjo tikslas - surinkti kuo didesnį vienodų kortelių
skaičių. Korteles dedame ant stalo paveikslėliais
į apačią ir juos išmaišome. Žaidėjų eiliškumas
nustatomas skaičiuote arba traukiant burtus. Žaidėjai
paeiliui atidengia po dvi korteles (iš pradžių vieną, po
to antrą) tokiu būdu, kad visi jas galėtų pamatyti ir
įsiminti jų padėtį. Jeigu atidengtos kortelės sudaro
porą, žaidėjas korteles pasiima ir pasideda į savo
krūvelę. Užtai žaidėjas gali atidengti dar kortelių iki tol,
kol atidengs dvi skirtingas korteles. Šios kortelės grįžta
į savo vietą, o žaidimą pradeda kitas žaidėjas. Žaidimas
baigiamas tuomet, kai visos kortelių poros bus atrastos.
Laimi žaidėjas, surinkęs didžiausią kortelių porų skaičių.
Linkime malonaus žaidimo!
6
Page 7
memos
LV
• 36 kārtis (18 pāru ar ilustrācijām)
SPĒLES NOTEIKUMI
Spēlētāja uzdevums ir savākt pēc iespējas vairāk kāršu
pāru. Spēļu kārtis ir jāizliek uz galda ar attēlu uz leju un
jāsajauc. Spēles uzsākšanas kārtību nosaka lozējot vai
skaitot pantiņus. Spēlētāji pēc kārtas atklāj pa divām
kārtīm (vispirms vienu un pēc tam otru) tā, lai visi varētu
tās apskatīt un atcerēties to atrašanās vietu. Ja no
atklātajām kārtīm sanāk pāris, spēlētājs tās paņem un
liek savā kāršu kaudzītē. Par balvu spēlētājs var atklāt
nākamo kārti, līdz brīdim kamēr tiks atklātas divas
dažādas kārtis. Tad tās tiek atliktas atpakaļ savā vietā
un spēli turpina nākamais spēlētājs. Spēle beidzas tas,
kad visi kāršu pāri tiek atklāti. Uzvar spēlētājs, kuram ir
visvairāk spēļu kāršu pāru.
Vēlam patīkamu spēli!
7
Page 8
memos
EE
• 36 kaarti (18 piltidega kaardipaari)
MÄNGUREEGLID
Mängus osalejate eesmärgiks on võimalikult suure
hulga kaardipaaride omandamine. Kaardid tuleb
asetada lauale näoga allapoole ja segada. Mängu
astumise järjekord määratakse lugemise või loosiga.
Mängijad avavad üksteise järel kaks kaarti (esiteks
esimene, seejärel teine) nii, et kõigil on võimalus neid
näha ja jätta meelde nende asukoht. Kui avatud kaardid
moodustavad paari, võtab mängija nad üles ja paneb
nad oma kaardivirna. Boonusena võib see mängija
jätkata kaartide avamist kuni avanevad kaks erinevat
kaarti. Need kaardid lähevad oma köhale tagasi ja
mängu astub järgmine mängija. Mäng lõppeb sel hetkel,
mil kõik paarid on leitud. Võitjaks on suurima hulga
paaride omaja.
Soovime teile toredat meelelahutust!
8
Page 9
мемос
RU
• 36 карточек (18 пар с картинками)
ПРАВИЛА ИГРЫ
Цель игры - собрать как можно больше парных
карточек. Карточки выкладываются на стол
картинкой вниз и перемешиваются. Очерёдность
ходов определяется считалкой или просто
случайным образом. Игроки по очереди открывают
две карточки так, чтобы остальные участники игры
их увидели и запомнили их место на столе. Если
открытые карточки составляют пару, открывший
карты игрок забирает их и откладывает в свою
стопку. Он продолжает открывать карточки до
тех пор, пока не откроет две разные. Тогда такие
карточки нужно положить обратно картинками
вниз, а ход переходит к следующему игроку. Игра
заканчивается, когда откроются все пары карточек.
Побеждает игрок нашедший больше всего парных
карточек.
Удачной игры!
9
Page 10
memos
RO
• 36 de cartonașe (18 perechi cu ilustrații)
REGULILE JOCULUI
Scopul şocului este strângerea unui număr cât mai mare
de perechi de cartonaşe. Cartonaşele trebuie amplasate
pe masă cu ilustraţiile în jos şi apoi se amestecă.
Ordinea de intrare în joc se face prin numărătoare
sau prin tragere la sorţi. Jucătorii întorc pe rând câte
două cartonaşe (mai întâi unul, după aceea al doilea),
astfel ca toţi să le poată vedea şi să ţină minte poziţia
acestora. Dacă cartonaşele întoarse sunt perechi, atunci
jucătorul le ia şi le pune în pachetul său de cartonaşe,
în această situaţie jucătorul mai poate să întoarcă încă
două cărţi, până în momentul când va întoarce două
cartonaşe care nu sunt pereche. Aceste cartonaşe care
nu sunt pereche se întorc în joc, şi următorul jucător
începe tura sa. Jocul se termină în momentul în care au
fost descoperite toate perechile. Câştigă jucătorul cu
cel mai mare număr de cartonaşe pereche.
Vă urăm distracţie plăcută!
10
Page 11
memoc
UA
• 36 карт (18 пар з ілюстраціями)
ПР
АВИЛА ГРИ
Метою гравця є зібрати якнайбільшу кількість пар
карт. Карти слід розкласти на столі картинками
вниз і перемішати. Черговість входження до
гри визначається лічилкою або жеребкуванням.
Гравці по черзі перевертають по 2 карти (спочатку
один, потім другий) та, щоб усі могли їх побачити
і запам’ятати їх розташування. Якщо відкриті карти
становлять пару, гравець забирає їх і відкладає на
свою купку. В нагороду може знову відкривати
карти, аж до моменту, коли відкриє дві різні.
Ці карти повертаються на своє місце, а до гри
приступає черговий гравець. Гра закінчується
в моменті, коли всі пари знайдено. Виграє власник
найбільшої кількості пар.
Бажаємо приємної гри!
11
Page 12
memos
SI
• 36 kartončkov (18 parov kartončkov s slikami)
PRAVILA IGRE
Cilj igralca je zbrati čim večje število parov kartončkov.
Na mizi razporedite kartončke s slikami obrnjenimi
navzdol in jih premešajte. Vrstni red začetka igranja
igralcev se določi s preštevanko ali z žrebom. Igralci
en za drugim obračajo po dva kartončka (najprej
enega, potem drugega) tako, da lahko vsi drugi igralci
vidijo slike na obrnjenih kartončkih in njihov položaj
na mizi, ki si ga skušajo zapomniti. Če zaporedoma
odkrita kartončka sestavljata par, ju igralec, ki ju je
odkril, vzame in položi na svoj kup. Za nagrado lahko
sam ponovno obrne dva kartončka in lahko nadaljuje
z obračanjem, dokler ne obrne različna kartončka, ki
ju mora obrniti nazaj in pustiti na mizi, z obračanjem
pa nadaljuje naslednji igralec. Igra se konča v trenutku,
ko so odkriti vsi pari. Zmaga tisti, ki je zbral največ je
število parov.
Želirno veliko zabave!
12
Page 13
memos
BG
• 36 карти с илюстрации (18 двойки)
ПРАВИЛА НА ИГРАТА
Целта на играча е да събере най-много двойки
карти. Картите трябва да се подредят на маса
с картинките надолу и да се размесят. Реда на
всеки играч се определя чрез изброяване или чрез
жребий. Играчите един по един обръщат по две
карти (най-напред един след това следващия),
така че всички да могат да я видят и да запомнят
нейното положение. Ако откритите карти
образуват двойка, играчът ги взима и отделя върху
своята купчинка. За награда той може да направи
следващо откриване на картите, до момента,
когато отвори две различни карт. Тези карти се
връщат на тяхното място и играта продължава
следващия играч. Играта свършва в момента,
когато всички двойки бъдат намерени. Печели
играчът с най-много двойки карти.
Пожелаваме Ви приятна игра!
13
Page 14
memos
HR
• 36 ilustriranih karata (18 parova s likovima)
UVIJETI IGRE
Cilj za igrača jeste skupiti koliko može više parova
slika. Kortone treba staviti na stol slikama prema dole
i promješati. Red ulaska u igru se određuje u razbrajaljici
ili lutriji. Igrači po redu okreću kortone (prvo jedan,
posle drugi) tako da svi mogu ga videti i zapamtiti
njegov položaj. Ako obrnuti kartoni su par igrač ih
uzima i stavlja na svoju gomilu. Kao nagrada može
otkriti sljedeće karte, sve do momenta kad otkrije dvije
različite karte. Ti kartoni vraćaju se na svoje mjesto,
a u igru uključuje se sljedeći igrač. Igra se završava
u momentu kada su sve pare otkrivene. Dobija taj igrač,
koji ima najviše para.
Želimo prijatnu igru!
14
Page 15
memos
TR
• 36 adet kart (18 çift resimli olmak üzere)
OYUNUN KURALLARI
Oyuncuların amacı, mümkün olan en fazla sayıda
kartların çiftlerini bulmaktır. Kartları kutusundan çıkarıp
karıştırdıktan sonra, resimli tarafları alta gelecek şekilde
masanın üzerine dizmek gerekir. Oyuna başlama sırası
kura ile belirlenir. Her oyuncu herkesin görebileceği ve
kartların yerlerini hatırlayabileceği şekilde, ikişer kartı
sırasıyla açarlar. Eğer açılan iki kart aynı ise, oyuncu bu
çift kartı yerden alır ve kendi kartı olarak kenara koyar.
Oyuncu kartın çiftini bulduğu için, iki farklı kartı açana
kadar oynamaya devam eder. Açılan iki kartın farklı
olması durumunda, kartlar tekrar ters çevrilir ve oyun
sırası diğer oyuncuya geçer. Bütün kartların çiftinin
bulunması ve eşleştirilmesi ile oyun sona erer. En fazla
sayıda çift kartı bulan oyunu kazanmış sayılır.
İyi eğlenceler dileriz!
15
Page 16
memos
GR
• 36 καρτέλς (18 ζευγάρια με εικόνες)
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Ο στόχος του κάθε παίκτη είναι να µαζέψει όσο
περισσότερα ζευγάρια καρτελών µπορεί. Τις
καρτέλες πρέπει να απλώσετε σε τραπέζι µε εικόνες
προς τα κάτω και να τις ανακατέψετε. Τη σειρά των
παικτών τη ορίζετε µε κλήρωση ή µε άλλο τρόπο.
Κάθε παίκτης όταν έρθει η σειρά του γυρίζει προς
τα πάνω δυο καρτέλες (πρώτα µί, και µετά άλλη),
για να τις δουν όλοι και να θυµηθούν τη θέση τους.
Εάν οι γυρισµένες καρτέλες είναι ζευγάρι παίκτης
τις παίρνει και τοποθετεί δίπλα το. Μετά µπορεί, ως
έπαθλο, να γυρίσει επόµενες καρτέλες µέχρι που
ανοίξει δυο διαφορετικές. Αυτές γυρνάνε στη θέση
τους και έρχεται η σειρά επόµενου παίκτη. Το παιχνίδι
ολοκληρώνεται όταν όλα τα ζευγάρια καρτελών έχουν
βρεθεί. Ο παίκτης που έχει περισσότερα ζευγάρια
είναι νικητής.
Ευχόµαστε καλή διασκέδαση!
16
Page 17
memos
DK
• 36 illustrerede kort (18 par)
SPILREGLER
Spillet går ud på at samle flest par. Kortene lægges med
forsiden nedad på bordet. Deltagerne trækker lod (eller
siger et tællerim, f.eks. poli-en, poli-to ...) om, hvem der
starter. Hver deltager skiftes til at vende 2 kort, så alle
deltagere kan se dem og prøve at huske, hvor de ligger.
Hvis en deltager vender et kortpar, der hører sammen,
beholder deltageren de 2 kort. Deltagere, der vender
kortpar, som hører sammen, får lov at trække 2 kort
mere. Hvis kortene ikke hører sammen, lægges de med
forsiden nedad igen på de samme pladser, hvorefter
det er den næste deltagers tur. Spillet fortsætter, indtil
alle kortpar er fundet. Deltageren med flest par vinder.
God fornøjelse!
17
Page 18
memos
FI
• 36 kuvakorttia (18 paria)
SÄÄNNÖT
Tavoitteena on kerätä mahdollisimman monta
kuvaparia. Kortit levitetään pöydälle kuvapuoli
alaspäin. Aloittaja valitaan arpomalla tai valintalorulla
(esim. ”Entten tentten”). Kukin pelaaja kääntää
vuorollaan kahden kortin kuvapuolen esiin siten, että
kaikki pelaajat näkevät ne ja voivat yrittää painaa ne
mieleensä. Jos pelaaja kääntää esiin kaksi samanlaista
kuvaa, hän voi lisätä parin kokoelmaansa. Tällöin pelaaja
saa ylimääräisen vuoron ja voi kääntää esiin toiset kaksi
korttia. Jos kortit eivät vastaa toisiaan, ne käännetään
jälleen kuvapuoli alaspäin alkuperäisille paikoilleen ja
vuoro siirtyy seuraavalle pelaajalle. Peli jatkuu, kunnes
kaikki parit on löydetty. Eniten pareja saanut pelaaja
voittaa.
Hauskoja pelihetkiä!
18
Page 19
memos
SE
• 36 illustrerade kort (18 par)
SPELREGLER
Spelet går ut på att samla högst antal par med kort.
Korten sprids ut på bordet med baksidorna upp.
Spelarnas turordning avgörs genom att man drar lott
eller använder en räkneramsa (t.ex. Ole, dole, doff).
Spelarna turas om att vända på två kort var så att alla
kan se framsidorna. Varje spelare försöker memorera
var korten ligger. Om en spelare får upp ett matchande
par får hen lägga paret till sin samling. Som belöning får
spelaren vända på ytterligare två kort. Om korten inte
matchar lägger spelaren tillbaka dem på den plats där de
låg med baksidan upp. Det är sedan nästa spelares tur.
Spelet fortsätter tills man har hittat alla par. Spelaren
med högst antal par vinner.
Mycket nöje!
19
Page 20
memos
RS
• 36 ilustrovanih kartica (18 parova)
PRAVILA IGRE
Cilj igre je da se skupi što veći broj parova. Kartice
treba da se postave na sto sa slikama okrenutim
nadole. Redosled igrača se određuje izvlačenjem ili
razbrajalicom (kao što je Eci, peci, pec ili neka slična).
Igrači redom okreću po 2 kartice tako da svi igrači mogu
da ih vide i pokušavaju da zapamte njihove položaje.
Ako neki igrač otkrije par kartica koje se podudaraju,
može da ih doda u svoju kolekciju. Kao nagradu taj
igrač dobija još jednu priliku da otkrije još dve kartice.
Ako kartice nisu iste, obe se vraćaju u originalni položaj
sa slikama okrenutim nadole i sledeći igrač može da
iskoristi svoj red. Igra se nastavlja sve dok se ne otkriju
svi parovi. Igrač sa najvećim brojem parova je pobednik.
Uživajte i zabavite se!
20
Loading...